WEBVTT

00:00:00.185 --> 00:00:14.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.492 --> 00:01:32.205
عصر امروز، سومين عفو ويژه ي رئيس لي اجرا ميشود

00:01:32.502 --> 00:01:34.771
بر خلاف انچه انتظار مي رفت، که شامل مردم عادي

00:01:34.772 --> 00:01:37.047
و اقدامات غير قانوني واسطه ها مي شود

00:01:37.102 --> 00:01:40.540
بسياري از سياستمداران و سران رو شامل ميشه که اين امر موجب اختلاف نظر شده

00:01:40.672 --> 00:01:43.872
به خصوص شامل شدن چون دونگ سوپ که همچنين به نام کوسه ي وام گانگنام شناخته ميشه

00:01:43.873 --> 00:01:47.586
باعث اختلافات بيشتري شده

00:02:16.073 --> 00:02:18.611
خیلی خسته شدی رئيس چان

00:02:18.612 --> 00:02:22.285
نه اصلا، اينجا خوب استراحت کردم

00:02:22.782 --> 00:02:24.721
دست شما درد نکنه

00:02:25.023 --> 00:02:28.664
باعث افتخاره، ما همگي بايد به هم کمک کنيم، درسته؟

00:02:30.293 --> 00:02:34.373
و اين همون چيزيه که شما قبلا بهش اشاره کرديد

00:02:39.903 --> 00:02:41.840
لطفا بگيريدش، دستم داره خسته ميشه

00:02:44.502 --> 00:02:45.522
حساب بانک ناجين

00:02:46.273 --> 00:02:49.607
فرمانده، من واقعا عاشق شخصيت محکمتم

00:02:51.442 --> 00:02:53.074
هيچوقت چيزي رو از دست نميدي

00:02:53.213 --> 00:02:56.650
خيلي محکم و سرسختي

00:03:01.322 --> 00:03:02.373
بفرماييد

00:03:04.192 --> 00:03:05.550
بزار ببينم

00:03:07.023 --> 00:03:09.291
رئيس چون يه نفر تو اتاق ملاقات منتظرتونه

00:03:09.292 --> 00:03:11.884
کيه؟
ميگه کارآگاهه

00:03:51.502 --> 00:03:54.980
رئيس چون خوب به نظر مي رسي

00:03:55.713 --> 00:03:58.568
حدس مي زنم غذاي زندان بهت ساخته

00:03:59.243 --> 00:04:03.393
خب، زندگي خيلي عادي اي اينجا داشتم

00:04:04.923 --> 00:04:07.738
فکر نمي کنم قبلا ديده باشمت، نه؟

00:04:08.322 --> 00:04:11.382
قبلا ديدمت؟ تو به ياد اوردن آدماي ناچيز

00:04:11.623 --> 00:04:13.601
وحشتناکم

00:04:14.062 --> 00:04:15.184
ناچيز

00:04:16.433 --> 00:04:17.616
ناچيز

00:04:24.303 --> 00:04:26.441
اما مگه تو به خاطر اين تو زندان نيستي که

00:04:26.442 --> 00:04:28.074
همين آدماي ناچيز دستگيرت کردن؟

00:04:28.113 --> 00:04:31.204
واي، حرفم بلدی بزنی

00:04:32.083 --> 00:04:35.040
ميدوني، با اينکه الان لباساي متفاوتي پوشيديم

00:04:35.083 --> 00:04:38.082
بايد با احترام باهام رفتار کني، نه؟

00:04:41.523 --> 00:04:42.574
متاسفم

00:04:48.993 --> 00:04:52.164
باشه، پس مؤدبانه ازت مي پرسم

00:04:52.333 --> 00:04:54.066
خشکشویی کجاست؟

00:04:54.602 --> 00:04:57.031
چرا اين رو از من مي پرسي؟

00:04:57.032 --> 00:05:00.612
پس از کي بايد بپرسم؟ اون کسي بود که کاراي کثيف تو رو انجام مي داد

00:05:03.713 --> 00:05:07.047
فکر مي کنم تو بهتر بدوني چون بيرون از زندان زندگي مي کني

00:05:08.383 --> 00:05:11.212
اگه واقعا کنجکاوي از دادستان جانگ بپرس

00:05:11.213 --> 00:05:14.996
اون داره اينور اونور ميره تا پول من رو پيدا کنه

00:05:15.523 --> 00:05:16.676
که اینطور

00:05:18.422 --> 00:05:19.484
باشه، پس

00:05:23.292 --> 00:05:24.415
اون چيه

00:05:25.203 --> 00:05:27.650
فکر نمي کنم تصویر کاملي از اتفاقي که افتاده داشته باشي

00:05:35.612 --> 00:05:40.579
شماها توی برنامه روزانه تون خیلی ورزش و فعالیتهای فیزیکی دارین

00:05:43.753 --> 00:05:46.640
قصد تموم کردن چيزي که بينمونه رو ندارم

00:05:46.682 --> 00:05:48.322
تشکيلاتت

00:05:48.323 --> 00:05:51.555
تک تکشون کلاهبرداري کردن

00:05:52.563 --> 00:05:54.459
هدف بعديم خشکشوييه

00:05:54.992 --> 00:05:56.562
چه باز شروع کني به نزول دادن يا فروختن دارو

00:05:56.563 --> 00:05:59.081
يه ذره هم برام مهم نيست

00:06:03.403 --> 00:06:04.453
اون مرد

00:06:05.872 --> 00:06:07.811
فقط بايد اون رو بگيرم

00:06:08.443 --> 00:06:11.808
پس اگه حداقل يکم پول واسه بازنشستگيت مي خواي

00:06:14.343 --> 00:06:15.882
هي، اقا پلیسه

00:06:18.982 --> 00:06:21.706
من رئيس چانم، نمي دوني؟

00:06:21.922 --> 00:06:24.881
همتون فکر کردين من تو زندان ميشينم و هيچکاري نمي کنم؟

00:06:24.992 --> 00:06:27.621
اگه قرار باشه کسي اون رو بگيره، اون منم

00:06:27.622 --> 00:06:31.407
من مي گيرمش

00:06:58.823 --> 00:07:01.312
چرا مردم اسکناساشون رو عوض مي کنن؟

00:07:01.792 --> 00:07:06.015
خدايا، چرا اسکناس هاشون رو اينجور مچاله مي کنن؟

00:07:06.203 --> 00:07:07.253
این کيه داره بهم زنگ ميزنه؟

00:07:09.503 --> 00:07:14.398
سلام، ما تعويض اسکناس دونگ ميونگ هستيم و عاشق پوليم

00:07:17.073 --> 00:07:18.133
بله رئيس چون

00:07:18.182 --> 00:07:20.512
قراره يه ملاقاتي داشته باشيم

00:07:20.513 --> 00:07:22.312
خشکشويي رو ببند و همه چي رو قايم کن

00:07:22.313 --> 00:07:23.373
چي؟

00:07:24.282 --> 00:07:25.854
منظورت همشه؟

00:07:26.422 --> 00:07:27.474
اره

00:07:28.453 --> 00:07:29.513
همه چي

00:07:46.843 --> 00:07:48.505
عا، اماده اي؟

00:07:48.972 --> 00:07:51.083
آره، همه چي مرتبه

00:07:51.313 --> 00:07:54.545
باشه، پس شروع کنيم

00:08:02.352 --> 00:08:03.647
کارت شناسايي اداري عمومي

00:08:12.932 --> 00:08:14.361
سريع تر

00:08:14.833 --> 00:08:17.101
از رئيس چان دستور گرفتيم

00:08:17.102 --> 00:08:18.265
پس زود بيا اينجا و جعبه بيار

00:08:18.643 --> 00:08:20.816
کدوم گوری دلت میخواد بریم؟ هتل وون سئونگ

00:08:20.903 --> 00:08:22.442
بايد زبونشو کوتاه کنم

00:08:26.742 --> 00:08:27.803
بريم

00:08:53.542 --> 00:08:54.623
جين وونگ کجاس؟

00:08:54.742 --> 00:08:57.425
اون داره گرم مي کنه

00:08:57.612 --> 00:08:59.812
موقعيت رو پيدا کردي؟
بله، سوييت طبقه ي 28

00:08:59.813 --> 00:09:01.241
اونجا دفتر مخفي رئيس چونه
و يه اسانسور خصوصي دارن

00:09:04.182 --> 00:09:05.202
چي؟

00:09:05.682 --> 00:09:07.560
يه اسانسور مخفي؟ یعنی چی پشتشه

00:09:07.722 --> 00:09:09.652
اون پول رو داره

00:09:09.653 --> 00:09:12.448
به هر حال مواظب باش، امنيت خيلي بالاست

00:09:12.463 --> 00:09:15.451
باوشه نگران اون نباش

00:09:20.602 --> 00:09:22.337
خب، چهرشون رو نشونت ميدم

00:09:29.112 --> 00:09:30.949
بله وارد شدم

00:09:32.642 --> 00:09:33.704
بله

00:09:35.012 --> 00:09:36.032
بله

00:09:37.083 --> 00:09:38.143
بله

00:09:52.563 --> 00:09:54.501
ليست جايگاه محافظان

00:09:57.033 --> 00:09:58.573
پارک يونگ سون، مقابل ورودي، هشت صبح تا دو ظهر

00:09:59.272 --> 00:10:01.384
پارک يونگ سون

00:10:06.043 --> 00:10:09.182
همونجا بمون، فقط يه لحظه وقت مي خوام

00:10:09.183 --> 00:10:10.305
پيداش کردم

00:10:10.713 --> 00:10:12.981
بينگو، پيداش کردم

00:10:12.982 --> 00:10:14.247
بچه تو راهه، نمي تونيم واسه ديدنت منتظر بمونيم

00:10:20.293 --> 00:10:22.231
کيسه ابم پاره شده، همين حالا بيا بيمارستان

00:10:22.663 --> 00:10:23.714
خداي من

00:10:25.063 --> 00:10:27.103
بايد زود برم
چي؟

00:10:27.762 --> 00:10:30.131
پس اينجا رو چيکار مي کني؟

00:10:30.132 --> 00:10:32.042
يکي ديگه رو مي فرستم، باشه؟

00:10:32.043 --> 00:10:33.604
يه دقيقه صبر کنيد

00:10:59.232 --> 00:11:01.202
تو جايگزيني؟

00:11:01.902 --> 00:11:02.954
نه، نيستم

00:11:04.533 --> 00:11:05.869
پس کي هستي؟

00:11:11.382 --> 00:11:12.504
من پليسم

00:11:14.142 --> 00:11:16.734
چي؟
نگران نباش

00:11:16.813 --> 00:11:18.250
تو هيچ اشتباهي نکردي

00:11:18.482 --> 00:11:20.319
ادم بدها کسايي ان که اون بالان

00:11:21.553 --> 00:11:23.328
نگهداري از مادرت سخته نه؟

00:11:25.722 --> 00:11:27.150
چطور اين رو مي دوني؟

00:11:27.423 --> 00:11:28.562
ما همه چي رو مي دونيم

00:11:28.563 --> 00:11:30.265
پليس کره همه چي رو مي دونه

00:11:33.002 --> 00:11:34.532
يکي داره نزديک ميشه

00:11:35.002 --> 00:11:36.131
اره، يه نفره

00:11:36.132 --> 00:11:38.141
يکي داره مياد
باشه

00:11:38.642 --> 00:11:40.029
اشکالي نداره، ميتوني بري يه جاي ديگه

00:11:43.943 --> 00:11:46.462
ديدي؟ امروز روز بدشانسيه

00:11:46.583 --> 00:11:48.351
افراد همه جا پخش شدن

00:11:48.352 --> 00:11:50.582
من هيچي نمي دونم

00:11:50.583 --> 00:11:52.682
من فقط کارايي رو کردم که اون بالايي ها بهم گفتن انجام بدم

00:11:52.683 --> 00:11:55.141
من فقط نيمه وقت اينجا کار مي کنم
آره بابا، مي دونم

00:11:55.453 --> 00:11:57.288
واسه همينه که من الان اينجام

00:11:58.762 --> 00:12:00.292
میخوری؟
نه

00:12:00.463 --> 00:12:01.491
دوست نداری، نه؟

00:12:01.492 --> 00:12:04.062
دوست دارم اما کي مي تونه تو همچين وضعی الان بخوره؟

00:12:04.063 --> 00:12:05.153
نمي خواي امتحانش کني؟

00:12:08.372 --> 00:12:09.933
چيکار قراره بکني؟

00:12:10.772 --> 00:12:12.442
مي توني پنج سال بيفتي زندان

00:12:12.443 --> 00:12:14.208
اگه بخواي به اونا وفادار بموني

00:12:14.772 --> 00:12:16.242
نه
چرا؟ نمي خواي؟

00:12:16.713 --> 00:12:17.895
مي خواي همينجا بموني؟

00:12:23.382 --> 00:12:26.351
ميشه الان فقط برم؟

00:12:26.352 --> 00:12:27.647
الان؟
بله

00:12:34.833 --> 00:12:35.853
باشه

00:12:36.463 --> 00:12:38.951
فقط به خاطر مادرت ميزارم بري، باشه؟

00:12:39.632 --> 00:12:40.684
باشه

00:12:42.232 --> 00:12:43.762
ممنون
باشه

00:12:44.002 --> 00:12:45.706
بله
هي

00:12:49.073 --> 00:12:50.878
اين رو تو راه خونه بخور، واسه مغزت خوبه

00:12:51.272 --> 00:12:52.303
باشه

00:12:53.382 --> 00:12:54.912
ممنون

00:12:55.453 --> 00:12:56.708
انقدر خام نباش

00:12:57.982 --> 00:12:59.717
با مادرت خوب باش
باشه

00:13:10.732 --> 00:13:12.600
ممنون بابت سختکوشيت

00:13:13.362 --> 00:13:14.964
بايد يه چيزي رو گزارش بدم

00:13:21.913 --> 00:13:23.239
رئيس منگ
بله

00:13:25.242 --> 00:13:27.741
ببندیدش، عجله کنید

00:13:27.742 --> 00:13:29.110
عجله کنید
باشه

00:13:39.593 --> 00:13:40.621
متاسفم
همه چي رو برداشتي، درسته؟
بله

00:13:41.732 --> 00:13:44.037
نزاريد چروک بشه، باشه؟
چشم

00:13:44.093 --> 00:13:45.285
چیشد؟

00:13:46.203 --> 00:13:47.832
اون از کجا اومده؟

00:13:47.833 --> 00:13:49.913
سِکیو.. عه انگلیسیه که

00:13:50.203 --> 00:13:51.293
تو کی ای؟

00:13:52.002 --> 00:13:53.094
اع اومدی

00:13:53.272 --> 00:13:56.782
نگا کن، هرچقد بچپونی این تو بازم تمومی نداره

00:13:56.943 --> 00:13:58.212
بوی پولو حس کن

00:13:58.213 --> 00:14:00.611
اوی تو بهش زنگ زدی؟
نه اولین باره میبینمش

00:14:00.612 --> 00:14:03.713
انقد منو برو بر نگاه نکن، بیا کمک کن از کت و کول افتادم

00:14:05.453 --> 00:14:07.851
با ما حرف میزنی الان؟

00:14:07.852 --> 00:14:08.872
ها؟

00:14:09.293 --> 00:14:11.129
نه، جدی نگیر با تو نبودم

00:14:11.423 --> 00:14:13.258
سرت به کار خودت باشه
پس با کی حرف میزنه

00:14:16.232 --> 00:14:17.252
ای خدا

00:14:30.372 --> 00:14:31.402
چیه؟

00:14:32.083 --> 00:14:33.381
اولین بارتونه میبینید یکی اومده دنبال پول؟

00:14:33.382 --> 00:14:35.289
چرا این ریختی ای؟ بادت کردن؟

00:14:35.482 --> 00:14:37.350
آهای، بادشو خالی کنید

00:14:43.352 --> 00:14:44.372
بیا اینجا

00:14:46.262 --> 00:14:47.547
اوه چه کف گرگی ای زد

00:14:53.362 --> 00:14:54.556
بگیریدش

00:14:58.303 --> 00:15:00.371
گفتم بادشو خالی کنید، چیکار میکنید پس؟

00:15:00.372 --> 00:15:02.004
خیلی سخت نگیر بهشون

00:15:04.913 --> 00:15:05.981
خدایا

00:15:05.982 --> 00:15:07.942
ای خدا این عوضیا

00:15:07.943 --> 00:15:09.748
این عوضی فرم تنش کرده

00:15:15.152 --> 00:15:16.549
نمیتونید اینجا پارک کنید

00:15:17.252 --> 00:15:19.062
در باز شد، سریع حرکت کنید

00:15:19.063 --> 00:15:20.593
چه غلطی دارید میکنید عوضیا

00:15:20.622 --> 00:15:21.785
رئیس منگ
بله
قبل اینکه به کسی زنگ بزنن بگیریدشون

00:15:23.232 --> 00:15:24.355
چشم
چشم

00:15:25.303 --> 00:15:26.558
حرکت کنید
جلوشونو بگیرید

00:15:27.902 --> 00:15:29.229
حرکت کنید
جلوشونو بگیرید

00:15:29.472 --> 00:15:31.584
جلوشونو بگیرید
حرکت کنید

00:15:31.772 --> 00:15:32.966
برو تو
برید سمت آسانسور

00:15:40.742 --> 00:15:42.314
این احمقا چه غلطی دارن میکنن

00:15:44.783 --> 00:15:47.374
نجاتم بده
نمیمیری

00:15:48.593 --> 00:15:49.643
بلند شو

00:15:49.892 --> 00:15:51.759
بهشون دستبند بزنید و رسیدگی کنید

00:15:55.362 --> 00:15:56.413
خدایا

00:15:58.803 --> 00:16:00.058
کاملا خالی شده

00:16:01.833 --> 00:16:02.853
هی

00:16:04.803 --> 00:16:06.572
واسه چی انقد دیر اومدین، کلی منتظرتون شدم

00:16:06.573 --> 00:16:07.971
دوربین مدار بسته رو چیکار کردی؟
همه چیو پاک کردم

00:16:07.972 --> 00:16:10.390
مدار رو هم مسدود کردی؟
آره بابا، بجنبید

00:16:13.742 --> 00:16:15.722
یالا

00:16:25.063 --> 00:16:26.216
(تحت بازرسی)

00:16:27.663 --> 00:16:29.161
پارکینگو بگردید، یالا

00:16:31.502 --> 00:16:33.339
برید سمت خروج اضطراری، بجنبید

00:16:41.512 --> 00:16:42.594
(بازرسی)

00:16:49.112 --> 00:16:50.745
(پلیس)

00:16:52.122 --> 00:16:54.651
خسته نباشید همگی
احترام، ممنون

00:16:54.652 --> 00:16:55.672
بله

00:17:01.093 --> 00:17:02.792
خر شانس بودیم

00:17:02.793 --> 00:17:04.491
به محض دیدنشون پشمات ریختا

00:17:04.492 --> 00:17:06.631
هیچم نریخت، خیلی ام طبیعی عکس العمل نشون دادم

00:17:06.632 --> 00:17:07.761
بخاطر همین با دست چپت احترام گذاشتی؟

00:17:07.762 --> 00:17:10.302
دست چپ به چپم بابا، آه ریونگ کی میاد؟

00:17:10.303 --> 00:17:12.486
اون ماشینو بگیرید

00:17:13.073 --> 00:17:15.113
لو رفتیم، گاز بده

00:17:16.343 --> 00:17:18.862
گاز بده یارو
بجنب

00:17:30.622 --> 00:17:31.714
خدااا

00:17:32.163 --> 00:17:34.406
درست پشت سرمونن

00:17:37.362 --> 00:17:39.035
تندتر برون شاسگول

00:17:39.063 --> 00:17:40.328
چیزی نیست، فقط خیلی وقته رانندگی نکردم

00:17:40.632 --> 00:17:41.771
بسته دیگه بکش کنار
من میرونم
دستاتو بکش کنار

00:17:43.203 --> 00:17:44.223
بهم دست نزن
نه
نه
ول کن

00:17:47.442 --> 00:17:50.171
بیشور فکر کردی چخبره؟

00:17:50.172 --> 00:17:51.295
تف بهش

00:17:51.983 --> 00:17:54.141
برو عقب، راننده منم الان

00:17:54.142 --> 00:17:56.181
بزغاله، میکشمت جون خودم
هی، مواظب باش

00:17:56.182 --> 00:17:57.540
از اونور برو

00:17:58.922 --> 00:18:01.351
من برونم؟
خفه شید، لعنت بهش

00:18:01.352 --> 00:18:03.621
محض رضای خدا تندتر برو
لعنتی

00:18:03.622 --> 00:18:05.391
دارم تندتر از تند میرم خوکچه هندی

00:18:05.392 --> 00:18:07.121
گمشو بیرون گوسفند، تو سرعتمونو کم کردی

00:18:07.122 --> 00:18:08.796
چی میگی واسه خودت؟ به من چه ربطی داره؟

00:18:14.702 --> 00:18:15.825
خدایا

00:18:16.973 --> 00:18:18.024
مواظب باش

00:18:18.702 --> 00:18:19.764
یالا یالا یالا

00:18:41.462 --> 00:18:43.592
از سر رام برید کنا
هی، نگاه کن

00:18:43.593 --> 00:18:46.826
وای چراغ قرمز
چراغ قرمز شد

00:19:27.402 --> 00:19:29.514
ما تونستیم، من تونستم

00:19:29.642 --> 00:19:31.927
من انجامش دادم
ما تونستیم

00:19:32.243 --> 00:19:33.945
اگه این خوشحالت میکنه باشه

00:19:40.182 --> 00:19:41.885
کارمون خوب بود مگه نه؟

00:19:41.993 --> 00:19:43.191
ما تونستیم

00:19:43.192 --> 00:19:45.161
درست به موقع رسید

00:19:47.622 --> 00:19:49.877
چیکار داره میکنه؟ تک چرخ میزنه؟؟

00:19:51.533 --> 00:19:53.674
تبریک میگیم رئیس
تبریک میگیم رئیس

00:19:57.133 --> 00:19:58.264
یه سیگار بده من

00:20:07.283 --> 00:20:08.782
ببین کی اومده

00:20:08.783 --> 00:20:10.588
پولو کجا قایم کردی؟
چه پولی؟

00:20:11.352 --> 00:20:13.522
پولاتو کجا قایم کردی؟

00:20:13.523 --> 00:20:15.792
چرا همه راجب پول از من میپرسن؟

00:20:15.793 --> 00:20:17.558
تازه از زندان دراومدم خیر سرم

00:20:19.262 --> 00:20:21.812
طبقه 28ام هتل وون سونگ مال تو نیست؟

00:20:22.432 --> 00:20:25.161
نمیدونم چی میگی، معلومه که نه

00:20:25.162 --> 00:20:28.263
اع راس میگی؟ پس فکر کنم اینام واسه تو نیست

00:20:46.483 --> 00:20:48.736
اونا، اونا چی ان؟

00:20:50.252 --> 00:20:53.587
اره، میدونستم واسه تو نیست

00:20:55.363 --> 00:20:56.924
هی، چطور..

00:20:57.593 --> 00:20:58.724
هوی تو، بیا اینجا

00:20:59.432 --> 00:21:02.737
واسه خونتون یکم خرت و پرت بخر

00:21:05.773 --> 00:21:09.343
شرمنده، اشتباه میکردم، مگه نه؟

00:21:10.073 --> 00:21:11.439
راستی

00:21:12.142 --> 00:21:16.366
یکی ازم خواست اینو بدم بهت

00:21:21.352 --> 00:21:24.993
تبریک که کاملا شکست خوردی

00:21:26.493 --> 00:21:28.032
(سرمایه رئیس چون)

00:21:28.033 --> 00:21:29.929
(به ارزش 20 میلیون دلار پول نقد غیرقانونی است)

00:21:31.333 --> 00:21:32.423
بزن بریم

00:21:34.233 --> 00:21:35.559
این مدرکه

00:21:38.803 --> 00:21:42.719
از مستمری دست و دلبازانه تون ممنونم

00:21:48.182 --> 00:21:50.701
دادستان، دادستان

00:21:51.652 --> 00:21:52.744
یه دقه وایسا

00:21:53.983 --> 00:21:55.992
وایسا،یه دقه وایسا

00:21:55.993 --> 00:21:58.292
یه دقه وایسا دادستان، جون مادرت وایسا

00:21:58.293 --> 00:22:00.199
صبر کن، توروخدا وایسا

00:22:01.692 --> 00:22:05.361
رئیس
رئیس

00:22:05.362 --> 00:22:08.362
ولم کنید، ولم کنید عوضیا

00:22:08.702 --> 00:22:11.072
آهای کثافتا، پولای منو بدید

00:22:11.073 --> 00:22:12.908
پولامو پس بدید

00:22:13.442 --> 00:22:14.462
لعنتی

00:22:23.053 --> 00:22:24.822
از کجا مطمئنید سرمایه رئیس چون از جرم و جنایت دراومده؟

00:22:24.823 --> 00:22:25.982
پولارو چجوری کشف کردید؟

00:22:25.983 --> 00:22:28.298
اسم تیم جدیدتون چیه؟

00:22:39.033 --> 00:22:40.288
اسم تیم ما

00:23:27.813 --> 00:23:30.842
امروز عالی بودیم
کارمون عالی بود

00:23:30.912 --> 00:23:34.320
فقط ساکت بمونید
ساکت بمونید

00:23:34.793 --> 00:23:37.169
همه چیزو راست و ریست کنید
چشم

00:23:38.593 --> 00:23:41.316
(یک ماه قبل)

00:23:44.432 --> 00:23:45.452
(سرمایه غیر قانونی چون دونگ سوپ، مدرک شماره یک)

00:23:49.202 --> 00:23:52.438
(سرمایه غیر قانونی چون دونگ سوپ، مدرک شماره یک)

00:23:55.192 --> 00:23:56.212
(دفتر دادستان جانگ این گیو)

00:23:56.422 --> 00:24:00.033
دادستان، فیلم دوربین مدار بسته اون افرادو پیدا کردم

00:24:00.393 --> 00:24:01.524
بریم

00:24:05.291 --> 00:24:07.261
با سابقه شون شروع میکنیم

00:24:08.521 --> 00:24:09.847
شروع میکنم

00:24:10.141 --> 00:24:13.069
اسمش دو جین وونگ، تا همین چند وقت پیش

00:24:13.141 --> 00:24:15.191
همه به اسم خروس جنگی میشناختنش

00:24:15.552 --> 00:24:17.521
عضو هیچ گروه گنگستری نبوده

00:24:17.752 --> 00:24:20.721
ولی اگر بهش پول میدادن واسه همشون کار میکرد

00:24:20.722 --> 00:24:22.180
مثل آجیل مشکل گشا بوده

00:24:22.591 --> 00:24:25.447
طبق شایعات، هیچوقت تو مبارزات تن به تن نباخته

00:24:30.532 --> 00:24:31.684
بگیریدش

00:24:35.101 --> 00:24:36.356
قول بدقواره
بگیرش

00:24:48.452 --> 00:24:51.512
بازوهاش به کلفتی بازوهای ما دونگ سوکه

00:24:52.151 --> 00:24:53.815
ادامه بده
ادامه میدم

00:24:54.022 --> 00:24:55.143
بعدی لیم بیونگ مین

00:24:55.421 --> 00:24:57.768
دوران دبیرستان برنده‌ی مسابقات هک امنیتی شده

00:24:58.192 --> 00:25:01.360
اون سه تا از مهم ترین مسابقات ضد هک رو رد کرده

00:25:01.361 --> 00:25:04.769
که شامل سی تی اف، ولکن تایوان، و تاپکن ژاپن بوده

00:25:05.131 --> 00:25:07.100
همچنین اولین آسیایی بوده که

00:25:07.232 --> 00:25:10.873
برنده‌ی مسابقات هک سیستم امنیتی مالی کانادا شده

00:25:10.932 --> 00:25:13.695
بیشترین جایزه رو توی تاریخ هک برده

00:25:14.571 --> 00:25:17.601
میگن وقتی بیست سالش بوده از ان آی اس پیشنهاد کارگرفته

00:25:17.611 --> 00:25:20.161
توی این زمینه بهش میگن دستان توانا

00:25:26.522 --> 00:25:28.184
تموم شد

00:25:32.661 --> 00:25:35.619
تا همین اخیرا، به عنوان شکارچی اطلاعات کار می‌کرده

00:25:35.861 --> 00:25:38.686
ولی درست قبل از دستگیری رئیس چان غیبش زد

00:25:39.202 --> 00:25:40.201
قبلش؟

00:25:40.202 --> 00:25:42.001
به گفته‌ی اعضای گروه

00:25:42.002 --> 00:25:43.398
ظاهرا بهشون خیانت کرده و ولشون کرده

00:25:44.131 --> 00:25:45.223
حالا، بعدی

00:25:46.042 --> 00:25:49.234
در آخر، این کلاهبردار مهم ترین فرد این گروهه

00:25:49.542 --> 00:25:50.592
اون ادم اصلیه‌س

00:25:51.212 --> 00:25:52.232
(دفتر مرکزی دادستان های سئو وون)

00:25:53.141 --> 00:25:54.264
اینو ببینید

00:25:55.952 --> 00:25:58.604
از آقای بیون و پروفسور شین، تا رئیس چان

00:25:58.722 --> 00:26:02.220
هروقت به این آدمای بدنام دستبرد زده میشد، این فرد اونجا حضور داشته

00:26:02.391 --> 00:26:05.145
معلوم شده که هرسه این اشخاص توسط این فرد کلاهبرداری شده ازشون

00:26:06.821 --> 00:26:08.392
مشخصات این فرد

00:26:13.831 --> 00:26:15.301
هنوز نا معلومه

00:26:15.502 --> 00:26:18.600
همونجور که میدونید از نا کجا آباد پیداش شده

00:26:18.601 --> 00:26:21.019
واسه همین اطلاعاتمون کمه

00:26:21.742 --> 00:26:22.966
اسلایدو برگردون

00:26:24.272 --> 00:26:25.332
وایسا

00:26:27.341 --> 00:26:32.279
یه خروس جنگی، یه کلاهبردار و یه هکر توی یه تیم

00:26:33.522 --> 00:26:35.122
چه ترکیب جالبی

00:26:36.321 --> 00:26:38.090
شک دارم که یهویی همو دیده باشن نه؟

00:26:38.091 --> 00:26:39.182
بله قربان

00:26:39.421 --> 00:26:41.830
بیشتر بگرد تا اطلاعات بیشتری راجبشون بدست بیاری

00:26:41.831 --> 00:26:42.882
چشم

00:26:46.661 --> 00:26:48.508
(دو جین وونگ، لیم بیونگ مین)

00:26:49.032 --> 00:26:50.908
اینارو ببین

00:26:50.972 --> 00:26:53.522
(دفتر دادستان سئو وون، دو جین وونگ، لیم بیونگ مین)

00:27:02.452 --> 00:27:05.951
سلام همگی خیلی وقت بود که منتظر بودید

00:27:05.952 --> 00:27:10.850
بالاخره، هدف جدیدمون رو بهتون معرفی میکنم

00:27:10.851 --> 00:27:12.860
کلاهبردارایی که کلاهبرداری میکنن

00:27:13.022 --> 00:27:15.731
توی جامعون مشکل ایجاد میکنن

00:27:15.732 --> 00:27:19.231
محتاطانه پول جمع میکنن، جوری که دزدی نباشه

00:27:19.232 --> 00:27:24.231
و وقتی بعنوان هدف انتخاب میشن، یه عالمه ازش دارن

00:27:24.232 --> 00:27:26.444
بگذریم،همگی

00:27:26.942 --> 00:27:29.070
لطفا به خوبی دقت کنید

00:27:29.071 --> 00:27:32.447
از همتون بابت حضورتون ممنونم

00:27:32.811 --> 00:27:34.922
واسه چی امروز انقد شنگوله؟

00:27:35.151 --> 00:27:37.426
نمیدونم والا، شاید بخاطر رئیس چانه

00:27:37.712 --> 00:27:38.751
هوی

00:27:38.752 --> 00:27:41.751
یه چیزایی نگید که حالمو خراب کنه

00:27:41.752 --> 00:27:44.120
من حتی نمیتونم پلک رو هم بذارم

00:27:44.121 --> 00:27:46.620
هروقت یاد اون رئیس چان میوفتم

00:27:46.621 --> 00:27:48.630
اروم بگیر
خسته شدم دیگه

00:27:53.161 --> 00:27:54.325
داره دیوونه میشه

00:28:00.002 --> 00:28:02.840
حالا هرچی، بذارید ادامه بدم

00:28:02.841 --> 00:28:04.749
خیلی شوکه نشید

00:28:05.841 --> 00:28:06.861
خب

00:28:09.351 --> 00:28:10.402
اینم از اینا

00:28:10.911 --> 00:28:12.859
فوق العاده نیست؟

00:28:13.651 --> 00:28:15.420
نه اصلا، هیچ چیز با ارزشی نیست

00:28:15.421 --> 00:28:17.951
چطور با یه نگاه میتونی بگی؟

00:28:17.952 --> 00:28:20.590
منم میتونم بگم هیچی توش نیست
خوکچه هندی

00:28:20.591 --> 00:28:23.031
دوباره خوب نگاه کن

00:28:23.032 --> 00:28:25.060
اونا کلاهبردارای رده اولن

00:28:25.061 --> 00:28:28.672
باید یکی باشه که چشممونو بگیره

00:28:29.302 --> 00:28:30.392
ولی نیست

00:28:31.002 --> 00:28:33.143
نه نه نه

00:28:33.502 --> 00:28:35.204
هیچکس نیست که خوب باشه
هی

00:28:36.542 --> 00:28:39.310
حالا واسه من چهره میخونی؟ گس خودت یکی آماده کن

00:28:39.311 --> 00:28:42.311
چیزی در چنته داری؟ نه هیچی نداری

00:28:43.151 --> 00:28:44.233
خب

00:28:44.782 --> 00:28:46.251
این چطوره؟

00:28:48.121 --> 00:28:49.751
(رئیس جی از گروه هیونگ جین، بعد از یک سال و سه ماه آزاد شد)

00:28:49.752 --> 00:28:52.413
جی موک هیون؟رئیس هیونگ جین؟

00:28:52.861 --> 00:28:53.912
ببین

00:28:55.061 --> 00:28:56.387
داری میگی با یه شرکت بزرگ در بیوفتیم؟

00:28:58.401 --> 00:29:02.001
اون اخیرا به خاطر رشوه دادن به سیاستمدارا تحت بازرسی بود

00:29:02.002 --> 00:29:04.073
ولی اعتراف کرد

00:29:04.171 --> 00:29:05.941
اعتراف کرد که 8 میلیون دلار پول نقد

00:29:05.942 --> 00:29:07.369
توی ویلای گانگ وونش قایم کرده

00:29:08.371 --> 00:29:09.840
از 40 میلیون دلار که از طریق وابستگانش جمع کرده

00:29:11.141 --> 00:29:12.406
هشت میلیون دلار؟
اره

00:29:12.942 --> 00:29:14.781
وقتی دادستان‌ها سر رسیدن، پولا ناپدید شدن

00:29:14.782 --> 00:29:16.587
یکی باید از قبل بهشون خبر داده باشه

00:29:16.611 --> 00:29:20.294
پس پولا باید یه جایی قایم شده باشن

00:29:22.321 --> 00:29:23.577
حجم پولو دوست دارم

00:29:23.692 --> 00:29:25.820
فکر میکنم در افتادن با شرکتای بزرگ کار خوبی نیست

00:29:25.821 --> 00:29:27.360
اگر دستگیر بشیم چی؟

00:29:27.361 --> 00:29:30.531
میتونیم هرچقدر دلمون میخواد برداریم

00:29:30.532 --> 00:29:32.062
با قوانینمون خیلی جور درمیاد

00:29:32.331 --> 00:29:33.630
حاکی از اینکه اگر قراره دزدی کنیم

00:29:33.631 --> 00:29:36.501
فقط پولایی رو میدزدیم که نمیتونن به پلیسا گزارش بدن

00:29:36.502 --> 00:29:37.771
ولی بازم

00:29:37.772 --> 00:29:39.607
کی هست؟
اگه بخوام انتخاب کنم

00:29:40.371 --> 00:29:42.860
بهت بدهکارم
اوکی، تو؟

00:29:42.911 --> 00:29:44.410
خیلی خطریه
پس برو گمشو
اره گمشو

00:29:45.611 --> 00:29:46.781
هشت به دو تقسیم بشه؟
نه نصف نصف

00:29:46.782 --> 00:29:48.410
هی
 هفت به سه چی؟

00:29:48.411 --> 00:29:50.451
ها ری، گوش کن، هاری

00:29:50.452 --> 00:29:52.221
هی، کل زحمات بدنی رو من میکشم، پس به نصف تقسیم کنیم

00:29:52.222 --> 00:29:54.420
نه، من میگم 7 به 3
هاری من دارم میرم آماده شم

00:29:54.421 --> 00:29:55.544
30 درصدش واسه منه

00:29:58.561 --> 00:30:01.241
وایسا، کی رانندگی کنه؟

00:30:03.032 --> 00:30:04.214
من یکیو میشناسم

00:30:06.861 --> 00:30:08.810
(آزمون شهری)

00:30:29.952 --> 00:30:31.114
استرس داری؟

00:30:32.462 --> 00:30:34.981
خیلی استرس نگیر

00:30:35.432 --> 00:30:39.033
راحت رانندگی کن، راحت باش

00:30:39.732 --> 00:30:41.404
استرس نداشته باش

00:30:42.502 --> 00:30:46.418
باید با اعتماد بنفس رانندگی کنی

00:30:46.571 --> 00:30:48.971
تا وقتی که از قوانین راهنمایی رانندگی پیروی کنی

00:30:48.972 --> 00:30:50.471
هیچکس سرت داد نمیزنه

00:30:51.141 --> 00:30:52.570
فقط راحت باش

00:30:57.611 --> 00:30:59.620
هوی، مگه خیابونو خریدی؟

00:30:59.881 --> 00:31:03.186
برو فرقون هول بده، زن و چه به رانندگی

00:31:06.692 --> 00:31:07.844
خیلی بی فرهنگه

00:31:08.391 --> 00:31:10.604
اعصاب مصاب نداشت

00:31:10.992 --> 00:31:13.073
ناظر
بله؟

00:31:13.401 --> 00:31:15.340
گفتی هرجور دلم بخواد میتونم برونم نه؟

00:31:15.772 --> 00:31:17.741
چی؟ اره البته

00:31:24.341 --> 00:31:25.464
چیکار میکنی؟

00:31:33.488 --> 00:31:46.388
قسمت اول

00:31:46.532 --> 00:31:50.252
(آزمون شهری)

00:31:51.302 --> 00:31:53.281
(ازمون شهری در حال اجرا)

00:32:00.081 --> 00:32:01.162
ماشینم

00:32:06.121 --> 00:32:09.080
آزمونو افتادم نه؟

00:32:11.492 --> 00:32:12.582
من قبولت میکنم

00:32:13.222 --> 00:32:14.313
قبول؟

00:32:14.792 --> 00:32:16.423
آره, قبول شدی

00:32:18.002 --> 00:32:20.348
برای همینه که از زنا خوشم نمیاد

00:32:20.901 --> 00:32:22.055
قبول شدم؟

00:32:24.502 --> 00:32:25.867
از نوشیدنیتون لذت ببر

00:32:35.212 --> 00:32:36.842
باید یکم اشتیاقم رو کنترل کنم؟

00:33:15.552 --> 00:33:18.448
خدای من. به خودم قول دادم که دیگه دزدی نمیکنم

00:33:19.022 --> 00:33:21.438
خودت رو کنترل کن, آه ریونگ

00:33:23.932 --> 00:33:26.175
ولی هی, نگفتم که میدزدمش

00:33:27.061 --> 00:33:28.837
فقط میخوام یه ذره توش بشینم

00:33:49.992 --> 00:33:51.930
ماشینه خوشگلیه

00:33:52.222 --> 00:33:53.445
!اوه خدای مــــــن

00:33:56.231 --> 00:33:58.711
.شرط میبندم صدای موتورش هم خوشگله

00:34:00.562 --> 00:34:02.000
بفرما
ممنونم

00:34:03.571 --> 00:34:05.337
واو
کی هستی؟

00:34:05.541 --> 00:34:08.429
نباید من اینو بپرسم؟

00:34:10.912 --> 00:34:12.207
هی

00:34:12.941 --> 00:34:14.746
اگه فرار کنی راپورتت رو میدما

00:34:15.852 --> 00:34:17.646
همه ش ضبط شده

00:34:19.421 --> 00:34:22.686
مگه وقتی که در عفو مشروطی مجازات دزدی
هم به مجازات اصلیت اضافه نمیشه؟

00:34:22.722 --> 00:34:24.221
منو میشناسی؟
البته که,میشناسم

00:34:24.222 --> 00:34:27.557
فرارت رو با پخش زنده نشون میدادند,چطور نشناسمت؟

00:34:27.762 --> 00:34:28.812
ایناهاش

00:34:28.961 --> 00:34:31.860
مجازات اضافی برای سرقت در موقع عفو مشروط

00:34:31.861 --> 00:34:32.922
یه نگاه بنداز

00:34:35.032 --> 00:34:36.931
...چیکار باید کنیم؟باید بریم پیش پلیس

00:34:36.932 --> 00:34:39.349
یا وقتی داریم حرف میزنیم بریم دور دور؟

00:34:40.202 --> 00:34:41.263
راجب چی حرف بزنیم؟

00:34:42.271 --> 00:34:44.617
بیا راجب کار حرف بزنیم

00:34:49.381 --> 00:34:52.105
...دزدی از جیب هنرمندای شیاد

00:34:52.582 --> 00:34:53.980
به نظر سزگرمی خوبی میاد
میتونی همون کاری که درش بهترینی رو انجام بدی

00:34:55.452 --> 00:34:57.155
همه ما تقریباً راننده های افتضاحی هستیم

00:34:57.321 --> 00:34:58.953
تا به حال تو کاری موفق شدید؟

00:34:59.762 --> 00:35:02.037
چرا؟شبیه آماتورا هستیم؟

00:35:02.361 --> 00:35:05.493
اون نه, ولی اهدافتون به نظر رندوم میاد

00:35:05.802 --> 00:35:08.148
همچنین,تو این زمینه تجربه خیلی مهمه

00:35:08.671 --> 00:35:09.793
حق باتوئه

00:35:10.631 --> 00:35:14.039
یکی هست که به تازگی گیرش انداختیم, به اسم رئیس چون

00:35:15.541 --> 00:35:17.479
اوه,همه اون کار شما بودش؟

00:35:17.711 --> 00:35:19.741
گمونم آدم معروفه ی این کار رو نشناختمش

00:35:19.742 --> 00:35:20.833
چیزی نیستش

00:35:21.952 --> 00:35:23.134
سئوال دیگه ای هست؟

00:35:23.711 --> 00:35:26.099
چرا این کار رو میکنی؟

00:35:26.682 --> 00:35:27.844
سئوال خوبیه

00:35:28.392 --> 00:35:29.778
چون که پول خیلی خوبی درمیآریم

00:35:31.052 --> 00:35:32.184
همه ش همین؟

00:35:36.032 --> 00:35:37.083
شاید

00:35:42.401 --> 00:35:44.065
میتونم بپرسم قبلاً چیکار میکردی؟

00:35:46.702 --> 00:35:47.864
به نظرت شبیه چه کاره هام؟

00:35:48.242 --> 00:35:49.975
...شبیه یه افسر پلیس سابق نیستی

00:35:50.571 --> 00:35:53.293
ولی به نظرم نمیاد که تو یه
باندی چیزی میزی بوده باشی

00:35:53.341 --> 00:35:55.014
ترش رو تر به نظر میایی

00:35:55.981 --> 00:35:58.093
فقط همین؟خیلی غیر منتظره بود

00:35:58.582 --> 00:36:01.070
چیه پ؟
مردم معمولاً اینجور فکر نمیکنند

00:36:01.282 --> 00:36:02.546
پس راجبت چه فکرایی میکنند؟

00:36:06.162 --> 00:36:07.243
یه هنرمند شیاد

00:36:08.892 --> 00:36:10.014
یه هنرمند شیاد بسیار حرفه ای

00:36:17.302 --> 00:36:19.035
اونا فکرمیکنند کی اند؟

00:36:21.441 --> 00:36:24.164
احتمالاً دنبال ما هستن
چرا؟ ما که کاری نکردیم

00:36:27.111 --> 00:36:28.336
من این ماشین رو دزدیدم

00:36:30.182 --> 00:36:32.581
واو,این آجوشی واقعاً شیاده پس

00:36:32.582 --> 00:36:34.112
آجوشی"؟"

00:36:36.591 --> 00:36:37.991
...بیا بعداً راجبش حرف بزنیم

00:36:37.992 --> 00:36:40.510
ولی بیا اول ببینیم این ماشین چقدر تند میره

00:36:40.562 --> 00:36:42.090
ساکت باش و سفت بشین
!برو, برو, برو

00:36:42.091 --> 00:36:43.213
فقط برون

00:36:47.202 --> 00:36:49.375
همچینم بد نیست.از شرشون خلاص شو

00:36:51.671 --> 00:36:52.723
چه خبره؟

00:37:01.312 --> 00:37:03.046
اوکی

00:37:03.481 --> 00:37:05.694
فقط یه ذره دیگه برو. فقط یه ذره دیگه برو

00:37:06.352 --> 00:37:08.221
خوبه
فقط یه ذره دیگه برو. اوکی

00:37:08.222 --> 00:37:09.721
یه ذره بچرخ
کجا دارم میرم؟

00:37:09.722 --> 00:37:12.790
یکم برو سمت چپ. اوکی

00:37:12.791 --> 00:37:15.561
دوباره. خوبه

00:37:15.562 --> 00:37:17.092
اینقدرا هم سخت نیستش
آیگو

00:37:18.501 --> 00:37:20.603
چرا اینجوری داری نگاه میکنی؟

00:37:20.961 --> 00:37:22.329
چرا اینقدر خسته ای؟

00:37:22.602 --> 00:37:24.712
نه,مشکلی نیست
ها را

00:37:24.742 --> 00:37:27.971
فکرکنم بتونم کار خوبی از آب دربیآرم. الان
دیگه اعتماد به نفسم برا رانندگی بالا رفته

00:37:27.972 --> 00:37:30.210
آره
من تمرینش دادم

00:37:30.211 --> 00:37:32.511
دست از خزعبلات بردارید و اونو خاموش کنید

00:37:32.512 --> 00:37:33.838
باعث میشه حالت تهوع بگیرم

00:37:35.281 --> 00:37:37.596
اینجا شبیه زمین بازیه,نه یه دفتر

00:37:38.421 --> 00:37:39.473
این کیه؟

00:37:41.651 --> 00:37:43.386
دوست دخترته؟
چی؟

00:37:43.921 --> 00:37:47.190
دوست دختر؟باید بهم میگفتی. حتی موهامم نشستم

00:37:47.191 --> 00:37:49.590
شستن موهات هیچ اهمیتی ندارند

00:37:49.591 --> 00:37:50.886
...گوش کنید

00:37:51.361 --> 00:37:53.034
...ایشون

00:37:53.202 --> 00:37:56.112
چا آه ریونگ هستند, که قراره از امروز با ما کار کنند

00:37:56.302 --> 00:37:58.240
...ایشون
چی؟

00:37:58.671 --> 00:38:01.201
رانندهه دختر بودش؟همونی که راجبش حرف میزدی؟

00:38:01.202 --> 00:38:03.210
نمیتونم بهش اعتماد کنم

00:38:03.211 --> 00:38:04.976
این خوبه.منم به تو اعتماد ندارم

00:38:05.381 --> 00:38:07.880
شنیده بودم که بازیکن هستید, ولی
همه تون یه مشت خرخون هستید

00:38:07.881 --> 00:38:09.411
چی؟
هی؟

00:38:09.412 --> 00:38:11.829
بیونگ مین
پس فقط برو

00:38:12.421 --> 00:38:13.502
باید برم؟

00:38:13.881 --> 00:38:15.451
تو بیشتر شبیه خرخونایی

00:38:15.452 --> 00:38:17.797
آه ریونگ
چطور جرائت میکنه؟

00:38:18.191 --> 00:38:19.823
بیا اینجا

00:38:20.722 --> 00:38:22.803
ازش خوشم نمیاد
منم همینطور

00:38:24.191 --> 00:38:25.283
اون میتونه همه چیو بشنوه ها

00:38:27.131 --> 00:38:28.733
بیآیید فقط راجب کار حرف بزنیم

00:38:32.202 --> 00:38:33.874
بشین اونجا
تو باید بشینی اونجا

00:38:34.501 --> 00:38:35.735
نه
آیگو

00:38:36.312 --> 00:38:37.911
...امروز محاکمه ی جی سونگ گو

00:38:37.912 --> 00:38:40.462
چهارمین نسل از صاحبان گروه هیونگ جی هستش

00:38:40.742 --> 00:38:43.311
...وصیعت پارک سون یونگ مرحوم, که

00:38:43.312 --> 00:38:46.781
برنده ی جایزه ی زیبایی و گوینده اسبق اخبار
آب و هوا که یه جنبش اجتماعی رو به وجود آورده بود

00:38:46.782 --> 00:38:49.221
...اون نوشته بود که جی سونگ گو چندین بار بهش تجاوز کرده بود

00:38:49.222 --> 00:38:50.752
و یه فیلم ازش گرفته

00:38:52.291 --> 00:38:53.414
شاهد

00:38:54.291 --> 00:38:55.991
...شما

00:38:55.992 --> 00:38:59.031
از راهنمایی تا به حال صمیمی ترین دوست پارک سئونگ گو بوده اید

00:38:59.132 --> 00:39:02.801
شنیدم که تا به حال غم و شادیاتون رو باهم شریک شدید

00:39:02.802 --> 00:39:06.500
...چنان رابطه صمیمانه ای داشتید که

00:39:06.501 --> 00:39:10.082
تمام اسرار شخصیتون رو به هم دیگه گفتید

00:39:10.771 --> 00:39:11.863
این حرف درسته؟

00:39:16.782 --> 00:39:17.873
بله

00:39:19.282 --> 00:39:23.779
سونگ یونگ دوستی بود که بیشتر از همه بهش متکی بودم

00:39:23.821 --> 00:39:26.590
مهم نبود مشکلی چقدر سخت باشه,همیشه
به تنهایی بهش غلبه میکرد

00:39:26.591 --> 00:39:29.416
خیلی از دیدن چنین رفتاراش
تسلی خاطر پیدا میکردم

00:39:30.992 --> 00:39:32.185
...اما

00:39:35.001 --> 00:39:37.959
بعد اینکه با اون شخص آشنا شد,تغییر کردش

00:39:39.901 --> 00:39:42.870
پلیس و وکلا همه طرف اون آشغال هستند

00:39:43.972 --> 00:39:45.951
...من از خوده ضعیف

00:39:46.111 --> 00:39:49.681
و بی قدرتم متنفرم

00:39:49.952 --> 00:39:51.410
میخوام همین الان تموم کنم

00:39:55.952 --> 00:39:58.206
اومدم خونه

00:40:04.591 --> 00:40:07.559
سونگ یونگ, سونگ یونگ

00:40:07.901 --> 00:40:09.808
سونگ یونگ

00:40:19.682 --> 00:40:21.447
شاهد, ادامه بده

00:40:24.582 --> 00:40:25.979
...از اون به بعد

00:40:28.291 --> 00:40:31.721
میگفت که از اونجوری زندگی کردن متنفره

00:40:31.722 --> 00:40:34.414
گفتش که ممکنه پسره رو اغوا کنه و زندگی خودش رو عوض کنه

00:40:35.091 --> 00:40:38.500
شاهد, الان داری راجب چی حرف میزنی؟

00:40:38.501 --> 00:40:40.266
ولی اونطور که انتظار داشت پیش نرفت

00:40:41.001 --> 00:40:43.801
پس گفتش که ترجیح میده همراه اون بمیره
اگه که اوضاع قراره اونجور پیش بره

00:40:43.802 --> 00:40:45.101
!دروغ نگو
عالیجناب

00:40:46.372 --> 00:40:49.502
شاهد داره مرتکب شهادت دروغ در محضرـه دادگاه میشه

00:40:49.611 --> 00:40:51.376
من استنطاق میکنم

00:40:51.981 --> 00:40:53.940
این یه استنطاق از جانبه دادستانه

00:40:53.941 --> 00:40:55.512
اجازه استنطاق رو میدم

00:40:55.711 --> 00:40:56.977
عالیجناب

00:40:58.751 --> 00:41:00.046
ساکت باشید

00:41:03.722 --> 00:41:05.220
(جایگاه شاهد)

00:41:07.392 --> 00:41:10.960
...این دادگاه تصمیم گرفته که هیچ نگرانی ای بابت

00:41:10.961 --> 00:41:14.909
فرار کردن یا نابودی مدارک از جانب متهم وجود
نداره. ما حق وثیقه رو به جی سونگ گو اعطاء میکنیم

00:41:38.021 --> 00:41:39.185
دادستان جانگ؟

00:41:42.492 --> 00:41:44.093
...خوبه که

00:41:45.102 --> 00:41:46.662
... همه چی رو طبق قانون انجام بدید

00:41:47.702 --> 00:41:49.200
همنطور که گفته بودید

00:42:04.312 --> 00:42:05.851
(لوح تجلیل و تقدیر, هوانگ مین سو)

00:42:05.852 --> 00:42:06.902
بله

00:42:08.352 --> 00:42:11.860
بله,مشکلی بودش که میتونست
به آسونی حل و فصل شه

00:42:12.291 --> 00:42:14.780
ولی دادستان جانگ همیشه عجیب و غریب بوده

00:42:16.461 --> 00:42:20.103
ما مشکل پسرتون رو با توجه به نقشه ای که داشتیم حل میکنیم

00:42:22.302 --> 00:42:23.557
بله, رئیس جی

00:42:35.852 --> 00:42:37.581
چه اتفاقی برای دادستان جانگ افتاد؟

00:42:37.582 --> 00:42:39.880
...یه سری افراد هستند که دارند مشکل ایجاد میکنند

00:42:39.881 --> 00:42:41.020
ولی تو لازم نیست راجبش نگران باشی

00:42:41.021 --> 00:42:43.469
من راست و ریستش میکنم که خیلی زود بیخالش شه

00:42:44.492 --> 00:42:48.235
فقط تنهاش بذار. خودش تنهایی چیکار میتونه بکنه؟

00:42:48.392 --> 00:42:50.790
خیلی زود تیر رو میزنه به پای خودش

00:42:50.791 --> 00:42:52.999
بعدش به طرز مناسبی خودت خاکش کن

00:42:53.202 --> 00:42:55.579
نذار اتفاقاتی رو که در گذشته افتاده رو زیر و رو کنه

00:42:55.932 --> 00:42:57.301
به روی چشم
(دفتر دادستانی)

00:43:11.521 --> 00:43:14.951
دادستان جانگ, میخوام که همین الان تموم کنی

00:43:14.952 --> 00:43:17.650
محاکمه هنوز تموم نشده

00:43:17.651 --> 00:43:20.820
هنوز اولین جلسه بودش. باید استیناف کنیم

00:43:20.821 --> 00:43:22.872
...توهم دیدی که

00:43:23.492 --> 00:43:25.297
...مردم دارند رو مقاله دخترم

00:43:26.231 --> 00:43:28.139
نظرات بدی میدن

00:43:29.671 --> 00:43:33.068
دیدی که هیچ کس تو دنیا طرف ما نیستش

00:43:34.501 --> 00:43:35.970
...!برا همینه که

00:43:36.512 --> 00:43:38.741
برای همینه که ما باید سختتر تلاش کنیم

00:43:38.742 --> 00:43:39.965
...اون آشغال

00:43:43.412 --> 00:43:45.053
...پول

00:43:46.282 --> 00:43:48.056
و روابط داره

00:43:48.321 --> 00:43:51.208
...هیچ کسی نیست که

00:43:53.821 --> 00:43:56.035
بتونه جلوی این جریان رو بگیره

00:44:21.791 --> 00:44:22.873
هی

00:44:23.791 --> 00:44:25.526
هی
بله؟

00:44:26.562 --> 00:44:27.948
متاسفم

00:44:33.901 --> 00:44:36.828
بله. البته که بیرونم

00:44:36.972 --> 00:44:39.859
نمیدونم. اون یهویی مردش

00:44:41.202 --> 00:44:45.699
غذا خوردن تو بازداشتگاه بعد از
مدت طولانی خیلی حس عجیبی داره

00:44:46.012 --> 00:44:47.133
آره

00:44:48.582 --> 00:44:49.774
خیلی خب

00:44:56.291 --> 00:44:57.820
نمیمیرند

00:44:57.821 --> 00:45:00.545
یه ذره راجب خانواده صاحب گروه هیونگ جی تحقیق کردم

00:45:02.591 --> 00:45:04.061
(خانواده صاحب گروه هیونگ جی)

00:45:04.131 --> 00:45:07.561
خانواده شون خیلی فراتر از چیزی
که انتظار داشتم ورشکسته اند

00:45:07.562 --> 00:45:08.931
لازم نیست راجب رئیس جی حرف بزنیم

00:45:08.932 --> 00:45:10.767
...هرچند, به جوون ترین پسر

00:45:10.872 --> 00:45:13.554
...بعد اینکه اتهام هتک حرمت جنسی زدند

00:45:13.802 --> 00:45:15.110
حق وثیقه دادند و سریعاً آزادش کردند

00:45:15.111 --> 00:45:17.511
راجب جی سونگ گو حرف میزنی؟

00:45:17.512 --> 00:45:19.141
بینگو
چرا آزادش کردند؟

00:45:19.142 --> 00:45:20.511
اولین جلسه احتمالاً حتی هنوز تموم هم نشده

00:45:20.512 --> 00:45:22.694
حتماً اینکار رو کردند که بذارند
خودش مدارک و شواهد رو نابود کنه

00:45:23.211 --> 00:45:26.444
همیشه راجب اینا فکر میکردم,ولی اونا خیلی مهربونند

00:45:26.622 --> 00:45:28.721
هدف ما رئیس جی نیستش؟

00:45:28.722 --> 00:45:31.157
چرا راجب اطلاعاتی درباره خانواده ش تحقیق میکنی؟

00:45:31.191 --> 00:45:33.364
طرح ریزی کردن یه نقشه رو آسون تره میکنه

00:45:33.392 --> 00:45:36.391
ممکنه یه پاشنه آشیل یهویی پیداش شه

00:45:36.392 --> 00:45:38.875
از اونجایی که قراره ازش دزدی
کنیم,بیآیید از همه خانواده ش دزدی کنیم

00:45:38.961 --> 00:45:41.000
وقتی آدمایی مثل اون رو میبینم بدجور داغ میکنم

00:45:41.001 --> 00:45:42.501
منو عصبی نمیکنه

00:45:43.001 --> 00:45:45.449
من یه شخص خشن نیستم

00:45:45.671 --> 00:45:46.864
آیگو

00:45:47.142 --> 00:45:48.672
کی مسئول مدیریت امور مالیشونه؟

00:45:48.972 --> 00:45:51.388
چویی جونگ مین, مدیر برنامه ریزی بخش سیاست فروش

00:45:52.012 --> 00:45:54.951
شایعاتی هست که رئیس واقعاً بهش اعتماد داره

00:45:54.952 --> 00:45:58.012
مطمئنم که همون خودش هشت میلیون رو هاپولی کرده

00:45:58.622 --> 00:46:02.020
خوبه. بیآیید اینبار دونه به دونه از ته لیست شروع کنیم

00:46:02.021 --> 00:46:03.951
من پرونده ی اطلاعات جی سونگ گو رو گیر میارم

00:46:03.952 --> 00:46:05.391
...آه ریونگ, تو هم باهاش برو

00:46:05.392 --> 00:46:07.839
باید بعد اینکه آزاد شد تعقیبش کنید ببینید کجا میره

00:46:07.921 --> 00:46:08.931
چرا؟

00:46:08.932 --> 00:46:11.130
محاکمه ش هنوز تموم نشده. فکر میکنی میتونه موجب دردسری بشه؟

00:46:11.131 --> 00:46:13.931
آبی که یه بار جوشیده دفعه بعد سریعتر می جوشه

00:46:13.932 --> 00:46:16.421
اگه چیزی واسه قایم کردن داره
احتمالاً تا حالا یه حرکتی زده

00:46:16.972 --> 00:46:18.340
جین وونگ, تو باید با من بیآیی
چرا باید اینکار رو بکنم؟

00:46:20.571 --> 00:46:24.141
اون رئیس اینجاست؟
نه. به هیچ وجه

00:46:25.711 --> 00:46:26.834
رئیس منم

00:46:29.412 --> 00:46:30.473
هی

00:46:31.321 --> 00:46:33.393
میخواید کار کنید یا نه؟پس بجنبید

00:46:37.921 --> 00:46:40.033
تبریک میگم, چانگونیم

00:46:41.291 --> 00:46:43.661
شنیدم که پسرتون همین الانش هم حق وثیقه گرفته

00:46:43.662 --> 00:46:45.467
همه ش به خاطرـه اینه که شما همراه باما دعا خواندید

00:46:46.332 --> 00:46:47.892
تبریک میگم
بفرمایید

00:46:49.932 --> 00:46:51.430
میشه بریم؟
آره

00:46:53.571 --> 00:46:55.754
از دفترتون خیلی خوب مراقبت میکنیم

00:46:56.041 --> 00:46:58.867
حالا دیگه کاملاً به روی کارمندا بازه

00:46:59.082 --> 00:47:00.468
...مطمئن شو درست انجامش بدی

00:47:00.912 --> 00:47:02.750
که باعث هجوم موش ها نشه

00:47:02.751 --> 00:47:03.833
بله, قربان

00:47:05.682 --> 00:47:07.456
سونگ گو الان کجاست؟

00:47:18.062 --> 00:47:19.999
هی, کی میخوای خودت رو آپدیت کنی؟

00:47:26.171 --> 00:47:27.773
متاسفم, قربان. متاسفم

00:47:28.271 --> 00:47:30.617
خیلی متاسفم
 نه,اشکالی نداره

00:47:31.041 --> 00:47:32.307
خیلی متاسفم, قربان

00:47:59.071 --> 00:48:00.398
(کی میخوای خودت رو آپدیت کنی؟)

00:48:03.041 --> 00:48:04.132
امروز

00:48:07.361 --> 00:48:08.452
بله, مامان

00:48:10.102 --> 00:48:12.785
نه. دوستام میخوان که امروز منو ببینند

00:48:14.031 --> 00:48:16.317
آره. زودی میخورمش

00:48:18.142 --> 00:48:20.080
البته که, دلتنگتم

00:48:21.841 --> 00:48:23.851
مطمئن میشم که باهات شام بخورم

00:48:24.812 --> 00:48:25.873
باشه

00:48:27.352 --> 00:48:28.505
منم عاشقتم

00:48:29.482 --> 00:48:32.378
خیلی خب. دارم قطع میکنم

00:48:33.591 --> 00:48:35.326
بای

00:48:59.511 --> 00:49:01.899
.اینجا رو نگاه کن

00:49:15.732 --> 00:49:18.323
صبرکن. منتظر باش

00:49:18.732 --> 00:49:20.405
سرت رو بچرخون

00:49:24.372 --> 00:49:25.493
صبرکن

00:49:26.372 --> 00:49:27.432
ساکت باش

00:49:30.642 --> 00:49:31.733
خدای من

00:49:34.781 --> 00:49:36.586
باشه

00:49:38.352 --> 00:49:40.331
خیلی خب پس

00:49:42.692 --> 00:49:44.151
میخوام بخرمت

00:49:50.361 --> 00:49:51.381
چی؟

00:49:52.332 --> 00:49:54.719
بیشتر میخوای؟

00:50:01.511 --> 00:50:02.665
این کافیه؟

00:50:07.011 --> 00:50:08.613
داری مسخره بازی درمیاری

00:50:12.821 --> 00:50:14.658
پرسیدم کافیه یا نه

00:50:15.792 --> 00:50:16.812
ها؟

00:50:30.071 --> 00:50:33.029
...حالا که پولت رو دادم

00:50:35.511 --> 00:50:37.316
باید بهم گوش بدی

00:50:45.352 --> 00:50:46.372
آیگو

00:50:54.192 --> 00:50:55.323
لعنتی

00:51:59.732 --> 00:52:01.465
پلیس110, چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:52:02.562 --> 00:52:03.623
سلام؟

00:52:04.562 --> 00:52:05.724
ایستگاه پلیسه؟

00:52:07.732 --> 00:52:11.955
یکی داره سعی میکنه بهم تجاوز کنه

00:52:12.011 --> 00:52:13.133
بهتون تجاو کنه؟

00:52:14.471 --> 00:52:16.552
لطفاً سریع بیآیید و بهم کنید

00:52:17.812 --> 00:52:19.035
کجایید؟

00:52:19.681 --> 00:52:20.733
...اینجا

00:52:24.922 --> 00:52:26.012
مطمئن نیستم کجاست

00:52:36.631 --> 00:52:38.334
آیگو,چه بدن قشنگی

00:52:44.701 --> 00:52:45.864
دانشجویی؟

00:52:46.642 --> 00:52:47.671
آره

00:52:47.672 --> 00:52:49.272
اومدی اینجا که شهریه ت رو پرداخت کنی؟

00:52:50.812 --> 00:52:53.199
آیگو. همه چیز اوکیه

00:52:53.881 --> 00:52:56.197
بر خروس بی محل لعنت. ریدی تو مود ام

00:52:56.482 --> 00:52:57.645
کی هستی؟

00:53:01.861 --> 00:53:04.034
آقای شیم دال سو؟
کی هستی؟

00:53:04.522 --> 00:53:06.632
خدای من.آیگو

00:53:07.392 --> 00:53:08.483
چی؟

00:53:09.531 --> 00:53:11.093
میخوای مدارک این پرونده رو بدی بره؟

00:53:14.272 --> 00:53:16.852
...ترسیدم نمیتونم
فقط انجامش بده, احمق

00:53:33.951 --> 00:53:36.573
ممنونم. روز خوش

00:53:39.491 --> 00:53:40.583
این خوبه

00:53:47.801 --> 00:53:49.372
سلام؟چطور پیش رفت؟

00:53:53.042 --> 00:53:54.337
تا حالا که خوب بوده

00:53:55.911 --> 00:53:56.963
خیلی خب

00:54:14.861 --> 00:54:16.127
نمیتونیم با این جایی برسم

00:54:16.631 --> 00:54:18.271
تمام شوهد گم شدن

00:54:18.272 --> 00:54:20.200
نمیتونیم فقط یارویی رو که پوله رو هاپولی کرده بگیریم؟

00:54:20.201 --> 00:54:22.415
پس فقط حکمش تجدید نظر میشه و عفو مشروط میگیره

00:54:22.471 --> 00:54:24.141
آیگو,این منصفانه نیستش

00:54:24.142 --> 00:54:25.771
بند 1, ماده 155 قانون کیفری

00:54:25.772 --> 00:54:28.641
تا 5 سال حبس و حداکثر 7000هزار دلار جریمه

00:54:28.642 --> 00:54:31.875
حتی اگه سابقه کیفریش هم ثبت بشه, ممکنه
...بخواد که رئیسش رو تحت تاثیر بذاره و

00:54:31.982 --> 00:54:33.379
توجهش رو جلب کنه

00:54:35.022 --> 00:54:36.081
همه اینا رو چطور میدونی؟

00:54:36.082 --> 00:54:38.113
گمونم که یاد گرفته چطور سر مردم کلاه بذاره

00:54:40.852 --> 00:54:41.943
بینگو

00:54:44.392 --> 00:54:46.330
پس ما برگ برندمون برا تهدید کردنش رو از دست دادیم

00:54:48.201 --> 00:54:49.630
چیزی که بهت گفتم چطور پیش رفته؟

00:54:49.701 --> 00:54:53.036
خب... یه چیزیش عجیبه

00:54:54.571 --> 00:54:57.254
تمام دوربین های امنیتی مجاور رو بررسی کردم

00:54:57.772 --> 00:54:58.894
به این نگاه کن

00:54:59.672 --> 00:55:01.202
...خب این تصویر دوربین امنیتی

00:55:01.881 --> 00:55:05.279
از رستوران مقابل استودیو جی سونگ گو هستش

00:55:05.551 --> 00:55:07.081
میتونی حسش کنی

00:55:07.082 --> 00:55:11.220
انگار داره اون رو برخلاف میلش با خودش میکشونه

00:55:11.221 --> 00:55:12.853
میدونی که منظورم چیه, نه؟

00:55:13.122 --> 00:55:15.090
داره نمیکِشتش, ولی انگار یه جورایی داره اینکار رو میکنه

00:55:15.091 --> 00:55:17.131
میدونی که, نه؟
گمونم حق با توئه

00:55:17.522 --> 00:55:19.430
اونم تو روز روشن

00:55:19.431 --> 00:55:22.523
اون یه یاروی پولداره, ولی یه تاکسی گرفتش.عجیب نیستش؟

00:55:22.562 --> 00:55:23.857
عجیبه

00:55:24.002 --> 00:55:25.430
آدرسش رو پیدا کن

00:55:37.642 --> 00:55:40.406
کی هستی؟
دادستانم

00:55:41.212 --> 00:55:42.609
میخوام که دخترتون رو ببینم

00:55:42.681 --> 00:55:44.691
فقط برو. دخترم نمیتونه به چیزی جواب بده

00:55:45.091 --> 00:55:48.320
فقط یه لحظه. ما میخواییم که چندتا سئوال بپرسیم

00:55:48.321 --> 00:55:51.932
لطفاً, فقط برو. دخترم نمیتونه به سئوالاتتون جواب بده

00:55:55.602 --> 00:55:58.763
اون تو سر راهش از سر کار به خونه یه تصادف بزن و در رو داشته

00:56:00.772 --> 00:56:02.475
...با توجه به حرف پلیس

00:56:02.672 --> 00:56:05.740
تو چنان جای دور دستی اتفاق افتاده که هیچ شاهدی نبوده

00:56:05.741 --> 00:56:07.680
هیچ دوربین امنیتی ای هم نبودش

00:56:08.812 --> 00:56:10.711
...اگه فقط پول کافی داشتم

00:56:10.712 --> 00:56:13.364
میتونستم بذارم هر رشته ای که دلش میخواست بخونه

00:56:22.422 --> 00:56:26.267
اخیراً متوجه شخص مشکوکی شدید؟

00:56:27.591 --> 00:56:29.367
هر شخص مشکوکی؟

00:56:30.301 --> 00:56:33.393
چی؟این بهترین کاریه که میتونید بکنید؟

00:56:34.232 --> 00:56:36.001
بهت گفتم اینو راست و ریستش کنی

00:56:36.002 --> 00:56:37.735
البته, دیدمش. اون میمیره

00:56:37.772 --> 00:56:40.597
...ولی همین.به ندرت شانسی برای بیدار شدن داره,پس

00:56:40.741 --> 00:56:42.180
همه چیز رو به راهه,نه؟

00:56:42.181 --> 00:56:43.743
این تمام چیزی بود که باید میگفتی؟

00:56:45.611 --> 00:56:47.722
...اگه به هر احتمالی, دختره بیدار شدش

00:56:48.082 --> 00:56:51.121
پایان من و تو میشه. میفهمی؟

00:56:51.122 --> 00:56:54.021
نگران نباش.از یکی خواستم که راست و ریستش کنه

00:56:54.022 --> 00:56:55.990
کیه؟

00:56:55.991 --> 00:56:58.090
قبلاً که بهت گفتم.همون آدمه

00:56:58.091 --> 00:57:02.793
این اطراف نقشه کش معروفیه

00:57:03.232 --> 00:57:05.415
فکرکنم گروهی کار میکنه

00:57:05.931 --> 00:57:08.641
...شایعاتی هست

00:57:08.642 --> 00:57:11.671
سیساتمدار ها رو بدجور وحشت زده کرده

00:57:11.672 --> 00:57:14.875
راستش, اون خیلی سختگیره و فقط هم سراغ وی آی پی ها میره

00:57:15.511 --> 00:57:17.481
خوشبختانه, به محضی که به اسم پدرت اشاره کردم

00:57:17.482 --> 00:57:19.797
فوراً گفت اوکی

00:57:21.752 --> 00:57:23.007
مستقیم باهاش ارتباط برقرار کردی؟

00:57:23.582 --> 00:57:25.121
نه, نه, نه

00:57:25.221 --> 00:57:28.220
...من به یکی که میشناختتش زنگ زدم

00:57:28.462 --> 00:57:31.731
اونم به یکی دیگه زنگ زد و اون یکی هم به یکی دیگه زنگ زدش

00:57:31.732 --> 00:57:32.752
فهمیدی؟

00:57:33.431 --> 00:57:36.155
...می دونی که, این یکی

00:57:36.301 --> 00:57:38.413
کاملاً محشر بودش. واو, پسر

00:57:38.471 --> 00:57:41.256
خیلی بهتره چون دیگه بیشتر شبیه یه شهروند معمولی هستی

00:57:46.872 --> 00:57:47.892
سلام؟

00:57:49.511 --> 00:57:50.563
سلام؟

00:57:51.042 --> 00:57:52.306
(راهروی عمومی ساختمان اصلی)

00:57:54.781 --> 00:57:56.006
همون یاروئه

00:58:00.522 --> 00:58:01.612
(راهروی عمومی ساختمان اصلی)

00:58:02.091 --> 00:58:03.621
یه چیزی به نظر بودارـه

00:58:04.392 --> 00:58:05.452
نه؟

00:58:07.562 --> 00:58:08.826
آره

00:58:13.131 --> 00:58:16.130
بیونگ مین. گمونم اینجا لازممون میشی

00:58:18.042 --> 00:58:19.235
این دیگه چیه؟

00:58:32.591 --> 00:58:33.651
زیادی طول میکشه؟

00:58:33.652 --> 00:58:35.360
فقط یه دیقه

00:58:35.361 --> 00:58:36.413
(نتایج جستجو)

00:58:40.392 --> 00:58:41.452
بذار ببینیم

00:58:41.732 --> 00:58:44.587
خودش نیست؟این مایک آدم ما نیستش؟

00:58:45.931 --> 00:58:48.141
خودشه, نه؟ مایکه, مگه نه؟

00:58:48.142 --> 00:58:50.141
آره.گمونم خودشه.همون یارو پشمالو ست

00:58:50.142 --> 00:58:53.371
ببینیم چی راجبش میفهمیم

00:58:53.372 --> 00:58:55.452
قفله. حسابش رو قفل کرده

00:58:55.511 --> 00:58:58.571
فکر کردی به خاطر اینکه حسابت رو قفل کردی نمیتونم برم تو؟

00:59:03.082 --> 00:59:04.102
آره؟

00:59:07.622 --> 00:59:10.273
رئیس چون رفته پیش رئیس جی

00:59:10.392 --> 00:59:12.635
دنبالشون کنم؟
نه. فعلاً وشون کن

00:59:13.562 --> 00:59:16.692
...در حال حاضر, ما
!موفق شدم.رفتم تو

00:59:17.431 --> 00:59:20.329
بذار ببینم.چی داریم
درسته . خیلی خب

00:59:21.502 --> 00:59:22.563
رفتی تو؟

00:59:28.181 --> 00:59:29.541
این دیگه چه نوع سایتیه؟

00:59:29.542 --> 00:59:32.611
نمیدونم. حتی لازمه که جوین هم بدی

00:59:32.712 --> 00:59:35.121
فکرکنم فقط آدمایی که دعوت شدن میتونند برن تو

00:59:35.122 --> 00:59:37.380
پس ما نمیتونیم چیزی ببینیم؟یعنی که به هیچی دسترسی نداریم

00:59:37.381 --> 00:59:40.351
ما بهت امید بسته بودیم. پس نمیتونیم ببینیمش

00:59:40.352 --> 00:59:42.220
دارم سعی میکنم
نمیتونیم بریم تو سایت

00:59:42.221 --> 00:59:45.087
...من هنوز
ما یه دعوتنامه لازم داریم

00:59:45.131 --> 00:59:46.930
...دارم سعی میکنم ببینم چطور
ما یه دعوتنامه لازم داریم

00:59:46.931 --> 00:59:48.630
دست از مسخره بازی بردارید

00:59:48.631 --> 00:59:49.722
خیلی خب

00:59:51.002 --> 00:59:54.671
بسیار خب. بیآیید انجامش بدیم

00:59:54.672 --> 00:59:57.701
فقط میخوام یه امتحانی بکنم. چیزی قطعی نیستش

01:00:01.341 --> 01:00:02.871
!چی؟ کار کردش

01:00:03.212 --> 01:00:04.510
واقعاً کار کردش

01:00:04.511 --> 01:00:07.110
اینقدر ساده بودش. ساده تر از تو, خوک گنده

01:00:07.111 --> 01:00:09.060
من راستش داشتم نگران میشدم

01:00:09.352 --> 01:00:12.191
خدای من. یه لحظه صبرکن

01:00:12.192 --> 01:00:14.293
گمونم آدمایی به ساده لوحیی توهم وجود دارند

01:00:14.761 --> 01:00:15.915
این دیگه چیه؟

01:00:20.431 --> 01:00:22.441
سلام,ها ری

01:00:22.931 --> 01:00:24.736
ها ری
بله

01:00:25.672 --> 01:00:27.365
این دیگه چیه

01:00:28.142 --> 01:00:30.590
باید اینو ببینی
چرا؟

01:00:32.772 --> 01:00:34.138
...این دختره

01:00:35.181 --> 01:00:36.640
همون دختری نیست که تو بیمارستان دیدیمش؟

01:00:37.712 --> 01:00:39.720
اون آشغال دیوونه

01:00:40.281 --> 01:00:41.403
حرکتی نکن

01:00:49.321 --> 01:00:51.331
مشکل چیه؟
فکرکنم ردمون رو زدن

01:00:51.361 --> 01:00:54.044
چی؟
چرا باید ردمون رو بگیرند؟

01:00:56.602 --> 01:00:57.989
چه خبره؟

01:00:59.301 --> 01:01:01.641
باید از اینجا بریم
عجله کن.ماشین رو آتیش کن

01:01:01.642 --> 01:01:04.762
عجله کن, عجله کن
!باید در بریم

01:01:24.305 --> 01:01:31.305
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:41.962 --> 01:01:43.624
(بازیکن)

01:01:44.321 --> 01:01:46.360
فکر کنم یکی هواشون رو داره

01:01:46.361 --> 01:01:47.861
باید دزدکی بریم تو بیمارستان

01:01:48.332 --> 01:01:50.160
من کشتمش. ولی ببین چی شدش؟

01:01:50.161 --> 01:01:51.385
اومدم بیرون

01:01:51.902 --> 01:01:54.522
این قابل اطمینانه؟اگه جعلی باشه چی؟

01:01:54.841 --> 01:01:58.514
من مطمئنم. وقتی که پرونده ی رئیس چون
درز کرد, ما هم همون فلش گیرمون اومد

01:01:58.741 --> 01:02:01.668
نباید اهمیت بدی که چه بلایی سر دوستات میادش

01:02:03.482 --> 01:02:06.510
فکرکنم وقتش شده که بریم از رئیس جی دزدی کنیم

01:02:08.482 --> 01:02:11.409
اینبار,یه مبارزه ی سرعتیه. باشه؟