WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.829 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.083 --> 00:00:40.856 [بازداشتگاه سانگبو] 00:00:41.209 --> 00:00:42.500 [قسمت پایانی] 00:00:42.500 --> 00:00:43.067 هان شین 00:00:45.100 --> 00:00:47.267 خیلی سختی کشیدی- رییس- 00:00:47.292 --> 00:00:49.334 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:00:49.334 --> 00:00:51.952 اوه ممنونم- ممنونم- 00:00:52.417 --> 00:00:55.394 شما که کلی کار دارین چرا تا اینجا اومدین؟ 00:00:55.584 --> 00:00:58.105 چی داری میگی؟ معلومه که باید میومدیم 00:00:58.375 --> 00:01:01.442 ولی فکر میکنم هنوز زوده که خیالمون راحت بشه 00:01:02.042 --> 00:01:03.996 درسته که با لغو حکم بازداشت آزاد شدی 00:01:04.250 --> 00:01:05.738 ولی هنوز تحقیقات تموم نشده 00:01:06.500 --> 00:01:10.584 اما وقتی رییس چون توی تجدیدنظر برنده بشه 00:01:10.584 --> 00:01:13.000 پرونده بسته میشه و همه بی‌گناه اعلام میشن 00:01:13.000 --> 00:01:14.876 الان که نظر عموم به نفعمونه درسته؟ 00:01:14.876 --> 00:01:15.698 بله همین‌طوره 00:01:16.375 --> 00:01:18.751 حتی یه چت‌روم عمومی به اسم "اوگیوپا" هست 00:01:18.751 --> 00:01:21.567 که مخفف "افشای فساد زندان‌های گروه اوجونگ" هست 00:01:23.500 --> 00:01:24.150 وکیل لی 00:01:32.959 --> 00:01:35.150 وکیل- وکیل لی هان شین- 00:01:39.834 --> 00:01:41.125 میخوام یه سوال بپرسم 00:01:41.125 --> 00:01:44.083 درسته که شما توی پرونده قاچاق مواد زندان سانگبو بی‌گناهین؟ 00:01:44.083 --> 00:01:46.626 درسته که گروه اوجونگ اون موقع پرونده رو دستکاری کرده؟ 00:01:46.626 --> 00:01:47.918 لطفا یه توضیح بدید 00:01:47.918 --> 00:01:49.375 وکیل لی هان شین 00:01:49.375 --> 00:01:51.083 وقتی مسئول بررسی عفو مشروط بودین 00:01:51.083 --> 00:01:54.000 دوبار جلوی عفو مشروط رئیس جی دونگ من رو گرفتین 00:01:54.000 --> 00:01:56.959 فکر میکنین این پرونده انتقام اون کار بوده؟ 00:01:56.959 --> 00:01:58.959 لطفا یه توضیح بدین، لطفا جواب بدین 00:01:58.959 --> 00:02:02.250 فقط یه توضیح! لطفا یه نگاه هم این طرف بندازین 00:02:02.250 --> 00:02:07.639 بله من ناحق بازداشت شدم درحالی که هیچ جرمی مرتکب نشده بودم 00:02:08.042 --> 00:02:11.626 در همین حال رئیس جی دونگ من که حتی وسط محکومیتش فرار هم کرده بود 00:02:11.626 --> 00:02:13.692 با عفو ویژه آزاد شد 00:02:14.000 --> 00:02:14.733 با این حال 00:02:16.167 --> 00:02:17.608 دیگه چیزی نمونده 00:02:19.959 --> 00:02:24.667 حقیقتی که گروه اوجونگ با پول و قدرتشون سرپوش گذاشتن 00:02:24.667 --> 00:02:29.025 اون حقیقت به زودی 00:02:30.959 --> 00:02:32.233 برای همه روشن میشه 00:02:45.792 --> 00:02:48.959 [بازرس عفو مشروط لی] 00:03:02.459 --> 00:03:04.192 نظر عموم کاملا تغییر کرده 00:03:04.542 --> 00:03:06.025 لی هان شین هم آزاد شده 00:03:06.870 --> 00:03:09.233 سخت میشه جلوی تجدیدنظر چون سو بوم رو گرفت 00:03:10.124 --> 00:03:13.391 میونگ سوپ رو قبل از شروع تحقیقات دوباره بفرستین بره 00:03:39.250 --> 00:03:40.442 لعنتی 00:03:41.042 --> 00:03:42.025 زود باش پاشو 00:03:44.209 --> 00:03:45.667 گفتم پاشو 00:03:45.667 --> 00:03:47.233 حالا دیگه مستقیم بهم بی‌احترامی میکنی 00:03:48.459 --> 00:03:51.650 پرونده چون سو بوم ممکنه با تجدیدنظر تغییر کنه 00:03:52.417 --> 00:03:54.525 باید قبل از اینکه ممنوع‌الخروج بشی سریع بری 00:03:54.834 --> 00:03:57.709 چرا انقدر شلوغش میکنی وقتی بابام خودش جمعش میکنه؟ 00:03:57.709 --> 00:04:00.442 اگه این موقعیت رو از دست بدی کارت به زندون میکشه 00:04:01.125 --> 00:04:02.442 اوضاع بدتر میشه 00:04:02.709 --> 00:04:03.400 لعنتی 00:04:05.584 --> 00:04:09.400 توانایی حل مشکلاتش با سنش گند زده 00:04:12.334 --> 00:04:13.667 وقت تلف نکن 00:04:13.667 --> 00:04:15.067 اول میخوام یه دوش بگیرم 00:04:15.500 --> 00:04:16.692 دوش میگیرم و میرم 00:04:17.042 --> 00:04:19.025 مگه نمیتونم قبلش یه دوش بگیرم؟ 00:04:25.167 --> 00:04:26.733 خب تو میری زندون؟ 00:04:27.083 --> 00:04:28.483 بابام که جای من نمیره 00:04:28.792 --> 00:04:30.025 پس تو میری مدیر سون؟ 00:04:30.667 --> 00:04:31.358 ممنون 00:04:49.417 --> 00:04:51.858 آخه این چه رانندگی‌ایه؟ 00:04:52.918 --> 00:04:53.692 رسیدیم؟ 00:04:56.792 --> 00:04:57.483 کجاییم؟ 00:05:00.167 --> 00:05:00.692 هان؟ 00:05:04.834 --> 00:05:05.858 کجاییم؟ 00:05:06.626 --> 00:05:08.317 نکنه قصد دیگه‌ای داری؟ 00:05:10.542 --> 00:05:12.108 پرسیدم کجاییم 00:05:17.834 --> 00:05:18.858 میونگ سوپ 00:05:33.626 --> 00:05:34.608 جی میونگ سوپ 00:05:38.292 --> 00:05:42.483 تا کی باید تحملت کنم؟ 00:05:43.959 --> 00:05:45.400 ولم کن 00:05:47.730 --> 00:05:48.650 میونگ سوپ 00:05:50.250 --> 00:05:55.459 نمیتونی به خاطر پدرت مثل یه آدم زندگی کنی؟ 00:05:55.459 --> 00:05:56.775 ولم کن 00:05:57.167 --> 00:05:58.067 ولم کن 00:06:01.792 --> 00:06:02.692 ولم کن 00:06:03.792 --> 00:06:05.650 میتونم همین‌جا بکشمت 00:06:06.334 --> 00:06:07.108 میدونی؟ 00:06:11.584 --> 00:06:12.924 بزار نفس بکشم 00:06:13.751 --> 00:06:16.083 تتو واقعا 00:06:16.083 --> 00:06:17.442 میخوای منو بکشی 00:06:23.626 --> 00:06:24.483 میونگ سوپ 00:06:26.500 --> 00:06:27.650 منم مقصرم 00:06:29.209 --> 00:06:30.108 معذرت میخوام 00:07:07.000 --> 00:07:10.792 [رستوران تکه‌های گوشت کبابی] 00:07:13.083 --> 00:07:13.733 لیوانتو نگه دار 00:07:20.584 --> 00:07:23.983 حتی وقتی که بهترین غذاهای لوکس رو میخوردم 00:07:24.417 --> 00:07:28.733 تو زندان دلم بیشتر از همه برای این تکه‌های گوشت کبابی تنگ شده بود 00:07:30.042 --> 00:07:30.442 بگیر 00:07:39.751 --> 00:07:42.918 یادته آخر شب‌ها میخزیدیم اینجا 00:07:42.918 --> 00:07:46.733 بعد از اینکه کل روز دنبال بدهکارا میدویدیم تو بازار؟ 00:07:47.542 --> 00:07:50.983 تکه‌های گوشت اضافی قصابی رو کباب میکردیم 00:07:51.667 --> 00:07:54.108 نمیدونم چرا اون موقع اینقدر خوشمزه بود 00:08:10.876 --> 00:08:12.775 متاسفم اونگ جون 00:08:13.918 --> 00:08:15.486 پسرمو بد تربیت کردم 00:08:16.167 --> 00:08:16.817 نتیجش این شد 00:08:18.125 --> 00:08:20.692 که هم تو و هم من داریم زجر میکشیم 00:08:21.584 --> 00:08:22.983 و شرکتمون هم همینطور 00:08:25.792 --> 00:08:29.542 خوشبختانه میونگ سوپ رو فرستادیم خارج 00:08:29.542 --> 00:08:32.817 ولی باید یکی تقصیر رو گردن بگیره 00:08:33.250 --> 00:08:34.608 چیزای زیادی علیه ما هستن 00:08:38.334 --> 00:08:41.192 اونگ جون ازت یه چیزی میپرسم 00:08:43.000 --> 00:08:45.475 کسی که میخواد گروه اوجونگ رو به ارث ببره 00:08:46.542 --> 00:08:49.942 نباید بی‌عیب و ایراد باشه؟ 00:09:09.959 --> 00:09:13.125 کل تیم حقوقی رو روی پرونده‌ت میذارم 00:09:13.125 --> 00:09:17.792 فرصت مناسبی پیدا میکنم تا یا آزادی مشروط بگیری یا بخشش ویژه 00:09:17.792 --> 00:09:20.108 وقتی آزاد شدی یه شرکت فرعی رو بگیر دستت 00:09:21.209 --> 00:09:24.942 "وقتشه که بهت بگن "رئیس 00:09:28.250 --> 00:09:31.029 فکر میکنی چون سو بوم انقدر میارزه 00:09:31.834 --> 00:09:33.233 که جونتو براش بذاری وسط؟ 00:09:35.375 --> 00:09:36.733 تو چی مدیر؟ 00:09:39.167 --> 00:09:40.317 گروه اوجونگ 00:09:41.751 --> 00:09:43.442 اینقدر ارزش داره؟ 00:09:44.167 --> 00:09:47.775 که همه تقصیراش گردن تو بیفته؟ 00:09:49.083 --> 00:09:50.650 گروه اوجونگ اینقدر میارزه؟ 00:09:53.667 --> 00:09:56.192 گروه اوجونگ اینقدر نمیارزه اما 00:09:58.334 --> 00:09:59.358 رئیس قضیه‌ش فرق میکنه 00:10:01.167 --> 00:10:03.442 به نظرم هردومون داریم زندگیمونو برای یه نفر دیگه میذاریم وسط 00:10:04.542 --> 00:10:05.192 هم تو 00:10:06.584 --> 00:10:07.442 و هم من وکیل لی 00:10:41.792 --> 00:10:43.542 [یک هفته پیش] 00:10:43.542 --> 00:10:44.400 وکیل لی 00:10:45.834 --> 00:10:47.317 حالت بدتر از قبل به نظر میاد 00:10:48.667 --> 00:10:49.275 آره 00:10:51.500 --> 00:10:54.108 ولی چی باعث شده بیای اینجا خانم چوی؟ 00:10:55.113 --> 00:10:55.971 حالت خوبه درسته؟ 00:10:58.667 --> 00:11:01.792 راستش من اومدم چون یه دوراهی دارم 00:11:01.792 --> 00:11:02.733 چه دوراهی؟ 00:11:03.459 --> 00:11:06.358 یه چیز خطرناک 00:11:07.459 --> 00:11:09.317 و کشنده دارم 00:11:09.918 --> 00:11:11.692 به خاطر همین اصلا نمیتونم بخوابم 00:11:13.918 --> 00:11:14.650 کمکم کن 00:11:34.375 --> 00:11:35.667 هنوزم به خودت نیومدی؟ 00:11:35.667 --> 00:11:41.025 چوی وون می یه همچین ویدئوی خطرناکی رو برد پیش جی دونگ من؟ 00:11:43.250 --> 00:11:45.150 چرا؟- فکر میکنی چرا؟- 00:11:45.584 --> 00:11:49.375 که بهت بگه بچه‌بازی رو تموم کن و از جلو راهم برو کنار 00:11:49.375 --> 00:11:53.417 به جای من میتونستی اون رو به لی هان شین بدی 00:11:53.417 --> 00:11:55.709 که باهاش متحد شدی تا آزادی مشروط منو متوقف کنی 00:11:55.709 --> 00:11:57.637 قبلا دادم- چی؟- 00:11:57.876 --> 00:12:00.862 فکر کردی این نسخه اصلیه؟ 00:12:01.125 --> 00:12:06.333 من اونقدر ساده و احمق نیستم که یه نقشه پشتیبان نداشته باشم 00:12:06.751 --> 00:12:08.608 اگه اتفاقی برای من بیفته 00:12:09.209 --> 00:12:11.067 یا اگه بخوای همچنان راهمو ببندی 00:12:11.417 --> 00:12:14.733 وکیل لی اون ویدئو رو منتشر میکنه 00:12:17.167 --> 00:12:20.442 پس میگی نسخه اصلی دست لی هان شینه؟ 00:12:22.083 --> 00:12:22.692 آره 00:12:26.500 --> 00:12:29.417 [وکیل لی هان شین] 00:12:36.375 --> 00:12:38.751 [رئیس جی دونگ من] 00:12:57.083 --> 00:13:00.358 به نظرم خانم چوی اومده بود اینجا 00:13:00.792 --> 00:13:03.459 دیوونه‌ای چطور تونستی یکی رو بکشی؟ 00:13:03.459 --> 00:13:05.042 [سه روز پیش] 00:13:07.250 --> 00:13:09.375 چیز خاصی نیست 00:13:09.375 --> 00:13:11.358 فقط یه کم بدشانس بودم 00:13:11.626 --> 00:13:12.817 چیز خاصی نیست؟ 00:13:13.334 --> 00:13:18.083 مدیر سون داره همه زورشو میزنه که گندی که زدی رو جمع کنه 00:13:18.083 --> 00:13:20.000 خب باید درست جمعش کنه دیگه 00:13:20.000 --> 00:13:21.209 هنوز به خودت نیومدی؟ 00:13:21.209 --> 00:13:23.459 چرا همه‌تون ساکتین؟ 00:13:23.459 --> 00:13:25.358 این مدرک قطعیه 00:13:26.542 --> 00:13:28.275 تو مشهور بودی؟- آره- 00:13:29.876 --> 00:13:32.275 کاش جی میونگ سوپ واضح‌تر اعتراف میکرد 00:13:32.584 --> 00:13:33.442 حیف شد 00:13:34.083 --> 00:13:36.733 بیاین اون ویدیو رو به جی دونگ من بدیم 00:13:37.209 --> 00:13:38.887 چی داری میگی؟- وکیل لی- 00:13:40.119 --> 00:13:45.144 اگه این ویدیو رو بهت بدم جناب رئیس برام چیکار میکنی؟ 00:13:45.542 --> 00:13:50.224 انگار بعد از اینکه با چند حقه از زندان اومدی بیرون ترست رو از دست دادی 00:13:50.746 --> 00:13:53.728 لی هان شین الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:13:56.405 --> 00:13:59.430 این تهدید نیست یه پیشنهاد معامله‌ست 00:13:59.960 --> 00:14:04.402 بیا درمورد شرایط حضوری بحث کنیم 00:14:28.517 --> 00:14:30.590 دیگه نمیتونم ولش کنم 00:14:31.751 --> 00:14:33.150 باید خودم به کارش خاتمه بدم 00:14:36.042 --> 00:14:37.192 لی هان شین رو میکشم 00:14:39.000 --> 00:14:40.942 و میرم زندان رئیس 00:14:49.250 --> 00:14:50.192 داری میری درسته؟ 00:14:50.667 --> 00:14:53.358 وکیل هرچی فکر میکنم این خیلی خطرناکه 00:14:54.083 --> 00:14:56.983 میدونم خطرناکه ولی 00:14:57.959 --> 00:14:59.775 باید خطر کنم 00:15:01.876 --> 00:15:03.358 تا بگیرمش 00:16:03.250 --> 00:16:06.525 اینجا انقدر ساکته که هیچ‌کس نمیفهمه اگه کسی بمیره 00:16:08.918 --> 00:16:10.108 بیا سریع مذاکره رو شروع کنیم 00:16:18.375 --> 00:16:21.442 همون‌طور که فکر میکردم برای مذاکره نیومدی 00:16:22.626 --> 00:16:23.192 زانو بزن 00:16:23.876 --> 00:16:27.442 فکر کردی نمیتونم یه مشکل کوچیک رو حل کنم و میترسم؟ 00:16:28.209 --> 00:16:31.817 خودم اومدم اینجا که بکشمت 00:16:33.584 --> 00:16:35.025 قبلا بهت هشدار دادم 00:16:35.626 --> 00:16:37.775 نباید اینقدر بی‌پروا رفتار میکردی 00:16:38.375 --> 00:16:39.733 منتظر نشو 00:16:40.292 --> 00:16:44.567 اون زن ستوان و اون زن نزول‌خور نمیان اینجا 00:16:49.459 --> 00:16:51.400 بجنب آقای بک 00:16:51.792 --> 00:16:52.733 بله چشم 00:16:54.595 --> 00:16:56.000 گفتم گاز بده 00:16:56.000 --> 00:16:57.608 اگه دیر کنیم وکیل لی در خطر میافته 00:16:57.751 --> 00:16:58.483 باشه 00:17:10.292 --> 00:17:12.192 هی عوضی کامیونت رو حرکت بده 00:17:12.792 --> 00:17:15.792 چه آدم دیوونه‌ای چطوری اینطوری رانندگی میکنه؟ 00:17:15.792 --> 00:17:17.192 بهش بگو زود کامیونش رو حرکت بده 00:17:17.918 --> 00:17:18.692 هی عوضی 00:17:19.584 --> 00:17:20.400 کامیونت رو حرکت بده 00:18:00.167 --> 00:18:01.192 این عوضی‌ها 00:18:14.083 --> 00:18:16.233 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:18:24.500 --> 00:18:25.442 ستوان آن 00:18:26.375 --> 00:18:28.900 انگار این کمی طول میکشه 00:18:29.125 --> 00:18:31.292 شما اول برو- مطمئنی مشکلی نداره؟- 00:18:31.292 --> 00:18:34.618 معلومه، من چوی هوا رانم 00:18:40.918 --> 00:18:45.017 اون دوتا زن دارن مشغول مردایی میشن که فرستادم سمتشون 00:18:45.959 --> 00:18:48.409 پس امیدی نیست 00:18:48.884 --> 00:18:52.362 حالا که خودت مرگت رو جلو انداختی 00:18:52.751 --> 00:18:54.876 منو مقصر ندون 00:18:54.876 --> 00:18:56.192 رئیس- چی شده؟- 00:18:56.751 --> 00:18:57.946 این 00:19:00.375 --> 00:19:03.675 اینو لازم داری- میتونم بکشمت و ازت بگیرمش- 00:19:04.125 --> 00:19:05.733 با تو نبودم 00:19:06.751 --> 00:19:07.317 چی؟ 00:19:14.250 --> 00:19:15.525 رئیس 00:19:27.375 --> 00:19:30.000 اونگ جون حالت خوبه؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.192 به خودت بیا 00:19:31.792 --> 00:19:36.817 لعنتی اون خائن داره وانمود میکنه واقعا به بابام اهمیت میده 00:19:37.417 --> 00:19:40.483 بابا مدیر سون بهت خیانت کرده اینو نمیدونستی نه؟ 00:19:40.792 --> 00:19:42.442 انگار پیر شدی بابا 00:19:43.083 --> 00:19:43.650 چی؟ 00:20:08.417 --> 00:20:09.067 منم 00:20:09.542 --> 00:20:12.817 همه‌چیز درسته بیا آدرسی که فرستادم و خودت چک کن 00:20:13.125 --> 00:20:15.442 شواهدی که تا حالا جمع کردم رو برات میفرستم 00:20:16.542 --> 00:20:17.983 پس مطمئن شو که اون بابت جنایتاش تاوان بده 00:20:18.834 --> 00:20:19.317 در عوض 00:20:20.876 --> 00:20:22.400 من تقصیر رئیس رو گردن میگیرم 00:20:23.626 --> 00:20:24.483 تو کارم دخالت نکن 00:21:58.751 --> 00:22:00.275 خب چه حسی داری؟ 00:22:02.274 --> 00:22:03.234 بازت کنم؟ 00:22:15.042 --> 00:22:15.692 این چیه؟ 00:22:16.667 --> 00:22:20.069 به‌جای من با مدیر سون هم‌دست شدی؟ 00:22:20.559 --> 00:22:21.975 منم همینو میگم 00:22:22.000 --> 00:22:26.083 چرا مدیر سون تو رو بست و به من زنگ زد؟ 00:22:26.108 --> 00:22:27.317 چی داری میگی؟ 00:22:27.918 --> 00:22:29.275 شما دوتا باهم کار نمیکنین؟ 00:22:30.215 --> 00:22:32.789 گروه اوجونگ ارزشش رو نداره اما 00:22:34.959 --> 00:22:36.012 رئیس یه داستان دیگه‌ست 00:22:37.167 --> 00:22:38.733 به نظر میاد مدیر سون 00:22:39.125 --> 00:22:43.567 فکر میکنه تو برای راه رئیس جی دونگ من مانعی 00:22:57.834 --> 00:22:58.525 خب 00:23:00.000 --> 00:23:02.317 چه خبره؟ دوباره برم کلانتری؟ 00:23:02.709 --> 00:23:04.692 نه نه نمیسپارمت به پلیس 00:23:05.000 --> 00:23:07.125 واقعا؟ اینو میگی؟ 00:23:07.125 --> 00:23:11.108 امروز میخوام با جی دونگ من برای یه تقابل نهایی ملاقات کنم 00:23:11.250 --> 00:23:14.733 مدرک محکمی برای قتلت دارم 00:23:15.918 --> 00:23:18.483 قتلی که مرتکب شدی جی میونگ سوپ 00:23:20.500 --> 00:23:21.150 چه قتلی؟ 00:23:23.042 --> 00:23:27.067 انگار گیج شدی چون خیلی جنایت کردی 00:23:27.709 --> 00:23:31.709 اگه کنجکاوی بدونی چه مدرکی پیدا کردم و چه شرایطی دارم 00:23:31.751 --> 00:23:33.334 پس با من بیا 00:23:33.334 --> 00:23:35.358 دیوونه‌ای؟ چرا باید برم اونجا؟ 00:23:41.375 --> 00:23:43.459 بستگی به خودت داره که میای یا نه 00:23:43.459 --> 00:23:44.626 کمکم کن بلند شم 00:23:44.626 --> 00:23:47.876 ولی وقتی اون مدرک رو کنیم 00:23:47.876 --> 00:23:52.250 دیگه همه چی برای تو رئیس جی دونگ من و گروه اوجونگ تمومه 00:23:52.250 --> 00:23:55.400 خودش اینو میدونه واسه همینه که با شرایط من برای مذاکره موافقت کرده 00:23:56.209 --> 00:24:02.317 تازه منم تصمیم گرفتم امروز هر طور شده برای آخرین مذاکره برم 00:24:03.209 --> 00:24:06.400 حیفه من که علاقه‌ای ندارم 00:24:08.083 --> 00:24:11.108 بهت گفتم بستگی به خودت داره 00:24:13.083 --> 00:24:17.775 ولی کنجکاو نیستی آخرش چی میشه؟ 00:24:18.792 --> 00:24:21.125 جی میونگ سوپ رو هم اونجا میکشم 00:24:21.125 --> 00:24:23.995 وکیل لی هر طور فکر میکنم این کار درست نیست 00:24:24.167 --> 00:24:26.959 بیا همه چی رو به رسانه‌ها بدیم 00:24:26.959 --> 00:24:29.125 دفعه پیش که اون ویدیو رو منتشر کردیم 00:24:29.125 --> 00:24:31.858 جی میونگ سوپ و سون اونگ جون خیلی سریع آزاد شدن 00:24:32.375 --> 00:24:33.817 این بار هم همین‌طور میشه 00:24:34.459 --> 00:24:37.192 فقط یه راه برای مجازاتشون هست 00:24:37.876 --> 00:24:40.567 باید موقع ارتکاب جرم مچشون رو بگیریم 00:24:41.375 --> 00:24:43.858 جوری که فرصت نداشته باشن 00:24:44.626 --> 00:24:47.025 مدرک رو پاک کنن و کلک بزنن 00:25:00.417 --> 00:25:05.483 لعنتی اون خائن داره تظاهر میکنه که به بابام اهمیت میده 00:25:07.292 --> 00:25:10.150 درد داره آره؟ درد داره آره؟ درد داره آره؟ 00:25:13.167 --> 00:25:16.293 ولم کن لعنتی- اونگ جون به خودت بیا- 00:25:16.626 --> 00:25:17.858 چرا میونگ سوپ اینجاست؟ 00:25:18.209 --> 00:25:20.608 زودباش بهم بگو ... بگو 00:25:22.250 --> 00:25:24.751 جی میونگ سوپ نه- اگه نمیخوای زودتر بمیری آروم باش- 00:25:24.751 --> 00:25:26.351 تو- برو کنار برو کنار- 00:25:26.500 --> 00:25:28.192 برو کنار، گفتم کنار برو 00:25:30.918 --> 00:25:34.667 خودم درستش میکنم تو ماشین بمون بابا 00:25:34.667 --> 00:25:36.747 چی؟ همه چی رو درست میکنی؟ 00:25:37.167 --> 00:25:38.542 عقلتو از دست دادی؟ 00:25:38.542 --> 00:25:40.983 بالاخره باید مدیر سون تاوان همه چیز رو بده 00:25:41.250 --> 00:25:43.358 به نظر میرسه دیگه زنده نمیمونه 00:25:43.542 --> 00:25:45.309 انصاف اینه که سریع خلاصش کنیم درسته؟ 00:25:45.334 --> 00:25:48.900 وای ستوان آن تو واقعا حرف گوش نمیدی 00:25:49.083 --> 00:25:52.209 بهت گفتم برو گفتم برو 00:25:52.209 --> 00:25:54.542 زود باش برو- رئیس حالت خوبه؟- 00:25:54.542 --> 00:25:56.599 هی زود باش اینا رو ببر 00:25:57.259 --> 00:25:58.575 سریع خالی‌شون کن 00:25:58.792 --> 00:25:59.817 بریم 00:26:12.000 --> 00:26:13.817 پیداش کردیم بیارش بالا 00:26:15.167 --> 00:26:16.400 سریع سریع سریع 00:26:17.209 --> 00:26:18.400 اینجا 00:26:18.834 --> 00:26:20.150 مواظب باش مواظب باش 00:26:24.709 --> 00:26:27.608 نزدیکه مواظب باش مواظب باش 00:26:27.834 --> 00:26:29.751 آروم آروم بکش بالا 00:26:29.751 --> 00:26:30.942 آوردیمش بالا 00:26:38.667 --> 00:26:40.192 جی میونگ سوپ نه این کار اشتباهه 00:26:40.709 --> 00:26:41.858 داری اشتباه میکنی 00:26:42.834 --> 00:26:43.858 اشتباه؟ 00:26:44.542 --> 00:26:47.483 راست میگی راست میگی اشتباهه 00:26:48.417 --> 00:26:51.275 باید اول تو رو بکشم بعد مدیر سون رو وکیل لی 00:26:51.626 --> 00:26:54.317 اینطوری به نظر میاد مدیر سون تو رو کشته و بعد خودکشی کرده 00:26:54.918 --> 00:26:55.983 نزدیک بود 00:27:14.417 --> 00:27:16.233 لعنتی باعث شدی خطا بره 00:27:16.417 --> 00:27:17.400 لعنت بهت 00:27:18.167 --> 00:27:20.858 چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟ 00:27:21.167 --> 00:27:22.650 دست بردار و تفنگ رو بده 00:27:23.751 --> 00:27:25.275 تو دست بردار بابا 00:27:25.751 --> 00:27:28.233 اگه میخوای جمعش کنی بهتر انجام بده- چی؟- 00:27:28.542 --> 00:27:30.375 اگه درست انجام میدادی اینو نمیگفتم 00:27:30.375 --> 00:27:33.442 به خاطر اینکه همیشه ساده میگیری من این‌همه نگرانی دارم 00:27:35.125 --> 00:27:38.076 خب گرفتم فقط اول تفنگ رو بذار زمین 00:27:38.417 --> 00:27:41.008 ... اگه فعلا بری خارج- گفتم نمیرم- 00:27:41.250 --> 00:27:42.317 نمیرم 00:27:42.667 --> 00:27:44.233 چند بار باید بگم نمیرم 00:27:44.626 --> 00:27:46.317 گفتم نمیخوام برم 00:27:57.876 --> 00:28:00.163 این شرایط آخرین معامله ست 00:28:00.792 --> 00:28:01.650 شرایط معامله؟ 00:28:02.209 --> 00:28:03.192 لعنت 00:28:05.167 --> 00:28:06.733 زمان‌بندی افتضاحه 00:28:08.167 --> 00:28:10.817 بهت گفتم بستگی به خودت داره 00:28:11.083 --> 00:28:14.233 ولی کنجکاو نیستی آخرش چی میشه؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.317 وکیل لی 00:28:17.626 --> 00:28:19.233 تو هیچ‌وقت نمیتونی بابام رو شکست بدی 00:28:21.417 --> 00:28:24.483 خب میبینیم 00:28:25.459 --> 00:28:27.192 صبر کن صبر کن صبر کن 00:28:29.250 --> 00:28:32.150 بیا یه معامله‌ی آخر انجام بدیم 00:28:33.334 --> 00:28:34.067 چی میگی؟ 00:28:34.709 --> 00:28:35.358 معامله 00:28:36.042 --> 00:28:38.400 من یه مدرک قطعی میدم که بابام رو نابود میکنه 00:28:40.792 --> 00:28:42.067 اون ویدئو رو به من بده 00:28:42.751 --> 00:28:43.442 چطوره؟ 00:28:47.125 --> 00:28:49.942 وکیل لی من کارآگاه کیم جو موک از واحد تحقیقات مرکزی هستم 00:28:50.667 --> 00:28:53.608 ما جسد ایم جونگ گیون رو تو موقعیتی که گفتین پیدا کردیم 00:28:53.959 --> 00:28:55.983 با دیدن اندازه و لباساش 00:28:56.167 --> 00:28:58.192 به نظر میرسه قطعا خودش باشه 00:28:59.167 --> 00:29:00.525 جسد ایم جونگ گیون؟ 00:29:01.083 --> 00:29:03.108 تو واقعا ایم جونگ گیون رو هم کشتی؟ 00:29:03.500 --> 00:29:06.250 لعنتی دیوونه تو روح قاتل گرفتی یا چی؟ 00:29:06.250 --> 00:29:08.150 وکیل لی شرایط نهایی 00:29:09.584 --> 00:29:10.983 معامله‌ی جی میونگ سوپ چی بود؟ 00:29:12.751 --> 00:29:17.042 یه گلوله از اون تفنگ شکار تو جسد ایم جونگ گیون هست درسته؟ 00:29:17.042 --> 00:29:24.192 و این لعنتی با تفنگ رئیس بهش شلیک کرده که قتل رو گردن اون بندازه 00:29:32.626 --> 00:29:33.192 راسته؟ 00:29:35.125 --> 00:29:36.858 تو واقعا این کار رو کردی 00:29:37.584 --> 00:29:39.567 که قتل رو بندازی گردن من میونگ سوپ؟ 00:29:44.000 --> 00:29:44.733 لعنتی 00:29:45.918 --> 00:29:50.150 زیادی کنجکاوی و پرحرفی برای کسی که قراره بمیره 00:29:52.751 --> 00:29:53.817 منو بزن لعنتی 00:29:54.125 --> 00:29:55.733 بمیر لعنتی 00:29:58.959 --> 00:30:01.067 جی میونگ سوپ تفنگ رو بنداز زمین 00:30:02.459 --> 00:30:03.483 ترسوندیم 00:30:03.959 --> 00:30:05.456 چی هستی، استالکر من؟ 00:30:05.542 --> 00:30:07.990 شاید این خوب باشه میتونم همه‌تونو یه جا خلاص کنم 00:30:08.083 --> 00:30:09.459 تفنگ رو بنداز زمین 00:30:09.459 --> 00:30:11.650 چرا تفنگی آوردی که نمیتونی شلیک کنی؟ 00:30:17.209 --> 00:30:18.567 این بار گلوله‌ی واقعی داره 00:30:21.042 --> 00:30:22.375 فکر میکنی نمیزنمت؟ 00:30:22.375 --> 00:30:24.525 آره فکر نمیکنم منو بزنی 00:30:26.584 --> 00:30:28.442 اگه جرات داری شلیک کن 00:31:14.417 --> 00:31:15.942 دیوونه‌ی عوضی 00:31:17.209 --> 00:31:18.400 تو واقعا 00:31:19.375 --> 00:31:21.233 ممیونگ سوپ 00:31:22.918 --> 00:31:25.150 ممیونگ سوپ 00:31:25.417 --> 00:31:27.900 ممیونگ سوپ میونگ سوپ 00:31:33.375 --> 00:31:35.858 بابا درد داره خیلی درد داره 00:31:36.250 --> 00:31:40.375 بابا درد داره درد داره 00:31:42.709 --> 00:31:48.400 عوضی چطور جرئت کردی جلوی من خون پسرم رو بریزی 00:31:57.125 --> 00:31:59.918 اونگ جون چرا 00:31:59.918 --> 00:32:01.067 چرا باید 00:32:10.167 --> 00:32:13.400 هیونگ‌نیم دیگه بس کن 00:32:14.834 --> 00:32:18.067 دیگه نمیتونم ببینم بیشتر از این نابود بشی 00:32:22.918 --> 00:32:23.942 اونگ جون 00:32:25.459 --> 00:32:26.233 اونگ جون 00:32:28.042 --> 00:32:29.483 ممیونگ سوپ 00:32:31.584 --> 00:32:32.817 میونگ سوپ 00:32:33.500 --> 00:32:34.317 اوه نه 00:32:36.375 --> 00:32:38.192 میونگ سوپ 00:32:39.959 --> 00:32:42.876 بابا درد داره 00:32:42.876 --> 00:32:43.608 میونگ سوپ 00:32:44.876 --> 00:32:46.108 همه‌اش تقصیر توئه 00:32:46.417 --> 00:32:51.584 همه‌اش به خاطر توئه که پسرم و اونگ جون 00:32:51.584 --> 00:32:53.192 زنگ بزن اورژانس 00:32:53.667 --> 00:32:56.567 زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:32:56.860 --> 00:32:58.290 میونگ سوپ 00:33:02.410 --> 00:33:04.350 تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:33:05.730 --> 00:33:07.560 این عاقبت همه ی کارهای اشتباهیه که کردی 00:33:10.250 --> 00:33:13.600 و سعی کردی بازم بدون پشیمونی 00:33:17.000 --> 00:33:18.150 کار اشتباه بکنی 00:33:21.530 --> 00:33:23.310 الان داری باهاشون روبرو میشی 00:33:56.320 --> 00:33:58.050 میونگ سوپ 00:33:59.690 --> 00:34:02.460 اونگ جون 00:34:02.460 --> 00:34:03.560 میونگ سوپ 00:34:06.580 --> 00:34:08.270 میونگ سوپ 00:34:08.960 --> 00:34:14.110 ♫ مهم نیست چقدر تلاش کنی بازم توی دست منی ♫ 00:34:15.550 --> 00:34:18.850 هی جیب اون آدم های عقبی رو گشتی؟ 00:34:19.610 --> 00:34:23.060 کلید کامیون رو پیدا کنین 00:34:24.070 --> 00:34:26.060 هر کسی کلید کامیون رو داره بهتره بیاد بیرون 00:34:26.780 --> 00:34:30.150 کسی که کلید کامیون رو داره پیدا کنین 00:34:30.770 --> 00:34:34.930 ♫ اهمیتی نده فقط میای سراغ من؟ ♫ 00:34:34.930 --> 00:34:36.210 [جی میونگ سوپ از گروه اوجونگ به طور ناگهانی در اثر خونریزی بیش از حد فوت شد] 00:34:36.210 --> 00:34:39.510 [مدیر اجرایی گروه اوجونگ، جی میونگ سوپ، در یک انبار زباله در حومه سئول مرده پیدا شد] 00:34:39.510 --> 00:34:42.470 [مدیر اجرایی گروه اوجونگ جی میونگ سوپ مرده پیدا شد... رئیس جی دونگ من نیز در صحنه حضور داشت] 00:34:44.640 --> 00:34:47.500 [رئیس در محاکمه است و مدیر اجرایی مرده است... تکلیف گروه اوجونگ چه خواهد شد؟] 00:34:49.030 --> 00:34:50.870 [....نگرانی فزاینده ای در مورد آینده گروه اوجونگ پس از] 00:34:52.210 --> 00:34:56.410 اولین دادگاه جی دونگ من که در صحنه 00:34:56.410 --> 00:34:59.600 وقتی وارث گروه اوجونگ میونگ سوپ مرده پیدا شد، بوده است امروز برگزار شد 00:34:59.600 --> 00:35:04.470 توجه عموم بر این است که حکمی به رئیس جی دونگ من داده شود 00:35:04.470 --> 00:35:06.720 که به خاطر قتل 00:35:06.720 --> 00:35:08.520 و لاپوشونی جرم مورد تحقیقات است داده شود 00:35:08.540 --> 00:35:10.350 همه ی چشم ها به تصمیم این دادگاه است 00:35:11.900 --> 00:35:15.520 متهم به حبس ابد بدون آزادی مشروط محکوم می شود 00:35:21.310 --> 00:35:23.940 جی دونگ من این تازه شروع دادگاهته 00:35:25.010 --> 00:35:29.730 من همه ی جرم هایی که کردی رو 00:35:30.970 --> 00:35:32.600 تا آخرش فاش میکنم 00:35:34.740 --> 00:35:36.980 تا وقتی که تاوان همه ی جرم هات رو بدی 00:35:37.730 --> 00:35:42.900 نمیتونی از این زندانی که گذشته ات ساخته بیرون بیای 00:35:59.830 --> 00:36:01.730 اون کجاست؟ 00:36:05.550 --> 00:36:09.270 بله اون سهامی که بهت گفتم رو 00:36:09.270 --> 00:36:11.760 به محض اینکه سرمایه اومد بخر 00:36:11.760 --> 00:36:13.230 بعد از دیدن یه نفر برمیگردم 00:36:13.750 --> 00:36:14.990 ولش کن 00:36:14.990 --> 00:36:17.270 فقط روی خریدن سهام تمرکز کن قطع میکنم 00:36:18.450 --> 00:36:20.100 آیگو این آدم کجاست؟ 00:36:21.830 --> 00:36:22.940 چرا کلی از اینا هست؟ 00:36:23.750 --> 00:36:27.810 رئیس 00:36:29.170 --> 00:36:33.600 رئیس 00:36:34.200 --> 00:36:36.230 اینجام هوا ران اینجاست 00:36:36.860 --> 00:36:39.600 کی؟- منم هوا ران- 00:36:39.600 --> 00:36:41.400 هوا ران؟- آره- 00:36:42.120 --> 00:36:43.190 اینجام 00:36:46.330 --> 00:36:48.450 به پلیس زنگ میزنم همین الان برو بیرون 00:36:48.450 --> 00:36:49.310 نه 00:36:51.300 --> 00:36:53.350 یه دختر جوون 00:36:54.610 --> 00:36:55.690 که نترس 00:36:57.620 --> 00:36:58.810 و شدیدا شجاعه 00:37:01.050 --> 00:37:02.730 چطوره زیر دست من کار کنی؟ 00:37:03.880 --> 00:37:06.480 هی چی باعث شده بیای اینجا هوا ران؟ 00:37:06.480 --> 00:37:07.770 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:37:08.880 --> 00:37:10.480 بیا اینجا زودباش 00:37:11.480 --> 00:37:12.900 منو که فراموش نکردی ها؟ 00:37:14.150 --> 00:37:15.900 هی این زیاده فقط یکم یکم 00:37:17.280 --> 00:37:18.190 به سلامتی 00:37:19.220 --> 00:37:21.140 همیشه میگفتی میخوای مزرعه دار بشی 00:37:21.140 --> 00:37:23.590 به آرزوت رسیدی 00:37:23.590 --> 00:37:25.830 سیب زمینی ها خوبن؟- سیب زمینی ها عالین- 00:37:25.830 --> 00:37:27.650 سیب زمینی ها بزرگن 00:37:29.040 --> 00:37:32.760 هی اینکه میبینم چشمات کینه اش رو از دست داده باید اتفاقی افتاده باشه 00:37:32.760 --> 00:37:33.730 چیزی نشده 00:37:34.310 --> 00:37:37.290 خب راستش یه اتفاقی افتاده 00:37:37.290 --> 00:37:40.680 چیه؟- مسیرم به یه وکیل عجیب غریب افتاده- 00:37:40.680 --> 00:37:41.650 یه وکیل عجیب و غریب؟ 00:37:42.770 --> 00:37:45.780 نمیدونم کی رو میگی ولی کل کینه ی چشمت رو از بین برده 00:37:45.780 --> 00:37:48.770 باید آدم خاصی باشه بهش بچسب 00:37:50.890 --> 00:37:54.580 راستش اومدم ازت یه درخواستی بکنم 00:37:54.580 --> 00:37:57.230 چیه؟- یکم پول بهم قرض بده- 00:37:57.230 --> 00:37:58.770 پونصد تا کافیه 00:38:00.810 --> 00:38:03.270 داری از یه مزرعه دار سیب زمینی میخوای پونصد تا بهت قرض بده؟ 00:38:03.970 --> 00:38:04.980 جدا؟ 00:38:07.040 --> 00:38:07.940 ...من 00:38:09.160 --> 00:38:12.350 یه چیزی پیدا کردم که واقعا میخوامش 00:38:12.350 --> 00:38:15.150 اینکه چطوری چشمات داره چشمک میزنه 00:38:15.150 --> 00:38:17.190 حدس میزنم واقعا میخوایش 00:38:17.820 --> 00:38:18.480 چی هست؟ 00:38:20.110 --> 00:38:23.020 ببین بهم نمیگی بهم نمیگی 00:38:23.910 --> 00:38:24.810 بگو- نه- 00:38:25.480 --> 00:38:26.190 بگو- نه- 00:38:27.500 --> 00:38:29.350 بخور بهم بگو 00:38:31.190 --> 00:38:35.110 بفرما اون جی یکم پیتزا بخور 00:38:35.110 --> 00:38:36.600 ممنون 00:38:37.070 --> 00:38:40.360 خ..خب دوست داشتی؟ 00:38:40.360 --> 00:38:42.540 خیلی خوبه 00:38:42.540 --> 00:38:44.900 ولی چرا تو هیچی نمیخوری آقای هوانگ؟ 00:38:45.380 --> 00:38:52.130 اه با دیدن خوردن تو سیر میشم اون جی شی 00:38:52.130 --> 00:38:54.360 احمق نباش زود باش و بخور 00:38:54.360 --> 00:38:55.600 اه باشه 00:38:57.370 --> 00:38:58.230 بخور 00:38:59.470 --> 00:39:00.400 زود باش 00:39:02.310 --> 00:39:03.660 ...لازم نیست 00:39:03.660 --> 00:39:04.270 باشه 00:39:09.910 --> 00:39:11.320 خوبه درسته؟ 00:39:11.320 --> 00:39:17.350 فکر کنم این خوشمزه ترین پاستایی هست که تو عمرم خوردم 00:39:17.350 --> 00:39:19.850 منم- ببخشید؟- 00:39:20.090 --> 00:39:23.900 فکر کنم این پیتزا و پاستا با تو 00:39:24.090 --> 00:39:26.020 توی دنیا خوشمزه ترینه آقای هوانگ 00:39:29.510 --> 00:39:30.690 اه واقعا؟ 00:39:33.870 --> 00:39:36.100 خوبی؟- ببخشید- 00:39:37.980 --> 00:39:39.770 خوبی؟ منم 00:39:39.770 --> 00:39:41.060 خوب بود 00:39:41.570 --> 00:39:44.220 (ایستگاه پلیس سانگ بو سئول) 00:39:44.220 --> 00:39:46.090 (بابت ترفیع خاص تبریک میگیم) 00:39:46.090 --> 00:39:48.440 افسر ارشد گشت کیم جو موک از واحد تحقیقات شهری 00:39:48.440 --> 00:39:52.060 منطقه ی سانگ بو سئول یک درجه ارتقا پیدا میکند 00:39:52.840 --> 00:39:54.730 ستوان کیم جو موک 00:39:55.250 --> 00:39:55.650 بعدی 00:39:56.330 --> 00:39:58.690 ستوان آن سو یون از تیم تحقیقات شهری 00:39:58.690 --> 00:40:02.060 از منطقه ی سانگ بو سئول یک درجه ترفیع پیدا میکند 00:40:03.400 --> 00:40:05.560 کاپیتان آن سو یون 00:40:13.360 --> 00:40:14.520 به کمیسر سلام نظامی بدین 00:40:34.230 --> 00:40:35.350 خوش اومدین 00:40:40.890 --> 00:40:42.730 دنبال چیزی میگردین؟ 00:40:43.290 --> 00:40:44.600 برای خواهر کوچیکمه 00:40:45.780 --> 00:40:47.310 لطفا راحت باشین 00:41:09.290 --> 00:41:13.140 (خواهر کوچیکم امیدوارم اونجا خوشحال باشی آن دا یون فقیه) 00:41:16.770 --> 00:41:17.560 آن دا یون 00:41:20.240 --> 00:41:21.940 قولم رو نگه داشتم 00:41:25.430 --> 00:41:26.730 دیگه گریه نمیکنم 00:41:34.410 --> 00:41:36.310 (خواهر کوچیکم امیدوارم اونجا خوشحال باشی آن دا یون فقیه) 00:41:36.310 --> 00:41:38.850 تا وقتی که کسایی باشن که تا تهش تسلیم نمیشن 00:41:40.390 --> 00:41:44.520 حقیقت خودش رو نشون میده حتی اگه دیر شده باشه 00:41:46.520 --> 00:41:49.940 برای همینه که ما تا تهش تسلیم نمیشیم 00:41:55.100 --> 00:42:00.300 (اوجونگ) 00:42:23.270 --> 00:42:26.310 خیلی خب ما بخش ساخت و ساز رو به اویانگ میفروشیم 00:42:26.610 --> 00:42:29.860 و قسما شیمیایی به گروه هونگ هو میرسه 00:42:29.860 --> 00:42:31.910 همه موافقن درسته؟- بله- 00:42:31.910 --> 00:42:33.350 خیلی خب بیاین همگی یه دست بزنیم 00:42:33.350 --> 00:42:36.010 خوب دست بزنین ازش فیلم بگیرین 00:42:36.010 --> 00:42:38.550 خوبه خوبه ساختن یه شرکت سخته 00:42:38.550 --> 00:42:41.270 ولی خراب کردنش خیلی آسونه 00:42:41.590 --> 00:42:46.210 زیر ساختمون ها مثل یه میگوی سوخاری سریع از هم میپاشه 00:42:46.210 --> 00:42:47.310 خیلی خب بعدی چیه؟ 00:42:47.690 --> 00:42:50.950 سرمایه؟ نماینده صندوق مشترک بیت لاین است 00:42:50.950 --> 00:42:53.520 کی سهام گروه اوجونگ رو خریده؟- اینجاست؟- 00:42:55.140 --> 00:42:56.650 صندوق مشترک بیت لاین؟ 00:42:57.330 --> 00:43:00.440 آقای بک اینجا حتی بوش متفاوته 00:43:02.000 --> 00:43:03.940 مطمئن شو که چیزایی که فکر میکنی خوبه رو برداری 00:43:08.230 --> 00:43:09.440 جی دونگ من؟ 00:43:13.560 --> 00:43:14.270 کی هستین؟ 00:43:20.260 --> 00:43:23.020 کی هستین که هر طوری خواستین اومدین داخل؟ 00:43:23.570 --> 00:43:25.440 اه من؟- بله- 00:43:26.010 --> 00:43:29.440 من چوی هوا ران کسی هستم که صندوق اوجونگ رو گرفتم 00:43:29.720 --> 00:43:33.690 اه فهمیدم فهمیدم ببخشید که نشناختمون 00:43:36.700 --> 00:43:41.600 وای رئیس جی دونگ من باید ناراحت باشه که شرکتش داره تقسیم میشه 00:43:41.630 --> 00:43:44.900 موندم میتونه توی زندان بخوابه یا نه 00:43:47.020 --> 00:43:51.540 آقای بک بیا این صندلی رو وقتی رفتیم ببریم خیلی راحته 00:43:51.540 --> 00:43:52.480 مطمئن میشم ببرمش 00:43:53.200 --> 00:43:55.780 اه درسته میتونم یه درخواستی بکنم؟ 00:43:55.780 --> 00:43:56.440 ببخشید؟ 00:43:58.660 --> 00:43:59.730 چه درخواستی؟ 00:44:00.010 --> 00:44:03.980 برو پیش رئیس جی و بهش این پیغام رو بده 00:44:05.200 --> 00:44:08.400 من چوی هوا ران از گرفتن 00:44:09.750 --> 00:44:13.600 این سرمایه ی اوجونگ خیلی خوشحالم 00:44:36.380 --> 00:44:39.100 متهم مشخصا بی گناهه 00:44:42.590 --> 00:44:43.560 ممنون 00:44:44.080 --> 00:44:44.940 ممنون 00:44:48.280 --> 00:44:50.770 سو بوم، سو بوم 00:44:56.440 --> 00:44:58.560 هان شین ممنون 00:44:59.700 --> 00:45:01.500 هورا چون سو بوم 00:45:01.500 --> 00:45:02.900 هورا 00:45:03.780 --> 00:45:04.900 هورا 00:45:14.320 --> 00:45:16.100 میدونی توی انگلیسی بهمون چی میگن؟ 00:45:17.090 --> 00:45:18.700 میگن افسر اصلاحی 00:45:19.480 --> 00:45:23.060 ما مثل یه غلط گیر هستیم که جرم های سیاه جنایت کار ها رو پاک میکنیم 00:45:23.900 --> 00:45:27.020 ما انتخاب نمیکنیم روش چی بنویسن 00:45:27.310 --> 00:45:28.480 این به خودشون بستگی داره 00:45:29.940 --> 00:45:31.170 (چون سو بوم) 00:45:37.130 --> 00:45:38.310 نخند 00:45:40.270 --> 00:45:43.100 امروز اولین روز کاریه نباید زودتر بیای؟ 00:45:43.450 --> 00:45:45.310 اه مسئله اینه که 00:45:47.580 --> 00:45:48.190 ببخشید 00:45:48.820 --> 00:45:51.940 از اونجایی که باتجربه هستی چیز زیادی نمیگم 00:45:52.340 --> 00:45:54.520 اول قانون دوم قانون 00:45:55.060 --> 00:45:56.150 و سوم قانون 00:45:56.620 --> 00:45:57.840 فقط دنبال قانون برو 00:45:58.020 --> 00:46:00.260 اینو توی ذهنت نگه دار 00:46:00.290 --> 00:46:02.670 و همچنین- آیگو- 00:46:02.670 --> 00:46:05.700 سونبه فکر میکنم کافیه اینطوری صدات میزنن غرغرو 00:46:05.700 --> 00:46:07.230 چی غرغرو؟ 00:46:07.360 --> 00:46:08.600 آره شبیه یه غرغرو هستی 00:46:12.660 --> 00:46:15.060 بابت بازگشتت تبریک میگم 00:46:15.670 --> 00:46:17.980 آیگو ممنون 00:46:17.980 --> 00:46:19.810 از کجا اینو آوردی؟ 00:46:19.810 --> 00:46:22.400 چطوره بگی بازگشتت چه حسی داره؟ 00:46:22.400 --> 00:46:24.770 شبیه یه پیرمرد شدم؟- نه عالی بود- 00:46:26.660 --> 00:46:31.980 حس میکنم برگشتم جاییه که بهش تعلق دارم 00:46:34.230 --> 00:46:37.920 دروغگو- درست نیست واقعا حس میکنم برگشتم خونه- 00:46:37.920 --> 00:46:40.710 از زندان خسته نشدی؟ 00:46:40.710 --> 00:46:42.500 نه اصلا هم خسته نشدم 00:46:42.500 --> 00:46:45.190 تو مناسب یه افسر اصلاحی هستی برای همین زاده شدی اصلا 00:46:47.070 --> 00:46:47.810 ممنون 00:46:48.540 --> 00:46:50.350 ممنون ممنون 00:46:50.730 --> 00:46:52.350 تبریک 00:46:55.290 --> 00:46:55.940 ممنون 00:46:58.240 --> 00:46:59.350 ممنون همگی 00:47:15.720 --> 00:47:21.480 من افسر بازرس آزادی مشروط جدید لی هان شین هستم 00:47:22.710 --> 00:47:26.690 میتونین سوابق تحقیق علیه رئیس جی دونگ من رو بهم نشون بدین؟ 00:47:28.770 --> 00:47:33.460 پس میتونم باهات باشم وکیل لی هان شین 00:47:33.460 --> 00:47:38.060 و تحقیقاتی که زحمت کشیدم رو بهت بدم 00:47:38.820 --> 00:47:40.060 بله درسته 00:47:40.300 --> 00:47:41.230 نمیتونم اینکارو بکنم 00:47:44.050 --> 00:47:45.420 بیا یه معامله ای بکنیم؟ 00:47:45.420 --> 00:47:46.400 یه معامله؟ 00:47:47.650 --> 00:47:50.850 ما همین حالاشم وکیل های وام جمع کن زیادی داریم 00:47:50.980 --> 00:47:53.020 من با همه ی اون وکیل ها فرق میکنم 00:47:53.710 --> 00:47:56.100 چون میخوام پولی که ازت کلاهبرداری شده برگردونم 00:48:01.540 --> 00:48:05.100 اون به عنوان یه وام بده ی بدجنس مشهوره 00:48:06.280 --> 00:48:07.440 پلیس 00:48:08.340 --> 00:48:11.380 وکیل لی هان شین واقعا ازت ناامید شدم 00:48:11.380 --> 00:48:13.190 چطور میتونی همچین پولی قرض بگیری؟ 00:48:13.190 --> 00:48:15.380 چیزی به اسم پول تمیز نیست 00:48:15.380 --> 00:48:16.710 پول پوله 00:48:16.710 --> 00:48:19.300 بیاین اینجا اینکارو نکنیم بریم داخل و با یه غذا در موردش حرف بزنیم 00:48:19.300 --> 00:48:21.560 من با مجرم ها شریک نمیشم 00:48:22.750 --> 00:48:24.690 منم با پلیس ها چیزی نمیخورم 00:48:25.200 --> 00:48:26.150 درو باز کن 00:48:28.990 --> 00:48:32.820 فکر میکنی بعد از گذاشتن این چیزا دور دستم حالت خوب میمونه؟ 00:48:32.820 --> 00:48:35.020 بابت همکاری توی تحقیقات ممنون 00:48:35.020 --> 00:48:36.470 همکاری توی تحقیقات؟ 00:48:36.470 --> 00:48:37.600 پس نمیخوای من کمکت کنم؟ 00:48:40.570 --> 00:48:43.060 منظورم اینه اگه کمک میخوای باید خودت بگی 00:49:05.100 --> 00:49:08.060 وکیل لی من تنها کسیم که عصبانیه؟ من تنها کسیم که خوابش نمیبره؟ 00:49:08.060 --> 00:49:12.190 ستوان آن من تنها کسی ام که از عصبانیت خوابش نمیبره؟ 00:49:12.190 --> 00:49:15.130 شما ها فکر میکنین یه سنگ چون تخم مرغ بهش میخوره نمیشکنه؟ 00:49:15.130 --> 00:49:16.670 وکیل لی بیدار شو 00:49:16.670 --> 00:49:19.300 بیاین شکست بدیم- بیاین شکست بدیم- 00:49:19.300 --> 00:49:21.230 گروه اوجونگ- گروه اوجونگ- 00:49:21.230 --> 00:49:22.610 درسته بیاین بریم 00:49:22.610 --> 00:49:24.780 بریم ما شکستشون میدیم 00:49:35.700 --> 00:49:38.270 وکیل لی سریع بیا 00:49:38.270 --> 00:49:41.130 الان که همه چیز خوب شده باید یکم آروم بشیم 00:49:41.130 --> 00:49:43.230 تنها کاری که باید بکنی اینه که خودتو نشون بدی 00:49:49.510 --> 00:49:50.680 آخ داغه 00:49:50.680 --> 00:49:51.770 خوبی اون جی؟ 00:49:52.140 --> 00:49:54.250 برای همین باید عقب وایسی 00:49:54.250 --> 00:49:57.320 بهت گفتم چون خطرناکه اینکارو نکن 00:49:57.320 --> 00:49:58.650 خیلی ناراحت کننده است 00:49:59.110 --> 00:50:01.440 چرا اینکارو میکنی؟ بهت گفتم نکن 00:50:02.380 --> 00:50:03.350 بزار ببینم 00:50:04.060 --> 00:50:06.100 خدای من جدا اونا رو...هی 00:50:06.580 --> 00:50:08.020 زوج خرس و خرگوش 00:50:08.650 --> 00:50:12.600 اینقدر لاس نزنین و گوشت رو گریل کنین داره میسوزه 00:50:14.770 --> 00:50:17.020 آیگو اونا رو واقعا 00:50:18.130 --> 00:50:20.020 وکلی لی بشین 00:50:20.440 --> 00:50:23.560 چطوره؟ خوبه هر از مدتی یه سر بیای بیرون نه؟ 00:50:26.220 --> 00:50:27.690 شراب خیلی خوبه 00:50:28.640 --> 00:50:30.480 به خاطر اینه که داری با من میخوری 00:50:30.480 --> 00:50:32.520 میدونی ما توی یه موج هستیم 00:50:34.040 --> 00:50:36.560 فکر کنم هستیم و بعضی وقتا نیستیم گیج کننده است 00:50:37.400 --> 00:50:38.350 نه گوش کن 00:50:38.660 --> 00:50:41.600 یه نفر بهم گفت که تو یه آدم خاصی وکیل لی 00:50:41.600 --> 00:50:44.310 برای همین فکر میکنم که بهت بچسبم 00:50:46.270 --> 00:50:49.050 آیگو سرده فکر کنم چون توی کوهستانیم سرده 00:50:49.050 --> 00:50:51.050 سردته؟ باید برات پتو بیارم؟ 00:50:51.050 --> 00:50:53.240 ما اومدیم- اه اومدین؟- 00:50:53.240 --> 00:50:55.440 آیگو ستوان خوش اومدین- سلام- 00:50:55.440 --> 00:50:57.510 دیگه ستوان نیستم کاپیتانم کاپیتان آن 00:50:57.510 --> 00:51:00.740 اه درسته کاپیتان تبریک 00:51:00.740 --> 00:51:02.400 لطفا یه حرفی بزن- سخنرانی- 00:51:02.400 --> 00:51:04.290 خدایا خجالت آوره 00:51:04.290 --> 00:51:06.560 همش با تشکر از همه بوده ممنونم 00:51:06.560 --> 00:51:07.850 تبریک 00:51:07.850 --> 00:51:09.960 بشین بشین زود باش و بشین 00:51:09.960 --> 00:51:13.290 بشین فعلا بشین- خانم چوی امروز نمیتونه بیاد؟- 00:51:13.290 --> 00:51:17.590 خانم چوی فعلا داره فیلم دختر عدالت رو بازی میکنه 00:51:17.590 --> 00:51:21.880 اه عنوان فیلم دختر عدالته؟- آره خیلی پرفروشه- 00:51:21.880 --> 00:51:24.820 اه عنوان خوبیه 00:51:24.820 --> 00:51:26.720 خیلی خب همگی بیاین این طرف 00:51:26.720 --> 00:51:29.730 هی عوضی (بازیگر چوی وون می) 00:51:30.800 --> 00:51:32.280 الان چی گفتی؟ 00:51:32.280 --> 00:51:34.910 کری؟ گفتم عوضی مادر به خطا 00:51:34.910 --> 00:51:38.370 هی تو حسودی میکنی و تموم این مدت بهم دروغ گفتی 00:51:38.370 --> 00:51:41.220 و حتی بهم خیانت کردی بهم خیانت کردی 00:51:41.220 --> 00:51:42.810 برو گم شو 00:51:43.330 --> 00:51:46.200 برو شیر گاوت رو بخور عوضی گاو 00:51:46.200 --> 00:51:48.190 حتی از یه گاو هم بدتری 00:51:48.190 --> 00:51:50.330 کات خوبه- کات خوبه- 00:51:50.330 --> 00:51:54.470 آیگو بازیگری و کارت عالیه چوی وون می 00:51:54.470 --> 00:51:55.810 هورا- وکیل سو- 00:51:57.250 --> 00:51:58.690 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:51:58.690 --> 00:52:00.190 اومدم ببینمت 00:52:00.220 --> 00:52:01.730 کی اومدی؟ 00:52:02.550 --> 00:52:04.470 اینا چین؟ 00:52:04.470 --> 00:52:06.990 دست خالی که نمیتونستم بیام 00:52:06.990 --> 00:52:08.520 یه استراحتی بکن- من براش چتر دارم- 00:52:09.220 --> 00:52:10.980 چطوری میتونستم دست خالی بیام؟ 00:52:10.980 --> 00:52:13.310 برات یه هدیه خریدم این حسیه که دارم 00:52:13.740 --> 00:52:16.720 اینا چین؟ جدا ممنون 00:52:16.720 --> 00:52:19.730 چیزی نیست من مشاور حقوقی این فیلمم 00:52:19.980 --> 00:52:21.270 واقعا؟- آره- 00:52:21.580 --> 00:52:23.150 جور دیگه ای میبینمت 00:52:23.780 --> 00:52:24.900 واقعا؟ 00:52:26.440 --> 00:52:28.650 خیلی بامزه ای، خیلی بامزه ای 00:52:33.530 --> 00:52:36.650 بفرمایید همگی یکی بگیرین 00:52:37.330 --> 00:52:39.060 یه کارت تجاری جدید درست کردم 00:52:39.970 --> 00:52:40.810 سرمایه ی هوا ران؟ 00:52:42.090 --> 00:52:43.680 سرمایه ی هوا ران؟ 00:52:43.680 --> 00:52:46.850 دیدم سرمایه ی اوجونگ برای فروشه 00:52:47.530 --> 00:52:50.440 و اونو خریدم و اسمش رو عوض کردم 00:52:53.340 --> 00:52:54.520 وای 00:52:54.940 --> 00:52:55.810 تبریم 00:52:56.670 --> 00:52:59.560 حس میکنم چشم های دقیقی برای مردم دارم 00:53:00.240 --> 00:53:04.270 وکیل لی رو ببین بعد از چسبیدن به اون پولدار تر شدم 00:53:04.600 --> 00:53:06.740 توی کار مالی حرفه ای هستی 00:53:06.740 --> 00:53:07.480 آره 00:53:08.620 --> 00:53:10.370 اه یه چیز دیگه هم هست 00:53:10.370 --> 00:53:11.950 بچه ها- هی بازش کن- 00:53:11.950 --> 00:53:14.050 آره بازش کن 00:53:14.050 --> 00:53:15.850 [بنیاد بورس تحصیلی هوا ران] 00:53:15.850 --> 00:53:17.110 بنیاد بورس تحصیلی هوا ران؟ 00:53:17.110 --> 00:53:20.810 تصمیم گرفتم رئیسش بشم 00:53:20.810 --> 00:53:24.520 منظورم اینه بعد از سرمایه ی هوا ران 00:53:24.520 --> 00:53:27.250 مجبور شدم کلی مالیات بدم 00:53:27.250 --> 00:53:29.040 پس فقط یه تصمیم گرفتم 00:53:29.040 --> 00:53:31.060 فقط برای کم کردن مالیات بود میدونی 00:53:34.380 --> 00:53:35.060 چیه؟ 00:53:35.820 --> 00:53:39.480 چرا وقتی اینطوری خطرناک میخندی منو نگران میکنی؟ 00:53:40.190 --> 00:53:43.560 هدف خیرت رو پشت این کار میدونم 00:53:43.560 --> 00:53:45.540 موافقم تبریک میگم 00:53:45.540 --> 00:53:47.520 تبریک رئیس چوی 00:53:47.520 --> 00:53:49.960 دست بزنین دست بزنین 00:53:49.960 --> 00:53:52.230 من یه کار خوب کردم درسته؟ 00:53:53.200 --> 00:53:55.900 به خاطر این روز خوب باید به سلامتی بریم؟ 00:53:55.900 --> 00:53:59.270 به نظر خوب میاد- خوبه بیاین لیوان ها رو بالا ببریم و وایسیم- 00:54:00.290 --> 00:54:03.440 به سلامتی رئیس چوی هوا ران و بنیاد بورس تحصیلی هوا ران به سلامتی 00:54:03.770 --> 00:54:05.600 به سلامتی 00:54:07.060 --> 00:54:08.980 ("دختر عدالت") 00:54:22.680 --> 00:54:24.990 (بیمارستان جوک سونگ) بعدی خبر سلبریتی ها هست 00:54:24.990 --> 00:54:28.490 خانم چوی وون می به عنوان قهرمان زن فیلم دختر قهرمان 00:54:28.490 --> 00:54:30.450 یه فیلم جدید به کارگردانی هوانگ دونگ ووک 00:54:30.450 --> 00:54:33.430 برنده ی بهترین کارگردان فیلم بین المللی بازی میکن 00:54:33.430 --> 00:54:36.730 کارگردان هوانگ دونگ ووک گفته که چهره ی خانم چوی وون می 00:54:36.730 --> 00:54:39.140 با نقش قهرمان جدید اون به خوبی هماهنگه 00:54:39.140 --> 00:54:42.230 به اون عوضی گفتم سرش به کار خودش باشه 00:54:42.760 --> 00:54:45.130 چرا دوباره داره وحشی گری درمیاره؟ 00:54:45.200 --> 00:54:48.200 من چوی وون می هستم به عنوان دختر عدالت برگشتم 00:54:49.660 --> 00:54:52.450 و چرا میونگ سوپ 00:54:54.050 --> 00:54:57.650 این روزا بهم زنگ نمیزنه؟ 00:55:24.260 --> 00:55:25.560 اونگ جون- بله هیونگ نیم- 00:55:26.010 --> 00:55:28.560 ما دیگه وام جمع کن نیستیم 00:55:29.050 --> 00:55:31.230 ما یه تامین کننده ی مالی هستیم تامین کننده ی مالی 00:55:31.230 --> 00:55:33.100 چی فکر میکنی؟ عالیه نه؟ 00:55:35.410 --> 00:55:37.930 وای هیونگ نیم عالیه 00:55:37.930 --> 00:55:40.520 ولی نمیتونیم با همین راضی بشیم 00:55:40.520 --> 00:55:41.880 این تازه شروعشه 00:55:41.880 --> 00:55:43.370 البته هیونگ نیم 00:55:43.370 --> 00:55:47.070 اگه ما دوتا با هم باشیم چه کار ها که میتونیم بکنیم 00:55:47.070 --> 00:55:52.080 تنها کاری که باید بکنی اینه که اعتماد کنی و باهام تا بالا بیای باشه؟ 00:55:52.880 --> 00:55:55.810 ولی از الان به بعد دیگه صدات نمیزنم هیونگ نیم 00:55:56.590 --> 00:55:58.810 ولی رئیس صدات میزنم 00:55:58.830 --> 00:56:00.460 بیا بخوریم- باشه- 00:56:02.030 --> 00:56:03.440 به سلامتی- به سلامتی- 00:56:11.010 --> 00:56:12.100 هی گوشت زیاد بخور 00:56:12.390 --> 00:56:14.190 باشه- بخور- 00:56:20.790 --> 00:56:21.810 لطفا به منم بده 00:56:43.040 --> 00:56:46.200 (فروشگاه سانگ بو) 00:56:46.200 --> 00:56:49.750 (گواهی انتصاب) 00:56:49.750 --> 00:56:52.100 وکیل چرا داری برش میداری؟ 00:56:52.410 --> 00:56:54.810 دارم به استعفا فکر میکنم- چی؟- 00:56:55.380 --> 00:56:59.220 فکر میکنم بعد از برداشتن این بار سنگین سبک شدم 00:56:59.220 --> 00:57:01.020 ولی حس تلخی داره 00:57:02.010 --> 00:57:06.510 ولی چرا باید اینکارو بکنی؟ تو خیلی سخت کار کردی بازرس آزادی مشروط بشی 00:57:06.510 --> 00:57:09.310 به خاطر تواناییم نبوده 00:57:09.310 --> 00:57:12.270 این حقه که یکی که تواناتر و لایق تر هست 00:57:12.770 --> 00:57:14.850 بازرس آزادی مشروط بشه 00:57:18.220 --> 00:57:19.480 خیلی خب پس 00:57:20.520 --> 00:57:22.480 صبر کن چه کار میکنی؟ 00:57:43.390 --> 00:57:48.430 (ملتمون که به ضعیف ها اهمیت میده کجاست) 00:57:51.600 --> 00:57:53.510 (ملتمون که به ضعیف ها اهمیت میده کجاست) 00:58:23.180 --> 00:58:24.560 من وکیل لی هان شین هستم 00:58:34.620 --> 00:58:37.090 (وکیل لی هان شین) 00:58:53.540 --> 00:59:13.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:13.684 --> 00:59:33.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.