WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:20.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.918 --> 00:00:46.083 به گذشته فکر کن 00:00:48.375 --> 00:00:50.292 ...فکر کن! فکر کن! منظورم اینه که 00:00:50.834 --> 00:00:52.959 چرا اینو برچسب نزدم؟ 00:00:52.959 --> 00:00:54.834 من چقدر احمق شدم 00:00:58.209 --> 00:00:59.375 پایینو نگاه کن 00:01:00.167 --> 00:01:01.125 دیوونه شدی؟ 00:01:01.751 --> 00:01:04.083 چطور جرات کردی تو چشام نگاه کنی؟ 00:01:07.667 --> 00:01:09.584 واقعا نمیتونم اینو پیدا کنم 00:01:10.167 --> 00:01:11.626 منم حق دارم زندگی کنم 00:01:11.876 --> 00:01:13.876 بذار منم زندگی کنم 00:01:15.292 --> 00:01:18.918 میخوای بقیه عمرت مثل یه سگ با قلاده کشیده بشی؟ 00:01:23.250 --> 00:01:24.250 چوی وون می 00:01:25.334 --> 00:01:26.918 جمع و جور کن خودتو 00:01:27.667 --> 00:01:29.083 تسلیم نشو 00:01:29.792 --> 00:01:31.751 میتونی این کارو بکنی. بیشتر بگرد 00:01:33.417 --> 00:01:33.918 آره 00:01:34.792 --> 00:01:35.959 فقط باید پیداش کنی 00:01:38.876 --> 00:01:42.584 کجا رفتی بدون اینکه بهم خبر بدی؟ 00:01:44.334 --> 00:01:45.375 بیشتر دنبالش کن 00:01:46.542 --> 00:01:48.542 مطمئنم همون روز ضبطش کردم 00:01:49.209 --> 00:01:51.209 برای جمع‌آوری مدرک برای طلاق 00:01:51.918 --> 00:01:54.083 همه‌شو توی یه یو اس بی ریختم درسته؟ 00:01:55.042 --> 00:01:55.626 آره 00:02:06.167 --> 00:02:08.500 مدیر سون میتونه همه‌چیزو مرتب کنه 00:02:12.542 --> 00:02:14.959 چرا نمیتونی سر به راه باشی آشغال 00:02:15.959 --> 00:02:16.959 پیدا کردم 00:02:22.083 --> 00:02:23.167 جی دونگ من 00:02:24.292 --> 00:02:26.626 فکر کردی راحت میذارم همه‌چیز از دست بره؟ 00:02:27.250 --> 00:02:30.459 الان تازه میخوام شروع کنم به مقابله 00:02:39.042 --> 00:02:42.250 [بیمارستان اوجونگ] 00:02:42.250 --> 00:02:43.292 [منطقه محدود] 00:02:52.751 --> 00:02:54.250 چه خبر از چون سو بوم؟ 00:02:54.250 --> 00:02:57.500 قبل از اینکه کاری کنیم فرستاده شد به یه بیمارستان بیرونی 00:02:57.792 --> 00:02:59.250 به بیمارستان بیرونی؟- بله- 00:02:59.626 --> 00:03:01.667 توی زندان دعوا شده 00:03:02.167 --> 00:03:03.918 و چون سو بوم در این جریان زخمی شده 00:03:04.542 --> 00:03:06.375 و فوری فرستاده شد به بیمارستان 00:03:06.375 --> 00:03:10.751 حالا که مأمور زندان رو انداختیم توی بدنام‌ترین زندان کشور 00:03:11.042 --> 00:03:13.125 خوبه که میبینیم خودشم داره ضربه میخوره 00:03:14.375 --> 00:03:16.500 باید کار دیگه انجام بدم رئیس؟ 00:03:17.417 --> 00:03:21.125 بذار وضعیتش رو ببینیم و بعد تصمیم بگیریم که تو بیمارستان بکشیمش 00:03:22.000 --> 00:03:24.542 یا تو زندان 00:03:24.751 --> 00:03:26.584 بذار فعلا همینطور باشه- بله - 00:03:26.584 --> 00:03:27.792 زود باش لباسامو بیار 00:03:27.792 --> 00:03:30.667 و اون احمق رو از کلانتری دربیار 00:03:30.667 --> 00:03:31.167 چشم 00:03:57.000 --> 00:03:58.125 هان شین 00:03:58.542 --> 00:03:59.334 رئیس 00:04:01.042 --> 00:04:01.667 ...چطور 00:04:02.792 --> 00:04:04.209 چطور اومدی اینجا؟ 00:04:10.584 --> 00:04:12.250 چی شده؟ 00:04:14.209 --> 00:04:16.626 وکیل درست شنیدم؟ 00:04:16.626 --> 00:04:18.542 گفتی باید باهاش چی کار کنم؟ 00:04:18.542 --> 00:04:21.667 گفتی باید باهاش خیلی آروم رفتار کنم 00:04:22.083 --> 00:04:24.751 خوبه خیلی به سبک خودم میخوره 00:04:24.751 --> 00:04:27.334 وکیل لی اینو به من بسپار 00:04:27.334 --> 00:04:28.584 یه ایده دارم 00:04:33.751 --> 00:04:36.125 کی سو چرا این کارو کردی؟ 00:04:36.500 --> 00:04:38.709 امروز من رو استخدام کردن که تو رو بکشم 00:04:41.459 --> 00:04:44.459 داشتم دنبال راهی میگشتم که از زیر نظر گروه اوجونگ در برم 00:04:45.667 --> 00:04:47.542 به همین خاطر نتونستم زودتر بهت بگم 00:04:48.459 --> 00:04:50.375 راهی هم نبود که بتونم بهت بگم 00:04:53.918 --> 00:04:55.334 چرا این کارو کردی؟ 00:04:56.751 --> 00:05:00.292 چرا همه ملاقات‌هامونو رد کردی؟ 00:05:03.709 --> 00:05:05.167 دیگه چیزی برای گفتن به تو ندارم 00:05:06.167 --> 00:05:07.167 فقط برو 00:05:07.542 --> 00:05:09.459 رئیس- هان شین- 00:05:12.292 --> 00:05:13.667 من گناهکار نبودم 00:05:38.751 --> 00:05:39.626 ...الان تو 00:05:41.334 --> 00:05:42.417 ...نکنه این 00:05:46.417 --> 00:05:48.375 حالا باید حقیقتو بگی 00:05:51.000 --> 00:05:52.542 من بهت کمک میکنم تا 00:05:54.417 --> 00:05:55.959 از اتهامات دروغی پاک بشی رئیس 00:06:02.751 --> 00:06:06.000 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:06:06.000 --> 00:06:09.167 [زندان سانگبو 2022] 00:06:11.918 --> 00:06:13.083 5B10 00:06:13.709 --> 00:06:14.209 بله 00:06:24.250 --> 00:06:25.500 اوه اینجاست 00:06:26.167 --> 00:06:28.083 چرا باید اینو بخواد؟ 00:06:33.250 --> 00:06:34.125 درو باز کن 00:06:50.042 --> 00:06:54.584 جی میونگ سوب حتی توی زندان هم مواد مخدر دریافت میکرد 00:06:55.167 --> 00:06:59.000 که توی محموله‌های ارسال شده به زندان سانگبو پنهان شده بود 00:07:05.083 --> 00:07:07.751 و آدم‌هایی بودن که به جرمش کمک میکردن و 00:07:07.751 --> 00:07:10.209 مدارک رو دستکاری میکردن تا تو رو گناهکار نشون بدن 00:07:10.209 --> 00:07:12.709 بهش بگو که وقتی موقعیت استخدام توی گروه اوجونگ باز شد درخواست بده 00:07:12.709 --> 00:07:15.500 ممنونم جناب رئیس...ممنونم 00:07:16.709 --> 00:07:19.000 و رئیس بخش رفاه به هان سونگ که مسئول محموله‌ها بود 00:07:20.125 --> 00:07:22.667 به عنوان زندان‌بان زندان جونگبو ترفیع گرفت 00:07:31.792 --> 00:07:34.209 من نظر موافق دارم 00:07:34.751 --> 00:07:37.459 معاون دادستان جونگ ووک که اون زمان تحقیقات رو سازماندهی کرد 00:07:37.918 --> 00:07:40.792 شد مدیر خدمات زندان 00:07:41.167 --> 00:07:43.834 نگران من نباش زود برمیگردم 00:07:43.834 --> 00:07:45.959 رئیس- نگران من نباش- 00:07:45.959 --> 00:07:48.500 تو کسی نیستی که باید تو زندان باشی 00:07:49.500 --> 00:07:52.292 این گروه اوجونگه که همه نوع فسادی رو انجام داده 00:07:52.334 --> 00:07:55.459 و اون پیروهایی که پیشنهادای کثیف رو برای سوءاستفاده قبول کردن 00:07:57.667 --> 00:08:00.167 نمیخوام آدمای نزدیک به خودم بخاطر این موضوع آسیب ببینن 00:08:00.751 --> 00:08:01.876 پس لطفا دست از این کار بردار- 00:08:01.876 --> 00:08:04.042 نه نه این بار فرق میکنه 00:08:04.042 --> 00:08:05.834 من همه‌چیز رو تغییر میدم 00:08:06.125 --> 00:08:11.125 پس رئیس لطفا از زندان بیرون بیا و بی‌گناهیت رو قبل از اینکه زمان محدودیت به پایان برسه ثابت کن 00:08:11.918 --> 00:08:14.667 من دنبال مدرک برای ثابت کردن بی‌گناهیت میگردم 00:08:18.918 --> 00:08:21.083 [قسمت 9] 00:08:24.918 --> 00:08:25.959 بله سونبه 00:08:26.751 --> 00:08:29.167 رئیس و دیدم و دارم دیگه میرم 00:08:30.375 --> 00:08:31.042 چی؟ 00:08:31.667 --> 00:08:33.626 جی دونگ من از زندان بیرون رفت؟ 00:08:33.918 --> 00:08:37.417 بله بهانه‌اش درمان اضطراری بوده 00:08:37.417 --> 00:08:38.667 ولی یه کمی مشکوک به نظر میاد 00:08:43.918 --> 00:08:44.584 ایم جونگ گیون 00:08:45.417 --> 00:08:48.375 فکر میکنم جی دونگ من اومده بیرون تا به ایم جونگ گیون رسیدگی کنه 00:08:49.292 --> 00:08:50.459 چی؟- سونبه- 00:08:52.792 --> 00:08:53.500 اینجایین 00:08:53.918 --> 00:08:55.250 سلام- سلام- 00:08:55.626 --> 00:08:57.709 باید فورا بری داخل- چرا؟- 00:08:58.083 --> 00:09:01.000 کاپیتان با یه چهره جدی دنبالته 00:09:01.626 --> 00:09:03.375 فکر کنم مربوط به اون عوضی ایم جونگ گیونه 00:09:07.751 --> 00:09:09.000 دیگه وقتشه فکر کنم 00:09:09.500 --> 00:09:11.000 چی؟- جناب وکیل- 00:09:11.417 --> 00:09:15.083 اگه مدرک پیدا کنیم که ثابت کنه بدون مجوز از زندان خارج شده میتونیم آزادی مشروطش رو متوقف کنیم؟ 00:09:15.083 --> 00:09:16.959 بله حتما میتونیم آزادی مشروطش رو متوقف کنیم 00:09:26.167 --> 00:09:27.375 نتونستی پیداش کنی درسته؟ 00:09:27.626 --> 00:09:29.292 بله؟ منظورتون چیه؟ 00:09:30.709 --> 00:09:34.292 ایم جونگ گیونی که با افتخار مثل ژان دارک گرفتیش 00:09:34.459 --> 00:09:37.626 مدرک پیدا کردی که ثابت کنه ایم جونگ گیون چوی جونگ‌هاک رو کشته؟ 00:09:38.751 --> 00:09:41.584 ما تصمیم گرفتیم مرگ چوی جونگ‌هاک رو یه مورد خودکشی بدونیم 00:09:41.918 --> 00:09:45.459 پس باید بازجویی‌اش رو در مورد ماشین بدون ثبت نام تموم کنی و آزادش کنی 00:09:46.876 --> 00:09:48.083 بله همین کارو میکنم 00:09:50.250 --> 00:09:50.667 چی؟ 00:09:52.292 --> 00:09:53.125 همین؟ 00:09:54.709 --> 00:09:56.667 چیزی دیگه میخواین بگین؟ 00:10:26.000 --> 00:10:26.834 بله خودم هستم 00:10:27.500 --> 00:10:28.918 پس همونطور که گفتی رسیدگی کن 00:10:30.209 --> 00:10:31.083 باشه 00:10:35.876 --> 00:10:38.417 چطور ممکنه که این بی مصرف توسط پلیس دستگیر بشه 00:10:39.292 --> 00:10:41.834 وقتی که باید مثل یه روح بدون رد و نشون باشه؟ 00:10:42.459 --> 00:10:45.083 چی گفت؟- تا چند ساعت دیگه آزادش میکنن- 00:10:46.083 --> 00:10:48.667 بهترین کار اینه که بهش بگیم میخوایم اون رو از کشور قاچاق کنیم 00:10:49.292 --> 00:10:51.042 و اونجا از بین ببریمش 00:11:04.751 --> 00:11:06.042 چیشده اومدی اینجا؟ 00:11:06.042 --> 00:11:07.417 اومدم ببینم حالت چطوره 00:11:09.584 --> 00:11:10.834 حتی افسردگی داری 00:11:10.834 --> 00:11:13.375 پس دارم میپرسم چطور فهمیدی باید اینجا بیای 00:11:13.375 --> 00:11:17.584 من به زندان زنگ زدم و نگهبان به گفت که تو اینجایی 00:11:19.500 --> 00:11:21.292 دیدی که خوبم... برو 00:11:23.709 --> 00:11:27.584 پس کی جونگ گیون هیونگ از بازداشتگاه آزاد میشه؟ 00:11:29.042 --> 00:11:30.417 چطور فهمیدی؟ 00:11:30.417 --> 00:11:33.834 منظورم اینه که به عنوان مظنون تو قتل چوی جونگ‌هاک دستگیر شده 00:11:34.876 --> 00:11:36.876 پس درموردش تحقیق کردم چون نگران شدم 00:11:37.834 --> 00:11:42.876 ولی فکر کنم تو زیاد به خودت فشار آوردی که از زندان بیرون اومدی تا به جونگ گیون هیونگ رسیدگی کنی 00:11:43.250 --> 00:11:44.709 من به جاش رسیدگیش میکنم 00:11:44.751 --> 00:11:46.292 تو به کار خودت برس 00:11:46.918 --> 00:11:50.918 دیگه دخالت بیجا نکن و برو سراغ شرکت متوجه شدی؟ 00:11:52.959 --> 00:11:53.542 باشه 00:11:58.209 --> 00:11:59.334 ایم جونگ گیون بیا بیرون 00:12:10.792 --> 00:12:13.334 نجات‌دهنده‌ای تو این شرایط برای تو ظاهر میشه؟ 00:12:14.250 --> 00:12:19.083 اگه گروه اوجونگ باشه فکر میکنم تو رو مثل یه به درد نخور بندازن دور 00:12:19.459 --> 00:12:20.584 درست مثل چوی جونگ‌هاک 00:12:25.375 --> 00:12:27.125 اینو بگیر [آن سو یون] 00:12:27.167 --> 00:12:28.959 آدم نمیدونه که 00:12:36.542 --> 00:12:39.626 سونبه همینطوری آزادش کردیم؟ نباید دنبالش کنیم؟ 00:12:39.626 --> 00:12:41.959 اشکالی نداره من تمام چیزی که نیاز داشتم رو ازش گرفتم 00:12:42.500 --> 00:12:42.876 چی؟ 00:12:44.959 --> 00:12:46.459 هی الآن داری چی کار میکنی؟ 00:12:47.000 --> 00:12:48.292 وقت زیادی داری 00:12:48.292 --> 00:12:50.083 من همه‌چیزو برای رفتن آماده کردم 00:12:50.500 --> 00:12:51.792 خودت چی کار میکنی سونبه؟ 00:12:52.209 --> 00:12:54.709 باید مدرکی که چوی جونگ‌هاک از خودش جا گذاشته پیدا کنم 00:12:54.792 --> 00:12:57.959 پس باید مطمئن بشی و جی دونگ من رو بگیری فهمیدی؟ 00:13:03.751 --> 00:13:06.876 - بله یه قایق و پاسپورت جعلی برات آماده‌ کردیم- 00:13:06.876 --> 00:13:08.042 تو بندر میبینمت 00:13:08.584 --> 00:13:09.959 انبار 5 تو بندر ایل‌چون 00:13:11.709 --> 00:13:13.417 گوشی‌ات رو بعد از این تماس بنداز دور 00:13:16.250 --> 00:13:18.417 تموم شد... بریم 00:13:30.751 --> 00:13:32.918 اگه بری پیش رئیس سون مردی هیونگ 00:13:37.792 --> 00:13:40.584 هی هیونگ منم با رئیس سون حرف زدی؟ 00:13:40.626 --> 00:13:42.417 اره همین الان- چی گفت؟- 00:13:42.417 --> 00:13:45.125 گفت قاچاقی ردت میکنه و میاد بندر ایل‌چون درسته؟ 00:13:45.542 --> 00:13:48.876 بله- گفتم که... حق با من بود - 00:13:48.918 --> 00:13:53.042 بابا شخصا از زندان اومده بیرون که تورو از سر راه برداره 00:13:53.959 --> 00:13:55.042 بیا پیش من 00:13:55.083 --> 00:13:57.209 برات یه قایق امن اماده کردم 00:14:16.876 --> 00:14:18.375 خیلی خب خسته نباشین 00:14:24.876 --> 00:14:26.876 بله خانم چوی،چیشده؟ 00:14:27.042 --> 00:14:28.792 یکم پیش شکایتو پس گرفتم 00:14:29.250 --> 00:14:32.751 کی میتونم برگردم سر فیلم و سریالای تعلیق شده ام؟ 00:14:33.167 --> 00:14:38.083 هنوز نمیدونی روش کار رئیس جی چطوریه؟ 00:14:38.459 --> 00:14:39.959 چه روشی؟ 00:14:39.959 --> 00:14:42.459 اون چند برابر چیزی که بهش دادن پس میده 00:14:42.459 --> 00:14:45.042 مجبور شد بخاطر تو چند ماه تو زندان بپوسه 00:14:45.375 --> 00:14:46.959 اگه تو جاش بودی بیخیال میشدی؟ 00:14:46.959 --> 00:14:49.500 نه خب کی دوباره میتونم شروع کنم؟ 00:14:49.500 --> 00:14:51.751 فکر میکنم یه مدتی رو باید منتظر بمونی 00:14:51.751 --> 00:14:53.918 از وقتی مدیر اجرایی برگشته 00:14:53.918 --> 00:14:57.125 رئیس همش عصبانیه 00:14:57.125 --> 00:14:57.876 خدای من 00:14:59.250 --> 00:15:03.000 فکر کنم میونگ سوپ هنوزم دردسره 00:15:03.000 --> 00:15:04.709 الان بدجوری واسم دردسر شده 00:15:04.709 --> 00:15:07.125 چرا رئیس اجازه داد من دستیار جی میونگ سوپ اون لعنتی بشم؟ 00:15:08.751 --> 00:15:15.000 یعنی مدیر اجرایی نمیفهمم چرا من رو دستیارش کرد 00:15:15.000 --> 00:15:17.584 وکیل سو چطور اینقدر به میونگ سوپ چسبیدی؟ 00:15:17.626 --> 00:15:20.792 چطور بهش چسبیدم من دستیارشم دستیارش 00:15:20.792 --> 00:15:21.417 وکیل سو؟ 00:15:22.125 --> 00:15:23.459 کی کارت تموم میشه؟ 00:15:23.876 --> 00:15:24.667 چرا میپرسی؟ 00:15:30.459 --> 00:15:31.167 وکیل لی 00:15:32.292 --> 00:15:33.250 دیگه چی شده؟ 00:15:38.959 --> 00:15:39.876 منظورم اینه 00:15:41.000 --> 00:15:47.209 چرا اینطور عصبی و پشیمون به نظر میای مثل مردی که منتظر نامزد سابقشه؟ 00:15:47.542 --> 00:15:51.292 فکر میکنم شبیه همون باشه چون من هم دارم با کسی ملاقات میکنم که گذشته پیچیده‌ای باهاش دارم 00:15:52.667 --> 00:15:55.876 فکر نمیکردم اینقدر زود عمل کنی 00:15:56.334 --> 00:15:59.000 بعد از اینکه شنیدم که از شغل مامور اصلاحی استعفا دادی 00:15:59.375 --> 00:16:00.584 "مبارزه با گروه اوجونگ" 00:16:00.792 --> 00:16:02.959 اینطوری شدیدا مشتاق شدم 00:16:04.209 --> 00:16:08.375 پس پول میزنم برای کسی که کار رو درست انجام بده 00:16:08.500 --> 00:16:10.876 پس زیاد نگران نباش باشه؟ 00:16:19.834 --> 00:16:21.918 هی چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:16:22.375 --> 00:16:23.876 هی هی 00:16:23.959 --> 00:16:27.417 مامور اصلاحی اینجا- چی؟ چی شده؟- 00:16:27.417 --> 00:16:29.375 هی چی شده؟ 00:16:29.375 --> 00:16:31.042 چی شده؟- هی بیدار شو- 00:16:31.042 --> 00:16:32.584 جدی چی شده؟ 00:16:32.584 --> 00:16:34.626 برو ببینش ببرش بهداری.. عجله کن 00:16:34.626 --> 00:16:36.000 بلندش کن بلندش کن 00:16:36.000 --> 00:16:37.292 بلندش کنیم 00:16:37.500 --> 00:16:39.584 هی چش شده؟ 00:16:42.125 --> 00:16:44.083 آخ واقعا که 00:16:44.083 --> 00:16:47.792 چرا وقتی من رفتم تعطیلات همچین شد؟ 00:16:47.792 --> 00:16:51.209 آخ جدی من هیچوقت به راحتی نمیتونم زندگی کنم 00:16:51.209 --> 00:16:53.334 این چیه رئیس پارک؟ چی شده؟ 00:16:54.751 --> 00:16:58.042 اون یه معتاد به مواد بود که چند روز پیش وارد شد 00:16:58.417 --> 00:17:01.751 نمیدونم از کجا مواد رو آورده ولی بعد از مصرف بیش از حد مواد بیهوش شد 00:17:02.667 --> 00:17:03.167 مواد؟ 00:17:04.334 --> 00:17:04.876 بله 00:17:05.792 --> 00:17:08.918 رئیس زندان وضعیت بحرانیه 00:17:08.918 --> 00:17:11.417 فکر میکنم باید هر چه سریع‌تر به بیمارستانی خارج از زندان ببریمش 00:17:11.417 --> 00:17:12.459 چی میگی؟ 00:17:13.667 --> 00:17:15.792 نمیدونیم چه مواد مخدری مصرف کرده 00:17:15.834 --> 00:17:17.250 چرا بفرستیمش بیرون؟ 00:17:17.918 --> 00:17:23.292 هی حالا چه فرق میکنه که سم‌زدایی کنیم یا جادو کنیم 00:17:23.292 --> 00:17:24.709 عجله کن و یه کاری بکن 00:17:24.918 --> 00:17:26.167 اوه باشه 00:17:26.626 --> 00:17:27.584 خدایا 00:17:33.417 --> 00:17:34.167 رئیس زندان 00:17:40.834 --> 00:17:41.709 اون مرد 00:17:42.959 --> 00:17:44.542 کی اول پیداش کرد؟ 00:17:44.876 --> 00:17:49.876 اگه بچه‌های واحد دیگه یا تیم سی آر پی تی بفهمن 00:17:49.876 --> 00:17:51.292 یه دردسر بزرگ میشه 00:17:51.292 --> 00:17:55.083 من اول پیداش کردم و سریع بردمش بهداری 00:17:55.334 --> 00:17:56.667 آیگو،خدراوشکر 00:18:00.876 --> 00:18:02.250 مواد رو پیدا کردین؟ 00:18:06.417 --> 00:18:07.584 اتفاقا 00:18:09.417 --> 00:18:10.709 با خودم آوردمش 00:18:13.250 --> 00:18:14.334 صبر کن خودکار 00:18:14.918 --> 00:18:15.667 هی 00:18:16.500 --> 00:18:17.042 ببخشید؟ 00:18:18.500 --> 00:18:20.250 صبر کن صبر کن 00:18:22.459 --> 00:18:25.042 رئیس فکر کنم 00:18:27.667 --> 00:18:28.709 این همون مواد هست 00:18:32.000 --> 00:18:34.751 اخیرا تأمین‌کننده لوازم اداری رو عوض کردیم 00:18:34.751 --> 00:18:36.209 فکر میکنم اونها پشت این قضیه هستن 00:18:37.292 --> 00:18:40.626 فکر کنم میتونیم جزئیات رو وقتی از بخش رفاه تحقیق کنیم پیدا کنیم 00:18:44.000 --> 00:18:46.042 اول این وضعیت رو جمع کنیم 00:18:46.083 --> 00:18:49.959 من سلول این زندانی رو تمیز میکنم و همه رو ساکت میکنم 00:18:49.959 --> 00:18:52.709 اگه خبرش پخش بشه 00:18:53.709 --> 00:18:55.417 همه‌چیز به هم میریزه 00:18:56.918 --> 00:19:00.792 ح-حتما این وضعیت رو جمع و جور کن- چشم- 00:19:00.834 --> 00:19:02.042 باشه متوجه شدم 00:19:02.667 --> 00:19:04.083 برمیگردم- حتما، باشه؟- 00:19:04.083 --> 00:19:06.709 بله برمیگردم- هی ح-حتما مطمئن شو ها- 00:19:07.500 --> 00:19:08.667 حتما مطمئن شو 00:19:18.125 --> 00:19:19.000 من 00:19:19.667 --> 00:19:21.417 دیگه اینجوری نمیتونم زندگی کنم 00:19:25.876 --> 00:19:26.459 یعنی 00:19:27.626 --> 00:19:28.792 چطور 00:19:29.959 --> 00:19:32.167 این خودکار دوباره ظاهر شد؟ 00:19:34.584 --> 00:19:38.959 فکر کنم هدیه‌ای که برات فرستادم رو گرفتی 00:19:41.125 --> 00:19:41.918 هان شین 00:19:42.334 --> 00:19:46.792 رئیس زندان بیا با من به خاطرات گذشته سر بزن 00:19:51.751 --> 00:19:52.792 خاطرات گذشته 00:19:53.334 --> 00:19:54.500 چطور؟ 00:20:00.751 --> 00:20:03.918 این خودکار رو خیلی خوب میشناسی نه؟ 00:20:10.292 --> 00:20:10.918 ... پارک 00:20:26.292 --> 00:20:27.000 صبر کن 00:20:27.459 --> 00:20:30.209 مشکلی نداره که این مسئله ی خودکارای موادی رو 00:20:31.751 --> 00:20:33.959 به اداره پلیس گزارش بدم درسته؟ 00:20:33.959 --> 00:20:35.918 ...هی پ-پارک جین چول تو 00:20:35.918 --> 00:20:40.417 من میخوام همه چی رو که در مورد اتفاقاتی که برای رئیس چون و رئیس زندان به میدونی بشنوم 00:20:41.584 --> 00:20:42.709 همه‌ش رو 00:20:51.751 --> 00:20:52.542 نمیتونم 00:20:53.083 --> 00:20:55.626 من نمیتونم بگم... نمیتونم 00:20:56.125 --> 00:20:58.000 نمیتونم 00:21:18.500 --> 00:21:20.000 چه اتفاقی افتاده مدیر سون؟ 00:21:20.417 --> 00:21:22.209 مطمئنی که مکان درست رو بهش گفتی؟ 00:21:22.584 --> 00:21:23.751 بله گفتیم رئیس 00:21:24.083 --> 00:21:27.209 مطمئنی که اون نفهمید و جایی دیگه نرفته؟ 00:21:29.417 --> 00:21:31.626 ایم جونگ گیون اون لعنتی 00:21:51.417 --> 00:21:53.626 ...نکنه این 00:22:08.626 --> 00:22:10.959 سورپرایز ترسیدی ها؟ 00:22:11.626 --> 00:22:13.375 چرا اینطور ترسیدی؟ 00:22:13.375 --> 00:22:15.000 از این به بعد فقط کافیه به من اعتماد کنی 00:22:16.209 --> 00:22:17.459 آروم باش 00:22:21.334 --> 00:22:22.125 هان شین 00:22:24.751 --> 00:22:25.584 جین چول 00:22:27.500 --> 00:22:29.000 تقصیر من بود 00:22:29.626 --> 00:22:30.542 معذرت میخوام 00:22:32.500 --> 00:22:35.167 ...اما این واقعا 00:22:37.375 --> 00:22:38.375 برای من هم بی‌انصافیه 00:22:38.792 --> 00:22:41.751 منظورم اینه که چطور میتونستم بفهمم 00:22:42.751 --> 00:22:44.751 که دزدهای گروه اوجونگ برای اینکه 00:22:47.709 --> 00:22:51.250 رئیس چون سو بوم رو به دام بندازن، وجود اون مواد مخدر رو میندازن تقصیر اون؟ 00:22:52.375 --> 00:22:54.834 از کجا باید میدونستم؟ 00:22:57.709 --> 00:23:00.250 لطفا این رو به رئیس چون سو بوم بده 00:23:01.500 --> 00:23:02.459 رئیس چون؟ 00:23:03.792 --> 00:23:06.626 چی هست؟- میخواستم به رئیس چون نزدیک بشم- 00:23:07.751 --> 00:23:09.292 واسه همین خواستم یکم چاپلوسیشو کنم 00:23:10.000 --> 00:23:11.125 چاپلوسی؟ 00:23:12.667 --> 00:23:16.209 ولی فکر نمیکنم این روش روی رئیس چون جواب بده 00:23:16.584 --> 00:23:18.584 فهمیدم فقط بده بهش 00:23:20.209 --> 00:23:20.792 باشه 00:23:27.626 --> 00:23:29.292 این چیه؟- بازش کن- 00:23:50.542 --> 00:23:51.959 کی فرستاده؟ 00:23:53.334 --> 00:23:54.959 جی میونگ سوپ فرستاده 00:23:57.292 --> 00:23:58.125 فورا پسش بده 00:23:59.459 --> 00:24:03.375 فقط یه چشم‌پوشی کن و بگیرش 00:24:03.834 --> 00:24:07.167 همه‌کاری که باید بکنی اینه که اسمش رو توی لیست بررسی عفو بذاری 00:24:07.209 --> 00:24:08.918 جدی اینو به من میگی؟ 00:24:10.083 --> 00:24:10.751 عجب 00:24:12.876 --> 00:24:14.167 هی هی هی 00:24:24.876 --> 00:24:25.459 تو 00:24:26.751 --> 00:24:29.000 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی نمیذارم قسر در بری 00:24:30.459 --> 00:24:32.292 رشوه دادن بهت جواب نیست نه؟ 00:24:33.417 --> 00:24:34.584 خیلی کمه نه؟ 00:24:35.209 --> 00:24:36.459 باید بیشتر بهت بدم؟ 00:24:41.876 --> 00:24:43.834 تو هیچ‌وقت از اینجا نمیری 00:24:45.292 --> 00:24:46.834 تا وقتی که حکمتو تموم کنی 00:24:47.250 --> 00:24:48.417 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:24:49.292 --> 00:24:51.918 فکر میکنم خیلی زود از این تصمیم پشیمون بشی 00:25:06.250 --> 00:25:08.083 فکر میکردم این پایان ماجراست 00:25:08.667 --> 00:25:09.417 اما 00:25:09.834 --> 00:25:12.542 [گروه گشت سریع اصلاحات] 00:25:15.792 --> 00:25:17.334 یه مدت کمی بعد از اون 00:25:18.042 --> 00:25:22.083 پلیس بعد از اینکه گزارشی دریافت کرد که مواد مخدر وارد شده 00:25:22.083 --> 00:25:23.876 به زندان سانگبو هجوم آورد 00:25:28.584 --> 00:25:30.000 و رئیس چون دستگیر شد 00:25:37.626 --> 00:25:38.626 میدونی این چیه؟ 00:25:39.876 --> 00:25:42.000 این همون موادیه که به زندان سانگبو وارد شده 00:25:46.667 --> 00:25:48.918 توی این چیزا مواد مخدره 00:25:54.834 --> 00:25:57.459 در حالی که برای جی میونگ سوپ مشغول انجام کارهای مختلف بودم 00:25:57.876 --> 00:26:02.918 به طور تصادفی مدرک قطعی رو که منجر به دستگیری رئیس چون شد رسوندم 00:26:03.209 --> 00:26:07.834 آیگو افسرای اصلاحی با هم توطئه کردن تا مواد مخدر رو وارد زندان کنن؟ 00:26:08.375 --> 00:26:10.000 تو هیچ ترسی نداری 00:26:10.500 --> 00:26:14.250 بخاطر امثال تو کارمندای دولت مثل ما بی‌احترامی میشن 00:26:14.250 --> 00:26:15.042 اینو میدونی؟ 00:26:19.876 --> 00:26:22.209 من همه افسرای اصلاحی که درگیر بودن رو تحت تعقیب قرار میدم 00:26:22.209 --> 00:26:25.626 و همه رو به شدت مجازات میکنم 00:26:26.250 --> 00:26:27.042 منتظرش باش 00:26:30.042 --> 00:26:31.375 من این کار رو کردم 00:26:33.250 --> 00:26:33.792 چی؟ 00:26:37.876 --> 00:26:39.209 همه اینا کار من بود 00:26:40.125 --> 00:26:43.834 هیچ‌کدوم از افسرای اصلاحی دیگه توی این کار دخیل نبودن 00:26:48.751 --> 00:26:52.709 من واقعا نمیدونستم که مواد توی این خودکارها بودن 00:26:57.334 --> 00:26:59.959 خودت که رئیس چون سو بوم رو دستگیر کردی مگه نه؟ 00:27:00.584 --> 00:27:03.834 اگه به آینده‌ات و افسرای دیگه اهمیت میدی 00:27:04.167 --> 00:27:05.667 بهتره ساکت بمونی 00:27:07.042 --> 00:27:08.626 وقتی بعدا به این موضوع فکر کردم 00:27:09.334 --> 00:27:12.167 فهمیدم که جی میونگ سوپ از اول این رو برنامه‌ریزی کرده بود تا 00:27:13.000 --> 00:27:18.250 رئیس چون رو از سمت رئیس طبقه‌بندی کنار بزاره برای اینکه اجازه نداد عفو بشه 00:27:20.083 --> 00:27:21.292 بعد از این اتفاق 00:27:21.918 --> 00:27:25.876 گروه اوجونگ فشار آورد به اداره خدمات اصلاحی 00:27:25.876 --> 00:27:29.667 و دادستانی تا همه رو ساکت نگه دارن 00:27:30.459 --> 00:27:32.584 دیدی چه بلایی سر رئیس چون سو بوم اومد مگه نه؟ 00:27:33.542 --> 00:27:35.042 خودت تصمیم بگیر که چی کار کنی 00:27:39.292 --> 00:27:39.959 و 00:27:41.459 --> 00:27:42.792 [درخواست برای بررسی] 00:27:47.083 --> 00:27:48.500 [درخواست برای بررسی: جی میونگ سوپ] 00:27:48.500 --> 00:27:49.584 دیدی گفتم 00:27:50.709 --> 00:27:51.876 نمیتونی جلوی من رو بگیری 00:28:01.792 --> 00:28:02.959 سو بوم 00:28:09.709 --> 00:28:10.500 در نهایت 00:28:12.042 --> 00:28:14.167 مجبور شدن من رو دستگیر کنن تا همه چی تموم بشه 00:28:15.417 --> 00:28:19.042 نمیتونستم همکارام و سال پایینیام رو به خطر بندازم 00:28:23.751 --> 00:28:26.959 همش تصمیم خودم بوده پس چیزی نگو 00:28:26.959 --> 00:28:29.584 مخصوصا به جین چول 00:28:31.667 --> 00:28:33.209 و هان شین هیچ وقت 00:28:40.417 --> 00:28:41.542 سو بوم 00:28:42.834 --> 00:28:44.417 ببخشید 00:28:47.250 --> 00:28:48.417 ببخشید 00:28:55.709 --> 00:28:58.292 معذرت میخوام سو بوم 00:29:10.834 --> 00:29:13.459 حتی اگه تصمیم رئیس چون بوده باشه 00:29:14.876 --> 00:29:15.959 چطور تونستی 00:29:17.542 --> 00:29:19.834 این همه وقت چشمت رو روی همکارت ببندی؟ 00:29:22.626 --> 00:29:23.292 ...من 00:29:25.250 --> 00:29:28.167 من برای ضعفم مقصرم 00:29:30.751 --> 00:29:34.209 با اینکه دیر شده باید شهادت بدی 00:29:34.209 --> 00:29:36.167 و اسم رئیس چون رو پاک کنی 00:29:38.751 --> 00:29:39.584 ولی این 00:29:40.500 --> 00:29:42.459 این...ولی 00:29:44.542 --> 00:29:46.751 ...عوضی های گروه اوجونگ 00:29:47.000 --> 00:29:51.000 دلیل اینکه جی دونگ من و جی میونگ سوپ تا الان تونستن قسر در برن 00:29:51.918 --> 00:29:52.959 به خاطر این بوده 00:29:54.417 --> 00:29:56.834 دلسوزهایی مثل تو هست که وجدانشون رو از دست دادن 00:30:00.167 --> 00:30:02.709 هر چند برعکس این دلسوزی 00:30:04.042 --> 00:30:06.042 قوی ترین نقطه ضعف 00:30:07.000 --> 00:30:08.918 برای اثبات جرایم گروه اوجونگ هست 00:30:10.000 --> 00:30:10.709 خدای من 00:30:11.667 --> 00:30:14.792 رئیس چون سه سال توی جهنم زندگی کرده 00:30:17.083 --> 00:30:18.751 احساس تاسف نمیکنی؟ 00:30:24.167 --> 00:30:27.334 پیدا کردن مدرک موثق علیه گروه اوجونگ کار ساده ای نیست 00:30:28.751 --> 00:30:30.751 مطمئنم یه راهی هست 00:30:30.959 --> 00:30:31.918 اول از همه 00:30:33.167 --> 00:30:35.083 در مقابل زندان بان به هان سونگ کار میکنم 00:30:36.667 --> 00:30:37.584 ...اگه اینطوری باشه 00:30:39.667 --> 00:30:41.751 اگه فقط هان سونگ بهمون کمک کنه 00:30:42.959 --> 00:30:44.918 میتونی دادستان جونگ رو تکون بدی 00:30:46.083 --> 00:30:48.000 اون احتمالا همه ی مدارک 00:30:50.792 --> 00:30:52.000 علیه ی گروه اوجونگ رو داره 00:30:54.375 --> 00:30:57.834 میدونم مدیر جونگ ووک هم توی این داستان درگیره 00:31:00.375 --> 00:31:01.250 زندان بان به 00:31:09.125 --> 00:31:10.042 برگشتی؟ 00:31:10.626 --> 00:31:11.542 خدای من ترسوندیم 00:31:12.000 --> 00:31:13.000 یه فنجون برداشتم باشه؟ 00:31:18.083 --> 00:31:20.709 خوبی؟ 00:31:20.709 --> 00:31:22.584 بله الان خوبه خوبم 00:31:23.083 --> 00:31:25.751 افسر میتونم قبل از اینکه برم اینجا بخوابم درسته؟ 00:31:25.751 --> 00:31:27.792 رئیس پارک جین چول گفت میتونم 00:31:28.334 --> 00:31:30.000 ح..حتما 00:31:31.834 --> 00:31:34.959 خدای من بعد از این همه شلوغ بازی خسته شدم 00:31:37.626 --> 00:31:39.751 این چیه؟ این همه مدت داشته بازی میکرده؟ 00:32:02.626 --> 00:32:05.250 اه درسته پاسپورتت هیونگ پاسپورتت رو بیار 00:32:06.542 --> 00:32:09.292 قفل رو باز کن پولات و چمدون داخله 00:32:09.918 --> 00:32:11.584 زودباش و بازش کن داره دیرمون میشه 00:32:13.125 --> 00:32:14.042 خدای من 00:32:27.709 --> 00:32:28.292 هیونگ 00:32:43.209 --> 00:32:44.918 وای لعنتی 00:32:45.500 --> 00:32:46.500 پس کار میکنه 00:32:56.167 --> 00:32:58.334 یون سونگ هو کجاست؟ یون سونگ هو رو بیار 00:32:58.709 --> 00:32:59.250 باشه 00:33:46.918 --> 00:33:48.876 نه اون نیست 00:33:48.876 --> 00:33:50.000 نه اون خوش تیپه 00:33:50.626 --> 00:33:52.000 اگه از نزدیک نگاه کنی خوش تیپه 00:33:54.959 --> 00:33:56.250 خوش اومدین 00:33:59.751 --> 00:34:01.500 نونا چرا دوباره اینجایی؟ 00:34:02.209 --> 00:34:04.292 باید کار کنم تا بتونم زندگی کنم 00:34:04.292 --> 00:34:05.500 چطوری ویدیو میگیری؟ 00:34:06.125 --> 00:34:10.000 ویدیوی چی؟- میدونم شماها یه نقشه ی بکاپ برای زنده موندن دارین- 00:34:10.000 --> 00:34:11.042 کجا میذاریش؟ 00:34:12.292 --> 00:34:13.209 اونجاست؟ 00:34:15.709 --> 00:34:16.292 یا اینجا؟ 00:34:17.000 --> 00:34:18.334 چی داری میگی نونا؟ 00:34:18.709 --> 00:34:20.334 ...داری فیلم درست میکنی؟ تو چت 00:34:20.334 --> 00:34:22.584 فکر کردی دارم شوخی میکنم عوضی؟ 00:34:24.500 --> 00:34:27.000 چرا منو زدی؟ حتی مامانم هم منو نزده 00:34:27.584 --> 00:34:29.709 شنیدم توی اینجا بوی مواد میاد 00:34:30.459 --> 00:34:33.250 خب باید اینجا رو محل خاکسپاری کنم؟ 00:34:40.626 --> 00:34:43.500 گوشت خوک ترش و شیرین اینجا خیلی خوبه ولی چرا نمیخوری؟ 00:34:43.500 --> 00:34:47.209 خدای من نگران من نباش بخور بخور 00:34:47.667 --> 00:34:49.334 اینم بخور- این؟- 00:34:51.209 --> 00:34:56.083 کمک کردن به یه دردسر سازی مثل میونگ سوپ باید سخت باشه 00:34:56.125 --> 00:34:59.209 این چیزیه که منم میگم ...چون موافقیم شخصیتش یکم 00:34:59.792 --> 00:35:01.042 ...فقط یکم 00:35:03.042 --> 00:35:05.417 ولش کن احتمالا بهتر از من میدونی 00:35:05.417 --> 00:35:07.000 خدای من آره 00:35:07.000 --> 00:35:08.918 جی دونگ من یه چیزه 00:35:08.918 --> 00:35:12.751 ولی میونگ سوپ شبیه یه روانیه خون سرده 00:35:13.334 --> 00:35:14.250 این چیزیه که منم دارم میگم 00:35:14.584 --> 00:35:17.751 میتونم پیش بینی کنم که رئیس کی عصبانی میشه 00:35:18.459 --> 00:35:22.709 ولی اون مدیر اجرایی... نه میونگ سوپ خیلی غیر قابل پیش بینیه 00:35:23.292 --> 00:35:26.000 حس میکنم دوقطبیه- دوقطبی- 00:35:26.000 --> 00:35:28.500 وقتی یکم پیش داشتم میومدم بهم زنگ زد 00:35:28.500 --> 00:35:32.876 و یهویی بهم گفت کل فیلم های دوربین بندر ایلچئون رو بگیرم 00:35:32.876 --> 00:35:34.542 اه چرا بندر ایلچئون؟ 00:35:34.542 --> 00:35:37.500 نمیدونم لابد اونجا یه کاری کرده 00:35:38.334 --> 00:35:40.542 برای جمع آوری مدرکه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:35:40.542 --> 00:35:41.834 یه چیزی مشکوکه 00:35:41.834 --> 00:35:45.042 ولی پدر و پسر جی از هرچی 00:35:45.042 --> 00:35:48.417 فیلم دوربین و ضبط صوت میترسن 00:35:48.417 --> 00:35:52.375 این روزا حس میکنم دارم همه ی فیلم ها رو جمع میکنم 00:35:52.375 --> 00:35:55.417 و اونا رو به مدیا و پلیس میدم 00:35:55.500 --> 00:35:57.500 مدیا و پلیس- آره- 00:35:59.209 --> 00:36:03.792 الان درک میکنم چرا بعد از طلاقت 00:36:05.000 --> 00:36:06.042 از اون خونه فرار کردی 00:36:06.042 --> 00:36:07.500 بالاخره منو درک میکنی؟- آره- 00:36:08.334 --> 00:36:09.667 ممنون 00:36:10.000 --> 00:36:13.083 ولی امروز بدجوری خوشگل شدی 00:36:13.083 --> 00:36:16.125 لطفا بخور- بله خیلی سفارش دادی- 00:36:16.125 --> 00:36:17.918 لطفا اینم بخور- میخوای همش رو بخورم؟- 00:36:17.918 --> 00:36:18.792 همش رو بخور 00:36:30.250 --> 00:36:31.542 هیونگ بیداری؟ 00:36:32.042 --> 00:36:33.417 ببخشید شوکه شدی نه؟ 00:36:34.250 --> 00:36:35.459 ببخشید ببخشید ببخشید 00:36:37.876 --> 00:36:40.459 باید تعجب کرده باشی چرا اینکارو کردم 00:36:41.667 --> 00:36:44.542 هیونگ باید باهام روراست باشی 00:36:44.542 --> 00:36:46.000 وگرنه میمیری 00:36:47.334 --> 00:36:49.751 واقعا نمیدونی کجاست؟ 00:36:52.083 --> 00:36:53.500 راه نجات جونگ هاک 00:36:54.292 --> 00:36:57.083 راهی وجود نداره که مدرکی جا نذاشته باشی 00:36:57.542 --> 00:36:58.334 جونگ هاک 00:36:59.626 --> 00:37:02.209 بهت پول میدم پس بدش بیاد 00:37:03.542 --> 00:37:04.417 هی 00:37:05.459 --> 00:37:06.500 حتی اگه اونو بدم بهت 00:37:07.459 --> 00:37:08.542 منو میکشی 00:37:09.876 --> 00:37:11.334 فکر کردی احمقم؟ 00:37:12.083 --> 00:37:13.918 فکر کردی راه نجاتم رو اینقدر ساده بهت میدم؟ 00:37:14.500 --> 00:37:17.000 توی این موقعیت ناجی ای برات پیدا میشه؟ 00:37:18.000 --> 00:37:19.417 اگه گروه اوجونگه 00:37:19.876 --> 00:37:22.584 فکر میکنم با یه دردسر ساز قطع رابطه میکنن 00:37:23.209 --> 00:37:24.292 درست مثل چوی جونگ هاک 00:37:24.292 --> 00:37:26.042 عوضی امروز باید بمیری 00:37:27.542 --> 00:37:29.167 خدایا جوابم رو نمیدی 00:37:29.167 --> 00:37:31.751 هیونگ من دوتا فرضیه دارم 00:37:35.125 --> 00:37:38.584 یا چوی جونگ هاک یه جایی قایمش کرده کسی پیداش نکنه 00:37:39.959 --> 00:37:43.751 یا تو پیداش کردی و ساکت موندی 00:37:46.792 --> 00:37:47.667 ندارمش 00:37:50.792 --> 00:37:51.667 ندارمش؟ 00:37:52.876 --> 00:37:54.292 معمایی حرف میزنی 00:37:57.083 --> 00:37:57.709 لعنتی 00:37:58.876 --> 00:37:59.584 لعنتی 00:38:00.751 --> 00:38:02.000 ندارمش؟ 00:38:02.626 --> 00:38:03.792 این یعنی؟ 00:38:04.292 --> 00:38:05.584 ندارمش؟ 00:38:11.584 --> 00:38:12.250 باشه 00:38:16.125 --> 00:38:17.250 نتیجه گیریم اینه 00:38:24.667 --> 00:38:28.709 لازمه از اونجایی که میدونی ویدیو کجاست تو رو از بین ببرم 00:38:29.083 --> 00:38:31.167 میونگ سوپ- بای بای- 00:38:34.417 --> 00:38:38.042 مطمئنم این کار میونگ سوپه 00:38:38.751 --> 00:38:42.417 از وقتی بی خبر اومد بیمارستان 00:38:42.834 --> 00:38:44.751 حس کردم یه چیزی مشکوکه 00:38:46.959 --> 00:38:48.417 مدیر اجرایی بر نمیداره 00:38:48.876 --> 00:38:52.751 اگه میونگ سوپ واقعا این سری مسئولش باشه 00:38:53.209 --> 00:38:54.959 ...من فقط 00:38:56.042 --> 00:38:57.334 چه کار باید بکنیم رئیس؟ 00:38:57.959 --> 00:38:59.834 کارآگاه کیم لی هان شین هستم 00:39:00.500 --> 00:39:04.042 دارم میام ولی یکم دورم 00:39:05.167 --> 00:39:06.918 رئیس جی چی؟- آره- 00:39:07.667 --> 00:39:09.792 دیدن همچین آدم مشهوری سخته 00:39:10.292 --> 00:39:14.083 برای الان دارم دوربین های ترافیک رو 00:39:14.083 --> 00:39:17.500 برای همه ی وسایل تحت نام گروه اوجونگ که از بیمارستان رفتن پیدا میکنم 00:39:18.167 --> 00:39:19.918 باشه لطفا مراقبش باش 00:39:19.918 --> 00:39:21.584 هی وکیل- بله؟- 00:39:21.584 --> 00:39:22.334 احیانا 00:39:23.209 --> 00:39:26.167 فکر میکنی فهمیده بیرون بیمارستان منتظرش بودیم؟ 00:39:47.125 --> 00:39:49.125 عجب سوپرایزی که اول به من زنگ زدی 00:39:50.667 --> 00:39:52.417 فکر کنم خبرهای خوبی داشته باشی 00:39:53.042 --> 00:39:54.542 نباید تو اول به من زنگ میزدی 00:39:54.542 --> 00:39:58.000 تا بهم بگی که رئیس جی بدون اجازه رفته بیرون؟ 00:39:58.584 --> 00:40:00.500 تا این حدش رو میدونستی خب 00:40:01.000 --> 00:40:03.709 اگه نمیدونستی بد قضاوتت کردم 00:40:05.626 --> 00:40:06.959 خب چی شده؟ 00:40:07.584 --> 00:40:10.792 رئیس جی دونگ من به خاطر لیم جونگ گیون از بیمارستان رفته درسته؟ 00:40:11.375 --> 00:40:13.042 باید این چیزا رو هم بهت بگم؟ 00:40:13.876 --> 00:40:17.000 تو اول پیش من اومدی ازم خواستی جلوی آزادی مشروطش رو بگیرم 00:40:17.834 --> 00:40:20.584 اگه میخوای بهم اطلاعات بدی به درد بخورش رو بده 00:40:21.876 --> 00:40:23.334 رئیس جی دونگ من الان کجاست؟ 00:40:34.918 --> 00:40:36.959 بک شی مطمئن شو اونو با خودت میاری 00:40:41.334 --> 00:40:46.000 ولی آقای هوانگ چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:40:47.918 --> 00:40:49.918 اومدم سو آه رو ببینم 00:40:50.500 --> 00:40:51.959 مردم فکر میکنن تو باباشی 00:40:54.000 --> 00:40:56.500 این یعنی تو مامان بزرگ سو آه هستی؟ 00:40:58.834 --> 00:41:01.584 خدای من ساعت رو ببین 00:41:01.584 --> 00:41:04.167 موندن سو آه مون خوابیده یا بیداره 00:41:04.167 --> 00:41:06.042 خیلی راه رو اومده قطعا خیلی راه اومده 00:41:06.042 --> 00:41:07.292 خیلی راه اومده 00:41:23.876 --> 00:41:25.334 هی عوضی ها 00:41:30.083 --> 00:41:31.751 شماها چه خرایی هستین؟ 00:41:42.083 --> 00:41:43.751 شما چه خرایی هستین عوضی ها؟ 00:42:15.292 --> 00:42:18.083 خدای من ما خوبیم 00:42:18.083 --> 00:42:19.959 اگه دستات رو بسوزونی چی؟ 00:42:19.959 --> 00:42:23.751 بازم میخوام یه چیزی براتون درست کنم 00:42:23.751 --> 00:42:26.000 لطفا یکم قهوه بخورین- ممنون- 00:42:26.000 --> 00:42:27.334 لطفا یکم قهوه بخورین 00:42:28.334 --> 00:42:29.083 ممنون 00:42:33.626 --> 00:42:36.083 زندگی اینجا سخت نیست؟ 00:42:36.083 --> 00:42:40.250 منظورتون چیه؟ در مقابل جایی که قبلا بودم اینجا قصره 00:42:40.584 --> 00:42:43.083 از کجا همچین جایی پیدا کردی؟ 00:42:45.709 --> 00:42:49.751 یه اتاق تمیز این اطراف برات پیدا میکنم پس اونجا زندگی کن 00:42:49.751 --> 00:42:51.876 خدایا واقعا مشکلی نیست 00:42:51.876 --> 00:42:53.083 همونکاری که میگم بکن- باشه باشه- 00:42:55.167 --> 00:42:57.626 شما بهترین هستین رئیس چوی 00:42:57.626 --> 00:43:00.834 بهترین هستین رئیس چوی 00:43:07.292 --> 00:43:08.209 چیه بهم بگو 00:43:11.083 --> 00:43:11.542 چی؟ 00:43:34.000 --> 00:43:36.709 خانم خطرناکه من اول میرم داخل 00:43:37.375 --> 00:43:40.792 هی بک شی فقط خفه شو و پشت سرم بیا 00:43:54.250 --> 00:43:56.751 شما عوضی ها کی هستین؟ 00:44:01.500 --> 00:44:04.083 درست کردن شما ها خیلی هزینه میخواد 00:44:10.959 --> 00:44:12.209 رئیس چوی 00:44:17.042 --> 00:44:18.959 مشکلی نیست مشکلی نیست غذا خوردین؟ 00:44:27.209 --> 00:44:28.751 جی دونگ من 00:44:29.500 --> 00:44:30.250 پس تویی 00:44:30.876 --> 00:44:33.792 صاحب عوضی ای که این فروشگاه گوشه ای رو میگردونه 00:44:33.792 --> 00:44:36.584 صاحب عوضی ای که این فروشگاه گوشه ای رو میگردونه؟ 00:44:38.626 --> 00:44:40.250 منو عصبانی میکنه 00:44:41.417 --> 00:44:43.334 بک شی- بله خانم- 00:44:43.334 --> 00:44:45.083 تو رو هم عصبانی میکنه درسته؟ 00:44:45.083 --> 00:44:51.042 بیا بهشون نشون بدیم صاحب عوضی ای که این فروشگاه گوشه ای رو میگردونه شوخی نیست 00:44:53.584 --> 00:44:55.292 بیا پیش من- عوضی- 00:45:07.250 --> 00:45:07.959 برو کنار 00:45:08.626 --> 00:45:09.667 لعنتی 00:45:15.375 --> 00:45:16.417 هیونگ نیم 00:45:30.250 --> 00:45:32.500 هیونگ نیم 00:45:44.542 --> 00:45:48.459 تو قبلا بدهی ها رو جمع میکردی عوضی 00:45:51.375 --> 00:45:54.709 یه شایعاتی شنیدم که رئیس جی دونگ من مشهور 00:45:55.250 --> 00:46:00.834 هم با جمع کردن بدهی توی بوسان شرکتش رو ساخته 00:46:03.584 --> 00:46:05.792 لعنتی ولم کن 00:46:06.167 --> 00:46:09.417 فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟ چه جراتی داری؟ 00:46:09.667 --> 00:46:12.167 وای خیلی ترسیدم 00:46:12.167 --> 00:46:16.000 فکر کردی ترسوندن من تاثیر داره؟ 00:46:16.584 --> 00:46:20.167 تو خیلی زمین توی یانگ پان داری 00:46:20.792 --> 00:46:21.250 چی؟ 00:46:27.459 --> 00:46:31.292 به محض اینکه پول درمیاری یه قطعه زمین توی یانگ پان میخری [اخبار فوری منطقه گرینبلت در یانگ پان برای گسترش] 00:46:32.125 --> 00:46:35.500 و با استفاده از وام های امنیتی توی این منطقه وام میدی 00:46:36.542 --> 00:46:38.000 بدجوری باهوشی 00:46:38.459 --> 00:46:42.500 چیزی به جز املاک قابل اعتماد نیست 00:46:44.918 --> 00:46:48.751 بهتره این همکاری مسخره ات رو 00:46:49.500 --> 00:46:51.709 با لی هان شین تموم کنی 00:46:52.334 --> 00:46:57.292 سری بعد سرت رو از دست میدی 00:46:57.292 --> 00:47:00.959 توی بازار خیابونی و دنیای وام 00:47:01.834 --> 00:47:06.042 من از پایین غلت زدم تا به اینجا رسیدم 00:47:06.042 --> 00:47:08.626 تو اونجا بودی پس خوب میدونی 00:47:08.626 --> 00:47:12.167 هرچی بیشتر روی آدم هایی مثل ما فشار بیاری 00:47:12.167 --> 00:47:14.751 پنجه هامون بیشتر بیرون میان 00:47:16.626 --> 00:47:18.959 این عوضی هنوز به خودش نیومده 00:47:28.876 --> 00:47:30.542 اونی- رئیس- 00:47:35.250 --> 00:47:36.751 عوضی 00:47:47.500 --> 00:47:48.167 تو 00:47:49.500 --> 00:47:53.042 چیزی به جز یه خوک عوضی نیستی 00:47:53.751 --> 00:48:00.709 تو بی ارزشی توی خوک 00:48:04.834 --> 00:48:07.584 تنها چیزی که توش خوبی سرخ شدن توی یه ماهی تابه است 00:48:09.792 --> 00:48:11.209 وکیل اتفاق خیلی بدی افتاده 00:48:11.542 --> 00:48:12.959 چی؟ چی شده؟ 00:48:12.959 --> 00:48:14.959 فکر کنم به دفتر رئیس چوی حمله کردن 00:48:14.959 --> 00:48:17.667 اون قیافه ی پشت تلفن خیلی جدی بود 00:48:17.667 --> 00:48:19.751 باشه یه سر میرم سراغشون 00:48:44.292 --> 00:48:46.042 اینا مال چوی جونگ هاک هست؟ 00:48:46.667 --> 00:48:47.292 آره 00:48:48.918 --> 00:48:49.959 عجب عجیب غریبیه 00:48:50.459 --> 00:48:51.209 چرا؟ 00:48:51.584 --> 00:48:54.751 منظورم اینه مسیحیت و بودایی رو قاطی کرده 00:48:55.083 --> 00:48:56.792 خیلی متناقضه 00:48:58.918 --> 00:49:02.083 چی جونگ هاک کجا قایمش میکنه؟ 00:49:03.000 --> 00:49:05.667 میدونی نه؟- از کجا باید بدونم؟- 00:49:05.876 --> 00:49:07.584 اگه نمیخوای بمیری زود باش و بهم بگو 00:49:10.500 --> 00:49:12.167 در مورد اون چیزی نمیدونم 00:49:13.751 --> 00:49:15.000 ولی اگه من بودم 00:49:16.292 --> 00:49:18.417 با خودم میبردمش 00:49:21.500 --> 00:49:23.959 منظورم اینه به کسی نمیشه اعتماد کرد 00:50:46.792 --> 00:50:49.500 تصمیم گرفتم یه چیز اضافه بهت بدم چون تویی هیونگ 00:50:50.500 --> 00:50:52.167 باید کنارت بشینم؟- لطفا فقط برو- 00:50:52.709 --> 00:50:54.584 دا اون- فقط این آب رو میخورم- 00:50:54.959 --> 00:50:56.250 اه فقط میخوای آب بخوری؟ 00:50:56.584 --> 00:50:57.667 لیوانت رو بهم بده 00:51:02.250 --> 00:51:03.334 من دارم میرم 00:51:08.667 --> 00:51:09.918 اگه میتونی برو 00:51:19.959 --> 00:51:20.751 دا اون 00:51:23.417 --> 00:51:25.375 مدیر سون- اون عوضی ها- 00:51:25.375 --> 00:51:28.375 خب- اون عوضی ها- 00:51:28.417 --> 00:51:31.542 من یه موقعیت اعصاب خورد کن دارم پس باید بیای 00:51:32.417 --> 00:51:33.209 آره 00:51:34.083 --> 00:51:34.918 آره 00:51:36.167 --> 00:51:37.167 یکم جدیه 00:51:37.584 --> 00:51:38.542 اون زنده است 00:51:39.375 --> 00:51:40.417 اون زنده است 00:51:40.918 --> 00:51:42.792 سریع بیا- اون زنده است- 00:51:49.125 --> 00:51:49.918 دا اون 00:51:51.042 --> 00:51:51.709 دا اون 00:51:54.000 --> 00:51:55.209 اون مرده درسته؟ 00:51:56.459 --> 00:51:57.250 اون مرده؟ 00:51:59.209 --> 00:52:00.542 عوضی ها 00:52:03.542 --> 00:52:05.500 لعنتی این خیلی رو اعصابه 00:52:05.500 --> 00:52:07.292 یه آدم مرده 00:52:07.292 --> 00:52:11.334 خب که چی؟ مگه وظیفه ی تو نیست این چیزا رو جمع و جور کنی؟ 00:52:11.334 --> 00:52:12.959 فقط این گند رو تمیز کن 00:52:16.667 --> 00:52:17.584 دا اون 00:52:20.334 --> 00:52:22.459 اون هنوز زنده بوده 00:52:35.876 --> 00:52:37.959 عوضی ها 00:52:47.959 --> 00:52:48.584 باشه 00:52:51.751 --> 00:52:53.667 ما یه بررسی امنیتی میکنیم لطفا شیشه رو بیارین پایین 00:52:59.000 --> 00:53:00.459 لطفا شیشه رو کامل بیارین پایین 00:53:08.167 --> 00:53:09.709 تنهایین؟- در مورد چیه؟- 00:53:10.667 --> 00:53:11.751 لطفا گواهی نامتون رو نشون بدین؟ 00:53:17.876 --> 00:53:19.209 [گواهینامه رانندگی - سون اونگ جون] 00:53:20.000 --> 00:53:21.042 بذارین صندوق رو چک کنم 00:53:34.918 --> 00:53:35.751 لعنتی 00:53:39.626 --> 00:53:40.667 میتونین برین 00:53:55.125 --> 00:53:55.959 وکیل 00:53:56.417 --> 00:53:58.500 الان ماشین سون اونگ جون رو چک کردم 00:53:59.500 --> 00:54:01.083 ولی رئیس جی دونگ من باهاش نبود 00:54:01.751 --> 00:54:03.542 چی؟ اونجا نبود؟ 00:54:04.167 --> 00:54:06.709 پس اون که برنگشته بیمارستان؟ 00:54:08.876 --> 00:54:11.667 کارآگاه کیم الان بهت زنگ میزنم (بخند رئیس چوی) 00:54:13.167 --> 00:54:14.000 رئیس چوی 00:54:35.709 --> 00:54:39.125 اون چی گفت؟- ماشین گاردی که بعد از رفتن شما بیرون بیمارستان بوده- 00:54:39.125 --> 00:54:40.250 هنوزم اونجا منتظره 00:54:40.751 --> 00:54:42.292 لی هان شین پشت این داستانه 00:54:42.709 --> 00:54:45.417 اون عوضی داره بازم حقه های الکی میزنه 00:54:51.209 --> 00:54:53.292 زندان بان به همه چیز آماده است درسته؟ 00:54:55.250 --> 00:54:56.459 بله به زودی میرسم 00:55:15.542 --> 00:55:17.542 به زندان بان به زنگ زدم 00:55:18.209 --> 00:55:22.334 و اون گفت بابام امشب به زندان برمیگرده 00:55:46.375 --> 00:55:47.459 بله وکیل لی 00:55:47.751 --> 00:55:50.000 ستوان کجایی؟ 00:55:50.459 --> 00:55:51.834 نزدیک واحد تحقیقات شهری 00:55:51.834 --> 00:55:55.125 میتونی با فیلم دوربین رد یه نفر رو بزنی؟ 00:55:55.125 --> 00:55:58.792 فکر میکنم رئیس جی به جای بیمارستان داره برمیگرده زندان 00:55:58.959 --> 00:56:00.709 باید قبل از اینکه برگرده بگیریمش 00:56:00.709 --> 00:56:01.667 بله فهمیدم 00:56:10.375 --> 00:56:14.417 ماشین مدیر سون خیلی وقت نشده که از دفتر رئیس چوی حرکت کرده 00:56:14.417 --> 00:56:17.417 فکر میکنم باید اون مسیر رو تا زندان چک کنیم 00:56:17.876 --> 00:56:20.250 مطمئن نیستم ممکنه ماشین رو عوض کرده باشه 00:56:20.250 --> 00:56:22.250 صبر کن لطفا روی اون زوم کن 00:56:24.042 --> 00:56:27.292 [11:50:53 ب.ظ. تقاطع سام چون] 00:56:37.042 --> 00:56:39.417 [تقاطع سام چون] 00:56:39.500 --> 00:56:42.000 23 ji 4923 00:56:42.542 --> 00:56:45.375 یه تاکسی بوده با پلاک 23 جی 4923 00:56:45.375 --> 00:56:47.918 با توجه به زمانی که از تقاطع سامچئون گذشته 00:56:47.918 --> 00:56:49.751 به زودی به زندان جونگ بو میرسه 00:56:49.751 --> 00:56:53.584 ولی حس میکنم زمان خیلی کمی داری 00:57:04.292 --> 00:57:07.709 هی مدیر سون به زودی میرسم پس قطع میکنم 00:57:08.542 --> 00:57:09.584 سرم شلوغه پس برو 00:57:09.918 --> 00:57:11.584 نمیبینی چراغ قرمزه؟ 00:57:11.584 --> 00:57:14.292 ولش کن و برو حتی جریمه اش زیاد نیست 00:57:15.250 --> 00:57:17.500 خدای من این آدم باید توی دردسر باشه 00:57:17.500 --> 00:57:19.375 باید از قوانین ترافیک اطاعت کنی 00:57:19.417 --> 00:57:23.167 وقتی میگم برو فقط برو چرا بهم جواب پس میدی 00:57:23.209 --> 00:57:27.250 برام مهم نیست کی هستی تا چراغ عوض نشده نمیرم 00:57:27.250 --> 00:57:28.250 این عوضی 00:57:34.792 --> 00:57:37.876 4... 4... 4923 00:57:37.876 --> 00:57:39.918 4923 00:57:55.000 --> 00:57:57.083 این چه وضع رانندگیه؟ 00:57:57.667 --> 00:57:59.751 ببخشید خوبین؟ 00:57:59.751 --> 00:58:01.292 من خوبم 00:58:01.834 --> 00:58:03.459 ولی اینو چه کار میکنی؟ بیمه ای؟ 00:58:03.667 --> 00:58:05.709 بله بیاین طبق بیمه پیش بریم 00:58:06.042 --> 00:58:07.959 حتی یه مسافر اون عقب دارم 00:58:08.500 --> 00:58:12.167 قربان شما خوبین؟- م..من خوبم ف..فقط برو- 00:58:12.167 --> 00:58:13.334 طبق بیمه پیش میری؟ 00:58:13.334 --> 00:58:14.834 بله بیاین به بیمه هامون زنگ بزنیم 00:58:14.834 --> 00:58:17.500 پس لطفا به مسافر بگین که طبق بیمه پیش میرین 00:58:17.500 --> 00:58:18.459 باشه 00:58:18.751 --> 00:58:20.000 خوبین شما؟ 00:58:27.375 --> 00:58:30.542 اینکه مسافر نیست یه فراریه که اینجا نشسته 00:58:30.542 --> 00:58:33.000 چی کار داری میکنی؟- تو چی فکر میکنی؟- 00:58:33.000 --> 00:58:36.584 رئیس چرا به جای بیمارستان اینجایی؟ 00:58:38.959 --> 00:58:42.542 دیدن اینکه بدون افسر اصلاحی بیرونی 00:58:42.542 --> 00:58:44.209 حتما بدون اجازه 00:58:45.042 --> 00:58:47.500 وسط درمان پزشکی فرار کردی 00:58:48.626 --> 00:58:52.751 رئیس به نظر میرسه آزادی مشروطت دوباره شکست میخوره 00:58:57.375 --> 00:59:18.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:18.358 --> 00:59:28.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:30.417 --> 00:59:33.751 =بازرس آزادی مشروط لی= 00:59:33.751 --> 00:59:36.792 به خاطر تو بابا وجهه ی شرکت خراب شده ارزش سهام سقوط کرده 00:59:36.792 --> 00:59:38.542 به نظر لازمه یه رویداد ویژه برگزار کنیم 00:59:38.542 --> 00:59:41.667 قبل از اینکه کاپیتان برگرده بیا یکم دردسر درست کنیم 00:59:41.667 --> 00:59:45.626 بازرس آزادی مشروط لی هان شین باید از بررسی این پرونده کنار گذاشته بشن 00:59:45.626 --> 00:59:49.083 گروه اوجونگ منو به یه بیانیه ی مطبوعاتی جالب دعوت کرده 00:59:49.083 --> 00:59:51.375 داری این خوش گذرونی ها رو بدون من میکنی؟ 00:59:51.375 --> 00:59:54.042 بیا گروه اوجونگ رو شکست بدیم 00:59:54.042 --> 00:59:57.209 وقتشه که کم کم اونو بکشونیم توی تله 00:59:57.209 --> 01:00:02.751 جی میونگ سوپ به خاطر قتل آن دا اون تحت بازداشت اورژانسی هستین