WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:08.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.520 --> 00:00:10.140 (کیم بیونگ چول) 00:00:13.700 --> 00:00:15.470 (یون سه آه) 00:00:21.110 --> 00:00:22.450 (پارک جو هیون) 00:00:24.020 --> 00:00:25.220 (کیم یونگ ده) 00:00:26.990 --> 00:00:28.650 (یون سانگ هیون) 00:00:29.920 --> 00:00:31.590 (چوی یه بین، لی شی وو) 00:00:32.520 --> 00:00:34.520 (کیم دو هیون، با حضور ویژه کیم میونگ سو) 00:00:40.300 --> 00:00:43.960 (خانواده بی نقص) 00:00:43.960 --> 00:00:45.060 (تمامی افراد، مکان ها، سازمان ها) 00:00:45.060 --> 00:00:46.730 (و وقایع این سریال ساختگیست) 00:00:46.740 --> 00:00:49.380 (بازیگران کودک در شرایط ایمن ایفای نقش کرده اند) 00:00:50.880 --> 00:00:52.740 (قسمت سوم) 00:01:22.293 --> 00:01:23.150 کیه؟ 00:01:24.680 --> 00:01:27.820 دوست سون هی، سو یون هستم 00:01:28.550 --> 00:01:29.990 سو یون، تویی 00:01:32.460 --> 00:01:34.560 سون هی خونه ست؟ 00:01:36.790 --> 00:01:38.530 امروز یکمی حالش خوب نیست 00:01:39.200 --> 00:01:40.800 یه مهمون هم داریم 00:01:41.130 --> 00:01:42.890 ...شاید یه وقت دیگه - باید ببینمش - 00:01:45.070 --> 00:01:47.740 طول نمی کشه میشه بذارین برم تو؟ 00:01:49.570 --> 00:01:50.580 خواهش می کنم 00:02:10.521 --> 00:02:11.460 پاشو 00:02:12.046 --> 00:02:13.486 !پاشو دیگه لعنتی 00:02:17.100 --> 00:02:18.140 این بازی ها چیه؟ 00:02:23.810 --> 00:02:25.010 آتیش سوزی کار تو بود نه؟ 00:02:27.850 --> 00:02:29.115 واسه چی این کارو کردی؟ 00:02:30.510 --> 00:02:31.081 واسه چی؟ 00:02:32.509 --> 00:02:33.509 واسه چی؟ 00:02:34.510 --> 00:02:37.120 چرا خونه رو سوزوندی؟ 00:02:43.230 --> 00:02:44.330 ...هرکاری هم که بکنی 00:02:45.800 --> 00:02:48.300 قتل گیونگ هو بازم به گردنته 00:02:49.930 --> 00:02:51.000 مگه نه؟ 00:03:24.570 --> 00:03:25.670 تو کشتیش 00:03:26.870 --> 00:03:28.240 توافق مون همین بود 00:03:30.880 --> 00:03:31.940 مگه نه سون هی؟ 00:03:34.550 --> 00:03:35.550 مگه نه؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.880 !یه چیزی بگو 00:03:40.120 --> 00:03:42.720 چیشد که اینطوری شد؟ 00:03:43.250 --> 00:03:44.890 بعضی ها مردن 00:04:05.210 --> 00:04:06.580 ولی مهم نیست 00:04:07.880 --> 00:04:08.980 خودتو تحویل بده 00:04:22.113 --> 00:04:23.630 ...می خوای دوباره 00:04:25.560 --> 00:04:27.200 منم آتیش بزنی؟ 00:04:30.130 --> 00:04:31.400 مثل همون قدیما؟ 00:04:34.270 --> 00:04:36.740 نه 00:04:37.340 --> 00:04:39.040 نه سو یون 00:04:54.890 --> 00:04:56.660 ...این خانواده به فرزندی گرفتت 00:04:57.460 --> 00:04:59.060 واسه خودت تو رویا زندگی می کردی 00:05:02.030 --> 00:05:03.430 ولی به خاطر تو 00:05:04.740 --> 00:05:06.970 زندگی من با خاک یکسان شد 00:05:12.880 --> 00:05:14.750 حالا وقتشه که بدهیتو پرداخت کنی 00:05:15.710 --> 00:05:16.780 سون هی 00:05:22.350 --> 00:05:24.360 بابات وکیل کله گنده ایه 00:05:25.520 --> 00:05:27.860 نمی تونه یه جوری نجاتت بده؟ 00:05:29.160 --> 00:05:30.930 ...تو خودتو تحویل بده 00:05:31.830 --> 00:05:33.160 باقیشو بابات درست می کنه 00:05:36.800 --> 00:05:37.870 نمی تونم 00:05:40.340 --> 00:05:41.340 چی؟ 00:05:42.940 --> 00:05:43.940 ...من 00:05:45.240 --> 00:05:47.210 نمی تونم خودمو تحویل بدم سو یون 00:05:52.180 --> 00:05:53.180 ...اگه 00:05:54.550 --> 00:05:56.190 اگه این کارو بکنم 00:05:56.190 --> 00:05:58.790 ...مامانم 00:06:05.700 --> 00:06:06.700 مامانت؟ 00:06:08.700 --> 00:06:10.870 می ترسی ناامیدش کنی؟ 00:06:13.400 --> 00:06:14.610 فکر کردی ولت می کنه؟ 00:06:17.410 --> 00:06:19.710 !منم داشتم واسه خودم مامان دار میشدم 00:06:20.440 --> 00:06:21.920 ولی تو ریدی به زندگیم 00:06:24.250 --> 00:06:25.880 همه چیزمو ازم گرفتی 00:06:28.390 --> 00:06:30.020 ولی هنوزم کمکم نمی کنی؟ 00:06:30.390 --> 00:06:33.190 سو یون، قضیه اینطور نیست 00:06:33.190 --> 00:06:34.790 !خفه شو دختره ی گاو 00:06:39.960 --> 00:06:41.270 خودم لوت میدم 00:06:43.030 --> 00:06:44.870 به پلیس لوت میدم 00:06:46.440 --> 00:06:48.440 دروغم نگفتم چون تو آتیش سوزی رو راه انداختی 00:06:49.440 --> 00:06:50.440 کار تو بود 00:06:52.140 --> 00:06:54.350 تو کشتی شون اونم نه فقط گیونگ هو رو 00:06:55.610 --> 00:06:58.020 !والدینشم کشتی 00:07:24.040 --> 00:07:27.580 میریم ایستگاه پلیس، حاضر شو 00:07:36.290 --> 00:07:38.160 آقای چوی؟ 00:07:41.130 --> 00:07:42.630 حرفاتون تموم شد؟ 00:07:43.260 --> 00:07:44.260 ببخشید؟ 00:07:45.330 --> 00:07:46.330 دارین میرین؟ 00:07:49.400 --> 00:07:51.470 من و سون هی باید بریم جایی 00:07:54.210 --> 00:07:55.810 وقتی مریضه واسه چی می خواد بره جایی؟ 00:07:59.880 --> 00:08:00.880 کجا؟ 00:08:02.480 --> 00:08:03.880 می خواین برسونمتون؟ 00:08:05.580 --> 00:08:07.620 نه ممنون 00:08:13.590 --> 00:08:14.590 به سلامت 00:09:10.280 --> 00:09:11.680 اوه نه 00:09:36.310 --> 00:09:40.910 (خانواده بی نقص) 00:09:50.820 --> 00:09:52.420 (اتاق خودآموزی شماره سه) 00:10:01.770 --> 00:10:06.440 (اخبارو دیدی؟ خونه ی گیونگ هوئه نه؟) 00:10:06.440 --> 00:10:09.340 (خونه ی اونه. قبلا اونجا رفتم) 00:10:09.340 --> 00:10:12.010 (مگه میشه؟) 00:10:12.010 --> 00:10:14.710 (یا حضرت برگ) 00:10:14.710 --> 00:10:19.720 (چه وحشتناک) 00:10:35.700 --> 00:10:38.400 (تو خونشون تینر بوده) 00:10:38.400 --> 00:10:40.500 (تینر می کشیده؟) 00:10:40.500 --> 00:10:43.570 (یعنی موقع کشیدن خونه رو سوزونده؟) 00:10:44.680 --> 00:10:47.480 (یعنی میگی با بوی تینر مسموم شده و خونه رو به آتیش کشیده؟) 00:10:47.480 --> 00:10:48.980 (تینر کجا بود بابا مواد بوده) مواد؟ 00:10:57.973 --> 00:10:58.777 مواد؟ 00:11:00.719 --> 00:11:01.690 خب 00:11:04.660 --> 00:11:06.400 تو خونشونو دیدی 00:11:07.600 --> 00:11:08.900 چطور؟ 00:11:09.500 --> 00:11:13.000 ...شنیدم تینر یا شایدم مواد می کشیده 00:11:13.370 --> 00:11:15.170 واسه همین خونه رو به آتیش کشیده 00:11:53.610 --> 00:11:57.010 (پلیس) 00:12:42.860 --> 00:12:44.560 هی، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:12:45.500 --> 00:12:48.430 هی، یه چیزی می خوام بگم 00:12:48.800 --> 00:12:50.700 به موقع اومدی. بیا تو 00:13:07.420 --> 00:13:08.420 بیا تو 00:13:21.430 --> 00:13:22.500 !دادام 00:13:24.600 --> 00:13:25.900 اینا چیه؟ 00:13:26.000 --> 00:13:28.410 می خوام سون هی رو غافلگیر کنم 00:13:28.410 --> 00:13:30.570 نظرت چیه؟ خوبه؟ 00:13:32.280 --> 00:13:34.140 ...ای بابا این باز خراب شد 00:13:48.130 --> 00:13:49.190 افتضاحه 00:13:54.600 --> 00:13:55.600 چی؟ 00:13:57.900 --> 00:13:58.900 وای 00:13:59.700 --> 00:14:01.310 چه حرف خوبی 00:14:01.410 --> 00:14:02.710 از این کارها نکن 00:14:04.310 --> 00:14:05.910 چرا نکنم؟ - گند میزنی - 00:14:10.810 --> 00:14:11.820 ...تو 00:14:15.120 --> 00:14:16.620 ...تو 00:14:18.820 --> 00:14:20.020 ...تو هم 00:14:24.630 --> 00:14:25.800 سون هی رو دوست داری؟ 00:14:26.700 --> 00:14:27.730 چی؟ 00:14:32.670 --> 00:14:33.700 شوخی کردم بابا 00:14:36.910 --> 00:14:38.510 ...میشه بهش پیام بدی 00:14:38.510 --> 00:14:40.310 کلاسش که تموم شد بیاد پیش من؟ 00:14:40.410 --> 00:14:42.610 اگه از طرف تو باشه بیشتر غافلگیر میشه 00:14:44.076 --> 00:14:46.146 میشه این لطف رو در حق دوستت بکنی؟ 00:14:49.020 --> 00:14:51.790 اینو ببین. به محض اینکه وارد خونه بشه 00:14:51.790 --> 00:14:53.190 ...این طرفی میاد 00:14:53.760 --> 00:14:55.630 لعنتی کرک و پر براش نمی مونه 00:15:09.040 --> 00:15:10.070 گیونگ هو 00:15:13.540 --> 00:15:14.550 بله؟ 00:15:17.080 --> 00:15:18.560 اینو تو به سون هی دادی درسته؟ 00:15:19.550 --> 00:15:20.920 دست تو چیکار می کنه؟ 00:15:22.590 --> 00:15:24.050 خودش داد بهم 00:15:26.220 --> 00:15:28.590 گفت ازت خوشش نمیاد 00:15:33.100 --> 00:15:36.800 سون هی به احساساتت اهمیت نمیده 00:15:40.570 --> 00:15:42.370 هنوزم می خوای بهش بگی چه حسی بهش داری؟ 00:15:46.180 --> 00:15:47.380 ...سون هی 00:15:49.280 --> 00:15:50.780 همچین آدمی نیست 00:15:53.120 --> 00:15:54.120 چی؟ 00:15:54.220 --> 00:15:55.920 اون همچین آدمی نیست 00:15:57.720 --> 00:16:00.290 نمی دونم پیداش کردی یا دزدیدیش ولی باید پسش بدی 00:16:02.730 --> 00:16:03.760 نمی خوام 00:16:14.070 --> 00:16:16.370 پس بدش من - نمی خوام - 00:16:18.980 --> 00:16:20.140 دیگه مال منه 00:16:22.350 --> 00:16:25.250 وای، واسه چی اینطوری می کنی؟ 00:16:26.320 --> 00:16:28.920 واسه چی اینقدر سون هی رو اذیت می کنی؟ 00:16:45.040 --> 00:16:46.040 بدش من ...برای چی 00:16:50.170 --> 00:16:52.480 حق ندارم هیچی داشته باشم؟ 00:17:00.520 --> 00:17:01.690 بدش من 00:17:18.440 --> 00:17:20.140 چیکار می کنی؟ زده به سرت؟ 00:17:20.140 --> 00:17:21.870 آره زده به سرم 00:17:22.740 --> 00:17:23.940 ول کن - تمومش کن - !ولم کن 00:17:27.340 --> 00:17:28.650 چت شده؟ 00:17:29.050 --> 00:17:31.480 رد دادم. ولم کن 00:17:31.480 --> 00:17:32.750 !ولم کن 00:17:32.750 --> 00:17:34.520 به خودت بیا - !هی - 00:17:47.000 --> 00:17:48.030 وای 00:18:02.780 --> 00:18:04.350 سو یون - !ازم دور شو - 00:18:12.490 --> 00:18:13.560 ...واسه چی 00:18:14.660 --> 00:18:16.960 ...همون یک ذره امیدم 00:18:18.560 --> 00:18:20.360 به این سرعت محو شد؟ 00:18:21.870 --> 00:18:23.370 خواهش می کنم نگاه نکن 00:18:27.800 --> 00:18:28.840 نگاه نکن 00:18:32.710 --> 00:18:33.710 نگاه نکن 00:18:35.510 --> 00:18:36.580 نگاه نکن 00:18:57.630 --> 00:18:58.840 خداحافظ 00:18:59.900 --> 00:19:01.310 سو یون - ...حالا - 00:19:05.210 --> 00:19:06.310 بذارش زمین 00:19:07.410 --> 00:19:08.510 بذارش زمین سو یون ...امثال من هم 00:19:12.920 --> 00:19:14.520 می میرن 00:19:14.520 --> 00:19:16.350 سو یون چت شده؟ 00:19:16.350 --> 00:19:17.720 چیکار می کنی؟ - ولم کن - 00:19:18.120 --> 00:19:19.390 !معذرت خواهی نکن 00:19:20.220 --> 00:19:22.160 !ولم کن - !هی - 00:19:22.160 --> 00:19:23.890 !به تو چه 00:19:30.730 --> 00:19:31.840 سو یون سون هی 00:19:36.510 --> 00:19:37.670 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:38.640 --> 00:19:40.210 ...سو یون 00:19:40.310 --> 00:19:41.550 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:44.410 --> 00:19:45.980 بهم قول دادی نمیای 00:19:47.450 --> 00:19:49.450 واسه چی سر قولت نموندی؟ 00:19:50.850 --> 00:19:53.420 !منو مسخره کردی 00:20:06.640 --> 00:20:08.040 ...زندگیم به خاطرت 00:20:10.340 --> 00:20:11.440 به گند کشید 00:20:14.340 --> 00:20:15.910 !همش تقصیر توئه 00:22:08.190 --> 00:22:09.260 سون هی 00:22:13.660 --> 00:22:15.370 سون هی باید غذا بخوری 00:22:27.740 --> 00:22:29.850 پدرت یه دقیقه رفت بیرون 00:22:30.110 --> 00:22:31.550 بیا ما اول بخوریم 00:22:34.890 --> 00:22:36.120 مامان 00:22:37.390 --> 00:22:38.390 بله؟ 00:22:41.690 --> 00:22:42.730 اگه 00:22:44.530 --> 00:22:46.100 پلیس ها بیان 00:22:47.730 --> 00:22:49.100 چرا پلیس بیاد خونۀ ما؟ 00:22:51.440 --> 00:22:52.540 بیا بریم غذا بخوریم 00:23:00.210 --> 00:23:01.680 مامان 00:23:04.920 --> 00:23:07.120 واقعا نمیخواین بهم بگین؟ 00:23:08.820 --> 00:23:12.390 چرا گوشی و دفترم 00:23:13.820 --> 00:23:15.860 برگشتن توی اتاقم؟ 00:23:19.300 --> 00:23:20.300 دیشب 00:23:22.970 --> 00:23:25.970 توی خونۀ گیونگ هو چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:27.740 --> 00:23:29.840 از کجا بدونم چه اتفاقی توی خونۀ گیونگ هو افتاده؟ 00:23:30.740 --> 00:23:31.780 دخترم 00:23:32.610 --> 00:23:34.610 انگار هنوز حالت خوب نشده 00:23:36.710 --> 00:23:38.420 بیا وقتی پدرت برگشت خونه غذا بخوریم 00:23:57.470 --> 00:24:01.570 (خدمت به همشهری ها مایه افتخار ماست) 00:24:08.980 --> 00:24:10.880 حالا که پیر شدم 00:24:10.980 --> 00:24:14.020 بند بند وجودم درد میکنه 00:24:17.720 --> 00:24:20.290 (جوانسازی مفاصل) 00:24:35.810 --> 00:24:37.370 کاملا خوبم، الان حالم خیلی بهتره 00:24:37.370 --> 00:24:39.440 خوبم، هیچ جام درد نمیکنه 00:24:42.010 --> 00:24:43.080 کارآگاه لی 00:24:43.980 --> 00:24:46.680 توی گوشی و کامپیوتر پارک گیونگ هو چیزی پیدا کردی؟ 00:24:52.190 --> 00:24:55.230 چیکار میکنی؟ خوابت برده؟ 00:24:57.060 --> 00:24:58.060 نه 00:24:58.660 --> 00:25:01.670 داشتم امتحان میکردم ببینم میتونم با یه چشم باز بخوابم یا نه 00:25:01.670 --> 00:25:02.800 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:25:02.800 --> 00:25:05.140 مگه فیلم لئون حرفه ای رو ندیدی؟ 00:25:05.140 --> 00:25:07.720 میخوای در مورد لئون حرفه ای چی بگی؟ باز داری حرف فیلم ها رو پیش میکشی؟ 00:25:07.740 --> 00:25:10.540 این حرفیه که ماتیلدا به لئون که یه آدم کشه میزنه 00:25:11.470 --> 00:25:15.280 تا به حال ندیدم کسی با یه چشم باز خر و پف کنه 00:25:17.380 --> 00:25:19.580 منم دقیقا دارم همین رو میگم 00:25:20.180 --> 00:25:22.090 توی کامپیوترش چیزی پیدا کردی یا نه؟ 00:25:22.820 --> 00:25:24.590 چیز جالبی نبود 00:25:24.590 --> 00:25:26.670 چیز بخصوصی توی تاریخچه جست و جوهاش پیدا نکردم 00:25:26.960 --> 00:25:29.130 تا پارسال استرالیا بوده 00:25:29.130 --> 00:25:32.430 مثل یه دردسرساز اونجا هم سیگار میکشیده و تینر نقاشی بو میکشیده 00:25:32.630 --> 00:25:34.430 چیز غافلگیر کننده ای نیست 00:25:35.930 --> 00:25:39.670 دخترهایی که میشناختنش غایب بودن 00:25:39.670 --> 00:25:42.440 پسری هم که باهاش دوست بود زود رفته بود خونه برای همین نتونستم هیچکدوم رو ببینم 00:25:42.910 --> 00:25:44.510 این دختره سر صحنۀ حادثه نبود؟ 00:25:45.510 --> 00:25:48.680 آره، خودشه 00:25:49.180 --> 00:25:51.180 یکی از دانش آموزهای غایب بود 00:25:51.180 --> 00:25:52.320 اسمش لی سویونه 00:25:52.320 --> 00:25:54.580 باید ببینمش 00:25:57.490 --> 00:25:59.320 لی سویون 00:26:06.030 --> 00:26:08.730 میخوای چقدر تند بچرخونم؟ 00:26:08.730 --> 00:26:10.970 با سرعت 4 00:26:10.970 --> 00:26:12.370 باشه 00:26:14.740 --> 00:26:16.740 تندتر، داره خوش میگذره 00:26:16.740 --> 00:26:18.440 خوش میگذره؟- سویون- 00:26:25.850 --> 00:26:26.880 بفرمایین 00:26:28.790 --> 00:26:30.290 بیا تو سویون 00:26:37.190 --> 00:26:38.500 سویون سلام کن 00:26:41.130 --> 00:26:42.230 سلام 00:26:44.730 --> 00:26:46.440 سلام 00:26:48.610 --> 00:26:51.010 اسمت سویونه؟ 00:26:51.910 --> 00:26:54.410 میذاری صورتت رو ببینم؟ 00:26:57.650 --> 00:27:00.450 چی شده؟ به نظرت ترسناکم؟ 00:27:03.750 --> 00:27:05.320 ای بابا 00:27:05.720 --> 00:27:06.720 اشکالی نداره 00:27:09.430 --> 00:27:10.530 ما دیگه میریم 00:27:10.830 --> 00:27:12.860 به سلامت برین 00:27:30.610 --> 00:27:31.680 عجب احمقی 00:27:32.680 --> 00:27:33.920 خیلی احمقم 00:27:52.600 --> 00:27:54.900 (لی سویون) 00:28:55.730 --> 00:28:59.540 (لی سویون) 00:29:02.770 --> 00:29:04.170 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:29:04.170 --> 00:29:06.340 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:29:06.340 --> 00:29:10.110 (لی سویون) 00:29:10.110 --> 00:29:11.580 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:29:11.580 --> 00:29:13.980 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:29:13.980 --> 00:29:14.980 هزینه اعمال میشود 00:29:29.330 --> 00:29:30.400 هدیه برای توئه 00:29:31.170 --> 00:29:33.900 سفارشی درستش کردم برای همین انقدر طول کشید 00:29:33.900 --> 00:29:34.970 وای 00:29:49.290 --> 00:29:50.590 مسخره ست 00:29:50.820 --> 00:29:52.860 جالبه 00:29:57.090 --> 00:29:58.230 میدونم 00:30:15.250 --> 00:30:20.280 (آتش سوزی در ایل هیون دونگ) 00:30:26.090 --> 00:30:28.170 (منزل مسکونی آتش گرفت و همۀ خانواده کشته شدن) 00:30:31.230 --> 00:30:33.200 (پدر خانواده یک نقاش بود) 00:30:33.200 --> 00:30:34.800 (و در منزل تینر نقاشی داشت) 00:30:59.220 --> 00:31:02.130 گیونگ هو 00:31:27.980 --> 00:31:28.990 بله؟ 00:31:30.420 --> 00:31:31.920 سلام 00:31:34.490 --> 00:31:35.630 سلام 00:31:36.330 --> 00:31:37.490 هیون یو 00:31:37.490 --> 00:31:40.830 میخواستم با سون هی بریم مراسم ختم گیونگ هو 00:31:41.500 --> 00:31:43.730 که اینطور 00:31:47.370 --> 00:31:48.710 هیون یو، اومدی؟ سلام 00:31:50.670 --> 00:31:51.940 حالت خوبه سون هی؟ 00:31:53.380 --> 00:31:54.410 آره 00:32:42.660 --> 00:32:43.830 حالت خوبه، سون هی؟ 00:32:59.580 --> 00:33:01.610 حالت خوبه، سون هی؟ 00:33:02.350 --> 00:33:03.380 سون هی 00:33:04.880 --> 00:33:05.880 سون هی؟ 00:33:08.420 --> 00:33:09.490 حالت خوبه؟ 00:33:13.020 --> 00:33:14.060 یکم آب بخور 00:33:40.550 --> 00:33:41.580 بابا 00:33:46.190 --> 00:33:47.390 سون هی، حالت خوبه؟ 00:33:48.590 --> 00:33:50.360 انگار شوک بزرگی بهش وارد شده 00:33:53.430 --> 00:33:54.500 بریم 00:34:05.110 --> 00:34:06.380 به سلامت برین 00:34:09.250 --> 00:34:10.450 هیون یو، ممنون خواهش میکنم 00:34:13.450 --> 00:34:14.450 خداحافظ 00:34:43.110 --> 00:34:44.870 مطمئنی لازم نیست بریم دکتر؟ 00:34:48.480 --> 00:34:51.050 فقط میخوام برم خونه 00:34:56.890 --> 00:34:58.490 از اونجایی که به گیونگ هو نزدیک بودی 00:34:59.230 --> 00:35:01.200 به این زودی ها حالت خوب نمیشه 00:35:03.730 --> 00:35:05.740 از دست دادن یه دوست صمیمی 00:35:07.040 --> 00:35:08.340 به مرور زمان محو میشه 00:35:09.340 --> 00:35:11.240 اما برای باقی عمرت باید 00:35:12.010 --> 00:35:13.610 با اون زخم توی قلبت زندگی کنی 00:35:18.150 --> 00:35:19.250 بابا 00:35:20.280 --> 00:35:23.020 شما هم قبلا دوستی رو از دست دادین؟ 00:35:24.220 --> 00:35:25.250 یه دوست؟ 00:35:28.120 --> 00:35:31.330 آره، میشه اینطوری گفت 00:35:34.400 --> 00:35:36.130 به هر حال چیزی که مهمه 00:35:37.200 --> 00:35:39.600 اعضای خانواده ست که باهم زندگی میکنیم 00:35:41.800 --> 00:35:42.810 برای من 00:35:43.910 --> 00:35:45.610 تو و مادرت هستین 00:35:46.910 --> 00:35:50.210 و تو هم مامان و بابا رو داری 00:35:53.050 --> 00:35:56.450 الان همه چیز بلافاصله برنمیگرده سر جایی که بود 00:35:59.290 --> 00:36:00.720 اما به مرور زمان 00:36:02.330 --> 00:36:05.700 برمیگرده به همون زمانی که همه چیز بی نقص بود 00:36:09.230 --> 00:36:11.000 من و مامانت کمک میکنیم 00:36:13.540 --> 00:36:15.240 پس کاری که میگیم میکنی؟ 00:36:19.780 --> 00:36:20.780 آره 00:36:24.350 --> 00:36:25.350 خیلی خب 00:36:27.550 --> 00:36:28.620 بریم خونه 00:36:49.170 --> 00:36:50.210 اینجاست 00:36:50.970 --> 00:36:53.340 فوق العاده ست 00:36:53.540 --> 00:36:55.750 یه عمارت خیلی بزرگه 00:36:56.580 --> 00:36:58.350 منم باید وکیل میشدم 00:37:00.480 --> 00:37:02.200 با اون هوشت نمیتونستی 00:37:02.320 --> 00:37:04.050 میتونستم و این 00:37:04.050 --> 00:37:05.820 بریم- باشه- 00:37:23.070 --> 00:37:25.070 توی ماشین منتظر بمون- باشه- 00:37:37.250 --> 00:37:38.450 چه خبر شده؟ 00:37:39.060 --> 00:37:40.160 ما پلیس هستیم 00:37:40.690 --> 00:37:44.390 در مورد آتیش سوزی خونۀ گیونگ هو 00:37:44.390 --> 00:37:46.060 میخوایم از دوست هاش چندتا سوال بپرسیم 00:37:46.060 --> 00:37:47.230 لطفا همکاری کنین 00:37:48.330 --> 00:37:49.500 آتیش سوزی؟ 00:37:49.700 --> 00:37:51.870 بله، میخواستیم در مورد آتیش سوزی 00:37:51.870 --> 00:37:53.900 چندتا سوال از دخترتون بپرسیم 00:38:24.600 --> 00:38:26.100 این رو به عنوان هدیه بهم بده 00:38:26.340 --> 00:38:28.540 نظرت چیه؟ فکر خوبی نیست؟ 00:38:30.640 --> 00:38:31.640 نمیشه؟ 00:38:35.850 --> 00:38:37.280 چرا این 00:38:38.550 --> 00:38:39.550 اینجاست؟ 00:38:45.190 --> 00:38:46.190 ممنون 00:39:13.050 --> 00:39:14.350 ممنون 00:39:16.420 --> 00:39:18.050 ممنون 00:39:22.020 --> 00:39:26.230 ما کارآگاه های مسئول پروندۀ آتیش سوزی اخیر هستیم 00:39:26.430 --> 00:39:28.030 باید یه سری چیزها رو بررسی کنیم 00:39:29.170 --> 00:39:33.070 سون هی، شنیدیم به یکی از قربانی های خونۀ سوخته 00:39:33.070 --> 00:39:34.970 یعنی پارک گیونگ هو نزدیک بودی 00:39:34.970 --> 00:39:36.040 درسته؟ 00:39:37.770 --> 00:39:38.810 بله 00:39:39.910 --> 00:39:43.110 این چند وقت گیونگ هو در مورد چیزی باهات حرف نزده بود؟ 00:39:43.110 --> 00:39:45.010 مثلا نگرانی هاش و اینجور چیزها 00:39:48.520 --> 00:39:49.650 نه زیاد نه زیاد؟ 00:39:52.860 --> 00:39:56.030 پس دختری به اسم لی سویون رو میشناسی؟ 00:40:02.360 --> 00:40:03.370 بله 00:40:03.730 --> 00:40:05.200 اون دوست دختر گیونگ هو بود؟ 00:40:08.640 --> 00:40:11.210 نه، رابطه شون اینطوری نبود 00:40:12.370 --> 00:40:13.480 که اینطور 00:40:17.480 --> 00:40:19.450 ما نمیتونیم باهاش تماس بگیریم 00:40:20.620 --> 00:40:21.820 احیانا تو میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:40:41.240 --> 00:40:44.810 سون هی، همکلاسی سویون هستی، درسته؟ 00:40:47.180 --> 00:40:48.240 بله 00:40:49.380 --> 00:40:51.080 و شما دو نفر بهم نزدیک بودین؟ 00:40:54.780 --> 00:40:56.550 بله، نزدیک بودیم 00:40:56.550 --> 00:40:58.050 اما- اما؟- 00:41:05.530 --> 00:41:06.530 منم 00:41:07.700 --> 00:41:08.960 ندیدمش 00:41:19.070 --> 00:41:20.580 بریم- ببخشید؟- 00:41:20.580 --> 00:41:21.680 ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:41:22.480 --> 00:41:24.210 ممنون بابت وقتتون- صبر کن سونبه- 00:41:25.380 --> 00:41:27.650 ای بابا 00:41:43.030 --> 00:41:44.070 راستی 00:41:50.170 --> 00:41:52.980 سون هی، اگه سویون بهت زنگ زد 00:41:52.980 --> 00:41:54.980 لطفا با این شماره باهامون تماس بگیر 00:41:56.510 --> 00:41:57.240 حتما 00:41:57.610 --> 00:41:59.920 خیلی خب، دیگه خداحافظ 00:42:03.950 --> 00:42:04.950 خدایا 00:42:13.160 --> 00:42:14.300 سون هی 00:42:15.660 --> 00:42:17.730 چرا بهشون نگفتی سویون اینجا بوده؟ 00:42:19.130 --> 00:42:21.440 خب، من 00:42:21.900 --> 00:42:23.810 سون هی، واقعا به خودم رفتی 00:42:26.510 --> 00:42:28.760 کار خوبی کردی که بهشون نگفتی سویون دیروز اینجا بود 00:42:31.680 --> 00:42:32.850 درسته که امروز ندیدیش 00:42:32.880 --> 00:42:34.420 پس در موردش دروغ نمیگی 00:42:34.420 --> 00:42:36.290 و کارآگاه ها هم نمیپرسن که دیروز دیدیش یا نه 00:42:36.290 --> 00:42:37.580 پس جوابت هیچ مشکلی نداره 00:42:39.050 --> 00:42:40.380 اون قطعا دختر یه وکیله 00:42:40.520 --> 00:42:42.620 خوشحالی؟- البته- 00:42:43.660 --> 00:42:44.730 چوی سون هی 00:42:50.270 --> 00:42:51.730 نترس 00:42:52.170 --> 00:42:53.280 من هواتو دارم 00:42:55.170 --> 00:42:58.240 مهم نیست چی بشه 00:43:00.310 --> 00:43:01.410 من طرف تو ام 00:43:06.720 --> 00:43:07.720 من 00:43:08.620 --> 00:43:11.750 برمیگردم اتاقم استراحت کنم خستمه 00:43:32.510 --> 00:43:35.310 سونبه سوالای بیشتری برای پرسیدن داشتم چرا رفتی؟ 00:43:35.310 --> 00:43:36.510 چی برای پرسیدن هست؟ 00:43:37.410 --> 00:43:39.680 مشخصه یه چیزی رو قایم میکنه 00:43:39.680 --> 00:43:42.280 پرسیدن سوال های بیشتر وقت تلف کردنه 00:43:43.990 --> 00:43:45.690 سونبه وایسا منم بیام 00:44:04.110 --> 00:44:05.670 (لی سو یون) 00:44:05.670 --> 00:44:06.980 (سو یون کجایی؟) 00:44:06.980 --> 00:44:08.820 (اتفاقی افتاده سو یون خوبی؟) 00:44:19.020 --> 00:44:20.420 مشترک مورد نظر خاموش است 00:44:20.420 --> 00:44:22.830 پس از صدای بوق پیام بگذارید 00:44:22.830 --> 00:44:23.830 ...ممکن است از شما هزینه ای 00:45:12.770 --> 00:45:13.880 هی هیون او 00:45:14.210 --> 00:45:15.740 هی سون هی چی شده؟ 00:45:15.740 --> 00:45:19.350 احیانا پیامی از سو یون نگرفتی؟ 00:45:19.350 --> 00:45:21.050 نه هنوز 00:45:21.850 --> 00:45:25.450 پلیس همین الان اومده بود خونمون 00:45:26.490 --> 00:45:27.890 پلیس اومده بود خونتون؟ 00:45:28.690 --> 00:45:29.690 چرا؟ 00:45:30.160 --> 00:45:33.130 اونا در مورد سو یون و گیونگ هو پرسیدن 00:45:33.130 --> 00:45:34.160 آها 00:45:35.960 --> 00:45:37.900 پلیس فکر میکنه آتیش 00:45:37.900 --> 00:45:40.470 خونه ی گیونگ هو ربطی به سو یون داره؟ 00:45:41.500 --> 00:45:42.740 سری قبل 00:45:43.170 --> 00:45:46.040 تو با گیونگ هو و سو یون رفتی خونشون درسته؟ 00:45:46.810 --> 00:45:49.310 میتونی بهم بگی سو یون کجا زندگی میکنه؟ 00:45:50.180 --> 00:45:52.310 حتما باید باهات بیام؟ 00:45:57.820 --> 00:46:00.890 نه مشکلی نیست تنها میرم 00:47:09.630 --> 00:47:10.660 اه خدای من 00:47:13.060 --> 00:47:14.060 تو کی هستی؟ 00:47:15.460 --> 00:47:18.570 دوست سو یون هستم 00:47:18.570 --> 00:47:19.970 باشه چش شده؟ 00:47:20.740 --> 00:47:25.210 ببین نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:47:25.210 --> 00:47:27.010 دوباره توی مدرسه دردسر درست کرده؟ 00:47:27.910 --> 00:47:28.450 ببخشید؟ 00:47:29.410 --> 00:47:31.410 چند روزه خونه نیومده 00:47:31.750 --> 00:47:34.050 حتی پلیس هم امروز صبح اومده بود 00:47:35.120 --> 00:47:36.850 قول داده بود با پشتکار بره مدرسه 00:47:38.250 --> 00:47:39.820 اگه باهات تماس گرفت 00:47:39.820 --> 00:47:41.960 بهش بگو خواهرش نگرانشه 00:47:41.960 --> 00:47:43.360 و اول به من زنگ بزنه 00:47:44.860 --> 00:47:46.930 اه باشه 00:47:53.340 --> 00:47:54.440 توی عوضی 00:47:55.040 --> 00:47:56.970 مشکلت دقیقا چیه؟ 00:47:58.810 --> 00:48:00.680 آسون به نظر نمیرسه 00:48:00.680 --> 00:48:03.380 آسون جون عمت اینقدر چرت نگو 00:48:03.380 --> 00:48:06.780 داری میگی این پرونده به نوجوون ها ربط داره؟ 00:48:06.780 --> 00:48:08.480 پس از کارآگاه بودن انصراف بده 00:48:08.480 --> 00:48:10.590 و نوجوون ها رو به راه راست هدایت کن 00:48:10.990 --> 00:48:11.990 و 00:48:12.550 --> 00:48:14.290 شبیه یه کارآگاه مدرن فکر کن 00:48:15.060 --> 00:48:16.460 با غریزه ات تحقیقات نکن 00:48:17.060 --> 00:48:18.830 چرا استعفا نمیدی 00:48:18.830 --> 00:48:20.660 و به جاش پیشگو نمیشی دهاتی؟ 00:48:21.060 --> 00:48:23.270 خدای من چه وصله ی ناجوری 00:48:23.430 --> 00:48:24.470 برو گم شو 00:48:26.670 --> 00:48:27.740 چرا نمیری گم بشی؟ 00:48:28.400 --> 00:48:29.400 توی عوضی 00:48:29.910 --> 00:48:32.010 تظاهر کردی سرفه میکنی تا بهم فحش بدی درسته؟ 00:48:32.110 --> 00:48:34.210 نه سرما خوردم 00:48:39.880 --> 00:48:41.850 اینقدر دردسر درست نکن 00:48:42.280 --> 00:48:44.190 فقط کاری که بهت میگن رو بکن فهمیدی؟ 00:48:45.250 --> 00:48:48.060 خدای من فایده ی تحقیق نکردن بیشتر چیه؟ 00:48:48.060 --> 00:48:49.460 (پلیس ملی کره عادل) 00:48:49.460 --> 00:48:53.400 اگه اینقدر از دستورات ناراحتی از کارت استعفا بده 00:48:53.800 --> 00:48:56.670 از شغلت به عنوان کارآگاه استعفا بده و یه ایستگاه پلیس برای خودت بزن 00:48:56.670 --> 00:49:00.370 واقعا و چطوری باید اینکارو بکنم؟ 00:49:00.370 --> 00:49:04.110 خودتو ببین چطور میتونی جوابم رو بدی؟ 00:49:04.610 --> 00:49:06.810 عجب آدم سطح پایین و مزخرفی من باید ترفیع میگرفتم 00:49:07.640 --> 00:49:08.640 چی بود؟ 00:49:09.010 --> 00:49:10.710 میتونم صدات رو بشنوم میدونی که؟ 00:49:11.380 --> 00:49:14.050 من کمیسر عمومی میشم 00:49:14.050 --> 00:49:16.750 عوضی آرزوی مرگ داری؟ 00:49:18.290 --> 00:49:19.290 کافیه 00:49:19.790 --> 00:49:20.990 رئیس- چی شده؟- 00:49:23.490 --> 00:49:25.490 چی؟- نتایج کالبدشکافی اومده- 00:49:26.630 --> 00:49:28.260 بعیده که خفگی باشه 00:49:29.230 --> 00:49:30.530 این زخم های چاقو رو ببین 00:49:33.140 --> 00:49:34.900 این چیه؟- عوضی- 00:49:34.900 --> 00:49:36.810 اینا نتایج کالبدشکافی گیونگ هو نیستن؟ 00:49:36.810 --> 00:49:37.870 پسش بده زود باش- یه لحظه بهم وقت بده- 00:49:39.270 --> 00:49:40.980 بزار یه نگاه بکنم باشه؟ 00:49:40.980 --> 00:49:44.810 نتایج نشان می دهد که دلیل مرگ مونوکسید کربن نبوده 00:49:44.810 --> 00:49:48.480 احتمال وجود دارد که به دلیل ضربات چاقو باشد 00:49:48.680 --> 00:49:50.190 احتمال 00:49:51.390 --> 00:49:55.390 هنوزم میخوای بهمون بگی پرونده رو ببندیم؟ 00:49:57.230 --> 00:49:58.260 میخوای؟ 00:50:00.760 --> 00:50:01.760 میخوای؟- میخوای؟- 00:50:35.360 --> 00:50:38.600 اون روز بعد از رفتن از خونه ام 00:50:38.800 --> 00:50:40.970 اون تموم تماس هاش رو قطع کرده و ناپدید شده؟ 00:51:16.400 --> 00:51:17.410 و 00:51:18.240 --> 00:51:21.080 وسایل سو یون توی ماشین بابا پیدا شده 00:51:23.980 --> 00:51:25.010 ولی چرا؟ 00:51:27.920 --> 00:51:28.920 سون هی 00:51:39.260 --> 00:51:40.260 الان دیگه خیلی بزرگ شدی 00:51:41.460 --> 00:51:43.670 منو میشناسی؟ 00:51:50.210 --> 00:51:51.270 تو کی هستی؟ 00:51:52.670 --> 00:51:53.740 ترسوندمت؟ 00:51:54.680 --> 00:51:56.310 من یکی از فامیل های بابات هستم 00:51:56.980 --> 00:51:59.980 سری قبل هم اومدم ولی تونستم امروز تو رو ببینم 00:52:01.550 --> 00:52:04.520 اه فهمیدم سلام 00:52:07.190 --> 00:52:08.260 سرزنشت نمیکنم 00:52:09.390 --> 00:52:11.360 وقتی کوچیک بودی همدیگه رو دیدیم 00:52:11.960 --> 00:52:13.260 طبیعیه که منو یادت نیاد 00:52:20.870 --> 00:52:23.340 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:52:23.340 --> 00:52:24.410 چی؟ 00:52:25.470 --> 00:52:26.540 چیزی نیست 00:52:28.480 --> 00:52:29.880 اون پنجره ی اتاقته؟ 00:52:34.450 --> 00:52:35.450 نه 00:52:36.050 --> 00:52:37.490 پس اتاق کیه؟ 00:52:41.890 --> 00:52:42.890 نمیدونی؟ 00:52:48.230 --> 00:52:50.030 ببخشید که سوال عجیبی پرسیدم 00:52:50.530 --> 00:52:51.830 به هر حال میبینمت 00:52:52.830 --> 00:52:54.240 بازم میام 00:52:55.570 --> 00:52:56.570 حتما 00:53:01.380 --> 00:53:02.380 سون هی 00:53:10.550 --> 00:53:11.590 مراقب 00:53:12.790 --> 00:53:15.820 بابا و مامانت باش 00:53:54.200 --> 00:53:56.700 (پایان) 00:54:10.310 --> 00:54:11.610 حوصله سر بره 00:54:32.300 --> 00:54:34.800 از خودم متنفرم که طبق انتظارات زندگی نمیکنم 00:54:39.810 --> 00:54:42.110 بابام نقاشی های منو قبول نداره 00:54:43.510 --> 00:54:45.010 ظاهرا جذابیتی نداره 00:54:49.180 --> 00:54:51.020 باهاش موافق نیستم 00:54:53.250 --> 00:54:54.490 باور دارم 00:54:55.120 --> 00:54:57.960 همونطوری که دوست داری باید نقاشی کنی 00:55:09.200 --> 00:55:11.710 چرا صورت های همدیگه رو نقاشی نکنیم؟ 00:55:19.610 --> 00:55:20.950 سون هی- بله؟- 00:55:21.450 --> 00:55:22.780 روبرو رو نگاه کن 00:55:23.280 --> 00:55:24.350 روبرو؟- آره- 00:55:24.850 --> 00:55:26.390 آره اینطوری 00:55:28.690 --> 00:55:29.790 عالیه 00:55:33.190 --> 00:55:35.730 چطوری باید اینطوری نقاشی کنم؟ 00:55:50.480 --> 00:55:51.910 زیاد انتظار نداشته باش 00:55:54.680 --> 00:55:56.180 ولی دوستش دارم 00:56:21.110 --> 00:56:22.910 تقریبا تموم شد 00:56:24.910 --> 00:56:26.920 تنها چیزی که لازمه یه سری نقش های نهاییه 00:56:32.850 --> 00:56:33.860 تموم شد 00:56:41.860 --> 00:56:42.900 چی؟ 00:56:43.430 --> 00:56:44.470 عالیه 00:56:45.500 --> 00:56:48.070 هی بس کن خجالت میکشم 00:56:48.070 --> 00:56:50.000 نه جدی میگم 00:56:50.000 --> 00:56:51.110 بیا بزار ببینم 00:56:54.080 --> 00:56:55.080 دیدم 00:56:57.880 --> 00:56:58.880 اینو بده به من 00:57:01.380 --> 00:57:02.380 باشه 00:57:31.580 --> 00:57:34.050 الان باید یه جوجه اردک زشت باشم 00:57:34.182 --> 00:57:35.812 ولی باید طوری زندگی کنم که هستم 00:57:39.290 --> 00:57:40.450 فردا اینو بهش میدم 00:57:41.012 --> 00:57:48.012 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:55.900 --> 00:58:00.380 (خانواده ی بی نقص) 00:58:20.730 --> 00:58:22.360 چقدر دیگه باید مخفی کنیم؟ 00:58:24.130 --> 00:58:25.630 سون هی مامان اومد 00:58:25.630 --> 00:58:28.340 این چیه؟ کجا میری؟ 00:58:29.440 --> 00:58:30.970 لطفا همینجا منتظر بمون 00:58:31.170 --> 00:58:33.040 به نظر میرسه یه چیزی میدونه 00:58:33.680 --> 00:58:35.880 چرا اینو داری؟ 00:58:36.680 --> 00:58:37.750 دیگه چیه؟ 00:58:38.210 --> 00:58:41.220 بهتره نقشه امون رو بیشتر پیش ببریم 00:58:41.220 --> 00:58:44.520 چرا والدینم سعی دارن این پسر رو مخفی نگه دارن؟ 00:58:44.520 --> 00:58:45.820 خفه شو