WEBVTT

00:00:00.297 --> 00:00:14.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.804 --> 00:01:03.905
(قسمت4)

00:01:09.934 --> 00:01:10.944
! اماده

00:01:13.835 --> 00:01:14.855
! آماده

00:01:45.105 --> 00:01:46.144
! شروع

00:02:06.325 --> 00:02:07.566
! اره

00:02:11.634 --> 00:02:13.934
این عوضی دیوونه داره چه غلطی میکنه؟

00:02:13.935 --> 00:02:15.348
یا، عوضی

00:02:22.845 --> 00:02:25.875
طبقه سوم، زیرزمین، برو، برو

00:02:27.015 --> 00:02:30.145
اتاقه انتهای سالنِ سوم زیرزمینه

00:02:40.554 --> 00:02:42.544
دینگ بازش کن

00:02:48.835 --> 00:02:51.228
ایی باورم نمیشه که

00:02:53.675 --> 00:02:54.857
اینم واس تو

00:03:38.754 --> 00:03:40.027
درست اومدیما

00:04:10.784 --> 00:04:13.108
! داور! داره جر میزنه

00:04:13.155 --> 00:04:15.175
چی؟
نه

00:04:16.354 --> 00:04:17.364
لعنت بهت

00:04:49.625 --> 00:04:52.223
! تیکه آشغال بی مصرف

00:04:52.224 --> 00:04:53.840
فکرنکنم با این اوضاع ببریم

00:05:03.065 --> 00:05:04.215
برو کاری که گفتمو بکن

00:05:11.115 --> 00:05:12.125
بله، فهمیدم

00:05:21.824 --> 00:05:22.865
اماده ایم

00:05:34.964 --> 00:05:37.904
باشه، بیا ناجوانمردانه طی کنیم

00:06:29.024 --> 00:06:30.337
چخبره

00:06:36.094 --> 00:06:37.104
چیه؟

00:06:37.324 --> 00:06:38.678
اینم جزو نقشه امون بود؟

00:06:39.334 --> 00:06:40.405
نگو که
فکرنکنما

00:06:41.935 --> 00:06:43.015
هی، بیونگ مین

00:06:45.504 --> 00:06:46.616
اوه! چیه؟

00:06:52.375 --> 00:06:54.232
! جابجاش کنید، بجنبید

00:06:55.444 --> 00:06:56.556
ببرش

00:07:07.555 --> 00:07:09.039
! بدو

00:07:09.295 --> 00:07:10.405
برو بیرون

00:07:10.865 --> 00:07:12.047
! از اینور

00:07:19.334 --> 00:07:20.446
بجنبید

00:07:33.954 --> 00:07:35.398
زودباش، ببرشون

00:07:48.134 --> 00:07:49.922
یه لحظه وایسا

00:07:51.535 --> 00:07:55.311
اینو بگیر، این اخریشه

00:07:58.844 --> 00:08:00.359
کارتون عالی بود، میتونید برید دیگه

00:08:01.785 --> 00:08:02.926
هی، وایسا

00:08:03.785 --> 00:08:05.026
تو کی هستی؟
گفتم میتونی بری

00:08:06.584 --> 00:08:08.070
! برو دنبالش
! بگیرش

00:08:08.524 --> 00:08:09.837
! بگیرید این عوضیو

00:08:12.194 --> 00:08:13.406
! جلوشو بگیر

00:08:17.024 --> 00:08:19.364
چخبره؟ پلیس که دیگه جزو نقشه تون نبود؟

00:08:19.365 --> 00:08:21.456
نمیدونم. هاری هم که ازین کارا نمیکنه

00:08:23.035 --> 00:08:24.589
(بردارزاده م)

00:08:26.105 --> 00:08:28.730
عمو سرش شلوغه، بعدا
، عمو

00:08:29.404 --> 00:08:30.758
بدبخت شدم

00:08:31.115 --> 00:08:32.528
.... بابام

00:08:33.375 --> 00:08:34.394
چی؟

00:08:36.084 --> 00:08:39.614
باشه،عمو زود خودشو میرسونه اونجا، فقط همونجا بمون

00:08:39.615 --> 00:08:40.827
عمو داره میاد، فهمیدی؟

00:08:42.524 --> 00:08:43.636
کجا میخوای بری؟

00:08:43.725 --> 00:08:45.994
فعلا یه مورد اورژانسی پیش اومده، دارم بدبخت میشم
چیه خب؟

00:08:45.995 --> 00:08:47.424
چیه؟ چی؟
فعلا من برم، من برم
چیه؟ چته؟
بهم بگو چیشده

00:08:48.524 --> 00:08:51.234
هی! تو زنگ زده بودی پلیس مگه نه؟

00:08:51.235 --> 00:08:53.214
میدونستم همه ی اینا زیر گورِ تو ی عوضی بلند میشه

00:08:55.435 --> 00:08:57.424
! هیون وو! هیون وو

00:08:58.334 --> 00:08:59.385
هیون وو

00:09:00.105 --> 00:09:02.296
چیشده؟ چه بلایی سر بابات اومده؟

00:09:02.375 --> 00:09:06.044
.... تو راه خونه، چندتا آدم بد

00:09:06.045 --> 00:09:08.872
درست حرف بزن، تو راه خونه آدم بدا باهات چیکار کردن؟

00:09:09.045 --> 00:09:11.353
چیکارکردن باهات؟

00:09:11.354 --> 00:09:12.465
(اتاق عمل)

00:09:14.454 --> 00:09:16.605
چیشده؟ وضعش خوبه؟

00:09:17.084 --> 00:09:18.508
، خونریزی مغزی داره

00:09:18.795 --> 00:09:20.323
واسه همین باید ببینیم بعد از عمل چی براش پیش میاد

00:09:20.324 --> 00:09:22.921
خب این یعنی خوب میشه یا نمیشه؟

00:09:41.714 --> 00:09:43.884
! یو! خانوادم

00:09:43.885 --> 00:09:45.014
چرا تنهایی؟ جین وونگ کو؟

00:09:45.015 --> 00:09:46.754
چمیدونم. گفت کار مهمی براش پیش اومده و گذاشت رفت

00:09:46.755 --> 00:09:47.966
هیچ ربطی هم به من نداره

00:09:48.025 --> 00:09:49.944
حیف که لذت این لحظه ی نابو از دست داد

00:09:51.454 --> 00:09:53.576
خیلی وقته بوی پول به مشامم نخورده

00:10:04.905 --> 00:10:07.103
شماها چتونه؟

00:10:07.104 --> 00:10:08.215
خوشحال نیستین؟

00:10:08.944 --> 00:10:11.136
یه نگاه به شماره سریالشون بنداز
شماره سریال؟

00:10:12.114 --> 00:10:13.589
شماره شون مگه چشه؟

00:10:21.484 --> 00:10:24.184
چرا همش یکیه؟

00:10:24.185 --> 00:10:26.012
بدجور ناجور گولشونو خوردیم

00:10:26.194 --> 00:10:27.306
جدا؟

00:10:27.964 --> 00:10:29.136
معنی نمیده اصلا

00:10:36.165 --> 00:10:37.376
این چیه اخه؟

00:10:39.135 --> 00:10:41.801
این چه کوفتیه؟

00:10:42.344 --> 00:10:44.899
اخه یعنی چی؟

00:10:51.385 --> 00:10:53.940
مسئله‌ اصلی اینه که، پس کی برده اصل پولا رو؟

00:11:08.635 --> 00:11:09.745
ممنون
ممنون

00:11:13.675 --> 00:11:15.443
به کاهدون زدن؟
بله

00:11:15.444 --> 00:11:18.576
، ما ماشینا رو به دو دسته تقسیم کردیم

00:11:18.844 --> 00:11:21.874
اینجوری تونستیم از مخمصه درریم

00:11:22.515 --> 00:11:25.717
کارمونه کلاغو رنگ کردن و جای قناری فروختن

00:11:26.655 --> 00:11:27.695
خسته نباشید

00:11:28.655 --> 00:11:30.139
پولا رو ببرید همونجا که بهتون گفتم

00:11:30.425 --> 00:11:31.505
بله

00:11:51.344 --> 00:11:54.577
بله رییس، من فرشنده ی اون ماشینای قلابی ام

00:11:54.885 --> 00:11:56.284
ماشین اماده س

00:11:56.285 --> 00:11:58.537
بمحض اینکه منتقل شدنتون تایید شه، من جای ماشینا
رو به اطلاعتون میرسونم

00:11:58.614 --> 00:12:00.503
بله، معلومه

00:12:01.324 --> 00:12:02.396
باشه

00:12:08.425 --> 00:12:09.505
شما؟

00:12:10.824 --> 00:12:12.107
لنگتو ببر کنار عوضی

00:12:18.135 --> 00:12:19.992
فکرکردی ازت میترسم؟

00:12:30.915 --> 00:12:33.410
من یکاری برام پیش اومده، برم دیگه

00:12:38.824 --> 00:12:40.470
نمیذارن که

00:12:41.694 --> 00:12:43.311
به قابلیتای دلال بودنت نیاز دارم

00:12:43.594 --> 00:12:44.705
چی؟

00:12:49.935 --> 00:12:50.984
چی؟

00:12:52.175 --> 00:12:53.286
عوضیو نیگا

00:12:55.974 --> 00:12:58.014
اخه چرا باورش نمیشه؟

00:12:58.015 --> 00:12:59.357
میگم دادستانم خیرسرم

00:13:01.385 --> 00:13:02.455
راه بیفتین

00:13:03.785 --> 00:13:05.054
(رییس هو جه هو)

00:13:05.055 --> 00:13:07.075
4074, 4075...

00:13:18.395 --> 00:13:19.980
دیگه داری حوصلمو سرمیبریا

00:13:21.834 --> 00:13:22.844
.... ایی جدا که

00:13:25.104 --> 00:13:28.943
نمیدونی کاراگاها همیشه سر قولاشون وایمیسن؟

00:13:28.944 --> 00:13:31.274
پلیسا که عمرا

00:13:31.275 --> 00:13:34.578
عه که اینطور، دوست دارم یه ایطو ادمایی باشن

00:13:35.444 --> 00:13:37.784
حالا هرچی، پس معتقدی که قیافه هاشونو ندیدی دیگه؟

00:13:37.785 --> 00:13:38.825
اره

00:13:39.255 --> 00:13:41.305
... راستشو بخوای، من واسه خاطر قیافه و ریخت

00:13:41.354 --> 00:13:43.951
کسیو نمیفروشم

00:13:45.954 --> 00:13:48.216
یاا، پاشو برامون نوشیدنی بخر

00:13:48.765 --> 00:13:49.906
ها؟

00:13:50.565 --> 00:13:51.908
... مینوشیم و

00:13:52.795 --> 00:13:54.684
یااا خانم کیم

00:13:55.165 --> 00:13:58.002
چی شد؟ خودت برو

00:13:59.974 --> 00:14:01.216
بله

00:14:06.574 --> 00:14:09.413
شلوارشو نیگا شلوارو
شلوارش خگشگله خب

00:14:13.415 --> 00:14:14.667
(شماره وی ای پی: KMDGY57ACEU767150)

00:14:16.525 --> 00:14:18.241
(لی هیون، بانک هانبیت، 100643279891)

00:14:19.124 --> 00:14:20.165
لی هیون؟

00:14:24.124 --> 00:14:25.363
(لیست مدعوین وی ای پی)

00:14:25.364 --> 00:14:27.485
اسمه تو لیست دعوت شده ها نیست که

00:14:27.805 --> 00:14:28.916
ببین

00:14:29.535 --> 00:14:31.998
لی هیون. ببین

00:14:32.374 --> 00:14:33.547
(موتور جستجوی ایکو)

00:14:35.305 --> 00:14:37.567
لی هیون از کمپانی هوایانگ

00:14:40.145 --> 00:14:41.529
کمپانی هوا یانگ؟

00:14:44.185 --> 00:14:45.427
مدیر نا؟

00:14:53.555 --> 00:14:54.736
لطفاً جا باز کنید

00:15:03.464 --> 00:15:04.515
یاا

00:15:04.974 --> 00:15:06.187
بله؟

00:15:06.535 --> 00:15:08.929
من سرم شلوغه، اینجوری باید به کارم رسیدگی شه؟

00:15:09.675 --> 00:15:11.128
دستور رییسه

00:15:13.675 --> 00:15:17.422
بخاطر حفظ وجهه ی کمپانی هم که شده، فقط خسارتو بپردازین

00:15:17.885 --> 00:15:21.524
بعلاوه، اون یارو که اسیب دیده الان تو کماس

00:15:21.525 --> 00:15:23.171
... پس
شوخی داریم؟

00:15:23.484 --> 00:15:25.919
این که دیگه مشکل من نیست

00:15:26.395 --> 00:15:27.405
بله

00:15:47.244 --> 00:15:50.884
واسه ارتباط برقرار کردن با ملت، فقط دست بزن راهشه؟

00:15:50.885 --> 00:15:52.684
به این میگین ارتباط؟

00:15:52.685 --> 00:15:53.927
این دکمه چرا کار نمیکنه اخه؟

00:15:54.755 --> 00:15:57.453
این دیگه چه کوفتیه؟
! بگیرین این عوضیو

00:15:59.224 --> 00:16:01.345
برین کنار
داری کدوم گوری درمیری؟

00:16:02.165 --> 00:16:03.276
ازین طرف قربان

00:16:07.265 --> 00:16:08.345
یا

00:16:08.765 --> 00:16:10.603
... یا
توی عوضی

00:16:10.604 --> 00:16:12.089
این عوضی اینجا چه غلطی میکنه؟

00:16:13.175 --> 00:16:14.922
.... چجوری
بدویین اینوری

00:16:14.974 --> 00:16:16.388
باید بریم قربان
! عوضی وایسا

00:16:16.675 --> 00:16:17.774
کجا داری درمیری؟
برین کنار ببینم
داره درمیره

00:16:25.714 --> 00:16:27.370
بدو درریم
بله

00:16:29.854 --> 00:16:30.895
! درو بازکن

00:16:30.954 --> 00:16:32.945
بسته شد

00:16:34.155 --> 00:16:36.193
جلوشونو بگیر و خسارتشونو بپرداز

00:16:36.194 --> 00:16:37.579
فهمیدی؟
بله

00:16:38.795 --> 00:16:41.290
توی نمک نشناس عوضی
میام گیرت میندازم

00:16:42.704 --> 00:16:44.149
! درو باز کن

00:16:45.775 --> 00:16:47.421
(نا وون هاک)

00:16:50.805 --> 00:16:53.905
خب، حالا بیاین داستانو تعریف کنیم

00:16:54.885 --> 00:16:59.097
تا همین چندروز پیش، مدیر نا داشت خودشو میکشت واسه اون قمار و فساد

00:16:59.155 --> 00:17:00.902
... تبرئه شد ولی مطمئنم

00:17:00.925 --> 00:17:03.278
همش از لطف پدرشوهرش بخاطر دخترشه

00:17:03.555 --> 00:17:07.223
ولی طبیعتا، مطمئنم هستم که زمینو بخاطر مخارجش از دست داده

00:17:07.224 --> 00:17:09.790
باز مطمئنم بالاخره یه منفعتی واسه خودش ساخته ازین کاراش

00:17:09.864 --> 00:17:10.905
مگه نه؟

00:17:11.334 --> 00:17:13.253
حالا گوش کن، ولی بعدش

00:17:13.964 --> 00:17:16.664
دادستان جانگ شروع کرد به دعوا کردن باهاش

00:17:16.665 --> 00:17:19.034
و تا مرز دیوونه شدن رفته رو مخش

00:17:19.035 --> 00:17:22.104
هیچ راهی هم برای بدست اوردن اون مخارج، مثل همیشه براش وجود نداشته

00:17:23.505 --> 00:17:26.776
واسه همین افتاده دنبال اینکه اینجوری از ادمای خرپول تو قمار کسب درامد کنه؟

00:17:27.275 --> 00:17:28.284
دقیقا

00:17:28.285 --> 00:17:31.983
اونا هرگز متوجه گم گور شدن یه چندصدهزار دلارشون نمیشن

00:17:31.984 --> 00:17:35.086
حالا این پولای بی زبونو کجا میریخته؟

00:17:37.755 --> 00:17:38.865
بیا تو

00:17:41.965 --> 00:17:43.278
بذارش اونجا

00:17:46.535 --> 00:17:48.382
بفرمایید نوش جانتون

00:17:52.475 --> 00:17:53.717
... ولی اخه

00:17:54.874 --> 00:17:56.016
بشین

00:17:57.305 --> 00:17:59.613
یه چی هست که خیلی دربارش کنجکاوم

00:17:59.614 --> 00:18:01.984
نباید برگردی سر پستت؟

00:18:01.985 --> 00:18:04.610
به تو چه ربطی داره؟ باهم بریم؟

00:18:05.584 --> 00:18:06.867
به خدا میسپارمت

00:18:10.424 --> 00:18:12.546
همچین باهوشم نیستا نه؟

00:18:13.324 --> 00:18:14.577
فقط میخوام ببینم شلواره رو از کجا خریده

00:18:15.495 --> 00:18:16.663
، حالاهرچی

00:18:16.664 --> 00:18:20.533
واسه پیدا کردن پولا، ما فقط باید بریم سر محل اصلیشون

00:18:22.765 --> 00:18:24.133
هنوز نتونستی با جین ووک تماس برقرار کنی؟
جواب نمیده

00:18:26.334 --> 00:18:28.527
یعنی چش شده؟

00:18:30.074 --> 00:18:31.862
پس بدون اون بریم سراغش

00:18:32.144 --> 00:18:33.529
اکی؟
باشه

00:18:35.515 --> 00:18:37.000
اصلا جین ووکو بذاریم کنار

00:18:37.614 --> 00:18:39.083
چی؟
چی؟
یه حرفی زدم حالا

00:18:43.584 --> 00:18:44.736
تاکسی

00:18:49.624 --> 00:18:50.634
(دربستی)

00:18:53.934 --> 00:18:55.176
کجا ببرمتون؟

00:18:55.535 --> 00:18:57.757
کمپانی هوایانگ لطفا

00:18:58.005 --> 00:18:59.722
(کیم یوجونگ:تلاشمو میکنم هرچه سریعتر)

00:18:59.904 --> 00:19:01.056
(کمپانی هوایانگ، دفترمنشی)

00:19:04.144 --> 00:19:05.154
(هشدار:ایمیل جدید)

00:19:06.844 --> 00:19:08.096
(دریافت20درصد تخفیف)

00:19:12.985 --> 00:19:14.025
چشه؟

00:19:17.285 --> 00:19:20.224
چه مرگته؟

00:19:21.695 --> 00:19:24.291
(خدمات تعمیر کامپیوتری)

00:19:24.965 --> 00:19:27.086
سلام، مشکل سیستمی داشتین؟

00:19:27.164 --> 00:19:28.264
بله
کجاست؟

00:19:29.864 --> 00:19:30.945
اینوری

00:19:32.775 --> 00:19:33.774
حل شد

00:19:33.775 --> 00:19:36.097
جدا. ممنون

00:19:36.975 --> 00:19:38.814
بدافزارها خطرناکن ها

00:19:38.815 --> 00:19:42.944
از لحظه ای که اینترنتتون وصل میشه، میتونه به بقیه کامپیوترام منتشر شه

00:19:42.945 --> 00:19:45.176
بد"چی چی؟"

00:19:46.184 --> 00:19:48.245
یجور ویروس

00:19:48.684 --> 00:19:52.966
نکنه این به کامپیوتر مدیر اینجام وصله؟

00:19:53.255 --> 00:19:54.405
بله

00:20:02.265 --> 00:20:05.739
از چیزی که فکرشو میکردم هم بدتره که. دکمه پاورشم خاموشه

00:20:05.775 --> 00:20:09.143
جدی؟ چیکارکنم الان؟ هرلحظه ممکنه مدیر برسه

00:20:09.144 --> 00:20:11.034
فکرکنم کلا باید کامپیوترو تعمیرش کنیم

00:20:11.374 --> 00:20:13.413
خیلی طول نمیکشه که نه؟

00:20:13.414 --> 00:20:14.829
تلاش میکنیم هرچه سریعتر تموم شه

00:20:15.045 --> 00:20:16.343
زودباشین خواهشا

00:20:16.344 --> 00:20:18.577
مدیرم بفهمه، میکشه منو

00:20:19.184 --> 00:20:22.383
باشه
ببخشید ولی میشه یکم اب بهم بدین؟

00:20:22.384 --> 00:20:24.393
اینقدر تشنمه که تمرکز ندارم

00:20:24.394 --> 00:20:25.971
الان میرم و میارم براتون

00:20:28.164 --> 00:20:31.296
تشنه ای دیگه؟ خوشم اومد

00:20:38.174 --> 00:20:39.316
اماده باش

00:20:45.315 --> 00:20:46.587
چرا اینقدر دستپاچه؟

00:20:52.785 --> 00:20:54.775
چقدر طولش میده

00:20:55.555 --> 00:20:56.767
مدیر نا رسید

00:20:56.955 --> 00:20:59.024
چی؟ به این زودی؟

00:20:59.025 --> 00:21:00.853
بجنب
یک لحظه قربان

00:21:00.854 --> 00:21:03.249
من باید مختصرا برنامه کاری امروزتونو براتون توضیح بدم

00:21:03.525 --> 00:21:05.818
بیخیال بعدا میشنوم حرفاتو

00:21:09.864 --> 00:21:12.429
بیونگ مین داری چیکار میکنی؟ بیونگ مین، الو؟

00:21:12.574 --> 00:21:14.827
تقریبا فراموش کردم. یه لحظه قربان

00:21:15.174 --> 00:21:16.416
ایندفعه چیه؟

00:21:16.775 --> 00:21:18.462
هنوز هم تموم نشده؟

00:21:19.874 --> 00:21:20.884
داره میاد؟

00:21:23.184 --> 00:21:27.456
... چون شما فراموش کردین من خودم یه هدیه برای خانم نا

00:21:27.955 --> 00:21:29.368
بمناسبت سالگرد ازدواجتون اماده کردم

00:21:29.755 --> 00:21:31.573
بیونگ مین کدوم گوریه که نمیرسه؟

00:21:35.525 --> 00:21:37.110
امروز27مه

00:21:38.965 --> 00:21:41.863
واسه همین گفت خودشو میرسونه

00:21:42.035 --> 00:21:45.135
اگه تو رو نداشتم الان تو بد بدبختی ای میفتادم

00:21:45.674 --> 00:21:46.746
خب

00:21:48.604 --> 00:21:51.169
روت حساب کردم منشی کیم، کارت حرف نداره

00:21:51.775 --> 00:21:53.087
نه گونه تو بیار جلوتر

00:21:55.344 --> 00:21:56.527
بعدا میبینمت

00:22:20.035 --> 00:22:22.732
کارگرای انبار تا ساعت نه میرسن اینجا

00:22:23.074 --> 00:22:24.514
هیچ اشتباهی نکن. میفهمی چی میگم؟
چشم رئیس

00:22:25.674 --> 00:22:27.128
زبون نفهم

00:22:30.614 --> 00:22:33.684
چی؟ واسه چی سیستم روشنه؟

00:22:38.025 --> 00:22:39.570
سلام عشقم، رسیدی؟

00:22:40.124 --> 00:22:41.478
توی فرودگاهی؟

00:22:42.525 --> 00:22:45.494
اگر مهماندارا بدرفتاری کردن حتما بهم بگو

00:22:45.495 --> 00:22:47.586
حال همشونو سرجاش میارم

00:22:48.934 --> 00:22:51.234
نه نه، من همچین چیزیو نمیخوام

00:22:51.235 --> 00:22:53.326
میدونی که چقدر برام با ارزشی

00:23:00.245 --> 00:23:01.962
زودباش برو

00:23:03.344 --> 00:23:04.930
خیلی وقت گذشته نه؟

00:23:05.184 --> 00:23:07.683
یادته بعد از خوردن نودل اودون توی ساپورو مریض شدی؟

00:23:07.684 --> 00:23:10.683
منم بغلت کردم، بهت دارو دادم و توی فرودگاه بوست کردم

00:23:10.684 --> 00:23:12.454
ای خدا، کدوم گوری بودی تو؟

00:23:12.455 --> 00:23:14.024
چرا نگفتی رئیس نا اینجاس؟

00:23:14.025 --> 00:23:15.323
نزدیک بود به فنا بریم
باید میرفتم دستشویی

00:23:16.795 --> 00:23:19.492
دیروز غذای تند زیاد خوردم شرمنده

00:23:20.065 --> 00:23:21.752
اگر نمیتونی خودتو کنترل کنی

00:23:22.035 --> 00:23:23.504
از این به بعد برات ایزی لایف میخرم حین ماموریت بپوشی

00:23:23.505 --> 00:23:26.433
چرا باید ایزی لایف تنم کنم؟ شوخیت گرفته؟

00:23:26.934 --> 00:23:29.196
بیخیال حالا، چطو شد؟

00:23:29.305 --> 00:23:31.613
یه سری ایمیلا هست که با کارمندش ردو بدل کرده

00:23:31.614 --> 00:23:34.442
که مسئول یه پروژه‌ی ملیه

00:23:34.684 --> 00:23:36.744
اون اطلاعات مربوط به پیشنهادهای تخمین زده شده‌ی مناقصه رو

00:23:36.745 --> 00:23:38.775
از شرکتای دیگه و شماره های لاتاری دریافت کرده

00:23:39.215 --> 00:23:42.456
اونا واقعا باید به این چیزا فکر کرده باشن

00:23:42.725 --> 00:23:43.865
همشون آشغالن

00:23:44.225 --> 00:23:46.794
تو نه، واسه چی باید به تو بگم آشغال؟

00:23:46.795 --> 00:23:48.037
راجب تو حرف نمیزنم
جدا؟

00:23:48.624 --> 00:23:50.886
فکر میکنم اونا پولارو توی انبار قایم کرده باشن

00:23:50.934 --> 00:23:52.480
باید قبل اینکه مصادره بشن یکاری کنیم

00:24:05.281 --> 00:24:06.736
هوی رئیس نا

00:24:12.662 --> 00:24:14.682
میخواستم مثبت نگر باشم

00:24:16.831 --> 00:24:18.144
ولی اصلا تو کَتَم نمیره

00:24:19.331 --> 00:24:20.341
هوی

00:24:37.682 --> 00:24:38.732
چیکا دارن میکنن؟

00:24:39.281 --> 00:24:40.433
اون جین وونگ نیست؟

00:24:49.791 --> 00:24:51.560
چیکار داره میکنه؟
اول سوار ماشین شو

00:24:51.561 --> 00:24:52.571
چی؟

00:24:53.702 --> 00:24:54.782
سریع سوار شو

00:24:55.402 --> 00:24:56.513
درست سر موقع رسیدین

00:24:57.202 --> 00:24:58.554
باید زود دستگیرش کنید

00:24:59.402 --> 00:25:01.562
واسه چی منو میگیرید؟ باید اونو بگیرید

00:25:02.371 --> 00:25:03.553
صبر کنید

00:25:03.771 --> 00:25:06.509
من شخصیت شناس خیلی خوبی هستم نه؟

00:25:06.942 --> 00:25:09.437
خیلی باحالی، مرد یکه و تنهای شبی

00:25:09.881 --> 00:25:11.133
ولی شرمنده

00:25:11.982 --> 00:25:13.839
باید با یکی درمیوفتادی که به سایزت بخوره

00:25:15.222 --> 00:25:17.474
خب،چیه؟

00:25:18.291 --> 00:25:19.736
بگو چرا فکر میکنی ناعدالتیه؟

00:25:20.462 --> 00:25:22.309
صاحب باشگاه رو میشناسی؟

00:25:22.992 --> 00:25:24.719
بینگو! درست حدس زدم

00:25:26.061 --> 00:25:30.172
واسه چی از راه سختش وارد میشی، باید زودتر بهم میگفتی

00:25:31.541 --> 00:25:33.219
ایزی لایفو جدی میگفتی؟

00:25:33.642 --> 00:25:35.157
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:25:37.242 --> 00:25:39.099
اون کیه؟ جین وونگ نیست؟

00:25:39.512 --> 00:25:41.571
گازش بگیر، گازش بگیر

00:25:42.682 --> 00:25:43.951
مگه بولداگ* نیستی؟
*نژادی از سگها

00:25:43.952 --> 00:25:46.280
دارم بهت پول میدم پس گازش بگیر عوضی

00:25:46.281 --> 00:25:47.634
چیکار کنیم حالا؟

00:25:47.892 --> 00:25:49.710
حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟ ای خدا ایش

00:25:50.652 --> 00:25:51.873
آه ریونگ آماده شو

00:25:52.692 --> 00:25:53.873
واسه چی آماده شه؟
بجنب
صبر کن، من

00:25:55.432 --> 00:25:57.148
میخوای بذاری داداشت همینجوری بمیره؟

00:25:57.601 --> 00:25:58.713
! تو
خدااا

00:26:00.601 --> 00:26:03.026
مثل یه ماهی زنده میمونی، ماهی زنده

00:26:03.571 --> 00:26:05.288
یه ماهی زنده از طبیعت

00:26:05.601 --> 00:26:08.672
پس باید سخاوتمندانه پرداخت کنم

00:26:09.242 --> 00:26:12.816
مهربون و متواضع باهات رفتار میکنم

00:26:12.912 --> 00:26:14.780
کسایی که واسه من رانندگی میکنن

00:26:14.781 --> 00:26:17.034
وقتی از من کتک میخورن 100 دلار نصیبشون میشه

00:26:17.281 --> 00:26:20.453
ولی من به تو مخصوص ده برابر میدم

00:26:21.021 --> 00:26:24.698
دندوناتو به هم فشار بده اگه نمیخوای فکت بشکنه

00:26:35.371 --> 00:26:36.443
ولم کنید

00:26:38.402 --> 00:26:41.540
رئيس نا، رئیس نا، بیا اینجا عوضی

00:26:41.541 --> 00:26:42.783
بکش کنار، رئیس نا

00:26:42.972 --> 00:26:44.840
بس کن
رئیس نا

00:26:44.841 --> 00:26:45.941
یالا سوار ماشین شو
بس کن
رئيس نا

00:26:47.341 --> 00:26:48.411
بجنب سوار شو

00:26:48.412 --> 00:26:50.472
ولم کنید
بس کن

00:26:53.482 --> 00:26:55.612
حرکت کن، برو

00:26:56.952 --> 00:26:58.375
ای خدا، ولم کن

00:26:59.492 --> 00:27:00.691
ولم کنید احمقا

00:27:00.692 --> 00:27:03.419
برید دنبالشون و بگیریدشون

00:27:05.531 --> 00:27:07.481
ماشینو نگهدار، همین الان، نمیشنوی؟؟

00:27:08.801 --> 00:27:11.171
خدایا
بس کن دیگه

00:27:11.172 --> 00:27:12.485
چطوری بس کنم آخه؟

00:27:12.771 --> 00:27:16.044
چطوری بس کنم وقتی اونا یکیو به این وضع انداختن؟

00:27:16.611 --> 00:27:18.560
ماشینو نگهدار
چی؟

00:27:18.841 --> 00:27:19.953
بزن کنار

00:27:21.482 --> 00:27:22.592
ای خدا

00:27:37.392 --> 00:27:38.442
بیا بیرون

00:27:39.031 --> 00:27:40.214
توکه دلو جراتشو داری بیا بیرون دیگه

00:27:40.801 --> 00:27:43.428
مهم نیست بری بزنیشون یا نازشون کنی، هرکاری دلت میخواد بکن

00:27:43.672 --> 00:27:45.187
ولی یه چیزو یادت باشه

00:27:46.202 --> 00:27:47.454
فکر میکنی اینجوری همه چیز تموم میشه؟

00:27:47.912 --> 00:27:49.070
فکر میکنی اگه بگیری بزنیش همه چی درست میشه

00:27:49.071 --> 00:27:51.101
واسه خاطر اون احساساتی که الان توشی؟؟

00:27:51.341 --> 00:27:53.433
پس برو، بزن بکشش

00:27:53.512 --> 00:27:55.168
برو کله پوک برو

00:27:58.621 --> 00:27:59.833
چی میدونی تو؟

00:28:00.682 --> 00:28:02.135
اصن همچین حسیو تجربه کردی؟

00:28:03.152 --> 00:28:05.161
تو فقط مردمو گول زدی، کِی شده همچین چیزیو تجربه کنی؟

00:28:05.162 --> 00:28:06.273
اگر کرده باشم چی؟

00:28:09.561 --> 00:28:11.178
چی عوض میشه؟

00:28:12.061 --> 00:28:13.071
چی؟

00:28:14.601 --> 00:28:16.248
فکر میکنی من آدم نیستم که این چیزارو تجربه کنم؟

00:28:19.071 --> 00:28:21.668
بهت میگم، چونکه خودم دردشو کشیدم

00:28:23.871 --> 00:28:27.276
جلو چشمام به اون کثافتا باختم، چونکه خیلی احساساتی شده بودم

00:28:34.081 --> 00:28:35.910
بوکس این شکلی نیست

00:28:36.952 --> 00:28:38.032
ها

00:28:38.922 --> 00:28:40.032
جین وونگ

00:28:41.861 --> 00:28:45.133
خواهش میکنم ایندفعه رو بهم اعتماد کن

00:28:46.232 --> 00:28:47.242
باشه؟

00:28:47.571 --> 00:28:50.703
جین وونگ، من کمکت میکنم به هر قیمتی که شده بگیریش

00:28:54.212 --> 00:28:55.424
بهم اعتماد کن

00:29:15.791 --> 00:29:18.256
در آخر از اینجا میریم به اینجا

00:29:19.162 --> 00:29:20.778
گیم اُور، چی فکر میکنید؟

00:29:21.702 --> 00:29:24.832
خوبه ولی طبق نقشه دنبالمون میکنن؟

00:29:26.642 --> 00:29:28.662
اگر نیومدن، باید یه کاری کنیم بیان

00:29:31.012 --> 00:29:32.153
چونکه یه قول دادیم

00:30:04.811 --> 00:30:06.840
آیگو،این وقت شب چه زحمتی میکشی

00:30:06.841 --> 00:30:08.226
مشکلی نیست، بفرمایید داخل

00:30:29.531 --> 00:30:31.421
یکی اونجا، درست همونجا

00:30:32.002 --> 00:30:33.214
(شرکت هوایانگ،ورود و خروج)

00:30:34.912 --> 00:30:36.711
یکی اونجاس جون خودم

00:30:36.712 --> 00:30:37.792
برو پایین بابا

00:30:40.182 --> 00:30:42.951
فکر کنم یکم طول بکشه چون یکی اونجاس

00:30:42.952 --> 00:30:45.174
میدونی چی باید بگی؟
بعصی موقعا خیلی میری رو مخم

00:30:46.821 --> 00:30:48.811
خوبین؟ بلند شید
خوبم

00:30:50.291 --> 00:30:52.079
بلند شید لطفا
سرم گیج رفت یه لحظه

00:30:52.361 --> 00:30:53.360
خوبم
کجا میری؟
جان؟

00:30:54.932 --> 00:30:57.355
سری قبل تو دسشویی دیدیم همو

00:30:57.662 --> 00:30:58.945
ممنون بابت اون
فدا سرت

00:31:02.531 --> 00:31:03.642
ممنون

00:31:06.472 --> 00:31:09.572
(اتاق کامپیوتر، خطر، ولتاژ بالا)

00:31:09.871 --> 00:31:11.963
درو باز کن، زود درو باز کن

00:31:18.381 --> 00:31:20.138
مدیر لی؟
بله

00:31:20.581 --> 00:31:22.813
30 دقیقه زودتر اومدین

00:31:24.521 --> 00:31:26.309
خیلی بهمون وقت اضافی نمیدن

00:31:26.392 --> 00:31:27.876
قانون کار کارمندای حقوقی اینجوری نیست مگه؟

00:31:29.361 --> 00:31:31.786
میتونم یه زنگ بزنم برای اطمینان؟
البته

00:31:55.922 --> 00:31:57.103
الو

00:31:57.722 --> 00:31:59.984
بله اون کارمند ماست

00:32:00.321 --> 00:32:03.119
باشه ممنون، بله

00:32:05.101 --> 00:32:07.455
چند لحظه بشینید
اع جدی؟

00:32:08.672 --> 00:32:11.702
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

00:32:12.442 --> 00:32:14.533
سمت چپه، با ایشون برید

00:32:16.071 --> 00:32:17.283
مشکلی نیست

00:32:40.561 --> 00:32:42.389
دارن میرن سمت محوطه ذخیره سازی

00:33:24.482 --> 00:33:26.967
اون مرتیکه کجا رفت؟

00:33:27.652 --> 00:33:29.631
زودباش،بقیه رو جمع کن و دنبالم بیاید

00:33:30.682 --> 00:33:31.792
از اینور

00:33:43.791 --> 00:33:46.357
یه چیزی درست پیش نمیره

00:33:49.372 --> 00:33:50.957
لعنتی

00:33:52.941 --> 00:33:54.659
بگیریدش

00:33:55.211 --> 00:33:57.210
اون عوضیو بگیرید

00:33:57.211 --> 00:33:58.641
بدویید

00:33:58.642 --> 00:34:00.398
بجنبید، یالا

00:34:08.422 --> 00:34:13.422
بازیکن قسمت چهارم
شرط هاتو ببند
-♥ بارکد ♥-

00:34:21.171 --> 00:34:22.312
هی

00:34:30.512 --> 00:34:31.653
یا اُستوقدوس

00:34:33.742 --> 00:34:34.964
چیشد

00:34:35.551 --> 00:34:36.561
مرتیکه عوضی

00:34:39.651 --> 00:34:40.750
بگیریدش

00:34:40.751 --> 00:34:42.710
برید دنبالش

00:34:52.062 --> 00:34:53.577
جین وونگ،صورتت

00:34:54.062 --> 00:34:55.515
سریع جمع و جور کنید

00:34:56.531 --> 00:34:58.663
همه چیزو جمع کنید،زود باشید

00:35:02.312 --> 00:35:03.787
کمکمون کن یکم

00:35:13.952 --> 00:35:15.163
همه چیزو جمع کردین؟

00:35:16.151 --> 00:35:18.888
تمومه
باید پیداش بشه دیگه

00:35:21.292 --> 00:35:23.791
خودشه
داره میاد

00:35:23.792 --> 00:35:25.821
هاری! ما اینجاییم

00:35:29.131 --> 00:35:30.940
آهای

00:35:30.941 --> 00:35:32.101
بریم
بپر بالا، یالا

00:35:36.012 --> 00:35:37.153
برید شما

00:35:37.512 --> 00:35:38.825
برو

00:35:41.211 --> 00:35:42.351
برو

00:35:42.352 --> 00:35:44.442
مثل جوجه دنبالت میدواَن

00:35:44.781 --> 00:35:47.781
جین وونگ، تو یه جنگنده ای نه؟

00:35:48.852 --> 00:35:50.221
بهت اعتماد دارم
هی، خیعلی نامردی

00:35:57.932 --> 00:36:01.062
نزدیک بود به فنا بریم واقعنی

00:36:03.631 --> 00:36:05.358
یه ماشین پشتمونه
اون چیه؟

00:36:05.542 --> 00:36:07.000
بجنب،سریعتر رانندگی کن

00:36:07.001 --> 00:36:09.567
واای ننه یکی دیگه‌م جلوعه

00:36:17.952 --> 00:36:20.480
بجنب
ساکت شو

00:36:20.481 --> 00:36:23.178
تندتر تندتر تندتر
دهنتو ببند

00:36:25.921 --> 00:36:29.366
جلو رو ببین، جاده تموم شد

00:36:29.562 --> 00:36:32.429
کجا داری میری خواهر؟

00:36:54.852 --> 00:36:57.377
دونده ماراتونی چیزی هستی؟

00:36:57.762 --> 00:36:59.983
دیگه نمیتونم بدوام

00:37:00.932 --> 00:37:02.103
خسته شدم

00:37:02.762 --> 00:37:06.033
بیا جلو

00:37:06.162 --> 00:37:08.626
ولی خدایی نامردی نکن

00:37:08.772 --> 00:37:10.489
تو صورتم نزن

00:37:10.531 --> 00:37:12.041
صورت من با ارزشه میدونی؟

00:37:12.042 --> 00:37:14.210
بیا جلو

00:37:14.211 --> 00:37:15.555
همینه

00:37:17.912 --> 00:37:19.396
گفتی نامردی نکنیم

00:37:20.111 --> 00:37:21.767
صورت تو که با ارزش نیست در هر حال

00:37:22.211 --> 00:37:25.050
واسه چی فقط تو دنبال منی؟

00:37:25.952 --> 00:37:27.194
من دارم میرم دیگه
آهای،کجا میری؟

00:37:37.062 --> 00:37:38.243
دنبالم راه نیوفت

00:37:42.001 --> 00:37:43.587
اوه،واو (اع این زنه)

00:37:44.102 --> 00:37:46.566
خوشت اومد؟
آره خیلی

00:37:48.042 --> 00:37:49.182
عاشقتم

00:37:50.111 --> 00:37:52.363
نونا، نه، وایسا

00:37:52.742 --> 00:37:55.883
به خوشگل ترین و جذاب ترین همسر دنیا

00:37:56.251 --> 00:37:58.069
ممنون که همیشه پیشم بودی

00:37:59.122 --> 00:38:02.556
نمیتونم زندگی رو بدون تو تصور کنم

00:38:05.792 --> 00:38:06.831
دستتو بده به من

00:38:09.062 --> 00:38:11.223
حتی دستاتم خوشگلن

00:38:14.501 --> 00:38:15.541
(مدیر لی)

00:38:16.001 --> 00:38:17.759
بذار اینو جواب بدم

00:38:20.472 --> 00:38:21.654
بله،چیشده؟

00:38:22.412 --> 00:38:23.523
چی؟

00:38:23.912 --> 00:38:25.396
چیشده؟اتفاقی افتاده؟

00:38:25.412 --> 00:38:28.784
ببخشید عشقم، یه مورد فوری پیش اومده

00:38:28.881 --> 00:38:31.581
چی؟
بعدا حرف میزنیم، چیزی نیست

00:38:31.582 --> 00:38:34.954
ولی عزیزم، عزیزم

00:38:53.501 --> 00:38:56.642
چیه، عاشقم شدی؟

00:38:57.742 --> 00:39:00.570
بیا از اینجا بریم

00:39:02.281 --> 00:39:03.280
بجنب

00:39:03.281 --> 00:39:05.851
بیا خودمونو تسلیم کنیم، من دیگه خودمو خیس کردم

00:39:05.852 --> 00:39:09.528
اینجا دیگه تهشه، دیگه نمیتونی جاده دربیاری از خودت

00:39:28.542 --> 00:39:30.228
اونا اینجان

00:39:41.122 --> 00:39:42.465
بگیریدشون

00:39:43.251 --> 00:39:44.272
یالا

00:39:49.961 --> 00:39:51.143
خودافظ

00:40:00.441 --> 00:40:02.492
چطوری میتونی اجازه بدی همچین اتفاقی بیوفته؟

00:40:10.111 --> 00:40:13.010
از سر رام برو کنار، پولای من کجاست؟

00:40:31.001 --> 00:40:34.678
آهای شماهااا

00:40:35.042 --> 00:40:36.658
این همه‌ی کاری بود که از دستتون بر میومد؟

00:40:37.211 --> 00:40:40.111
شماها میخواید بمیرید؟

00:40:40.682 --> 00:40:42.802
میخواید بکشمتون؟
نه آقا

00:40:52.162 --> 00:40:55.565
از هدیه‌م خوشت اومد؟

00:40:55.961 --> 00:40:57.476
صورتت روی اسکناسا خوشگل شده؟

00:40:59.062 --> 00:41:02.331
رئیس نا، تو یه سری کارای وحشتناک انجام دادی

00:41:02.332 --> 00:41:04.440
باید راست حسینی و منصفانه پول جمع میکردی

00:41:04.441 --> 00:41:07.141
چطور تونستی اینجوری تقلب کنی؟

00:41:07.142 --> 00:41:09.464
چرند نگو،تو کی ای؟

00:41:09.571 --> 00:41:11.329
تو کی ای؟

00:41:12.642 --> 00:41:13.652
من؟

00:41:20.051 --> 00:41:21.162
یه کلاهبردار

00:41:26.392 --> 00:41:28.047
راستش به تو ربطی نداره

00:41:29.432 --> 00:41:32.431
ولی از پولت استفاده های خوبی میکنم

00:41:32.662 --> 00:41:34.995
شبتون بخیر،ممنون

00:41:36.832 --> 00:41:38.922
بریم
بریم

00:41:38.941 --> 00:41:40.760
بزن بریم

00:41:40.772 --> 00:41:43.872
آهای تو، اون پولا.. الو؟

00:41:43.941 --> 00:41:46.033
الو؟ آهای؟

00:41:48.781 --> 00:41:52.050
همین الان جاشونو پیدا کنید

00:41:52.051 --> 00:41:55.890
برید بگیریدشون و همین الان برام بیاریدشون

00:41:57.921 --> 00:41:59.335
هی
بله رئیس

00:41:59.792 --> 00:42:01.144
تو پاتو از این داستان بکش بیرون

00:42:02.031 --> 00:42:03.748
زودتر بجنبید

00:42:04.762 --> 00:42:06.620
اون موشای کثیف

00:42:08.401 --> 00:42:09.614
سریعتر بدویید

00:42:09.631 --> 00:42:12.328
(شرکت هوایانگ درحال پرش به سمت پروژه بزرگراه ها است)

00:42:21.381 --> 00:42:22.968
اون احمقا

00:42:23.211 --> 00:42:25.373
واسه چی جواب زنگمو نمیدن

00:42:29.551 --> 00:42:30.633
دادستان جانگ

00:42:30.961 --> 00:42:33.820
فکر میکنم باید تحقیقاتو تا قبل اینکه دیر بشه شروع کنیم

00:42:36.631 --> 00:42:38.278
بذار یکم دیگه صبر کنیم

00:42:57.111 --> 00:42:58.838
نمیتونی بجنبی؟

00:42:59.321 --> 00:43:01.140
حالا به مردم پزم میدی که در باز میکنی؟

00:43:03.022 --> 00:43:04.475
وای بدو دیگه مردم دارن میبینن

00:43:09.932 --> 00:43:11.012
ای خدا، خستمه

00:43:12.731 --> 00:43:15.964
ایم بیونگ مین، موقع فرار کردن خیلی سریعی

00:43:16.531 --> 00:43:18.086
خب توام سعی کن سریع باشی

00:43:18.372 --> 00:43:19.554
چطور پیش رفت؟

00:43:20.071 --> 00:43:21.991
حسابی حالشو گرفتم

00:43:22.142 --> 00:43:23.670
اگه نیومد چی؟
نگران نباش

00:43:23.671 --> 00:43:26.469
هر سه طرف بلاخره اینجا باهم رو در رو میشند

00:43:28.182 --> 00:43:29.262
بگیر

00:43:30.651 --> 00:43:32.439
تو دخالت نکن
چی؟

00:43:32.821 --> 00:43:34.640
باید قبل اینکه خیلی دیرشه بری بیمارستان

00:43:35.591 --> 00:43:38.592
ما ترتیبش رو میدیم. فقط برو.و اینقدر تند مزاج نباش

00:43:38.861 --> 00:43:40.508
درسته. تو باید مراقب برادرت باشی

00:43:44.031 --> 00:43:46.324
ممنون
چی گفتی؟

00:43:46.932 --> 00:43:48.688
ممنون
چی؟

00:43:49.071 --> 00:43:52.500
هی, مجبور نیستی ازمون تشکر کنی
نمیخوام دیگه همچین چیزی بشنوم

00:43:52.501 --> 00:43:53.955
از کلمه ش متنفرم

00:43:54.472 --> 00:43:55.553
انجامش دادی؟

00:44:07.551 --> 00:44:09.410
همه ش اون باید حرفای باحال ماحال بزنه

00:44:16.062 --> 00:44:19.333
...دادستان جانگ.ببخشید که اینو میگم

00:44:20.262 --> 00:44:24.947
ولی گمونم این روزا تو بیشتر از من بهش اهمیت میدی

00:44:25.341 --> 00:44:26.716
همه ش راجب هاری حرف میزنی

00:44:27.102 --> 00:44:29.294
منظورم اینه که, نباید زیاد روشون حساب بری

00:44:29.472 --> 00:44:31.159
بلاخره هرچی باشه اونا همه شون مجرمند

00:44:31.512 --> 00:44:35.016
طبیعت آدما به ندرت تغییر میکنه

00:44:40.722 --> 00:44:42.266
(کلاهبردار)

00:44:43.051 --> 00:44:45.587
ای احمقا,الان دارید چه غلطی میکنید؟

00:44:47.531 --> 00:44:50.056
آیگو, چقدر زودجوشی هاا

00:44:50.131 --> 00:44:52.261
بهت که گفتم. به روش خودمون انجامش میدیم

00:44:52.262 --> 00:44:54.900
, اگه واسه داد زدن سر من انرژی داری
بیا اینجا و یه کمکی بهمون برسون

00:44:54.901 --> 00:44:56.012
الان یکم کمک لازم داریم

00:44:57.031 --> 00:44:58.052
اوکی؟

00:45:06.353 --> 00:45:09.079
من بایدم که شده برای یه ذره بهترکردن
 این دنیا اینکار رو انجام میدم

00:45:10.192 --> 00:45:14.334
آدما به هر روشی که در توانشون هست میجنگند

00:45:16.632 --> 00:45:17.642
خیلی خب

00:45:19.833 --> 00:45:21.084
حق باتوئه

00:45:56.503 --> 00:45:58.926
آیگو, احمق بی دست و پا

00:45:59.342 --> 00:46:01.029
به چه جرائتی میای به اتاق من؟

00:46:01.712 --> 00:46:04.242
هی. شما ها برید در جلویی,و مابقیتون برید در عقبی

00:46:04.243 --> 00:46:05.253
بله, قربان
بله, قربان

00:46:08.583 --> 00:46:09.663
...تو

00:46:10.313 --> 00:46:11.999
!لعنتی
!بگیرینش

00:46:12.183 --> 00:46:13.293
همونجا وایستا
!بدو

00:46:13.683 --> 00:46:15.541
بیا اینجا
وایستا

00:46:16.052 --> 00:46:17.941
هی,همونجا وایستا

00:46:18.462 --> 00:46:19.534
!هی

00:46:26.063 --> 00:46:28.123
اگه گمش کنید, خودتون رو مرده بدونید

00:46:36.773 --> 00:46:37.954
!هی

00:46:39.782 --> 00:46:41.125
بدو
بگیرینش

00:46:44.552 --> 00:46:45.634
!همونجا وایستا

00:46:47.523 --> 00:46:48.562
!وایستا

00:46:53.922 --> 00:46:56.154
!وایستا! بیا اینجا

00:47:00.833 --> 00:47:02.348
لعنتی. بازش کن

00:47:10.473 --> 00:47:11.957
دختر خوشگلی هستیا حسابی تند میدوئی

00:47:12.512 --> 00:47:15.582
مثل بچه آدم میگم. زانو میزنی و چهار دست و پا میای اینجا

00:47:16.083 --> 00:47:17.699
دستمزدت رو خیلی پرملات میدم بهت

00:47:20.853 --> 00:47:24.629
هی, چه خبره؟من برات بازش میکنم

00:47:25.862 --> 00:47:28.418
میخوای چیکار کنم؟از کجا شروع کنیم؟

00:47:33.462 --> 00:47:34.513
لعنتی

00:47:36.302 --> 00:47:37.343
بسته ست

00:47:39.503 --> 00:47:40.553
!لعنتی

00:47:41.012 --> 00:47:42.372
بچه ها,از اونطرف برید

00:47:42.373 --> 00:47:44.028
آره
عجله کنید

00:47:45.212 --> 00:47:46.293
بدویید

00:47:51.052 --> 00:47:52.598
من زندگیت رو نجات دادم

00:48:02.333 --> 00:48:03.372
آیگو

00:48:03.762 --> 00:48:05.731
دونفر از این طرف برید. مابقی با من بیآیید

00:48:05.732 --> 00:48:06.772
بله, قربان

00:48:09.672 --> 00:48:10.784
لعنتی

00:48:13.103 --> 00:48:16.748
خیلی خب. کارت خیلی خوبه

00:48:21.612 --> 00:48:22.865
حالا از کدوم طرف برم؟

00:48:23.313 --> 00:48:26.022
بهت میگم کدوم طرف. صبرکن

00:48:26.023 --> 00:48:27.134
بذار ببینم

00:48:27.623 --> 00:48:29.370
...مستقیم برو

00:48:30.523 --> 00:48:32.481
و بپیچ چپ و بعدش راست

00:48:47.973 --> 00:48:50.972
نه, این نیستش. اوناهش دفتر اونطرفیه

00:48:51.683 --> 00:48:55.045
مستقیم برو. و اول بپیچ راست و بعدش چپ

00:48:55.152 --> 00:48:56.466
بپیچ راست و بعدش چپ

00:49:00.922 --> 00:49:01.921
چه خبره؟

00:49:01.922 --> 00:49:04.122
هی, آه ریونگ. کجایی؟

00:49:04.123 --> 00:49:06.445
آه ریونگ. آه ریونگ؟

00:49:07.632 --> 00:49:10.761
بهت گفتم که اول بری راست بعد چپ

00:49:10.762 --> 00:49:12.550
بپیچ راست و بعدش چپ

00:49:12.663 --> 00:49:13.673
آه ریونگ

00:49:42.433 --> 00:49:44.422
بهم گفتش که اول بپیچم چپ بعدش راست

00:49:48.103 --> 00:49:50.022
نه,اونطرفیه

00:49:50.572 --> 00:49:52.592
باید بری راست

00:49:52.643 --> 00:49:54.259
نمیتونی اونوری بری

00:49:54.612 --> 00:49:56.997
اونطرفی نرو

00:49:57.342 --> 00:49:59.463
!لعنتی

00:50:03.353 --> 00:50:04.582
اوناهاش. بگیرینش

00:50:04.583 --> 00:50:06.945
بدو
!بگیرینش

00:50:07.382 --> 00:50:09.373
!وایستا
!هی

00:50:10.862 --> 00:50:12.035
چرا نمیادش؟

00:50:13.462 --> 00:50:14.775
چرا اینقدر طول کشیده؟

00:50:21.032 --> 00:50:23.800
داره میاد پایین. دوباره برات باز میکنم

00:50:27.643 --> 00:50:29.531
!همونجا وایستا
هی

00:50:31.643 --> 00:50:33.330
آه ریونگ, عجله کن

00:50:33.683 --> 00:50:34.966
آیگو

00:50:35.753 --> 00:50:37.268
هی

00:50:41.493 --> 00:50:42.766
آیگو

00:50:49.262 --> 00:50:50.392
آه ریونگ

00:50:50.393 --> 00:50:52.826
همونجا وایستا
!بگیرینش

00:50:57.203 --> 00:50:58.213
!وایستا

00:50:58.743 --> 00:50:59.813
آه ریونگ

00:51:03.043 --> 00:51:04.224
نمیتونم نگهش دارم

00:51:11.482 --> 00:51:12.533
!وایستا

00:51:21.663 --> 00:51:22.845
!هی! همونجا وایستا
!وایستا

00:51:30.172 --> 00:51:32.323
اوناهش اونجاند
بگیریدشون

00:51:33.572 --> 00:51:34.582
!اینو باز کن
لعنتی.اینو ببرید بالا

00:51:38.413 --> 00:51:40.028
حالتون خوبه؟

00:51:43.052 --> 00:51:44.062
شماها همونجا منتظر بمونید

00:51:45.052 --> 00:51:46.871
آیگو. محشری

00:52:03.572 --> 00:52:07.208
من... حالم خوبه

00:52:07.243 --> 00:52:08.889
من کاملاً حالم خوبه.نگرانم نباش

00:52:09.243 --> 00:52:10.758
حالا دیگه میتونید برید خونه

00:52:11.813 --> 00:52:12.924
هی

00:52:14.282 --> 00:52:15.494
بیا اینجا و بازش کن

00:52:16.052 --> 00:52:17.740
بازش کن, کودن

00:52:18.652 --> 00:52:20.138
هی. همونجا وایستا
!بازش کن

00:52:29.362 --> 00:52:30.776
به چه جرائتی منو حبس میکنند؟

00:52:32.362 --> 00:52:35.401
خیلی خب. کودنای خل

00:52:35.402 --> 00:52:38.302
امروز روزیه که همه تون میمیرید

00:52:42.273 --> 00:52:44.333
!در رو باز کن

00:52:46.413 --> 00:52:48.573
بیا بیرون. بیا بیرون

00:53:47.473 --> 00:53:50.037
یه کوچولو موچولو زیادی حریص بودی

00:53:55.212 --> 00:53:57.752
...مهم نیست که چقدر میخواستی عنوان رئیست رو نگهداری

00:53:57.753 --> 00:54:00.852
نباید با زندگی آدما بازی کنی

00:54:00.853 --> 00:54:04.960
تو همون آدمی هستی که راجب دانشکده
حقوق دروغ گفتش , مگه نه؟

00:54:05.663 --> 00:54:09.097
...میبینم که یادت موندم. آقای. نا

00:54:10.132 --> 00:54:12.527
...منم واسه گذران زندگی جرمای زیادی انجام میدم

00:54:12.563 --> 00:54:14.957
ولی تو پاتو از گلیمت فراتر گذاشتی

00:54:15.873 --> 00:54:18.571
...با فساد مالی و اخلاقی کسب و کار های کوچیک رو از چرخه انداختی بیرون

00:54:18.572 --> 00:54:20.472
و آدمای فقیر رو به خیابونا انداختی

00:54:20.473 --> 00:54:24.281
نه فقط اینا, به سرقت و شرطبندی
غیرقانونی هم متهم شده بودی

00:54:24.282 --> 00:54:26.768
طوری وانمود میکنی که انگار حالیته

00:54:31.322 --> 00:54:33.272
من تو برملا کردن حقیقتا کارم خوبه

00:54:35.322 --> 00:54:36.332
...گوش کن

00:54:36.922 --> 00:54:39.461
...میدونی چرای برای رسیدن به جایی که

00:54:39.462 --> 00:54:41.958
الان هستم اینقدر سخت کار کردم؟

00:54:43.663 --> 00:54:46.258
...بخاطره اینه که نمیخواستم با

00:54:46.603 --> 00:54:48.420
با آشغالای سطح پایینی مثل تو هم کلام شم

00:54:51.172 --> 00:54:53.062
...اگه با آدمایی مثل تو نشست و برخواست کنم

00:54:54.273 --> 00:54:55.929
ممکنه وجهم رو خراب کنه

00:54:56.543 --> 00:54:57.956
که اینطور؟

00:54:57.982 --> 00:55:01.346
تو باز زدن مخ رئیس شرکت شدی مدیرعامل

00:55:02.212 --> 00:55:03.364
اینو کار سخت در نظر میگیری؟

00:55:03.552 --> 00:55:06.481
...واسه اون زنیکه ی زشت خودشیرینی کردن

00:55:06.482 --> 00:55:07.634
واقعا هم کار سختیه

00:55:09.793 --> 00:55:12.752
به اینش فکرنکرده بودم. حق باتوئه

00:55:13.322 --> 00:55:16.892
شیرینی زبونی نکن مگه اینکه بخوای بمیریی

00:55:16.893 --> 00:55:19.357
یه فالگیر خیلی ماهر گفتش عمر طویل و درازی خواهم داشت

00:55:20.063 --> 00:55:22.231
بایدم میدونستم. عجیب بود که
چرا اینقدر دستمزدش پایین بودش

00:55:22.232 --> 00:55:24.768
امان از تو و اون زبون شیرینت

00:55:25.273 --> 00:55:27.071
چیکار میکنی؟یه جتلمن مثل تو که نباید اینجوری رفتار کنه

00:55:27.072 --> 00:55:28.972
من کسی نیستم که باید باهاش سر و کله بزنی

00:55:28.973 --> 00:55:30.022
چی؟

00:55:46.563 --> 00:55:47.591
عزیزم

00:55:47.592 --> 00:55:50.392
فکرنمیکنی تو سالگرد ازدواجمون زیادیی خارج از حدت حرف زدی؟

00:55:50.393 --> 00:55:53.130
عزیزم. صبرکن
...حتماً واست خیلی سخت بوده که

00:55:53.163 --> 00:55:55.571
خودشیرینی یه زنیکه ی زشت رو بکنی

00:55:55.572 --> 00:55:57.148
...منظورم این بودش که

00:55:58.572 --> 00:56:00.592
آیگو. منظورم اون نبودش
نمیخوام بشنومش

00:56:01.172 --> 00:56:02.930
اگه میخوای چیزی بگی, به اون بگو

00:56:03.773 --> 00:56:05.197
رابطه ما دیگه تمومه

00:56:16.152 --> 00:56:18.384
گمونم کشتنت توی رینگ چندانم ایده ای بدی نیستش

00:56:30.503 --> 00:56:32.563
هی

00:56:36.672 --> 00:56:39.005
مرده؟
نمرده

00:56:39.083 --> 00:56:40.881
احمق.چرا اونقدر محکم زدیش؟

00:56:40.882 --> 00:56:43.011
گفتی که میذاری حسابم و باهاش صاف کنم

00:56:43.012 --> 00:56:44.852
آیگو.اگه مرده باشه چی؟

00:56:44.853 --> 00:56:47.651
آجوشی. آجوشی. بیدار شو

00:56:47.753 --> 00:56:49.651
مراقبش باش
چرا من باید مراقبش باشم

00:56:49.652 --> 00:56:51.037
تو باید راست و ریستش کنی

00:56:54.592 --> 00:56:56.461
منتظرم باش
عجله کن و چکش کن

00:56:56.462 --> 00:56:58.301
بیآ بریم فقط
سعی کن بیدارش کنی

00:56:58.302 --> 00:57:00.182
خودت سعی کن بیدارش کنی

00:57:00.503 --> 00:57:04.301
....رئیس نا از شرکت هی یانگ که در آخرین جلسه دادگاهش

00:57:04.302 --> 00:57:06.171
...که در تاریخ 24 ام برگذار و تبرئه شده بود

00:57:06.172 --> 00:57:08.668
دوباره توسط دادستانی دستگیر و مورد پیگرد قانونی قرار گرفته

00:57:09.243 --> 00:57:10.772
...دادستان مسئول یه تحقیقات و سفت و چفت انجام داد

00:57:10.773 --> 00:57:12.711
و , از این رو, قادر بود که رئیس نا رو در حین ارتکاب جرم بگیره

00:57:12.712 --> 00:57:15.611
...با رد و بدل کردن ایمیل با کارکنان دولتی

00:57:15.612 --> 00:57:17.051
...که داشتند یه پروزه ملی رو اجرا میکردند

00:57:17.052 --> 00:57:19.376
...این چیزیه که تو کشور ما

00:57:19.422 --> 00:57:20.908
بهش اعدالت میگن؟

00:57:21.493 --> 00:57:25.461
وی همچنین متهم به اداره یک کازینو بزرگ غیرقانونی شده

00:57:26.663 --> 00:57:28.207
ما باید بررسیش کنیم

00:57:28.532 --> 00:57:30.231
پیداش کردید؟
مطمئنم بازم هست

00:57:30.232 --> 00:57:32.261
مطمئنم که هستش
سعی کنید پیداش کنید

00:57:32.262 --> 00:57:33.702
گمونم همینه
بذارش اونجا

00:57:33.703 --> 00:57:35.531
آره. آره. کارتون خوب بودش

00:57:35.532 --> 00:57:38.936
خیلی خوب. من موتورش رو راست و ریست میکنم. نگران نباش

00:57:39.302 --> 00:57:41.372
اینا بهتر از چیزی اند که فکرمیکردم

00:57:41.373 --> 00:57:42.671
سریعتر از حد انتظارمون بودند

00:57:42.672 --> 00:57:44.182
سوپرایز شدم. باید سختتر کار کنیم

00:57:44.183 --> 00:57:45.658
به روی چشم, قربان
میتونیم انجامش بدیم

00:57:48.753 --> 00:57:49.893
بله, چونگونیم

00:57:51.123 --> 00:57:52.952
فوراً میام اونجا, قربان

00:57:52.953 --> 00:57:54.236
چونگونیم ـه

00:57:55.652 --> 00:57:56.905
کتت یادت نره

00:57:58.822 --> 00:58:00.681
دادستان
اشکالی نداره

00:58:00.933 --> 00:58:02.982
تو آینه ببین دنودنات پاک یا نه

00:58:10.703 --> 00:58:12.561
بزن به رگ. کارتون خوب بودش

00:58:12.603 --> 00:58:14.057
ممنونیم, قربان

00:58:14.873 --> 00:58:16.528
نظرات عمومی زنده رو دیدی؟

00:58:17.072 --> 00:58:19.809
بیشترشون دارند میگند که دارند تو جامعه ی بهتری زندگی میکنند

00:58:20.083 --> 00:58:22.881
بله, قربان
رسانه ها هم طرف ما هستند

00:58:24.583 --> 00:58:27.410
...پس برای قرار های آیندمون

00:58:27.692 --> 00:58:30.016
میخوام که یه نیروی ضربت جدید شکل بدم

00:58:30.152 --> 00:58:31.334
متوجهم

00:58:31.493 --> 00:58:33.714
میخوام که مسئولیت اون تیم رو به عهده بگیری

00:58:35.433 --> 00:58:38.695
من, قربان؟ چه نوع تیمی,قربان؟

00:58:44.402 --> 00:58:46.321
به نظر ایده ی بدی نمیاد

00:58:47.672 --> 00:58:49.764
لازم نیست راجب نداشتن کار نگران باشیم

00:58:50.072 --> 00:58:51.659
منم از هدف تیم خوشم میادش

00:58:52.043 --> 00:58:54.682
اگه با این موافقت کنیم, به این
معنی نیست که سهممون کمتر میشه؟

00:58:54.683 --> 00:58:56.252
لازم نیست نگران اونش باشید

00:58:56.253 --> 00:58:58.381
همه تون به صورت خصوصی کار میکنید

00:58:58.382 --> 00:58:59.781
من پایه ام

00:58:59.782 --> 00:59:02.522
منم همینطور. حس میکنم که دارم کار خوبی انجام میدم

00:59:02.523 --> 00:59:05.691
موافقم.شبیه رابین هود میشیم

00:59:05.692 --> 00:59:07.712
با بودن تو توی تیم, نمیتونیم رابین هود باشیم

00:59:08.032 --> 00:59:10.052
گمون نکنم,نه؟
تو باهوشی

00:59:10.132 --> 00:59:13.401
مطمئنم که غذا نخوردید.بیآیید همینطور که هستش ادامه بدیم

00:59:13.402 --> 00:59:15.422
یعنی داریم یه دورهمی راه میندازیم؟
آره

00:59:15.873 --> 00:59:17.671
به نظر عالی میاد
یه لحظه, قربان

00:59:17.672 --> 00:59:19.872
میشه ما بریم دنبال یکی که من پیشنهاد میکنم؟

00:59:19.873 --> 00:59:21.372
کیه؟
به اسم رئیس چون شناخته میشه

00:59:21.373 --> 00:59:23.441
قبلا که انداختیش زندان

00:59:23.442 --> 00:59:25.511
هنوزم از اون مرد میترسیم

00:59:25.512 --> 00:59:28.512
نه باو
خیلی وقت شده

00:59:30.953 --> 00:59:34.326
(عایدات تیم غرایم جنایی)

00:59:35.853 --> 00:59:37.004
جانم؟

00:59:37.563 --> 00:59:39.062
که اینطور
سلام,قربان
که اینطور

00:59:40.523 --> 00:59:44.261
خیلی خب. میفهمم, مادر.من پیام رو بهت میرسونم

00:59:44.262 --> 00:59:45.576
مراقب باش. خداحافظ

00:59:45.663 --> 00:59:49.702
داداستان. چرا بدون این که بهم بگی پول رو فرستادی؟

00:59:49.703 --> 00:59:50.986
جانم؟کدوم پول؟

00:59:51.072 --> 00:59:53.542
طوری رفتار میکنی که انگار خبر نداری چون شرمساری

00:59:53.543 --> 00:59:54.671
اصطلاحی که واسه اینجور مواقع استفاده میکنند چیه؟

00:59:54.672 --> 00:59:56.562
"سرد اما گرم"
 "سرد اما گرم"

00:59:56.572 --> 01:00:00.042
نا امید شدم. چطور تونستی؟ تو که همه ش کارای خوب میکنی

01:00:00.043 --> 01:00:01.781
همه چیز رو تو تلفن شنیدم

01:00:01.782 --> 01:00:04.781
آیگو. به کسی پولی نفرستادم. راجب چی حرف میزنی؟

01:00:04.782 --> 01:00:07.281
واقعا نقش بازی کردنت خوبه ها. باید بازیگر بشی

01:00:07.282 --> 01:00:08.364
فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟

01:00:08.652 --> 01:00:10.571
واقعاً هیچ پولی نفرستادی؟

01:00:10.862 --> 01:00:14.392
مادر خانوم هونگ زنگ زد و گفت که پول جراحی به دستش رسیده

01:00:14.393 --> 01:00:16.591
خانواده ی محروم خانوم پارک هم زنگ زدند,نه؟

01:00:16.592 --> 01:00:17.743
آره

01:00:18.433 --> 01:00:20.120
گفتند که من فرستادم؟
بله

01:00:27.512 --> 01:00:29.088
باورم نمیشه

01:00:43.552 --> 01:00:44.573
(این فرایند باید عادل و ثمره اش هم عادلانه باشند)

01:00:52.203 --> 01:00:54.929
...الان عکس رو میگیرم. با شماره سه

01:00:55.873 --> 01:00:57.231
(هفده سال پیش)

01:00:57.232 --> 01:00:59.772
تبریک میگم. گمونم الان دیگه باید دادستان جانگ صدات بزنم

01:00:59.773 --> 01:01:02.268
من هنوز محل خدمتمم مشخص نشده

01:01:03.043 --> 01:01:04.255
تبریک میگم

01:01:04.712 --> 01:01:06.500
تو باید سی هیوک باشی

01:01:06.782 --> 01:01:10.691
شنیدم که رویات اینه که مثل پدرت یه دادستان بشی

01:01:10.922 --> 01:01:11.963
بله

01:01:12.853 --> 01:01:15.448
مطمئناً باهوش به نظر میایی

01:01:15.692 --> 01:01:19.227
قول بده میایی با من کار کنی, باشه؟

01:01:25.632 --> 01:01:28.096
(این فرایند باید عادل و ثمره اش هم عادلانه باشند)

01:01:35.543 --> 01:01:37.531
راستش, من راجب این فرایند زیاد مطمئن نیستم

01:01:38.182 --> 01:01:39.657
ولی با بخش بعدیش موافقم

01:01:44.482 --> 01:01:45.594
نگام کن

01:01:47.853 --> 01:01:49.267
این فقط شروعشه

01:01:52.293 --> 01:01:54.313
(این فرایند باید عادل و ثمره اش هم عادلانه باشند)

01:02:54.023 --> 01:02:55.163
این به نظر جالبه

01:03:05.103 --> 01:03:09.778
(اون شخص؟)

01:03:16.912 --> 01:03:23.912
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:39.962 --> 01:03:41.852
(بازیکن)

01:03:42.732 --> 01:03:45.328
داری چیکار میکنی؟
اینجام که پولم رو پس بگیرم

01:03:46.402 --> 01:03:47.671
حداقل بیستا؟

01:03:47.672 --> 01:03:49.289
بیست میلیون دلار؟
بیست میلیون دلار؟

01:03:49.298 --> 01:03:52.237
سعی کن ببین رد اون پول به کجا میکشوندتت

01:03:52.243 --> 01:03:53.341
واقعا خودتی

01:03:53.342 --> 01:03:55.201
به نظر یه آدم خوبی میآیی

01:03:55.353 --> 01:03:57.503
اگه تو نبودی, منو نجات نمیدادی

01:03:57.552 --> 01:03:59.481
قولت رو راجب برگشتنت نگه دار

01:03:59.482 --> 01:04:01.452
اونا هر وقت که دستوری داده بشه کار میکنند

01:04:01.453 --> 01:04:02.664
گفتند که تا حالا اصلا هم دیگر رو ندیدند

01:04:02.793 --> 01:04:05.651
یعنی پول اینقدر مهمه؟
منظورت چیه؟

01:04:06.063 --> 01:04:07.305
من خیلی ترسیدم

01:04:07.962 --> 01:04:09.477
نمیدونم کیه