WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:14.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.862 --> 00:01:09.157 (قسمت 6) 00:01:39.929 --> 00:01:42.498 جناب دادستان، اگه همه چیو لو داده باشه چی؟ 00:01:42.499 --> 00:01:44.347 که گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 00:01:44.430 --> 00:01:46.168 خیلی امکانش هست اینکارو بکنه 00:01:46.169 --> 00:01:48.867 محض رضای خدا انقد داستان نباف به هم 00:01:58.710 --> 00:01:59.759 ببخشید؟ 00:02:07.019 --> 00:02:08.433 وای خیلی خوشمزس 00:02:20.740 --> 00:02:21.750 خیلی خوب بود 00:02:23.439 --> 00:02:24.551 سلام جناب 00:02:25.540 --> 00:02:26.680 معذرت میخوام 00:02:28.010 --> 00:02:29.757 شما دادستان جانگی؟ 00:02:30.340 --> 00:02:31.793 بله 00:02:32.180 --> 00:02:35.815 خب، اون کاراگاهه؟ 00:02:36.019 --> 00:02:37.029 چی؟ 00:02:37.150 --> 00:02:39.418 وایسین خودم بهش توضیح میدم 00:02:39.419 --> 00:02:41.059 دادستان جانگ،موضوع بزرگی نیست 00:02:41.060 --> 00:02:43.319 وقتی حین عملیات بودم یه سوءتفاهم پیش اومد 00:02:43.320 --> 00:02:44.888 اصن مهم نبود چقد براشون توضیح میدم 00:02:44.889 --> 00:02:47.555 چونکه کارت شناسایی کره ای ندارم باور نکردن 00:02:47.759 --> 00:02:51.132 اونا فقط تو تلویزیون عملیاتهای سری رو دیدن و هیچوقت انجامش ندادن 00:02:51.529 --> 00:02:53.044 چی چی سری؟ 00:02:53.529 --> 00:02:55.968 همون تحقیقات سِری ای که الان داریم پیگیری میکنیم دیگه 00:02:55.969 --> 00:02:59.979 چرا انقد سخت گیرین آخه؟ 00:03:00.240 --> 00:03:03.915 دادستانو اینهمه راه تا اینجا کشوندین 00:03:04.550 --> 00:03:07.075 شرمنده - مشکلی نیست - 00:03:07.249 --> 00:03:09.299 چقد حال میده باهام مؤدبانه حرف میزنی 00:03:09.779 --> 00:03:11.870 اگر برم بیرون دیگه اینجوری حرف نمیزنم 00:03:11.949 --> 00:03:14.515 از اونجا که سرتون شلوغه بریم دیگه 00:03:14.719 --> 00:03:17.043 بریم - بریم پدرسوخته - 00:03:17.529 --> 00:03:19.348 از غذا لذت بردم، سوپش عالی بود 00:03:19.830 --> 00:03:21.546 دستتون درد نکنه - خدایا - 00:03:21.729 --> 00:03:23.059 ممنونم - بسلامت - ساعت 4 صبحه 00:03:24.430 --> 00:03:25.945 اینو بگیرید - نمیخواد - 00:03:26.029 --> 00:03:28.191 فیش غذا رو پرداخت کردین؟ - بیخیال - 00:03:28.699 --> 00:03:29.739 ممنون، روزتون خوش اینارو جمع کنید - بله - 00:03:38.749 --> 00:03:41.548 حقت بود، خیلی گنده گنده حرف میزدی 00:03:42.749 --> 00:03:44.507 راننده های خوبی داشتن 00:03:46.620 --> 00:03:47.770 بقیه چی؟ 00:03:48.490 --> 00:03:50.549 بقیه نیومدن اینجا منو نجات بدن 00:03:50.729 --> 00:03:52.447 تو زحمت افتادی 00:03:53.529 --> 00:03:54.771 خدانگهدار 00:03:54.960 --> 00:03:58.465 احمق بی تربیت، حواست باشه دستتو کجا میذاری 00:03:58.599 --> 00:03:59.883 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:04:05.140 --> 00:04:06.382 دستور مخصوص سرآشپزه 00:04:11.080 --> 00:04:13.978 مراقب باشین چی میگین 00:04:14.050 --> 00:04:16.806 با توجه به اخبار یه خبرچین بینتون هست 00:04:17.620 --> 00:04:19.165 باید بقیه کارو بسپارید به ما 00:04:21.920 --> 00:04:24.920 ای خدا، چقد قمپز در میکنه 00:04:27.759 --> 00:04:29.982 انقد جعل هویت نکن جونور 00:04:32.499 --> 00:04:34.139 اطلاعات شناساییشو بدست اوردی؟ 00:04:34.140 --> 00:04:35.553 بله،میخواید ببینید؟ 00:04:43.240 --> 00:04:45.471 استیو هاری کانگ 00:04:48.150 --> 00:04:50.718 بازم تحقیق کن ببینیم تا الان چیکارا کرده 00:04:50.719 --> 00:04:51.729 چشم 00:04:52.420 --> 00:04:53.501 بریم 00:06:03.420 --> 00:06:05.782 صندوقو باز کنید 00:06:20.709 --> 00:06:24.349 خیلی خب جابه جاش کنید اونور 00:06:24.350 --> 00:06:25.409 چشم چشم (یتیم خانه‌ی یون سونگ) 00:06:32.889 --> 00:06:34.606 هنوز کار پخته ای ها 00:06:38.930 --> 00:06:39.929 کجا دارن میرن؟ 00:06:39.930 --> 00:06:41.628 باید تمیزشون کنیم که نو بشن 00:06:41.629 --> 00:06:43.751 کارت رسیده به پولشویی کردن؟ 00:06:45.999 --> 00:06:49.807 تو هیچی بیشتر از این پول نیست، بخاطر همین رفتم تو کارش 00:06:50.139 --> 00:06:53.200 رفتی تو کارش؟ ینی یکی دیگه رئیسته؟ 00:06:55.540 --> 00:06:56.852 نمیدونم 00:07:04.149 --> 00:07:05.603 تموم شد - باشه - 00:07:05.949 --> 00:07:08.789 خوبه،بعد از تحویل برید خونه 00:07:08.790 --> 00:07:09.800 چشم رئیس چشم رئیس 00:07:12.959 --> 00:07:14.818 بریم اون عجوزه رو ببینیم 00:07:26.610 --> 00:07:28.479 دنیا خیلی بهتر شده 00:07:28.480 --> 00:07:29.708 کی فکرشو میکرد پولشویی انقد راحت بشه؟ 00:07:31.780 --> 00:07:33.479 واقعا داره منو سرپا میکنه 00:07:33.480 --> 00:07:35.237 انگار همین دیروز بود 00:07:35.680 --> 00:07:37.948 پولارو میریختیم توی کیسه خرید که جیب مردمو بزنیم 00:07:37.949 --> 00:07:39.201 و همه چیزو به روش قدیمی انجام میدادیم 00:07:40.589 --> 00:07:43.659 به لطف شما الان خیلی امن تره مدیر شعبه 00:07:43.660 --> 00:07:45.549 لطف داری 00:07:45.629 --> 00:07:48.159 اینارو حین دریافت کمیسیون انجام میدم 00:07:48.160 --> 00:07:50.280 با یه چک چقد میتونیم انجام بدیم؟ 00:07:51.030 --> 00:07:54.534 دورو بر پنج تا یا بیشتر 00:07:54.970 --> 00:07:56.918 از من بهتره ها 00:07:57.209 --> 00:07:58.583 به زودی ترفیع میگیری 00:08:06.350 --> 00:08:07.360 راستی 00:08:08.280 --> 00:08:11.078 رابطه بین بک سون و آقای پارک چیه؟ 00:08:12.019 --> 00:08:14.688 شنیدم مدتی با هم شریک بودن 00:08:14.689 --> 00:08:16.811 که اینطور - .. رک و روراست - 00:08:18.560 --> 00:08:20.659 هرگز نمیتونستیم با هم ملاقات کنیم 00:08:20.660 --> 00:08:22.680 اگر بخاطر رئیس پارک نبود 00:08:24.199 --> 00:08:25.745 شکسته نفسی میفرمایید 00:08:26.100 --> 00:08:29.837 الان حواست به سرمایه کمپ هم هست؟ 00:08:29.999 --> 00:08:32.939 بله،و همه تلاشمو میکنم 00:08:35.079 --> 00:08:36.150 البته، بایدم بکنی 00:08:37.780 --> 00:08:38.790 خیلی خب دیگه 00:08:39.110 --> 00:08:41.818 بیاید بسلامتی یه خانواده شدن بنوشیم 00:08:41.819 --> 00:08:42.849 بله بسلامتی 00:08:42.850 --> 00:08:45.072 بسلامتی بسلامتی 00:08:53.329 --> 00:08:56.188 راستی، قراره همینجوری ادامه بدیم؟ 00:08:57.430 --> 00:08:59.853 تازگیا احساس خشک شدن دارم 00:09:00.569 --> 00:09:03.772 حواسم بهتون هست، یه چیزی براتون آماده کردم 00:09:05.470 --> 00:09:06.782 خیلی به فکری 00:09:08.439 --> 00:09:11.440 حالا که انقد با فهمی بیا لیوانتو پر کنم 00:09:11.579 --> 00:09:12.619 ممنون 00:09:16.349 --> 00:09:17.460 خب خب 00:09:18.150 --> 00:09:20.412 مثل اشراف زاده ها با یه ماسک داره بهت خوش میگذره ها 00:09:20.890 --> 00:09:21.930 اع اومدی؟ 00:09:22.020 --> 00:09:23.535 یکم توفو برات نگه داشتم تو یخچاله 00:09:23.829 --> 00:09:25.728 ول کن بابا، فکر کردی رفته بودم زندان؟ 00:09:25.729 --> 00:09:27.958 شماها خیلی بی مرامین 00:09:27.959 --> 00:09:29.858 مرام؟ دلت خوشه ها 00:09:29.859 --> 00:09:31.868 همه باید حواسشو به شماره یک باشه 00:09:31.869 --> 00:09:34.091 دفعه اولت نیست که با پلیسا درمیوفتی 00:09:34.099 --> 00:09:35.639 مثل قبل، به راحتی از اونجا اومدی بیرون 00:09:35.640 --> 00:09:36.710 ای خدا 00:09:36.939 --> 00:09:39.131 بیشتر از اینم نمیشه ازتون انتظار رفت 00:09:40.369 --> 00:09:42.409 چو سانگ وو چیشد؟ - گرفتیمش - 00:09:42.410 --> 00:09:43.964 ما مثل تو نیستیم 00:09:44.380 --> 00:09:46.179 ما حرفه ای ایم - خب بابا، پاشید بند و بساطو جمع کنید - 00:09:46.180 --> 00:09:47.695 کجا میریم این وقت شب؟ 00:09:48.020 --> 00:09:49.218 میریم اونی که پولو برداشتو پیدا کنیم 00:09:49.219 --> 00:09:51.249 نمیتونی بسپریش به دار و دسته دادستان جانگ 00:09:51.250 --> 00:09:52.348 و به خودت زحمت ندی؟ 00:09:52.349 --> 00:09:55.015 تا همینجاشم این یه نفرو گرفتیم کلی کار انجام دادیم 00:09:55.089 --> 00:09:56.659 و رئیس پارکم دستگیر شده 00:09:56.660 --> 00:09:58.458 آره بیا خودمونو درگیر نکنیم 00:09:58.459 --> 00:10:00.247 و فقط - نخیر - 00:10:01.800 --> 00:10:03.991 باید انجامش بدیم، یالا 00:10:04.670 --> 00:10:06.429 منظورت از باید چیه؟ 00:10:06.430 --> 00:10:07.652 داستان چیه؟ 00:10:07.969 --> 00:10:09.598 من زیردستت نیستما 00:10:09.599 --> 00:10:11.024 هوا برش داشته؟ 00:10:11.270 --> 00:10:13.238 ناراحت شدم، بنظرت وامی چیزی گرفته؟ 00:10:13.239 --> 00:10:14.879 نمیتونه، چون سابقه افتضاحی داره 00:10:14.880 --> 00:10:15.909 یالا برو نه تو برو، من پنج دقیقه دیگه لازم دارم 00:10:17.250 --> 00:10:19.432 گفتم برو - تو اول برو - 00:10:20.750 --> 00:10:21.932 پس بذار خود‌ش تنهایی بره 00:10:25.089 --> 00:10:27.458 یه لحظه وقتتونو بدید به من، صحبت دارم باهاتون 00:10:27.459 --> 00:10:28.458 گوش کنید 00:10:28.459 --> 00:10:32.571 مطمئن شید راجب پرونده رئیس پارک ساکت میمونید 00:10:32.790 --> 00:10:35.052 مطمئن شید هیچ اطلاعاتی ازش به بیرون درز نکنه 00:10:35.859 --> 00:10:36.970 جانگ این گیو 00:10:38.000 --> 00:10:39.182 چی گفته بودم بهت؟ 00:10:39.369 --> 00:10:41.769 نگفته بودم پاتو از گلیمت دراز تر نکن؟ - چیشده؟ - 00:10:41.770 --> 00:10:44.233 کی بهت گفته میتونی تحقیقات انجام بدی؟ 00:10:45.510 --> 00:10:47.560 تموم شده دیگه - چی؟ - 00:10:47.810 --> 00:10:50.506 پرونده رئیس پارک رو تموم کردیم 00:10:50.750 --> 00:10:51.860 مشکلی هست 00:10:52.209 --> 00:10:53.664 جناب وکیل محترم کانگ؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.592 همگی میتونید برید خونه 00:10:56.079 --> 00:10:58.419 برید دیگه - خسته نباشید - 00:10:58.420 --> 00:11:00.005 خسته نباشید همگی 00:11:00.989 --> 00:11:03.081 منم دیگه برم خونه 00:11:07.829 --> 00:11:09.446 شما نمیری خونه؟ 00:11:11.699 --> 00:11:12.781 شرمنده ها 00:11:13.613 --> 00:11:15.937 شما از قبیله کانگ ها هستی، درسته جناب وکیل محترم کانگ سونگ وو؟؟؟ 00:11:16.800 --> 00:11:17.950 و صداتم خیلی آرامش داره 00:11:19.609 --> 00:11:21.155 لطفا قبل رفتن درو قفل کن 00:11:24.949 --> 00:11:26.192 چشه اون؟ 00:11:26.910 --> 00:11:28.031 هیچوقت این شکلی ندیده بودمش 00:11:29.719 --> 00:11:30.760 چته؟ 00:11:41.430 --> 00:11:43.259 خدایا 00:11:43.260 --> 00:11:47.029 هی بسته دیگه، جدی میگم، بسته 00:11:47.030 --> 00:11:48.269 هی،بیخیال 00:11:48.270 --> 00:11:50.139 نه جون داداش میخوام بکشمش 00:11:50.140 --> 00:11:51.281 هی بیخیال 00:11:51.339 --> 00:11:54.611 امسال چندتا کشتی؟ 00:11:54.739 --> 00:11:57.448 ادامه بدی روی عزرائیلو کم میکنی 00:11:57.449 --> 00:11:59.208 یکی دیگه بکشم هیچی نمیشه 00:11:59.209 --> 00:12:02.093 میخوام بکشمش - هی - 00:12:02.550 --> 00:12:04.710 (کیم جی هون، سرپرست سرمایه رئیس پارک) 00:12:04.819 --> 00:12:06.102 دارید اشتباه میکنید 00:12:06.189 --> 00:12:09.059 نمیتونید در برید 00:12:09.060 --> 00:12:10.231 دلتون تنبیه میخواد؟ 00:12:11.859 --> 00:12:14.153 چی؟ - نه - 00:12:15.859 --> 00:12:17.429 دیوونه شدم ای خدااا 00:12:17.430 --> 00:12:20.095 منو تهدید میکنه بچه پررو 00:12:21.069 --> 00:12:22.756 هی اونو دیدی نه؟ 00:12:23.069 --> 00:12:24.624 اصلا آدم نیست گاوه گاو 00:12:24.910 --> 00:12:26.657 منم از پسش برنمیام 00:12:27.680 --> 00:12:28.750 بیا اومد 00:12:29.140 --> 00:12:31.271 بیا باهم کنار بیایم باشه؟ 00:12:31.550 --> 00:12:33.599 من هیچی نمیدونم، به جون خودم هیچی نمیدونم 00:12:34.449 --> 00:12:36.197 بیا ببینیم چقد دیگه ساکت میمونی 00:12:36.680 --> 00:12:38.818 هی - راست میگم بخدا هیچی نمیدونم - 00:12:38.819 --> 00:12:40.519 هی، لطفا اینکارو نکن 00:12:40.520 --> 00:12:42.318 هی - من هیچی نمیدونم - 00:12:42.319 --> 00:12:43.673 بس کن عوضی 00:12:44.760 --> 00:12:47.399 باشه حرف میزنم میگم 00:12:47.400 --> 00:12:48.742 پولارو کجا گذاشتین؟ 00:12:48.760 --> 00:12:52.164 بک سون، دادیمش به بک سون 00:12:52.500 --> 00:12:54.357 بک سون همشو گرفت؟ 00:12:55.869 --> 00:12:57.960 بک سون؟ مطمئنی؟ 00:12:58.010 --> 00:12:59.726 آره مطمئنم 00:13:00.069 --> 00:13:02.735 ... پولارو میشورن و بعدش - خب؟ - 00:13:03.140 --> 00:13:04.848 میذارنش توی یه حساب - و بعد؟ - 00:13:04.849 --> 00:13:06.698 .. بعد 00:13:07.680 --> 00:13:08.761 یابو 00:13:08.880 --> 00:13:11.348 داشت حرف میزد چرا انداختیش؟ 00:13:11.349 --> 00:13:13.168 دیگه زیادی داشت ور میزد 00:13:13.449 --> 00:13:15.019 چرا انقد درجه‌ت بالاس اخه؟ 00:13:15.020 --> 00:13:16.978 خودت بهم گفتی بندازمش - خدایا - 00:13:18.359 --> 00:13:19.400 چطوره؟ 00:13:30.739 --> 00:13:32.023 اوکی 00:13:49.819 --> 00:13:52.082 انقد سرسخت نباش و برگرد پيش ما 00:13:52.530 --> 00:13:55.129 مطمئنم خودتم از این وضع خسته شدی 00:13:55.130 --> 00:13:57.453 تو این صنعت، پول بالاتر از مردمه 00:13:57.500 --> 00:13:59.629 از پریدن با چندتا آدم شل و پل 00:13:59.630 --> 00:14:01.114 هدر دادن وقتت بگذر 00:14:02.069 --> 00:14:04.998 بهتره از طریق یه شغل پول زیادی دربیاری نه؟ 00:14:05.140 --> 00:14:07.634 شماها اونقدرم کارتون خوب نیست، اونجوری که من میدونم 00:14:10.310 --> 00:14:13.714 هی،پس چرا باید قبول میکردم باهاشون همکاری کنم؟ 00:14:13.979 --> 00:14:16.746 رئیس کنترل همه چیو تو دستش داره 00:14:16.880 --> 00:14:19.980 بک سون اصلا یه قدمم برنمیداره 00:14:21.989 --> 00:14:23.474 بک سون؟ - بگذریم - 00:14:24.689 --> 00:14:27.254 ماشینو اونجا نگهدار 00:14:27.760 --> 00:14:28.971 چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:29.859 --> 00:14:33.839 چی؟گفتم میذارم دختره بره 00:14:35.800 --> 00:14:38.567 ولی نگفتم که میذارم از زیر کار در بره 00:14:55.520 --> 00:14:56.904 خدایا 00:14:57.630 --> 00:14:59.549 یه آس برام افتاده 00:15:01.160 --> 00:15:04.128 بنظر امشب شانس با شماست 00:15:05.229 --> 00:15:08.331 ای خدا، شانسم نداریم 00:15:09.400 --> 00:15:12.167 خداجون، ببخشید 00:15:13.640 --> 00:15:18.599 پس میرم انتخاب کنم 00:15:25.790 --> 00:15:29.223 کدومو باید انتخاب کنم؟ 00:15:39.869 --> 00:15:42.727 تو خیلی خوشگلی 00:15:46.439 --> 00:15:48.499 این دختره واقعا خوش شانسه 00:15:48.939 --> 00:15:51.536 اونایی که مثل تو حرفه ای نیستن 00:15:51.680 --> 00:15:53.279 باید کارشونو از بار شروع کنن 00:15:53.280 --> 00:15:55.169 ولی یه سره اومده اینجا 00:15:55.680 --> 00:15:57.064 پس حتما آماده به کاره 00:15:58.089 --> 00:16:00.341 اگر میخوای مثل یه سگ زندگی کنی 00:16:01.219 --> 00:16:03.138 بهتره که سگ یه خانواده پولدار باشی 00:16:09.300 --> 00:16:10.885 اوهوی، داری تند میری 00:16:11.599 --> 00:16:12.640 سرعتتو بیار پایین 00:16:14.400 --> 00:16:16.794 هی،گفتم آروم برون 00:16:17.170 --> 00:16:18.422 بهت گفته بودم 00:16:18.810 --> 00:16:20.153 دیگه کوتاه نمیام 00:16:24.209 --> 00:16:25.291 چیکار میکنی؟ 00:16:45.530 --> 00:16:47.156 گفتی چند سالته؟ 00:16:49.806 --> 00:16:50.857 اونی 00:16:51.776 --> 00:16:52.927 بیا فعلا از اینجا بریم 00:17:21.007 --> 00:17:22.017 بریم 00:17:26.877 --> 00:17:30.048 اون احمقارو بگیرید 00:17:33.716 --> 00:17:35.241 پخش شید - بگیریدشون - 00:17:40.857 --> 00:17:43.017 جلوشونو بگیرید - سریع بگیریدشون - 00:17:44.067 --> 00:17:45.885 یالا - بگیریدشون - 00:17:54.370 --> 00:17:56.540 ببخشید باید به حرفت گوش میدادم 00:17:56.541 --> 00:17:58.026 بسته دیگه بعدا حرف میزنیم 00:18:17.931 --> 00:18:19.245 برو کنار 00:18:22.802 --> 00:18:24.287 گفتم برو کنار 00:18:24.641 --> 00:18:25.681 آه ريونگ 00:18:30.282 --> 00:18:31.999 چيکار کنيم؟ پشت سرمونن 00:18:32.381 --> 00:18:33.623 تو اينجا بمون 00:18:37.452 --> 00:18:40.291 - چي شده؟ - يونگ جي الان تو ماشينه 00:18:40.292 --> 00:18:42.644 برش دار و زود فرار کن. عجله کن! 00:18:43.421 --> 00:18:44.603 يونگ جي؟ 00:19:37.812 --> 00:19:40.881 اونی!ولم کن 00:19:43.350 --> 00:19:46.117 ولم کن! 00:19:52.962 --> 00:19:55.330 يکم راجع به بک سون تحقيق کردم 00:19:55.331 --> 00:19:58.669 اين ادم از هشت سال پيش شروع کرده به ساخت شهرت و اعتبار 00:19:58.670 --> 00:20:02.541 بين گانگسترا يه چاقو ساز شناخته شده اس 00:20:02.542 --> 00:20:06.211 بعد از ديدن رئيس پارک تجارت پول قرض دادن رو شروع کرده 00:20:06.212 --> 00:20:08.211 داره گروه خلافکاريش رو همه جا توسعه ميده... 00:20:08.212 --> 00:20:10.281 تا جاي خالي رئيس چان رو پر کنه 00:20:10.282 --> 00:20:11.280 تخصصش چيه؟ 00:20:11.281 --> 00:20:15.379 تخصصش دارو، پول شويي، نزول 00:20:15.380 --> 00:20:18.850 و قتله. اون براي پول دراوردن هرکاري مي کنه 00:20:18.851 --> 00:20:21.521 ميره ديدن بچه هاي کسايي که بدهيشون رو پرداخت نکردن... 00:20:21.522 --> 00:20:23.612 و اونا رو که مثل تو بي خبرن کتک مي زنه 00:20:23.721 --> 00:20:26.114 يه تيکه اشغال جاي رئيس چان رو مي گيره 00:20:27.461 --> 00:20:30.794 اگه يکم راجع بهش تحقيق کني تو زندگي واقعي بدتره 00:20:30.931 --> 00:20:33.571 چهره اش چي؟ - نمي تونم پيدا کنم... - 00:20:33.572 --> 00:20:35.289 اون رو نمي تونم 00:20:35.572 --> 00:20:38.170 تا جايي که ممکنه جلو ظاهر نميشه 00:20:38.171 --> 00:20:39.340 هيچ سرنخي نيست؟ يه شايعه اس، 00:20:40.641 --> 00:20:41.909 اما ميگن دستش 00:20:41.910 --> 00:20:44.607 تو اتيش سوزي که توي يه بار اتفاق افتاده کاملا سوخته 00:20:49.482 --> 00:20:52.721 چرا آه ريونگ جواب نميده؟ 00:20:52.722 --> 00:20:54.791 واقعا يه دفه اينجوري غيبش زد؟ 00:20:54.792 --> 00:20:56.321 تلفنش رو جواب نميده؟ 00:20:56.322 --> 00:20:57.504 جواب نميده 00:20:58.261 --> 00:21:01.766 تاريخچه ي تماس و دوربين ماشيني که بهمون خورد رو نشونم بده 00:21:01.901 --> 00:21:02.941 باشه 00:21:03.161 --> 00:21:06.535 اينه. اينجا جاييه که تصادف کردي 00:21:06.671 --> 00:21:09.971 از اينجا رد شدن و از اين مسير بيرون رفتن 00:21:09.972 --> 00:21:11.710 نمي تونم مسير بعديشون رو تاييد کنم 00:21:11.711 --> 00:21:14.266 اگه اين آخرين مسيره، بايد وسط باشه... 00:21:14.572 --> 00:21:17.409 چي؟ - يه جايي همين جاها، درسته؟ - 00:21:17.681 --> 00:21:20.813 چي؟يه دقيقه صبر کن، اينجا بود. 00:21:21.012 --> 00:21:22.280 چرا؟ اينجا رو مي شناسي؟ 00:21:22.281 --> 00:21:24.379 آه ريونگ ديروز زنگ زد 00:21:24.380 --> 00:21:26.991 ازم خواست درباره ي يکي از دوستاش اطلاعات بگيرم. 00:21:26.992 --> 00:21:30.721 اسمش يونگ جي بود يا يونگ جا. 00:21:30.722 --> 00:21:32.711 فهميدم که اهل اينجا بود 00:21:33.532 --> 00:21:34.672 واقعا؟ 00:21:38.930 --> 00:21:40.991 ارزشش رو داره 00:21:44.745 --> 00:21:46.115 صبر کن منم بيام! - گرفتمت! - باشه 00:21:48.486 --> 00:21:49.768 (بابا، عاشقتم.) 00:21:55.896 --> 00:21:56.906 (مي خوام خودنمايي کنم.) 00:22:11.026 --> 00:22:13.147 ما هر فصل يه مسابقه ي نقاشي داريم 00:22:13.955 --> 00:22:15.765 روز مورد علاقه ي بچه ها هم هست 00:22:15.766 --> 00:22:17.887 مي تونن هر چي مي خوان مرغ و پيتزا بخورن 00:22:18.495 --> 00:22:20.556 بشينيد - باشه - 00:22:25.606 --> 00:22:29.345 حتما همه ي بچه هايي که اينجا بودن رو يادتونه، درسته؟ 00:22:29.346 --> 00:22:32.376 البته، اونا همشون مثل بچه هاي خودمن 00:22:34.175 --> 00:22:39.033 مي تونيد ببينيد اين ادم رو هم يادتون هست يا نه؟ 00:22:50.596 --> 00:22:54.131 فکر مي کنم اين روزا داره با گانگسترا مي چرخه 00:22:54.395 --> 00:22:57.234 به خاطر اينه که تو يه پرونده ي تجسس دخيله 00:22:57.235 --> 00:23:01.548 مطمئن نيستم. اولين باره مي بينمش 00:23:04.245 --> 00:23:06.164 واقعا؟ 00:23:07.445 --> 00:23:10.547 معلم شيفت گفت ديروز اومده بوده اينجا 00:23:11.655 --> 00:23:14.746 معلم شيفت حتما اشتباه کرده 00:23:15.326 --> 00:23:16.769 يه دقيقه صبر کن 00:23:19.126 --> 00:23:23.136 الان اون رو يادم اومد. تو اين عکس يکم متفاوت به نظر مي رسه 00:23:25.136 --> 00:23:26.550 من مي شناسمش. اون چا آه ريونگه 00:23:26.935 --> 00:23:30.197 اومد اينجا تا سلامي کرده باشه. هيچ چيز ديگه اي نگفت 00:23:30.235 --> 00:23:31.589 واقعا؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.186 اينطوره؟ 00:23:35.076 --> 00:23:37.605 هيچ چيز عجيبي نبود؟ 00:23:37.606 --> 00:23:40.343 مثلا هيچ نشوني از يه تصادف نبود 00:23:40.415 --> 00:23:42.335 يا مسافري نداشت؟ 00:23:45.255 --> 00:23:47.539 ديدم با يه ماشين اومد 00:23:47.955 --> 00:23:50.682 هيچ چيز ديگه اي نمي دونم - با يه ماشين اومد؟ - 00:23:51.826 --> 00:23:55.058 عجيبه. فکر مي کرديم موتور مي رونه 00:24:00.165 --> 00:24:03.065 باشه، فکر کنم فعلا همين کافیه. ممنون 00:24:04.235 --> 00:24:06.962 روز خوبي داشته باشيد - روز خوش - 00:24:15.715 --> 00:24:17.332 بستني نوش جان 00:24:18.655 --> 00:24:21.312 بيا، نوش جان کنید - ممنون - 00:24:21.415 --> 00:24:23.748 نوش جان - بيا، يکم بخور - 00:24:24.026 --> 00:24:26.625 يکم بستني بخور - ممنون - 00:24:26.626 --> 00:24:28.224 يکم بستني بخور - خوردي؟ - 00:24:28.225 --> 00:24:29.781 بستني نوش جان - از بستنيت لذت ببر - 00:24:30.695 --> 00:24:32.734 خدايا، اين بچه ها رو ببين - ممنون - 00:24:32.735 --> 00:24:34.382 کجاست؟ - نوش جان - 00:24:35.606 --> 00:24:38.035 بيا اينجا. چي مي خواي بخوري؟ 00:24:38.036 --> 00:24:39.404 بستني کيوي - بستني کيوي مي خواي؟ - 00:24:39.405 --> 00:24:42.103 ذائقه ي خوبي داره - کيوي؟ عاليه - 00:24:42.145 --> 00:24:43.875 يکم بخور - کيوي نداريم. فعلا اين رو بخور - 00:24:43.876 --> 00:24:45.545 ممنون ممنون 00:24:45.546 --> 00:24:47.394 باشه نوش جان 00:24:47.645 --> 00:24:49.545 بابت بستني ممنون - باشه - 00:24:49.546 --> 00:24:53.494 بچه ها خيلي باادب و مهربونن 00:24:53.755 --> 00:24:56.025 چيکار مي کنيد؟ 00:24:56.026 --> 00:24:58.984 ما؟ بهشون توضيح بده - اين - 00:25:00.495 --> 00:25:04.839 ما يه جور جاسوسيم 00:25:05.435 --> 00:25:06.994 مثل "انتقام جويان"؟ 00:25:06.995 --> 00:25:08.964 اره - مثل سوپرقهرمانان؟ - 00:25:08.965 --> 00:25:11.057 درسته، کاملا درسته. 00:25:11.705 --> 00:25:14.174 بچه های امروزی باهوشن - اره - 00:25:14.175 --> 00:25:16.944 معرکه اس - اون واقعيه؟ - 00:25:16.945 --> 00:25:19.815 البته، واقعيه. اگه ما ظاهر بشيم 00:25:19.816 --> 00:25:21.089 همه مردم - داري دروغ مي گي - 00:25:27.286 --> 00:25:30.585 خيلي پررويي. ببين چطور با بي ادبي حرف مي زني 00:25:30.586 --> 00:25:34.025 اون توي مبارزه کارش درسته و من هم توي کامپيوتر کارم درسته 00:25:34.026 --> 00:25:35.814 پس چرا زشتين؟ 00:25:36.695 --> 00:25:38.008 کي؟ اون؟ 00:25:41.636 --> 00:25:43.004 تو از من زشت تري 00:25:43.005 --> 00:25:44.535 نه نيستم - بله ، هستي - 00:25:44.536 --> 00:25:47.635 تو يه ادم بالغي. چرا اين کار رو با يه بچه مي کني؟ 00:25:47.636 --> 00:25:50.444 حرف زدنش رو نگاه. داره دروغ مي گه - ای بابا بس کن - 00:25:50.445 --> 00:25:51.444 اين رو بخور 00:25:51.445 --> 00:25:54.000 فکر مي کنم اين مرده زشت تره 00:25:54.876 --> 00:25:55.956 تو نبايد بستني بخوري 00:25:59.016 --> 00:26:02.125 بياید بريم اگه زشتين بايد شخصيت خوبي داشته باشين 00:26:02.126 --> 00:26:05.488 اون خوشتيپه اون خوشتيپه 00:26:07.026 --> 00:26:09.046 چي؟ - اون جراحي پلاستيک کرده - 00:26:09.895 --> 00:26:11.713 خدايا - تکون بخور - 00:26:13.165 --> 00:26:15.664 اين بچه ها دروغگوان - به خاطر داروهاييه که مصرف مي کنه - 00:26:15.665 --> 00:26:16.934 بدون داروهاش خيلي زود پير ميشه 00:26:16.935 --> 00:26:18.835 عجله کن - بخوريد بچه ها - 00:26:18.836 --> 00:26:19.946 تو نه، ولگرد 00:26:32.415 --> 00:26:34.950 اون پليسه؟ - ما قبلا همديگه رو ديديم - 00:26:38.925 --> 00:26:41.278 و اون موقع هم دنبال آه ريونگ مي گشت 00:26:42.895 --> 00:26:44.410 حواست به بچه ها باشه 00:26:44.665 --> 00:26:45.705 بله قربان 00:26:53.536 --> 00:26:55.091 بيا اين اطراف دنبال دوربين بگرديم 00:26:56.005 --> 00:26:57.257 مطمئنم يه چيزي اينجا هست 00:27:15.495 --> 00:27:17.365 فکر مي کني همچين جايي دوربين مدار بسته باشه؟ 00:27:17.366 --> 00:27:19.835 همونو بگو، اگه ماشيني اين نزديکي پارک شده بود 00:27:19.836 --> 00:27:21.654 میتونستیم از طریق جعبه سياه یکارایی باهاش کنيم 00:27:23.336 --> 00:27:25.022 اما بايد اطراف رو بگرديم 00:27:28.645 --> 00:27:30.828 هي، ماشين رو نگه دار - حتما - 00:27:30.945 --> 00:27:32.965 چيه؟ چيزي مي بيني؟ 00:27:33.276 --> 00:27:35.859 چيه؟ سنجاب؟ 00:27:36.116 --> 00:27:37.684 سنجابه؟ - نه - 00:27:37.685 --> 00:27:38.968 سنجابه يا خرگوش؟ 00:28:11.215 --> 00:28:13.115 بهتون گفتم، نمي تونيد بدون مجوز اين کار رو بکنيد 00:28:13.116 --> 00:28:15.004 موقعيت جدي ايه 00:28:15.056 --> 00:28:16.874 فقط يه بار بزار نگاه کنم. لطفا. 00:28:19.856 --> 00:28:22.654 شماها واقعا پلیسید؟ 00:28:24.395 --> 00:28:26.011 خيلي بي اعتماديد 00:28:26.636 --> 00:28:29.393 اگه نمي تونيد بهم اعتماد کنيد باهاشون تماس بگيرين 00:28:46.886 --> 00:28:48.885 (حواست باشه) 00:28:48.886 --> 00:28:51.481 اين اطلاعاتيه که درباره ي اون کلاهبردار فهميدم 00:28:51.955 --> 00:28:54.520 اين رو فرستادم، پس وقتي اطلاعات بيشتري گير اوردم بهتون گزارش ميدم. 00:28:55.195 --> 00:28:56.595 هيچ چيز مشکوک ديگه اي نبود؟ 00:28:56.596 --> 00:28:58.413 بله، هيچ چيز عجيبي تا حالا وجود نداشته 00:28:58.965 --> 00:29:00.409 خيله خب،کارت خوب بود - ممنون - 00:29:06.735 --> 00:29:08.564 حواست باشه یکی داره زنگ میزنه 00:29:13.245 --> 00:29:15.104 اين يارو چشه؟ داره من رو ديد مي زنه؟ 00:29:22.886 --> 00:29:25.381 کسي اينجا رو زير نظر داره؟ - چي؟ - 00:29:25.495 --> 00:29:27.546 دادستان جانگ، يه تماس از بيرون روي خط سه داريد. 00:29:30.096 --> 00:29:31.884 نه، من چيزي نديدم 00:29:35.336 --> 00:29:38.063 بله بله. من دادستان جانگ اين گيو هستم 00:29:38.636 --> 00:29:40.656 ببخشيد، کي؟ 00:29:41.536 --> 00:29:42.656 اقاي منگ؟ 00:29:43.376 --> 00:29:44.861 .. چرا اون بايد 00:29:52.915 --> 00:29:55.450 بله، بله، فرستادمش 00:29:57.155 --> 00:30:00.388 بله، لطفا با تحقيقاتمون همکاري کنيد. بله، بله 00:30:03.626 --> 00:30:06.464 خدايا، خوبه بهش گفتم جعل هویت نکنه 00:30:06.465 --> 00:30:08.424 همش تنمو میلرزونه 00:30:10.606 --> 00:30:12.904 خوبيد قربان؟ - اره خوبم - 00:30:12.905 --> 00:30:14.450 بله خوبم - خدايا - 00:30:19.474 --> 00:30:24.474 بازيکن . قسمت ششم اون يه خائنه 00:30:29.155 --> 00:30:30.438 اين ماشين ديروزيه، درسته؟ 00:30:32.096 --> 00:30:33.236 اره، اينطور فکر مي کنم 00:30:41.036 --> 00:30:42.884 اونا اينجا چيکار مي کنن؟ 00:30:48.005 --> 00:30:50.066 اين خيلي اشنا به نظر مياد 00:30:53.415 --> 00:30:54.486 هي 00:30:54.985 --> 00:30:57.207 اين آه ريونگ نيست؟ اين شبيهش نيست؟ 00:30:57.715 --> 00:30:59.605 واقعا؟ اونه؟ 00:30:59.886 --> 00:31:02.481 نه، مطمئنم اون نيست - اما - 00:31:03.485 --> 00:31:07.061 حس مي کنم هم ممکنه هم ممکن نيست اون باشه 00:31:07.296 --> 00:31:09.416 مي توني يکم زوم کني؟ 00:31:10.225 --> 00:31:11.650 اينجا نه - چرا نه؟ - 00:31:14.965 --> 00:31:16.934 به نظرت مي تونم؟ 00:31:16.935 --> 00:31:19.400 سعيتو بکن حالا - اون موبايله مگه؟ - 00:31:21.606 --> 00:31:24.776 ببخشيد اگه از اين راه بريم به کجا مي رسيم؟ 00:31:25.175 --> 00:31:27.802 اين جاده ايه که حتي روستايي هام به ندرت ازش استفاده مي کنن 00:31:27.945 --> 00:31:30.107 اما اينجا يه خونه ي تعطيلات خصوصيه 00:31:30.286 --> 00:31:34.053 و اگه بري جنوب اينجا يه يتيم خونه اس 00:31:35.786 --> 00:31:37.775 منظورت يون سونگه؟ - مي دونستي؟ - 00:31:44.626 --> 00:31:47.666 هي برو سر در بیار کيا تو تصاوير دوربين مدار بسته بودن 00:31:48.366 --> 00:31:50.123 به احتمال زياد، معاوناي بک سئونن 00:31:51.136 --> 00:31:52.792 بعدا مي بينمتمون - داري کجا ميري؟ - 00:31:53.376 --> 00:31:54.920 مي خوام قبل رفتن يه چيزي رو چک کنم 00:31:55.846 --> 00:31:56.916 برو سر در بیار 00:31:57.776 --> 00:31:58.957 گفتم برو سر در بیار دیگه - يه چيز ديگه - 00:32:02.645 --> 00:32:03.726 هي 00:32:05.985 --> 00:32:08.237 شما راجع به آه ريونگ چي فکر مي کنيد؟ 00:32:11.126 --> 00:32:13.953 (اقاي نام) 00:32:17.126 --> 00:32:18.175 تو فسقلي 00:32:25.336 --> 00:32:26.446 هي 00:32:26.836 --> 00:32:30.208 فکر مي کني چون آقاي نام ازت خوشش مياد خیلی شاخی نه؟ 00:32:31.046 --> 00:32:32.944 اشتباه برداشت نکن موش کثيف 00:32:32.945 --> 00:32:35.945 اگه به خاطر رانندگيت نبود، تو هم اينطوري کارت ميشد تموم 00:32:36.886 --> 00:32:39.481 مي دونم، نقش با کلاس و قدرتمند بودن رو تموم کن 00:32:42.556 --> 00:32:43.566 شنيدين؟ 00:32:44.425 --> 00:32:46.315 بايد ديوونه باشه 00:32:52.636 --> 00:32:55.904 هي به خاطر همين ازت متنفرم 00:32:55.905 --> 00:32:57.955 يه جوري نقش بازي مي کني انگار تنها کسي که خوب و وفاداره تويي 00:32:58.066 --> 00:33:01.641 با تو بودن واقعا حالم رو خراب مي کنه 00:33:02.205 --> 00:33:04.942 به خاطر اينه که تو فاسدي 00:33:06.076 --> 00:33:08.385 داري اين کار رو با دختراي هم سن و سال خودت مي کني 00:33:08.386 --> 00:33:09.800 نمي تونستي هيچ کار ديگه اي با زندگيت بکني؟ 00:33:15.155 --> 00:33:17.045 چيز بديه؟ 00:33:18.326 --> 00:33:19.436 يه چيز ديگه 00:33:20.596 --> 00:33:22.413 فکر مي کني چون من بهش گفتم اومده؟ 00:33:24.026 --> 00:33:25.107 چي؟ 00:33:35.175 --> 00:33:36.458 تو دنبال آه ريونگي درسته؟ 00:33:36.846 --> 00:33:39.299 اگه بخوای مي تونم یکاری کنم بیاد 00:33:42.085 --> 00:33:43.915 لطفا نجاتم بده آه ريونگ 00:33:43.916 --> 00:33:45.067 لطفا نجاتم بده 00:33:45.155 --> 00:33:47.254 خيلي ترسيدم، نجاتم بده، لطفا 00:33:47.255 --> 00:33:49.881 چرا ترسيدي؟ چي شده؟ 00:33:50.056 --> 00:33:52.045 مرد ديروزي تعقيبم کرد و ... 00:34:00.235 --> 00:34:01.306 هي 00:34:04.166 --> 00:34:06.023 کوتاهش مي کنم 00:34:06.335 --> 00:34:08.345 تو تصميم ميگيري مي خواي نجاتش بدي يا نه 00:34:08.346 --> 00:34:09.618 دست بهش بزنی کشتمت 00:34:10.206 --> 00:34:11.660 اون هيچ ربطي به من نداره 00:34:14.875 --> 00:34:16.633 حالا مي خواي استخدامم کني، درسته؟ 00:34:17.786 --> 00:34:18.866 البته 00:34:20.085 --> 00:34:21.943 شغل خوبي بهت ميدم 00:34:31.266 --> 00:34:33.535 واسه همينه که بايد زودتر به خودت بياي 00:34:33.536 --> 00:34:35.020 کي به وفاداري اهميت ميده 00:34:35.366 --> 00:34:36.952 قربان بله 00:34:41.375 --> 00:34:42.516 بله اقاي نام 00:34:42.706 --> 00:34:44.624 يه عده دارن دماغشون رو مي کنن تو تجارت من 00:34:45.646 --> 00:34:47.161 سريع از شرشون خلاص شو 00:34:47.646 --> 00:34:48.757 مفهومه قربان 00:34:50.616 --> 00:34:51.726 بیا - بله قربان - 00:34:53.916 --> 00:34:55.440 دوباره مي بينمت 00:34:56.456 --> 00:34:57.495 تو فسقلي 00:34:58.925 --> 00:35:00.642 بريم - بله قربان - 00:35:16.045 --> 00:35:18.245 (يتيم خانه يون سونگ) 00:35:18.246 --> 00:35:21.305 (کاميون ارسال غذا) 00:35:30.085 --> 00:35:31.812 (يتيم خانه يون سونگ) 00:35:44.136 --> 00:35:45.286 من چا آه ريونگ رو مي شناسم 00:36:01.655 --> 00:36:03.474 متاسفم اونی 00:36:06.996 --> 00:36:08.439 عذرخواهي نکن 00:36:16.335 --> 00:36:17.780 يتيم خونه رو ول کردي 00:36:19.835 --> 00:36:21.421 به خاطر رئيس؟ 00:36:26.646 --> 00:36:28.363 حدس مي زنم همشون يه جورن 00:36:31.445 --> 00:36:32.931 از همچين داستانايي خسته شدم دیگه 00:37:19.096 --> 00:37:22.904 قراره براي رئيس کيم برده بشه پس بيشتر مراقبش باش 00:37:23.366 --> 00:37:26.708 البته قربان. بعد از همه چي، اون امور دولتي رو اداره مي کنه 00:37:33.976 --> 00:37:35.056 برو بررسيش کن 00:38:02.646 --> 00:38:04.444 واقعا فکر مي کني اينجوري ولش کنيم مشکلي پيش نمياد؟ 00:38:04.445 --> 00:38:06.899 مطمئنم معاون رئيس کانگ داره يه حرکتايي مي کنه 00:38:07.445 --> 00:38:09.910 بيا فقط به حرفش عمل کنيم و يه مدت بيشتر صبر کنيم 00:38:10.045 --> 00:38:12.084 نمي تونم دلواپس نباشم 00:38:12.085 --> 00:38:14.076 نبايد براي موقعيت اضطراري احتمالي اماده بشيم؟ 00:38:23.625 --> 00:38:24.635 (يه پيغام از طرف کلاه بردار رسيده.) 00:38:28.766 --> 00:38:29.816 چیز بدرد بخوریه؟ 00:38:31.735 --> 00:38:33.049 بيا حرکت کنيم 00:38:39.346 --> 00:38:42.214 اون دختر آه ريونگ نبود؟ 00:38:43.346 --> 00:38:44.629 منم همین فکرو میکنم 00:38:45.616 --> 00:38:48.554 نه اخه به چه دلیل کوفتی ای راننده ی اون ماشین بود؟ 00:38:50.025 --> 00:38:53.794 یا، بنظرت اون عوضیا که باهاش کاری نمیکنن نه؟ 00:38:53.795 --> 00:38:55.624 نه نباید کاری بکنن 00:38:55.625 --> 00:38:57.988 ولی چرا اون ماشین اخه؟ 00:39:03.136 --> 00:39:04.883 ایی، این دیگه چیه؟ 00:39:08.036 --> 00:39:10.934 اوویی، میخوایم رد شیما 00:39:12.616 --> 00:39:13.726 اجوشی 00:39:16.186 --> 00:39:17.730 پشتمونو نیگا 00:39:18.655 --> 00:39:20.231 این عوضیا دیگه کی ان؟ چه خبره؟ 00:39:29.996 --> 00:39:31.279 همون پسره نیست؟ 00:39:32.366 --> 00:39:34.486 پسره ی دوربین مداربسته؟ 00:39:36.905 --> 00:39:38.895 حالا هرچی، ولی فکرکنم حدست درست بود 00:39:40.005 --> 00:39:42.631 یا یا یا، چیه چته چیه؟ 00:39:44.706 --> 00:39:48.049 خب میخواستی پیاده شی، میگفتی منم خیرسرم پیاده شم 00:40:12.706 --> 00:40:14.322 به بابا نمیخوای سلام کنی؟ 00:40:17.445 --> 00:40:18.829 نزدیکتر نیا 00:40:20.045 --> 00:40:22.065 ... فقط جرأت کنی دستت بهش بخوره 00:40:25.236 --> 00:40:27.932 اصلا شرایط و موقعيتی که توشین حالیتون نیست نه؟ 00:40:31.776 --> 00:40:35.079 بزرگ شدیا، بیشتر از حد انتظارم 00:40:37.068 --> 00:40:38.268 بریم 00:40:42.092 --> 00:40:44.780 اونی اونی 00:40:53.244 --> 00:40:54.294 این کدوم خریه؟ 00:41:03.807 --> 00:41:07.246 ایگو، خودتونین که، داشتم وجب به وجب دنبالتون میگشتما 00:41:07.247 --> 00:41:09.385 عهه شما، اینموقع اینجا چیکارمیکنین؟ 00:41:09.386 --> 00:41:12.073 نه اخه یه مورد فوری پیش اومد که گفتم بیام باهاتون درمیون بذارم 00:41:12.357 --> 00:41:14.337 حالا فعلا بریم داخل نه 00:41:15.457 --> 00:41:17.173 زمان مناسبی نیست 00:41:17.357 --> 00:41:20.095 کلی مسافت کوبیدم تا اینجا، دیگه بی انصافی نکنین 00:41:20.096 --> 00:41:21.896 خیلی طول نمیکشه نگران نباشین 00:41:21.897 --> 00:41:23.666 من آدم پررویی نیستم 00:41:23.667 --> 00:41:25.888 بریم داخل، بفرمایید داخل 00:41:26.167 --> 00:41:27.177 حرف بزنیم 00:41:50.287 --> 00:41:51.670 بیونگ مین 00:42:00.636 --> 00:42:03.030 شگفت انگیزه 00:42:04.966 --> 00:42:07.128 مدیر، پولدارینا 00:42:08.676 --> 00:42:11.246 حتما کلی درآمد از قبال یتیم خونه درمیاد 00:42:11.247 --> 00:42:13.338 میخواستین درباره ی چی بگین بهم؟ 00:42:15.446 --> 00:42:18.648 عا، راستیش همچین مهم هم نیست 00:42:19.087 --> 00:42:21.844 ... راستش من یکم بیشتر تحقیق کردم و 00:42:21.886 --> 00:42:24.210 فهمیدم آه ریونگ از یونگ سونگ نیومده 00:42:25.627 --> 00:42:27.155 جدی؟ ... مطمئنم با اون همه بچه 00:42:27.156 --> 00:42:30.702 باید بیشتر مراقب باشین، شاید گیجتون کنه 00:42:30.767 --> 00:42:32.141 ولی اینجور که شما فکرمیکنین نیست 00:42:33.037 --> 00:42:36.703 من یکم گلوم خشک شده، برم دنبال آب؟ 00:42:39.636 --> 00:42:42.206 نظرتون درباره ی یه چای دم سوز چیه؟ 00:42:42.207 --> 00:42:44.146 عا عالیه 00:42:44.147 --> 00:42:46.802 ... حقیقتش، اگه یه مدل گرونشو 00:42:47.017 --> 00:42:49.714 نه یعنی یه چایی که حال بدنمو جا بیاره، لطفا 00:42:55.087 --> 00:42:57.077 عجب فضاییه 00:43:09.567 --> 00:43:11.284 (بیا خونه ی تفریحیم) 00:43:20.546 --> 00:43:23.345 بیا خونه ی تفریحیم، یه عوضی مهمونمه 00:43:23.986 --> 00:43:27.856 یا یا یا، دیگه بیاین تمومش کنیم 00:43:27.857 --> 00:43:30.483 بنظر یه مهمون رفته سراغ آه ریونگه 00:43:30.557 --> 00:43:32.880 اون نکبت احتمالا مایه دردسرمون بشه 00:43:34.296 --> 00:43:35.408 یااا 00:43:49.006 --> 00:43:50.825 تو الان چی گفتی؟ 00:43:53.747 --> 00:43:55.115 چیو چی گفتم؟ 00:43:55.116 --> 00:43:58.651 درباره ی آه ریونگ چی گفتی نخاله ی بی خاصیت؟ 00:44:06.196 --> 00:44:07.842 بیا اینجا عوضی 00:44:15.567 --> 00:44:16.980 دارین چیکار میکنین، مدیر؟ 00:44:20.477 --> 00:44:21.648 هیچی 00:44:23.147 --> 00:44:25.399 میخواین زنگ بزنم به بک سون؟ 00:44:38.127 --> 00:44:40.147 یکم واسه جواب بهم، وحشتناک عمل نکردین؟ 00:44:42.267 --> 00:44:43.478 ! ولم کن 00:44:48.366 --> 00:44:49.549 حتی دست به چاقو این 00:45:32.046 --> 00:45:33.561 فقط یکبار میپرسم 00:45:34.346 --> 00:45:35.660 آه ربونگ کجاست؟ 00:45:41.116 --> 00:45:42.399 کجاست؟ 00:45:50.727 --> 00:45:51.777 چا آه ریونگ 00:46:16.057 --> 00:46:17.239 اینجا؟ چجوری؟ 00:46:19.457 --> 00:46:21.144 چرا مفت میگی؟ چیو چجوری؟ 00:46:22.466 --> 00:46:24.012 اومدم خواهریو که از خونه دررفته برگردونم 00:46:29.707 --> 00:46:30.778 بیا ابنجا 00:46:34.107 --> 00:46:35.319 یونگ جی ای تو؟ 00:46:36.247 --> 00:46:37.388 شما؟ 00:46:40.147 --> 00:46:41.186 من؟ 00:46:47.386 --> 00:46:48.528 اوپاشم 00:47:22.187 --> 00:47:25.086 این‌ یارو دیگه خیلی رو مخمه 00:47:25.426 --> 00:47:27.649 حتی حالیت نیست چجوری باید باهاش شلیک کرد، بذارش زمین 00:47:37.837 --> 00:47:38.887 میدونی که 00:47:41.906 --> 00:47:43.795 یا چیکار میکنین؟ دستاتونو بذارین بالا سرتون 00:47:44.377 --> 00:47:46.538 ، اگه میخواستی این دوتا رو نجات بدی که 00:47:47.346 --> 00:47:50.175 اقلا نباید تنها میومدی خب منم تنها اینجا نیستم 00:47:50.747 --> 00:47:51.757 .... ولی 00:47:53.187 --> 00:47:55.581 دارودسته ی من پولدار نیستن 00:47:57.426 --> 00:47:59.750 تو این حرفه که نمیتونی حرف از ثروت بزنی 00:48:00.627 --> 00:48:03.795 ... بعلاوه شماها همین الانه مه بدرود حیات بگین 00:48:03.796 --> 00:48:05.195 بی اینکه کسب ردتونو بزنه عه، که اینطور 00:48:07.296 --> 00:48:09.892 یعنی هیشکی به یه ورشم نیست اگه امثال من ابنجا بمیرن 00:48:11.406 --> 00:48:14.134 ولی چه میشه کرد؟ اینا که لنگه ی من نیستن 00:48:18.406 --> 00:48:19.456 چی؟ 00:48:20.817 --> 00:48:22.837 نظرتون درباره ی آه ربونگ چیه؟ 00:48:23.046 --> 00:48:24.330 این چه سوالیه؟ 00:48:24.716 --> 00:48:26.056 خب دونسگمونه (خواهر کوچکتر) 00:48:26.057 --> 00:48:28.208 درسته دونسگمونه خب 00:48:28.656 --> 00:48:29.939 فقط از نوع بی چشم و روش 00:48:33.997 --> 00:48:35.036 باشه 00:48:37.067 --> 00:48:38.138 ! آه ریونگ 00:48:44.437 --> 00:48:46.153 کی دستش به دونسگم خورده؟ 00:48:50.906 --> 00:48:53.098 ... تو تویی پس؟ 00:48:55.486 --> 00:48:57.770 آه ریونگ، خوبی؟ 00:48:57.946 --> 00:48:59.715 اوه آسیب دیدی. کار کدوم خریه؟ این بوده؟ یا این یکی؟ 00:48:59.716 --> 00:49:00.916 کار کیه؟ خوبی تو؟ ایگو، صورتشو نگاه خوبی؟ 00:49:02.187 --> 00:49:03.525 دارم میگم کار کیه؟ ! اسیب دیدی خو 00:49:03.526 --> 00:49:05.655 میگم لب تر کن کار کیه؟ گفتم مواظب باشی نگفتم؟ 00:49:05.656 --> 00:49:07.595 وایسا وایسادی بزننت اخه؟ 00:48:49.467 --> 00:48:52.324 صورتشو نگاه، کی زده اخه؟ 00:49:13.796 --> 00:49:15.827 چیکار میکنین؟ حسابشونو برسین 00:49:18.937 --> 00:49:21.027 ! این لعنتیا تمومی ندارن چی؟ 00:49:21.707 --> 00:49:23.463 چیکار کنیم؟ چیکار؟ 00:49:25.477 --> 00:49:26.557 چیکارکنیم خب 00:49:28.046 --> 00:49:30.037 باید بریم بیرون‌ نقشه داری؟ 00:49:33.057 --> 00:49:34.167 همه باهم 00:49:35.656 --> 00:49:36.999 من اول میرم، راه بیفتین دنبالم 00:49:40.326 --> 00:49:41.437 برو برو 00:49:44.727 --> 00:49:45.777 گفتم بریم 00:49:46.596 --> 00:49:47.707 همه باهم 00:49:48.767 --> 00:49:49.777 ها؟ 00:49:51.837 --> 00:49:53.189 بریم 00:51:10.247 --> 00:51:11.297 ! خب، بسه 00:51:12.517 --> 00:51:13.567 دادستان جانگ 00:51:15.116 --> 00:51:17.186 تک تکشونو دستگیر کنین 00:51:17.187 --> 00:51:19.277 بله برید 00:51:26.366 --> 00:51:29.195 یا یا یا، ولش کن بره نبایدبذاریم اینجوری درره 00:51:41.276 --> 00:51:43.508 افتاد تو دردسر که 00:51:45.087 --> 00:51:47.077 خب پس، راه بیفتیم ماهم 00:51:48.116 --> 00:51:51.520 دادستان، بقیشو میسپارم دست خودتون 00:51:54.457 --> 00:51:57.022 ایگو، این بی دست و پاها رو 00:52:00.937 --> 00:52:01.976 تکون نخور 00:52:02.567 --> 00:52:05.162 درویش کن اون چشما رو، خیر سرم دادستان جمهوری کره ام 00:52:06.207 --> 00:52:08.005 خب دیگه جمع و جور کنین بریم بله 00:52:08.006 --> 00:52:09.476 جمع شید ای، دستت بشکنه بیاین دنبالم 00:52:28.156 --> 00:52:29.883 اون دختره ی روانی 00:52:59.246 --> 00:53:00.327 مُردی 00:53:50.597 --> 00:53:52.636 این که رسما لوله شده 00:54:12.437 --> 00:54:14.486 لایق این سرنوشته خب 00:54:15.267 --> 00:54:17.155 یا، ولی آه ریونگه کجاست؟ 00:54:21.107 --> 00:54:22.345 یا یا داری چیکار میکنی؟ چیکارمیکنی؟ 00:54:23.446 --> 00:54:25.396 قبلا باهم یه توافقی داشتیم 00:54:25.817 --> 00:54:28.039 خسارتمو بهم زدن توافقمو میخوام، اکی 00:54:28.346 --> 00:54:31.045 مگه چقدره اخه اکی، همچین کمم نیست 00:54:31.046 --> 00:54:32.456 منم منم به منم بده 00:54:32.457 --> 00:54:34.186 عمرا با کسی سهیم شم، مگه چقدر بهم میماسه 00:54:34.187 --> 00:54:35.755 باید سینه مرغ بخرم سی دلار میشه 00:54:35.756 --> 00:54:37.155 سی دلار؟ بیخیال بیخیال 00:54:37.156 --> 00:54:39.356 به منم بده خو 00:54:39.357 --> 00:54:41.478 از زور استفاده نکنینا بده من 00:54:41.957 --> 00:54:43.795 هی بسه میخوام گوشت بخرم 00:54:43.796 --> 00:54:44.896 بیخیال بابا 00:54:44.897 --> 00:54:47.195 ... هاری، تو بیخیال خب 00:54:50.526 --> 00:54:52.955 دادستان جانگ این گیو از دفتر مرکزی دادستانی سئول 00:55:12.756 --> 00:55:14.025 ... مسئول تیم جرایم قضایی 00:55:14.026 --> 00:55:17.864 موفق به دستگیری پارک هیون جونگ و نزول خورای همدستش شدن 00:55:18.196 --> 00:55:19.766 ... نزول خورِ دستگیر شده بنام لیم 00:55:19.767 --> 00:55:20.936 ... سردسته ی یک گروه سازماندهی شده ی اراذل 00:55:20.937 --> 00:55:24.036 موادمخدر، نزول پول و پولشویی بوده 00:55:24.037 --> 00:55:25.876 حتی در آدم ربایی مشارکت داشته اند 00:55:25.877 --> 00:55:29.606 ... این فرد دارای هویت جعلیِ 00:55:29.607 --> 00:55:33.111 سرپرستی یتیم خانه ی یونگ سونگ واقع در نامنجو استان گیونگجی رو برعهده داشت 00:55:33.546 --> 00:55:35.445 برید کنار رشوه های گرفته شده رو قبول دارین؟ 00:55:35.446 --> 00:55:37.538 برید کنار متاسفم که دردسر ساختم 00:55:37.647 --> 00:55:38.856 همشو قبول دارین؟ 00:55:38.857 --> 00:55:40.485 لطفا چیزی بگید مسائل جنسی رو هم میپذیرید؟ 00:55:40.486 --> 00:55:42.103 درخواستای جنسی هم جزوشون بوده؟ 00:55:42.357 --> 00:55:44.286 درسته که با رشوه دادن قانونو دور میزدید؟ 00:55:44.287 --> 00:55:46.595 موارد جنسی رو قبول دارین؟ جرایمتونو میپذیرید؟ 00:55:46.596 --> 00:55:49.758 شهر نامنجو فورا اقدام به تعطیلی یتیم خانه ی یونگ سونگ کرده 00:55:49.866 --> 00:55:52.936 .... اونا گفتن که تصمیم دارن بچه ها رو 00:55:52.937 --> 00:55:55.320 به هشت یتیم خانه ی دولتی دیگه بفرستن 00:55:56.607 --> 00:55:59.161 (کمک مالی6میلیون دلاری، کی صاحب اون کیفه؟) 00:56:14.957 --> 00:56:17.755 (چا آه ریونگ) 00:56:20.296 --> 00:56:24.266 (کانگ هاری، ایم بیونگ مین، دو جین وونگ) 00:56:28.567 --> 00:56:30.082 تا اخر امروز استراحتی 00:56:30.736 --> 00:56:33.665 فردا میای سرکار، تنبلیو بذار کنار 00:56:53.756 --> 00:56:56.624 پس، که نمیتونین آزادم کنین؟ 00:57:02.267 --> 00:57:04.186 حالا بذار یه امتحانی بکنم 00:57:05.207 --> 00:57:06.792 ... من میام همه ی نقشه های شما که 00:57:07.477 --> 00:57:10.940 الان دارین رو اون یارو پیاده میکنینو رو میکنم 00:57:25.926 --> 00:57:27.209 ... محض رشد بهتر، مگه نباید 00:57:27.926 --> 00:57:31.159 شاخه ها ی اضافه رو قطع کرد؟ 00:57:32.196 --> 00:57:33.682 ... حالا که مایه ی آزارمونن 00:57:34.837 --> 00:57:36.625 باید از ریشه درشون اورد 00:57:38.567 --> 00:57:40.020 بخاطر همه 00:57:46.817 --> 00:57:54.495 (نامزدهای ریاست جمهوری، رقابت را به اتش میکشند) 00:58:10.966 --> 00:58:14.371 اگه بک سون گفته باید پیداش کنیم 00:58:15.977 --> 00:58:17.219 بک سون 00:58:21.716 --> 00:58:23.101 بیا اسون بگیریم 00:58:35.072 --> 00:58:42.072 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:27.062 --> 00:59:30.768 موقع گشتن دنبال پولا یه چی جالب فهمیدیم 00:59:30.769 --> 00:59:32.362 بعنوان رییس جمهور بر خواهم گشت 00:59:32.363 --> 00:59:36.302 کیم سونگ جین ادعا کرده مورد ازار جنسی واقع شده 00:59:36.303 --> 00:59:38.271 مردم اولویت دارن 00:59:38.272 --> 00:59:40.393 میدونی ... رییس نام هم 00:59:40.517 --> 00:59:41.791 بزودی نوبتشون میرسه 00:59:41.803 --> 00:59:43.660 یه مدرک موثقتر میخوایم 00:59:43.887 --> 00:59:46.038 مدرک موثقی که هیچکدوم نتونن از زیرش دررن 00:59:46.042 --> 00:59:48.282 اینه نتیجه ی انتخابت 00:59:48.283 --> 00:59:49.382 .... جوری جلوشونو بگیر که 00:59:49.383 --> 00:59:51.512 ... دیگه به مردم زیر دستشون از بالا نگاه نکنن و 00:59:51.513 --> 00:59:52.897 فکرنکنن دنیا جولانگاه ایناس 00:59:52.983 --> 00:59:55.407 ! نههه حقیقت خیلی زود برملا میشه