WEBVTT

00:00:00.566 --> 00:00:14.566
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.060 --> 00:01:02.059
(قسمت 8)
خانوم.سون نا ها

00:01:03.700 --> 00:01:07.133
بیدار شید
خواهشم میکنم,بیدارشید

00:01:08.186 --> 00:01:10.449
تحمل کن. زنده میمونی. خدایا

00:01:13.896 --> 00:01:16.048
دیگه نمیتونید جلوتر برید

00:01:21.766 --> 00:01:23.686
این داره دیوونه ام میکنه

00:01:24.966 --> 00:01:26.806
چطور جاش رو فهمیدند؟

00:01:26.807 --> 00:01:29.806
دقیقاً. فقط ماها راجب آقای نام میدونستیم

00:01:29.807 --> 00:01:31.706
آره, هاری. فقط ما میدونستیم

00:01:31.707 --> 00:01:34.039
صبرکنید, صبرکنید.بذارید فکرکنم

00:01:34.377 --> 00:01:36.407
الان وقت فکرکردن نیستش

00:01:36.487 --> 00:01:37.497
تمومش کن

00:01:46.797 --> 00:01:47.867
آیش

00:02:07.677 --> 00:02:08.757
قربان

00:03:00.766 --> 00:03:01.806
بله, منم

00:03:02.467 --> 00:03:05.233
شرمنده, ولی میتونید بیایید اینجا؟

00:03:07.006 --> 00:03:08.016
همین الان

00:03:18.617 --> 00:03:20.607
(اتاق عمل)

00:03:23.087 --> 00:03:24.944
چطور پیش رفت؟
زنده میمونه؟

00:03:51.386 --> 00:03:53.477
بله,وضعیتش تحت کنترله

00:03:58.557 --> 00:04:01.082
خیلی خب, روتون حساب میکنم

00:04:03.166 --> 00:04:04.176
خیلی خب

00:04:37.597 --> 00:04:39.717
...میفهمم که فقط یه وکیل متوسطی

00:04:40.897 --> 00:04:42.936
ولی واسه درخواست یه جلسه
یکم دیروقت نیستش, نه؟

00:04:42.937 --> 00:04:44.422
آیگو, سونبه نیم

00:04:45.337 --> 00:04:48.468
چرا به همچین جای پستی اومدید

00:04:49.446 --> 00:04:50.486
لطفاً بشینید

00:04:52.847 --> 00:04:54.492
نه ممنون

00:04:54.676 --> 00:04:56.786
بیا بریم یه جای یکم بهتر حرف بزنیم

00:04:56.787 --> 00:04:58.231
هوای اینجا بوی گند میده

00:05:01.686 --> 00:05:02.798
پس میشه, بریم؟

00:05:06.197 --> 00:05:09.327
(مدارک مربوط به پرونده ی یانگ هی جوی)

00:05:30.447 --> 00:05:32.780
(دادسرای کلانشهر سئول)

00:05:34.616 --> 00:05:36.304
اوضاع به هر حال این شکلی شدش

00:05:58.847 --> 00:05:59.886
سلام

00:06:02.287 --> 00:06:04.166
شما مادر خانوم یانگ هی جو هستید, درسته؟

00:06:05.387 --> 00:06:06.497
بله

00:06:09.626 --> 00:06:12.383
این شخص رو میشناسید؟

00:06:15.527 --> 00:06:17.850
نه, تا به حال ندیدمش

00:06:19.066 --> 00:06:20.935
آخرین نفری که زنگ زده شما بودید

00:06:20.936 --> 00:06:22.406
چهار شماره آخر خظش 2230 هستش

00:06:22.407 --> 00:06:24.386
2230?
بله

00:06:28.847 --> 00:06:31.170
قرار بودش که شهادت بده

00:06:32.176 --> 00:06:33.315
شهادت؟

00:06:33.316 --> 00:06:37.185
بله,قرار بود که هفته ی بعد بیاد دادگاه

00:06:37.486 --> 00:06:39.839
گفتش که کمک میکنه تا دخترم آزاد شه

00:06:40.457 --> 00:06:41.467
که اینطور

00:06:42.327 --> 00:06:43.740
پس قبلاً هرگز ندیدیش؟

00:06:44.626 --> 00:06:45.970
ندیدمش

00:06:46.197 --> 00:06:48.156
ولی حتماً امروز با وکیل جین دیدار داشته

00:06:48.157 --> 00:06:49.681
ازش بپرسید

00:06:49.996 --> 00:06:51.987
اسمش وکیل جین یانگ جوون هستش

00:06:52.267 --> 00:06:54.821
تو تلویزیون سخنرانی میکنه و حسابی معروفه

00:06:54.967 --> 00:06:57.532
میشناسیش دیگه, نه؟
البته که,میشناسمش

00:06:58.166 --> 00:06:59.349
خیلی خب
میفهمم

00:07:04.246 --> 00:07:06.742
اینجا برای مزاجتون مناسب تره آیا؟

00:07:07.316 --> 00:07:10.013
یه ذره بهتره. ویوش هم بد نیستش

00:07:12.416 --> 00:07:16.295
فکرکنم مردم یه نیاز ذاتی برای
نگاه کردن به آب دارند

00:07:16.787 --> 00:07:19.282
نگاه کردن بهش باعث میشه قلبم حس آزادی کنه

00:07:21.897 --> 00:07:23.109
باهام همفکر نیستید؟

00:07:24.597 --> 00:07:25.708
بیارش

00:07:26.337 --> 00:07:27.376
صبرکنید

00:07:28.037 --> 00:07:29.076
...من

00:07:30.166 --> 00:07:32.561
این کار رو بخاطر اینکه نتونستم
بهتون اعتماد کنم انجام نمیدم

00:07:33.176 --> 00:07:34.288
این چیه؟

00:07:35.376 --> 00:07:36.820
یه شنود یابه

00:07:37.176 --> 00:07:40.004
هرچی باشه, دنیا دیگه به
یه جای ترسناک تبدیل شده

00:07:40.546 --> 00:07:42.032
جداً وسواسی هستی

00:07:42.686 --> 00:07:45.888
اینطوریه که میتونم واسه خودم یه
حرفه ی طولانی مدت رو گارانتی کنم

00:07:57.996 --> 00:07:59.108
اوکیه

00:08:01.897 --> 00:08:03.735
بیستا از اون بزرگاش رو گذاشتم توش
 همونطور که قول داده بودم

00:08:03.736 --> 00:08:05.827
و اگه موفق بشی سه میلیون دلار میدم

00:08:26.996 --> 00:08:30.662
مطمئن میشم که محاکمه نتیجه ی خوبی داشته باشه

00:08:31.166 --> 00:08:34.267
چطوره که شما به کمپین ما ملحق بشید؟

00:08:34.837 --> 00:08:38.916
شما لایق مقام بالاتری هستید
آیگو, مهربونی شما حدی نداره

00:08:39.007 --> 00:08:41.158
...هرچقدر که پیرتر شدم

00:08:41.507 --> 00:08:45.415
ذوقم برای بدست آوردن قدرت
و افتخار رو از دست دادم

00:08:45.746 --> 00:08:47.659
ولی هنوزم فقط آرزوی یه چیز رو دارم

00:08:49.447 --> 00:08:50.528
این زن ریزه میزه

00:08:50.816 --> 00:08:54.351
این زن ریزه میزه بیشتر از هرچیزه دیگه شادم میکنه

00:09:03.566 --> 00:09:06.394
هرکس جایگاه خودش رو داره

00:09:06.736 --> 00:09:09.463
...من پشتتون می ایستم, کمکتون میکنم

00:09:09.736 --> 00:09:12.463
پس لطفاً از این به بعد حواستون بهم باشه

00:09:13.977 --> 00:09:15.522
قطعاً خیلی متواضع هستی

00:09:27.816 --> 00:09:31.220
(دادستان کل در سال 2003)

00:09:32.926 --> 00:09:35.491
(جین یانگ جوون)

00:09:44.206 --> 00:09:46.353
(پرونده هایی که جین یانگ جوون مخفیانه به عهده گرفته )

00:09:51.846 --> 00:09:54.573
(دادستان کل در سال 2003)

00:09:55.916 --> 00:09:58.008
کی گفته که هر وقت دلت خواست
 میتونی حکم صادر کنی

00:09:58.686 --> 00:10:00.332
ما هممون اینجا تو یه قایقیم

00:10:00.387 --> 00:10:02.073
میخوای زندگی مقامات بالایی رو خراب کنی؟

00:10:04.857 --> 00:10:07.046
چرا باید به این که اونا تو چه فکری اند اهمیت بدیم؟

00:10:07.127 --> 00:10:09.565
اونجورم نیستش که کاندید های ریاست
جمهوری غیرقابل دست یافتن باشند

00:10:09.566 --> 00:10:10.595
چی؟

00:10:10.596 --> 00:10:12.890
یکی از منشی هاش که براش
کار میکرد به قتل رسیده

00:10:13.436 --> 00:10:14.835
... آقای نام و باک سون

00:10:14.836 --> 00:10:17.286
که یه دفترکل برای "صندوق خالی"شون
نوشته بودند هم, کشته شدند

00:10:17.367 --> 00:10:19.932
و همینطور یه زن که به حبس انداختنش

00:10:20.576 --> 00:10:22.395
بازم نمیتونیم بهشون دست بزیم؟

00:10:22.576 --> 00:10:23.606
چرا نه؟

00:10:23.607 --> 00:10:25.969
...اوضاع چقدر باید بدتر بشه

00:10:26.576 --> 00:10:27.991
تا ما تحقیقات رو شروع کنیم؟

00:10:30.747 --> 00:10:34.555
مدرکی داری که کیم سونگ جین تو اینا دست داشته؟

00:10:34.716 --> 00:10:36.676
شاهدی داری؟

00:10:36.826 --> 00:10:39.896
برای همینه که میگم یه چیزی پیدا میکنم

00:10:39.897 --> 00:10:41.745
!چطور جرائت میکنی رو حرفم حرف بزنی

00:10:43.527 --> 00:10:44.880
قربان
چیه؟

00:10:45.096 --> 00:10:46.581
دادستان کل میخواد شما رو ببینه

00:10:49.867 --> 00:10:51.583
مبادا هرجور که دلت خواست در این مورد تحقیق کنی

00:10:51.737 --> 00:10:53.190
پدرتو درمیارما

00:10:54.836 --> 00:10:57.603
!بکش بیرون
آیش

00:11:00.316 --> 00:11:02.307
کودن راسو صفت

00:11:09.826 --> 00:11:12.655
مرضی چیزی داری؟

00:11:16.166 --> 00:11:18.489
به نظر حالت خوب نمیاد

00:11:18.497 --> 00:11:20.386
شب بیداری داشتی؟

00:11:22.306 --> 00:11:24.805
چطور اومدی اینجا, احمق؟

00:11:24.806 --> 00:11:27.099
چیزی نبودش

00:11:29.076 --> 00:11:30.289
آیگو

00:11:30.546 --> 00:11:32.616
به هرحال,حس وحشتناکی دارم

00:11:32.617 --> 00:11:34.915
همه صحبت هاتون رو شنید
آیگو

00:11:34.916 --> 00:11:37.715
میخوای مستقیماً به کیم سونگ جین حمله کنی

00:11:37.716 --> 00:11:39.837
فکرنمیکنی داری یکم پاتو
از گیلیمت درازتر میکنی؟

00:11:40.216 --> 00:11:43.620
دست از مسخره کردنم بردار
اینبار رو بیخیال شو

00:11:43.627 --> 00:11:45.856
الان نمیتونم باتو سرو کله بزنم

00:11:45.857 --> 00:11:47.526
ولی هرچی که گفتش درست بودش

00:11:47.527 --> 00:11:49.095
اینبار رو بیخیال شو دیگه

00:11:49.096 --> 00:11:51.551
بهت که گفته بودم رو شیشه نشین.شیشه میشکنه

00:11:51.596 --> 00:11:52.606
(مدارک پرونده ی دفاع مخفیانه ی وکیل جین یانگ جوون )

00:11:53.367 --> 00:11:57.006
من سعی نمیکنم که چشمام روش
ببندم, ولی داری اشتباه میزنی

00:11:57.007 --> 00:12:00.067
فکرمیکنی چرا دادستانی از
پیگیریه این مورد اجتناب میکنه؟

00:12:00.076 --> 00:12:01.823
بخاطرـه اینه که کیم سونگ جین شخصیت مهمیه؟

00:12:02.176 --> 00:12:03.358
جین یانگ جوون؟

00:12:04.206 --> 00:12:06.166
خوب نیست بعد از یه مدت
طولانی باهاش رفع حسرت کنی؟

00:12:07.716 --> 00:12:10.915
...گزارش نهایی تحقیقات موقت

00:12:10.916 --> 00:12:13.543
راجب پرونده ی فساد دادستان
چویی هیونک کی رو تموم میکنم

00:12:16.757 --> 00:12:21.070
مایلم باز هم در جایگاه یک دادستان عذرخواهی کنم

00:12:32.007 --> 00:12:33.835
اینجا چیکار میکنی؟ هنوز نرفتی؟

00:12:33.836 --> 00:12:36.230
واقعاً مجبور بودید اینکار رو بکنید؟

00:12:39.477 --> 00:12:42.718
...دادستان جانگ

00:12:43.216 --> 00:12:45.136
حتماً حس میکنی که خیلی ناعادلانه ست

00:12:45.446 --> 00:12:48.961
ولی نباید از ما کینه به دل بگیری

00:12:51.727 --> 00:12:53.443
...باید از دست خودت عصبانی باشی که

00:12:53.997 --> 00:12:56.047
تو صف اشتباهی ایستاده بودی

00:12:58.966 --> 00:12:59.976
اینطور فکرنمیکنی؟

00:13:14.676 --> 00:13:15.928
(مدارک پرونده ی دفاع مخفیانه ی وکیل جین یانگ جوون )

00:13:18.546 --> 00:13:21.748
امتیازات خیلی زیادی بهش اعطاء شده بودش
این یه پرونده ی فساده

00:13:23.227 --> 00:13:25.347
اونا نکته ی کلیدی این پرونده ست

00:13:25.696 --> 00:13:29.396
داری میگی که این پرونده از
اولش هم طرح ریزی شده بودش؟

00:13:29.397 --> 00:13:30.810
حتی چیزیی مثل محاکمه؟

00:13:31.397 --> 00:13:33.636
حتماً فکرکردند که اول باید
اعتمادش رو بدست بیآرند

00:13:33.637 --> 00:13:36.606
اینجوری آدمایی که علیه کیم سونگ جین
خبرچینی میکنند حساب کار میاد دستشون

00:13:36.607 --> 00:13:38.006
درست مثل بلایی که سر منشی زن اومدش

00:13:38.007 --> 00:13:40.075
اونا هر کار بدی که تونستند انجام دادند

00:13:40.076 --> 00:13:42.805
اون کودن کثیف ترینشون هستش

00:13:42.806 --> 00:13:45.545
شبیه مرده ساده لوحیه که تو همسایگیت زندگی میکنه

00:13:45.546 --> 00:13:48.016
از وقتی که تو این زمینه فعال بوده
 از رسانه ها استفاده میکرده

00:13:48.017 --> 00:13:50.643
ساختن یه تصویر خوب از خودش حتماً آسون بوده

00:13:50.916 --> 00:13:52.572
...توهم خوب میدونی

00:13:52.716 --> 00:13:55.383
وقتی که استعفاء داد چه برنامه ای راه انداخته بود

00:13:55.857 --> 00:13:57.126
خیلی خوب میدونم

00:13:57.127 --> 00:13:58.856
...اعلام کرد که در مخالفت با

00:13:58.857 --> 00:14:01.049
طرح اصلاح دادستانی استعفاء میده

00:14:01.796 --> 00:14:02.795
...درحقیقت, اینکار رو کردش تا

00:14:02.796 --> 00:14:05.165
تا امتیازاتی رو که برای مقام
 ... قبلیش اعطاء شده بود رو انحصاری کنه

00:14:05.166 --> 00:14:06.236
...تا اگه در طول ملاقات های معمولی شخصیش

00:14:06.237 --> 00:14:08.216
استعفاء داد رقبای بیشتری گیرش بیاد

00:14:11.267 --> 00:14:12.506
ولی جداً عجیبه

00:14:12.507 --> 00:14:15.106
اون دادستانی ـه که تبدیل به وکیلی شدش
که سالی یه میلیون دلار درآمد داره

00:14:15.107 --> 00:14:17.845
از سه سال پیش درآمدش به شدت کاهش پیدا کرد

00:14:17.846 --> 00:14:19.088
دلیلش چیه؟

00:14:19.176 --> 00:14:21.033
بخاطرـه این بود که مزایاش
بعنوان یه دادستان تموم شده بودش؟

00:14:21.117 --> 00:14:25.286
یا شاید شروع به سر و کله زدن با
پولی شد که نمیتونست گزارشش رو بده؟

00:14:25.287 --> 00:14:27.509
یه دفاعیه مخفی؟
بله

00:14:28.117 --> 00:14:32.066
با استفاده از روابطش دادستان
یا قاضی پرونده رو میخره

00:14:32.086 --> 00:14:34.325
...از منظر یه مشتری, خیلی بهتر از هرچیزه دیگه ایه

00:14:34.326 --> 00:14:36.795
چون مجبور نیست از درگاه محکمه یا تحقایات رد شه

00:14:36.796 --> 00:14:39.928
طبیعتاً پرونده های حساس میریزه سره جین یانگ جوون

00:14:41.196 --> 00:14:44.337
...درآمدی که از این راه داره

00:14:44.836 --> 00:14:45.947
یه دیقه صبرکن

00:14:48.737 --> 00:14:50.362
پنجاه میلیون دلار ـه؟
پنجاه میلیون دلار ـه؟

00:14:51.176 --> 00:14:52.646
پنجاه میلیون دلار ـه؟

00:14:52.647 --> 00:14:55.915
...دستمزد قانونیش دومیلیون دلاره. دستمزد مشروطش

00:14:55.916 --> 00:14:58.486
سه میلیونه. اون در ازای هر پرونده پنج میلیون درآمد داشته

00:14:58.487 --> 00:15:00.315
البته که, همه شون نقداً پرداخت شدند

00:15:00.316 --> 00:15:02.085
یه دیقه صبرکن

00:15:02.086 --> 00:15:04.325
اون بدون این که بره به دادگاه در
ازای هر پرونده پنج میلیون گرفته؟

00:15:04.326 --> 00:15:05.539
مگه ممکنه؟

00:15:05.696 --> 00:15:07.325
حتماً اینبار دچار اشتباهی شدی

00:15:07.326 --> 00:15:09.083
اینطور فکرمیکنی, نه؟

00:15:09.196 --> 00:15:12.904
...اگه پنج میلیون خرج کنی که 50 یا 500 میلیون بدست بیآری

00:15:13.166 --> 00:15:14.396
فکر میکنی کی بیشتر سود میکنه؟

00:15:14.397 --> 00:15:16.565
...با استفاده از اسم های قرضی 60 آپارتمان رو صاحبه

00:15:16.566 --> 00:15:19.506
یه زمین به مساحت پونصدهزار مترمربع
 ... جایی که میشه یه شهر ساحلی توش ساخت

00:15:19.507 --> 00:15:22.106
...یه ساختمان به ارزش 8 میلیون دلار در هاندام-دانگ

00:15:22.107 --> 00:15:23.646
...یه ساختمون هفت میلیون دلاری در آندانگ

00:15:23.647 --> 00:15:25.768
و همینطور سهام هایی که بعنوان رشوه میگیره

00:15:26.117 --> 00:15:28.215
الان متوجه شدی؟
صبرکن.خیلی تند گفتی

00:15:28.216 --> 00:15:29.545
نمیتونی واس خودت هضم کنی

00:15:29.546 --> 00:15:33.294
فکرمیکنی یه وکیل میتونه از طریق
قانونی همچین ثروتی جمع کنه؟

00:15:33.987 --> 00:15:36.179
همچنین, فکرمیکنی
 ... جین یانگ جوون تنها کسی ـه که

00:15:36.326 --> 00:15:38.145
پول نقد میگیره؟

00:15:38.326 --> 00:15:40.295
هرموقعه که پرونده های مهمی رو
... قبول کرده, در روز

00:15:40.296 --> 00:15:43.761
چندین بار با مدیران اجرایی دادستانی تماس گرفته

00:15:43.897 --> 00:15:46.966
یعنی اینکه خدانفر آدم ازش رشوه میگیرند

00:15:47.336 --> 00:15:50.165
فکرمیکنی این کودنا یه تحقیقات
درست و حسابی راه میندازند؟

00:15:50.166 --> 00:15:53.705
این یه پرونده نیستش که با سبعیت (خلاف)
 یه سیاستمدار شروع شده باشه

00:15:53.706 --> 00:15:58.151
کل دادستانی طرف کساییه که پول دارند

00:15:58.206 --> 00:16:00.545
...تا وقتی که این محور فاسد رو نشکنیم

00:16:00.546 --> 00:16:02.746
نمیتونیم بهشون دست بزنیم

00:16:02.747 --> 00:16:04.715
اونا تا ریشه فاسد شدند

00:16:04.716 --> 00:16:06.373
پس چطور شروع کنیم؟

00:16:07.857 --> 00:16:11.190
, حالا که همه چیز با پول شروع میشه
ما هم باید با پول تمومش کنیم

00:16:11.387 --> 00:16:13.982
چی؟
قراره که جلوشون رو بگیریم

00:16:13.997 --> 00:16:18.095
همونطور که گفتی, سهام و املاکش سربسته اند, نه؟

00:16:18.096 --> 00:16:19.396
چطور میخوای بدزدیشون؟

00:16:19.397 --> 00:16:22.636
...رشوه دادن و گرفتن مابین وکلا, دادستان ها, و قضات

00:16:22.637 --> 00:16:24.335
نقض 111مین ماده قانون وکالت هستش

00:16:24.336 --> 00:16:26.606
...دریافت رشوه در پرونده ای که

00:16:26.607 --> 00:16:28.906
....درش یه خدمتگذار عموم دخیله هم

00:16:28.907 --> 00:16:30.006
نقض 111مین ماده ست
...اگه فقط شواهد رو پیدا کنیم

00:16:31.407 --> 00:16:33.845
میتونیم تمام پولی رو که از طٌرق
غیرقانونی بدست آوردن مصادره کنیم

00:16:33.846 --> 00:16:36.016
میتونیم هزینه مابقیش رو هم مطالبه کنیم

00:16:36.017 --> 00:16:37.805
راه خوبی هم برای انجامش هست؟

00:16:39.216 --> 00:16:41.478
اینبار باید همه چی رو از دستشون بگیریم

00:16:43.227 --> 00:16:45.822
باید بیخیال اینجور افکار مضحک بشی

00:16:46.527 --> 00:16:48.896
...اون حداقل یه دستمزد قانونی 2 میلیونی

00:16:48.897 --> 00:16:50.613
از یوو یون جا برای این پرونده گرفته

00:16:50.627 --> 00:16:54.636
با توجه به جدول زمانی, مطمئنم که
بازم پول بازپرداخت نشده وجود داره

00:16:57.206 --> 00:16:58.550
...بیایید

00:16:59.836 --> 00:17:02.433
اون پول نقد ها رو کش بریم. اوکی؟

00:17:11.916 --> 00:17:13.936
باید دقیقاً این شکلی برامون آماده ش کنی

00:17:14.916 --> 00:17:16.946
مابقیش به عهده ما

00:17:18.227 --> 00:17:21.055
در نظر میگیرم که با این مورد
موافقت کردی و ادامه میدم

00:17:21.796 --> 00:17:24.251
یه دیقه صبرکن, احمق. یه دیقه صبرکن

00:17:24.466 --> 00:17:27.295
چرا اینو آماده کردی؟

00:17:27.296 --> 00:17:30.094
چرا جین یانگ جوون؟

00:17:45.616 --> 00:17:47.101
چون پول خوبی توشه

00:17:47.987 --> 00:17:49.486
خیلی, همه چیز رو فهمیدم

00:17:49.487 --> 00:17:51.749
فکرمیکنی همه چیز خوب پیش میره؟
البته که

00:17:51.826 --> 00:17:53.426
خودت چی؟
البته که

00:17:53.427 --> 00:17:56.095
تو چی, بیونگ مین
مثل آب خوردنه

00:17:56.096 --> 00:17:57.996
خیلی خب. بیونگ مین با من میاد

00:17:57.997 --> 00:17:59.696
هردوتون باید طبق نقشه عمل کنید. باشه؟

00:17:59.697 --> 00:18:02.635
خیلی خب
بیآییدشروع کنیم

00:18:02.636 --> 00:18:07.566
بزنید بریم
اوکی

00:18:15.546 --> 00:18:17.304
خیلی خب,به کار خوبتون ادامه بدید

00:18:49.316 --> 00:18:51.115
کجا داری میری؟
که انتخابات رو پوشش بدم

00:18:51.116 --> 00:18:52.655
مجبور نیستی. چرا باید بری اونجا

00:18:52.656 --> 00:18:54.286
حس میکنم که فقط حزب حاکم رو پوشش خبری دادم

00:18:54.287 --> 00:18:56.277
از هیچی خبر نداری

00:18:56.626 --> 00:19:00.434
حزب مین چانگ بازم دوباره انتخاب میشه

00:19:00.497 --> 00:19:03.324
ما بهتره که فقط کیم سونگ جیم رو حمایت کنیم

00:19:03.596 --> 00:19:05.445
اینجوری میتونیم امیدوار باشیم که یه چیزی هم به ما بماسه

00:19:05.566 --> 00:19:08.596
آیش, هیچی راجب دنیا نمیدونی

00:19:09.007 --> 00:19:10.552
احمق

00:19:10.737 --> 00:19:12.191
خیلی خب

00:19:13.007 --> 00:19:14.219
کودن

00:19:17.507 --> 00:19:19.537
سلام؟

00:19:21.076 --> 00:19:22.804
یه گزارشگر؟
بله

00:19:23.217 --> 00:19:27.094
آدمایی هستند که دارند پولای
غیرقانونی برای کمپینشون جمع میکنند

00:19:27.457 --> 00:19:30.085
بله. دریافت کننده ش کیم سونگ جین هستش

00:19:30.086 --> 00:19:32.226
شخصی که مستقیما معاملات رو
انجام میده یوو یون جا هستش

00:19:32.227 --> 00:19:34.696
بله,درسته. اونا هموناییند که ما میشناسیم

00:19:34.697 --> 00:19:37.696
...همینطور میخوام یه مورد پوشش خبری

00:19:37.697 --> 00:19:39.413
آزار و اذیت جنسی رو اعلام کنم

00:19:40.296 --> 00:19:44.166
فکرمیکنی نامزد ریاست جمهوری کیسه بوکسه؟

00:19:44.167 --> 00:19:47.368
اگه به شایعه پراکنی ادامه بدی می افتی زندان

00:19:47.906 --> 00:19:50.401
باید سرعقل بیآیی. باشه؟

00:19:52.717 --> 00:19:56.180
همه سعی میکنند یه نقصی ازش پیدا کنند

00:19:58.386 --> 00:20:00.115
اگه اینو پوشش ندید به دردسر می افتید

00:20:00.116 --> 00:20:02.378
این کودن راجب چی حرف میزنه؟

00:20:05.126 --> 00:20:07.155
این جوابگو نیستش.چیکار باید بکنیم؟

00:20:07.156 --> 00:20:09.496
باید کاری کنیم مضطرب شند؟
فکرخوبیه

00:20:09.497 --> 00:20:10.739
خیلی خب

00:20:14.636 --> 00:20:16.021
یه گزارش, گزارش

00:20:23.546 --> 00:20:24.657
این چیه؟

00:20:36.187 --> 00:20:38.278
عقبش که فوق العاده ست

00:20:49.566 --> 00:20:51.486
راجب جلوش کنجکاو نیستی؟

00:21:02.646 --> 00:21:04.363
بیا چیزای خوب رو با همه تقسیم کنیم

00:21:10.886 --> 00:21:13.250
برش ندار.برش ندار

00:21:13.418 --> 00:21:14.701
هیچکدمتون, بر نداره

00:21:18.105 --> 00:21:21.098
(پیتزا کافه ی مونته)

00:21:25.650 --> 00:21:26.762
این خوبه
آره

00:21:29.291 --> 00:21:30.674
چرا دارید اینکار رو باهام میکنید؟

00:21:31.620 --> 00:21:33.272
همسرم بهتون گفته اینکار رو بکنید؟

00:21:33.360 --> 00:21:35.380
کارآگاه خصوصی هستید؟ کارآگاهید, مگه نه؟

00:21:36.100 --> 00:21:38.484
خدای من,منو چی فرض کردی؟

00:21:38.600 --> 00:21:40.869
من فقط یه مخبرم. یه شهروند خوب

00:21:40.870 --> 00:21:42.083
...چرا یه مخبر

00:21:45.910 --> 00:21:46.909
خداا

00:21:46.910 --> 00:21:49.379
چرا ازم عکس گرفتید؟

00:21:49.380 --> 00:21:50.909
...از اونجایی که شما دوتا یه زوج دوست داشتنی بودید

00:21:50.910 --> 00:21:52.970
همینجوری گرفتم دیگه

00:21:55.521 --> 00:21:57.541
پس چرا اونجوری باهاش ملاقات کردی؟

00:21:58.251 --> 00:21:59.704
فقط قبل اینکه سرد بشه بخورش

00:22:00.190 --> 00:22:02.442
بیا, اینو بخور. خوبه

00:22:02.821 --> 00:22:04.780
چه مدل موي خوبي. بايد توي
گانگنام درستش کرده باشي

00:22:05.291 --> 00:22:07.553
قشنگه
داري سر به سرم ميزاري؟

00:22:08.091 --> 00:22:09.273
سر به سرم ميزاري؟

00:22:14.170 --> 00:22:15.282
سر به سرت بزارم؟

00:22:15.971 --> 00:22:17.011
واقعا که

00:22:18.001 --> 00:22:19.222
گفتي داريم سر به سرت مي زاريم؟

00:22:20.511 --> 00:22:22.934
بيا فقط بريم پيش زنش

00:22:24.110 --> 00:22:26.575
هي، اينطوري نباش. لطفا بشينيد

00:22:26.880 --> 00:22:28.193
بايد غذاتون رو بخوريد.لطفا بشينيد

00:22:28.581 --> 00:22:30.050
بشين
بايد بشينم؟

00:22:30.051 --> 00:22:31.666
بله لطفا بشينيد
اره بشين

00:22:32.321 --> 00:22:34.209
خيله خب لطفا بشين
سر به سرت ميزارم؟

00:22:34.591 --> 00:22:35.630
باشه

00:22:39.930 --> 00:22:41.103
چي مي خواي؟

00:22:41.740 --> 00:22:42.962
مي خوايم برامون يه چيزي بنويسي

00:22:45.581 --> 00:22:48.004
يه چيزي بنويسي و پخش کني

00:22:48.881 --> 00:22:50.366
منابع رو برات آماده مي کنم

00:22:50.950 --> 00:22:53.290
بهتره که يه قاشق مخصوص داشته باشي

00:22:53.291 --> 00:22:55.020
تا اينکه خيانتت پخش بشه، اينطور نيست؟

00:22:55.021 --> 00:22:57.819
خوب بنويس، باشه؟ و باهامون در تماس باش

00:22:58.160 --> 00:22:59.615
بريم

00:23:01.760 --> 00:23:03.300
اين رو مي برم
چي؟ اين آي دي منه

00:23:03.301 --> 00:23:05.522
مي خوام برم

00:23:05.670 --> 00:23:07.185
غذاي ما رو هم حساب کن،باشه؟

00:23:07.470 --> 00:23:09.158
برات سس مي زنيم

00:23:21.281 --> 00:23:22.489
واقعا اينجاست؟

00:23:22.490 --> 00:23:24.890
اره، مطمئنا گفتن نزديک اينجا بوده

00:23:24.891 --> 00:23:27.083
اما من فکر نمي کنم اين نزديکي ها
هيچ جايي واسه معامله ي مواد باشه

00:23:27.591 --> 00:23:28.590
بيونگ مين چي گفت؟

00:23:28.591 --> 00:23:31.390
اونا از طريق اينترنت با يه گوشي سوخته
به مردم زنگ مي زنن

00:23:31.391 --> 00:23:33.078
پس پيدا کردن موقعيت دقيقشون سخته

00:23:33.160 --> 00:23:35.060
و ادرس اي پي اشون هم توي فيليپينه

00:23:35.061 --> 00:23:36.142
پس چيکار بايد بکنيم؟

00:23:42.271 --> 00:23:44.734
هي، آه ريونگ. کجا داري ميري؟

00:23:45.841 --> 00:23:48.610
يه مکان مشکوک؟ نمي دونم

00:23:48.611 --> 00:23:52.110
جايي نيست که شما درباره اش نگران باشيد

00:23:52.111 --> 00:23:54.350
يا جايي که مردايي که تتو دارن
زياد به اونجا رفت و آمد کنن؟

00:23:54.351 --> 00:23:55.749
يا جايي که

00:23:55.750 --> 00:23:58.012
درست بعد از اومدنشون درها رو عوض کنن.

00:24:00.420 --> 00:24:01.875
فکر مي کنم همچين آدمايي

00:24:02.331 --> 00:24:05.188
اين اطراف اومدن

00:24:07.400 --> 00:24:10.733
اما شما واقعا کارآگاهيد درسته؟

00:24:10.900 --> 00:24:11.940
...چي؟خب

00:24:16.311 --> 00:24:20.179
البته. مدت زيادي تو واحد
جرايم خشونت اميز بودم

00:24:20.541 --> 00:24:21.924
شبيه کاراگاها نيستم؟

00:24:29.351 --> 00:24:31.371
هي، فکر کنم مهمون داريم

00:24:32.861 --> 00:24:34.001
بله، اومدم

00:24:37.391 --> 00:24:38.440
شما ديگه کي هستين؟

00:24:39.730 --> 00:24:40.842
پليسين؟

00:24:41.131 --> 00:24:42.746
حدس مي زنم شبيه کاراگاها به نظر ميرسي

00:24:42.771 --> 00:24:43.781
واقعا؟
ايش

00:24:49.940 --> 00:24:50.950
ايش

00:24:51.240 --> 00:24:52.694
بشين کله فرفري

00:24:54.541 --> 00:24:56.469
موهاي خودته؟

00:24:56.881 --> 00:24:57.891
بله

00:25:05.091 --> 00:25:07.646
يادداشت هاتون خيلي دقيقه

00:25:09.091 --> 00:25:10.989
حتما از فروش اين کلي پول گيرتون مياد

00:25:10.990 --> 00:25:13.454
نه ما کوچک تر از اين حرفاييم

00:25:14.131 --> 00:25:17.100
اما سريع ترين توضيع کننده ايم

00:25:17.730 --> 00:25:18.882
افتخار هم مي کني؟

00:25:19.240 --> 00:25:20.786
بله، متاسفم

00:25:25.781 --> 00:25:27.155
فکر کنم يه جا ديدمت

00:25:27.381 --> 00:25:28.693
نه نه نه

00:25:29.581 --> 00:25:31.671
اين اولين بار نيست،درسته؟
نه، اولين باره

00:25:33.281 --> 00:25:34.392
انقدر دروغ نگو

00:25:35.480 --> 00:25:36.865
متواضع باش، خب؟

00:25:37.021 --> 00:25:38.869
دوست ندارم دخالت کنم
بله قربان

00:25:39.091 --> 00:25:40.433
کدوم يکيتون جديدا اين زن رو ديده؟

00:25:43.660 --> 00:25:45.680
فکر نمي کنم از مشتري هامون باشه

00:25:47.031 --> 00:25:49.600
اين همون زنيه که يه مدت پيش اومد

00:25:49.601 --> 00:25:51.330
چي داري ميگي؟
بيخيال،يادته

00:25:51.331 --> 00:25:52.986
همون خانمي که با آقاي جو اومد.

00:25:53.240 --> 00:25:55.867
و چند تا مرد کت شلواري باهاش بودن

00:25:56.571 --> 00:25:58.389
منظورت همون زنيکه ي بي ادبه
که عينک آفتابي داشت؟

00:25:58.811 --> 00:26:00.022
اره
مطمئني؟

00:26:00.141 --> 00:26:04.679
البته. من تو به خاطر سپردن چهره آدما
واقعا کارم درسته

00:26:04.680 --> 00:26:06.550
پس بايد توي تصوير دوربين
مداربسته ي پارکينگ باشه

00:26:06.551 --> 00:26:07.834
خيلي خوب هم مي تونه باشه

00:26:07.881 --> 00:26:10.749
پس بريم پيش دادستانا و همين رو بهشون بگيد

00:26:10.750 --> 00:26:11.850
چي؟
بريم
صبر کن
بريم پيش دادستان

00:26:12.960 --> 00:26:14.390
نمي خوام برم دادستاني

00:26:14.391 --> 00:26:15.929
نبايد قرار ملاقات بزاريم؟

00:26:15.930 --> 00:26:18.687
موهات براي چنگ زدن عاليه
بريم

00:26:24.531 --> 00:26:26.186
...داستان خوبه اما

00:26:26.670 --> 00:26:28.488
اين درباره ي کيم سونگ جينه

00:26:28.841 --> 00:26:31.669
خب؟ حتي اگه فقط يه شايعه باشه

00:26:31.811 --> 00:26:34.466
مطمئنا برامون مشکل ساز ميشه

00:26:35.440 --> 00:26:38.107
و کسي که اين رو نوشته يه تازه وارد بوده

00:26:42.291 --> 00:26:44.543
.منظور اين نيست که اين قابل باور نيست

00:26:49.930 --> 00:26:51.172
اگه نمي خوايش مشکلي نيست

00:27:03.210 --> 00:27:06.008
چطور پيش رفت؟
البته که موفق شدم

00:27:06.141 --> 00:27:09.312
تو دروغگويي استادي

00:27:09.910 --> 00:27:11.110
اين مقاله اس ،باشه؟

00:27:11.111 --> 00:27:12.749
به محض اينکه بيرون اومد همه جا بفرستش

00:27:12.750 --> 00:27:14.350
نگران نباش

00:27:14.351 --> 00:27:16.411
بارها رسانه ها رو دستکاري کردم

00:27:21.891 --> 00:27:23.274
چيز خاصي نبود

00:27:23.631 --> 00:27:27.166
فقط يه چيزايي مثل بالا بردن
گروه هاي دخترونه توي چارت

00:27:29.500 --> 00:27:32.370
جدي ميگم. من کسي ام که همه ي
دختراي مشهور رو به شهرت رسوندم

00:27:32.371 --> 00:27:33.381
مي دوني که

00:27:40.010 --> 00:27:42.979
خيله خب، مي سپارمش به تو
البته

00:27:43.311 --> 00:27:44.897
مواظب باش هاري

00:27:47.521 --> 00:27:48.964
عجله کن هاري

00:28:03.631 --> 00:28:04.843
(...وکيل "ي"، جين يونگ جون)

00:28:06.700 --> 00:28:07.770
(يک وکيل مدني مشهوره)

00:28:07.771 --> 00:28:09.487
(.اما مخفيانه از ثروتمندان رشوه دريافت مي کرده)

00:28:16.281 --> 00:28:19.179
خيله خب بيايد تمومش کنيم

00:28:22.650 --> 00:28:24.065
تموم شد

00:28:25.621 --> 00:28:26.620
(ارسال شد)

00:28:26.621 --> 00:28:28.276
(...کيم سونگ جين رشوه دريافت کرده)

00:28:32.730 --> 00:28:34.199
اين چيه؟

00:28:34.200 --> 00:28:35.770
خدايا
باورم نميشه

00:28:35.771 --> 00:28:37.044
وحشتناکه

00:28:41.000 --> 00:28:42.739
(...کيم سونگ جين رشوه دريافت کرده)

00:28:42.740 --> 00:28:44.528
(کمک به فقرا)

00:28:52.552 --> 00:28:57.552
[VIU Ver] OCN E08 The Player
"A Lowly Lawyer’s Doing"
-♥ Ruo Xi ♥-

00:29:05.801 --> 00:29:08.729
خانم يو، مي خوايد خودتون درستش کنيد؟

00:29:09.071 --> 00:29:10.818
شما اصلا متوقف نمي شيد

00:29:11.000 --> 00:29:12.870
You're so down-to-earth.

00:29:12.871 --> 00:29:14.820
اصلا کار سختي نيست

00:29:15.200 --> 00:29:17.765
داريم ميريم غذا بخوريم. باهامون بياييد

00:29:17.811 --> 00:29:20.436
کجا؟
کافه ترياي همين پايين

00:29:23.980 --> 00:29:26.475
.حالم زياد خوب نيست، پس شايد دفعه ي بعد

00:29:27.821 --> 00:29:28.931
خيه خب، فعلا

00:29:29.250 --> 00:29:30.462
بريم
اره،بريم

00:29:36.430 --> 00:29:37.945
عکسا رو گرفتي؟
بله

00:29:38.930 --> 00:29:41.557
خوب هاش رو آپلود کن و يه کپشن خوب بنويس

00:29:43.000 --> 00:29:44.314
ظرف ناهارم رو بيار توي ماشين

00:29:46.500 --> 00:29:47.652
(کيم سونگ جين متهم به دريافت وجوه
از کمپين غيرقانوني است)

00:29:48.740 --> 00:29:49.781
خانم يو

00:29:51.571 --> 00:29:53.209
يه دفه از چي شوکه شدي؟

00:29:53.210 --> 00:29:54.523
بايد اين رو ببينيد

00:29:57.851 --> 00:30:00.001
(کيم سونگ جين متهم به دريافت
وجوه از کمپين غيرقانوني است)

00:30:07.821 --> 00:30:10.861
خوش اومدي خبرنگار شين

00:30:11.291 --> 00:30:13.759
واقعا خوش تيپ هستيد

00:30:13.760 --> 00:30:14.929
داري چاپلوسيم رو مي کني
لطفا بفرما داخل
ممنون

00:30:17.831 --> 00:30:19.254
آيگو

00:30:20.341 --> 00:30:24.047
مي بينم که تو محيط فقيرانه اي کار مي کني

00:30:24.470 --> 00:30:27.340
دقيقا به خاطر همينه که سخته
نماينده ي حقوق بشر باشي

00:30:27.341 --> 00:30:30.481
شما رئيس سابق اداره ي دادستاني بودي..اين چيه آخه؟

00:30:30.781 --> 00:30:34.922
هممون تا وقتي که قلب بزرگي داشته باشيم ثروتمنديم

00:30:35.121 --> 00:30:37.141
بشين
ممنون

00:30:38.720 --> 00:30:40.437
آيگو

00:30:45.061 --> 00:30:46.849
مي بيني، من پوست خشکي دارم

00:30:47.101 --> 00:30:49.798
بايد زودتر دعوتت مي کردم

00:30:49.831 --> 00:30:51.729
چون سرم شلوغ بود فقط پشت تلفن صحبت کرديم

00:30:51.730 --> 00:30:53.239
اشکال نداره

00:30:53.240 --> 00:30:56.099
همه مي دونن چقدر سرت شلوغه

00:30:56.541 --> 00:30:58.610
سعي مي کنم برنامه هاتون رو ببينم

00:30:58.611 --> 00:31:01.308
داري شرمندم مي کني

00:31:02.881 --> 00:31:06.658
بگذريم،خبرنگار شين چي
باعث شد اين همه راه بياي اينجا ؟

00:31:07.051 --> 00:31:08.494
خب

00:31:08.851 --> 00:31:11.213
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:31:11.351 --> 00:31:14.016
احيانا، مقاله اي که پست کردم رو خوندي؟

00:31:14.960 --> 00:31:17.515
نه، هنوز فرصت نداشتم ببينمش

00:31:18.861 --> 00:31:21.759
متوجهم. مي دونم چقدر سرت ممکنه شلوغ باشه

00:31:22.571 --> 00:31:24.288
مي دوني، راستش

00:31:25.500 --> 00:31:28.400
من يه مقاله ي اختصاصي نوشتم تا
همه چي رو راجع به کيم سونگ جين بگم.

00:31:29.041 --> 00:31:30.709
روي دريافت وجوه کمپين غير قانونيش تمرکز کردم

00:31:30.710 --> 00:31:33.939
چي؟ گفتي وجوه کمپين غير قانوني؟

00:31:33.940 --> 00:31:35.880
بله، چرا انقدر غافلگير شدي؟

00:31:35.881 --> 00:31:38.233
همونطور که مي دوني، اين که سياستمدارا
خريده بشن براشون چيز غيرعادي اي نيست

00:31:39.781 --> 00:31:42.780
...موضوع اينه که دوره ي خيلي حياتي اي هست

00:31:42.950 --> 00:31:45.120
و همونطور که مي دوني اون محبوبه

00:31:45.121 --> 00:31:48.968
هيچکدوم مهم نيست. اين نتيجه رو کاملا تغيير ميده

00:31:49.460 --> 00:31:52.429
...من متوجه شدم که

00:31:52.861 --> 00:31:55.929
.همسرش هر چي پول سر راهشون اومده قبول کرده

00:31:55.930 --> 00:31:58.830
همه اش
حقيقت داره؟

00:31:58.831 --> 00:32:01.193
البته که حقيقت داره. اين اطلاعات رو از دادستان گرفتم

00:32:02.200 --> 00:32:04.564
مطمئنم تحقيقات همين حالا هم شروع شده

00:32:08.311 --> 00:32:09.764
...اما چرا

00:32:11.450 --> 00:32:13.340
اين رو داري به من ميگي؟

00:32:16.450 --> 00:32:19.890
خب، به نظر ميرسه يه شايعه ي غلطه

00:32:19.891 --> 00:32:22.658
اما دادستان فکر مي کنه تو هم
توي اين موضوع دخالت داري

00:32:23.361 --> 00:32:25.899
من؟
اره، با موارد دفاع مخفيانه

00:32:25.900 --> 00:32:28.253
چطور ميتونه امکان داشته باشه؟

00:32:29.230 --> 00:32:33.209
کي همچين مزخرفاتي رو بهت گفته؟

00:32:33.700 --> 00:32:35.770
اون دادستان دفتر مرکزي دادستانيه

00:32:35.771 --> 00:32:38.397
يه مرد بداخلاقي به اسم جانگ اين گيو

00:32:38.710 --> 00:32:42.074
...نمي تونم تحملش کنم. راستي

00:32:42.480 --> 00:32:46.420
بايد بشناسيش. وقتي توي دادستاني
بودي باهاش کار نمي کردي؟

00:32:49.351 --> 00:32:52.890
چرا اون همچين چيزي گفت؟

00:32:52.891 --> 00:32:54.738
کاملا موافقم

00:32:54.960 --> 00:32:58.259
چطور مي تونه اشتباهي کسي رو
متهم کنه که تو همچين جايي کار مي کنه؟

00:32:58.260 --> 00:33:01.462
بخوام رک بگم، اگه تو ميليون ها دلار پول نگه داشته بودي

00:33:01.760 --> 00:33:03.130
توي همچين جايي زندگي مي کردي؟

00:33:03.131 --> 00:33:05.669
اون موقع حتما تو پنت هوس با يه نماي
فوق العاده از رودخونه ي هان زندگي مي کردي

00:33:05.670 --> 00:33:07.560
اومدم اينجا چون نمي دونستم
چيکار بايد بکنم

00:33:07.970 --> 00:33:10.697
آيگو، اصلا معني نداره

00:33:11.311 --> 00:33:14.774
خيلي ظالمانه اس

00:33:15.041 --> 00:33:17.171
نمي دونم چي بگم

00:33:17.210 --> 00:33:19.342
متوجهم

00:33:21.351 --> 00:33:23.713
بايد اون عوضي رو زنداني کنيم

00:33:24.891 --> 00:33:27.489
برو و جواب بده. به نظر ضروري مياد

00:33:27.490 --> 00:33:29.790
پس يه لحظه من رو ببخشيد

00:33:29.791 --> 00:33:31.002
آيگو

00:33:38.331 --> 00:33:39.540
بله خانم نام

00:33:39.541 --> 00:33:41.217
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟

00:33:41.541 --> 00:33:44.439
چطور تونستي بزاري همچين شايعاتي پخش بشه؟

00:33:44.440 --> 00:33:46.966
اگه امار موافقت پايين بياد تو
مي خواي مسئوليتش رو قبول کني؟

00:33:47.880 --> 00:33:50.577
فکر مي کنم يه اشتباهي شده

00:33:50.751 --> 00:33:53.448
بله خانم. بعدا باهاتون تماس مي گيرم

00:33:54.351 --> 00:33:56.750
نبايد امروز مي اومدم. بايد ديگه برم

00:33:56.751 --> 00:33:58.790
نمي خواستم وقتي سرت شلوغه مزاحم بشم

00:33:58.791 --> 00:34:02.629
راه خيلي طولاني اي رو اومدي.
نيازي نيست عجله کني. بيا بيشتر صحبت کنيم

00:34:02.630 --> 00:34:06.095
لطفا بشين، بشين
انقدرا دور نبود

00:34:08.200 --> 00:34:09.342
بگذريم

00:34:10.130 --> 00:34:13.575
دادستان جانگ دقيقا به تو چي گفت؟

00:34:14.340 --> 00:34:15.350
(وصولي تيم جبران جرايم)

00:34:16.441 --> 00:34:17.683
دادستان جانگ کجاست؟

00:34:18.740 --> 00:34:20.054
کجاست؟

00:34:22.141 --> 00:34:23.949
فعلا ازمايش ادرار ازشون بگير
بله

00:34:23.950 --> 00:34:25.449
مطمئن شو جا به جا نشن

00:34:25.450 --> 00:34:28.784
قرار نبود امروز بريد گلف؟
چي باعث شده اين موقع بيايد اينجا؟

00:34:29.521 --> 00:34:32.989
اي اشغال. بهت نگفتم با کيم سونگ جين در نيفت؟

00:34:32.990 --> 00:34:36.324
دستوراتم رو ناديده مي گيري؟
من؟ من نبودم

00:34:36.360 --> 00:34:38.956
ما داشتيم از مجرمين مواد مخدر آزمايش مي گرفتيم

00:34:39.061 --> 00:34:40.330
صاف بشين

00:34:40.331 --> 00:34:43.199
پس چرا من شايعاتي مي شنوم
که تو با زن کيم سونگ جين در افتادي؟

00:34:43.200 --> 00:34:45.998
من؟ با زنش در افتادم؟

00:34:46.941 --> 00:34:50.509
آيگو . مردم ممکنه فکر کنن جذابيتم اغفالش کرده

00:34:50.510 --> 00:34:53.975
بگذريم، شما به من گفتي
با کيم سونگ جين در نيفتم

00:34:54.441 --> 00:34:56.750
اما هيچوقت نگفتيد درباره ي زنش تحقيق نکنم

00:34:56.751 --> 00:34:59.750
چي؟
هرچند جالبه

00:34:59.981 --> 00:35:02.375
من همين حالا خبر رو از اون تفاله ها شنيدم

00:35:02.691 --> 00:35:05.549
شما چطور درباره اش مي دونيد نائب رئيس؟

00:35:05.961 --> 00:35:08.960
کسي باهاتون تماس گرفته و مستقيما بهتون خبر داده؟

00:35:08.961 --> 00:35:10.647
نائب رئيس کانگ

00:35:13.260 --> 00:35:14.371
قربان

00:35:25.041 --> 00:35:27.262
حالتون خوبه؟
بله قربان

00:35:27.441 --> 00:35:29.571
اينجا

00:35:30.110 --> 00:35:32.706
از وقتي رفتم يه ذره هم تغيير نکرده

00:35:37.151 --> 00:35:40.251
دادستان جانگ، خيلي وقته نديدمت

00:35:40.590 --> 00:35:41.731
همينطوره

00:35:42.961 --> 00:35:44.203
زمان زياديه قربان

00:35:48.101 --> 00:35:49.283
Word has it...

00:35:49.831 --> 00:35:52.901
که داري درباره ي کيم سونگ جين
تحقيق مي کني

00:35:53.840 --> 00:35:56.540
آيگو، با توجه به اينکه مردم

00:35:56.541 --> 00:35:59.339
بيرون دادستاني درباره اش مي دونن
شايعات خيلي زود پخش ميشن

00:35:59.340 --> 00:36:00.957
پيشنهاد حزب مخالف بود؟

00:36:01.680 --> 00:36:03.600
چرا مي خواين بدونين؟

00:36:04.211 --> 00:36:07.150
فقط به عنوان ارشدت نگرانتم

00:36:07.151 --> 00:36:10.988
اگه يه ارشد ديگه بود باورم ميشد

00:36:11.251 --> 00:36:14.250
مي دونم از اون ادمايي نيستي که
نگران هوبه هات باشي

00:36:15.731 --> 00:36:17.347
گوش کن دادستان جانگ

00:36:17.961 --> 00:36:20.526
تو عالي هستي به جز اين که

00:36:20.660 --> 00:36:25.044
هميشه وقتت رو به خاطر ادماي بي گناه هدر ميدي

00:36:25.130 --> 00:36:26.900
اگه يه دادستان تحميلي خاصي

00:36:26.901 --> 00:36:29.335
بايد تبديلش کني به بزرگترين دفتر دادستاني

00:36:29.470 --> 00:36:32.096
چقدر ديگه مي خواي همچين جايي بموني؟

00:36:34.410 --> 00:36:35.693
داري ميگي

00:36:36.311 --> 00:36:39.980
بايد شروع کنم رابطه هاي مناسبي پيدا کنم؟ حرفت اينه؟

00:36:39.981 --> 00:36:43.690
اگه بايد اين کار رو بکني، بهترينش رو بگير

00:36:43.691 --> 00:36:45.790
عالي ميشه

00:36:45.791 --> 00:36:49.901
نصيحت پونزده سال پيشت يادمه

00:36:50.160 --> 00:36:53.659
تو اين سالها ، صدها بار روش فکر کردم

00:36:53.660 --> 00:36:56.024
متعجبم چرا فقط منم که اين پايين چسبيدم

00:36:56.101 --> 00:36:58.100
تمام همکلاسي هام سريع پيشرفت ميکنن

00:36:58.101 --> 00:37:00.798
در حالي که من اين پايينم

00:37:00.941 --> 00:37:02.890
اما مهم نيست چقدر فکر کنم

00:37:03.211 --> 00:37:06.644
به خاطر اينجا بودنم خودم رو سرزنش نمي کنم

00:37:07.141 --> 00:37:08.756
بيشتر که درباره اش فکر مي کنم

00:37:08.880 --> 00:37:10.710
طوري که اونا اين رابطه هاي عالي رو پيدا مي کنن

00:37:10.711 --> 00:37:12.949
و آشغالايي که همديگه رو ساپورت مي کنن و

00:37:12.950 --> 00:37:16.052
هواي همديگه رو موقع پولشويي دارن

00:37:16.121 --> 00:37:18.960
تنها فکري که به ذهنم مياد اينه که

00:37:18.961 --> 00:37:22.465
از دور خارج کردن همه ي اون تفاله ها
تنها راهيه که خوشحالم مي کنه

00:37:23.791 --> 00:37:26.932
يه ذره هم عوض نشدي. خيلي لجبازي

00:37:27.930 --> 00:37:31.537
نمي دونستي ادما به اين اسوني عوض نميشن؟

00:37:33.340 --> 00:37:34.513
پس

00:37:35.401 --> 00:37:37.491
وقتي تو داري روي کيم سونگ جين
تحقيق مي کني

00:37:38.041 --> 00:37:40.262
خيال داري تو گذشته ي من سرک بکشي

00:37:40.641 --> 00:37:43.049
و اطلاعات غلط به رسانه ها بفرستي؟

00:37:43.050 --> 00:37:44.580
نبايد اين رو بگي

00:37:44.581 --> 00:37:47.852
پخش کردن اطلاعات غلط که تخصص توئه

00:37:54.061 --> 00:37:55.060
اين يه کپيه

00:37:55.061 --> 00:37:58.393
به تو بستگي داره که بندازيش دور يا بعد از خوندن بخوريش

00:37:58.860 --> 00:38:02.100
اسناد وجوه قانوني ايه که جمع کردي

00:38:02.101 --> 00:38:04.626
قرار داد املاک واقعي که با اسم هاي قرضي امضا کردي

00:38:04.731 --> 00:38:06.339
و گزارش تماس هايي که از دفتر دادستاني

00:38:06.340 --> 00:38:08.896
موقع تحقيقات با مقامات بالا داشتي

00:38:09.941 --> 00:38:13.142
با اين، باور دارم سخت ميشه اين رو

00:38:13.240 --> 00:38:14.594
اطلاعات غلط در نظر گرفت
اينطور فکر نمي کني؟

00:38:16.050 --> 00:38:18.000
مي بينم که کلي تحقيقات مخفيانه انجام دادي

00:38:18.351 --> 00:38:19.734
اما

00:38:21.950 --> 00:38:25.859
واقعا فکر مي کني همچين چيزايي
به عنوان مدرک طبقه بندي ميشه؟

00:38:26.421 --> 00:38:27.773
اين رو فقط بايد ببينيم

00:38:28.421 --> 00:38:30.890
اين تصميمش با دادگاهه

00:38:30.891 --> 00:38:35.304
متاسفم که در اشتباهي

00:38:37.300 --> 00:38:38.685
دادگاه

00:38:39.601 --> 00:38:43.710
بر اساس شواهد تصميم مي گيره چيزي حقيقته يا نه

00:38:43.711 --> 00:38:48.690
واقعا فکر کردي مي توني من رو متهم کني؟

00:38:51.351 --> 00:38:55.694
کلي ادم فرستادين دادگاه، نه؟

00:38:56.421 --> 00:38:59.451
بزار ببينيم اين بار دادگاه چطور تموم ميشه

00:39:01.061 --> 00:39:03.212
ميتوني منتظر بموني

00:39:15.771 --> 00:39:19.409
بايد خيلي عصباني باشه
خيلي عصبي به نظر مياد،نه؟

00:39:19.410 --> 00:39:21.562
مطمئنم اون تفاله چند تا ماشين خارجي داره

00:39:22.780 --> 00:39:24.326
لعنتی

00:39:30.891 --> 00:39:32.859
بریم، اون خیلی تیزه پس مراقب باشید

00:39:32.860 --> 00:39:35.315
هی،اون کلاه گیسه چقد بهت میاد

00:39:36.130 --> 00:39:38.009
دهنتو ببند

00:39:43.831 --> 00:39:48.345
این گیو، خیلی وقته ندیدمت

00:39:48.771 --> 00:39:51.235
هیچوقت توی دورهمی های کلاس شرکت نمیکردی

00:39:51.340 --> 00:39:52.553
درک کنید لطفا

00:39:52.641 --> 00:39:55.883
اگه با وکیلا رابطه نزدیک داشته باشم، مردم دچار سوءتفاهم میشن

00:39:56.251 --> 00:39:59.049
خیلی خب،میدونم که تو مرد سیاست هستی

00:39:59.050 --> 00:40:00.333
خیلی خوب اینو میدونم

00:40:01.081 --> 00:40:02.219
بیا یه چی سفارش بدیم
ببخشید

00:40:04.121 --> 00:40:06.390
سفارشتون رو روی میز بذارید

00:40:06.391 --> 00:40:08.420
من توی کافه های سلف سرویس اینکارو میکنم

00:40:08.421 --> 00:40:09.602
هی وایسا

00:40:10.331 --> 00:40:11.402
خیلی خب

00:40:12.191 --> 00:40:13.372
دیگه چخبر؟

00:40:13.501 --> 00:40:16.156
دست رو دلم نذار، مردم بهش میگن شغل سه بعدی

00:40:16.271 --> 00:40:17.887
ولی دادستان بودن خیلی بهتره

00:40:18.070 --> 00:40:19.400
حداقل هرکس و ناکسی بهت بی احترامی نمیکنه

00:40:19.401 --> 00:40:21.640
منم همنیجوری ام، هممون دوران سختی داشتیم

00:40:21.641 --> 00:40:22.722
حق با توئه

00:40:23.510 --> 00:40:25.530
راستی، چی میخواستی بهم بگی؟

00:40:27.240 --> 00:40:28.655
یه خواهشی داشتم

00:40:29.550 --> 00:40:31.672
خواهش؟ تو؟

00:40:35.081 --> 00:40:38.889
میخوام جین یونگ جون رو ورشکست کنم

00:40:53.441 --> 00:40:55.086
بیونگ مین آماده ای؟

00:40:56.771 --> 00:40:58.739
دسشویی نمیریا -
وای خدا -

00:40:58.740 --> 00:40:59.891
هروقت وسط کاریم باید بری؟

00:41:00.581 --> 00:41:02.630
بریم؟ -
هی -

00:41:03.450 --> 00:41:05.168
اگر اتفاقی افتاد یه علامت بهم بده

00:41:05.550 --> 00:41:06.560
باشه

00:41:07.581 --> 00:41:09.167
ایزی لایف میپوشم

00:41:15.521 --> 00:41:16.944
میگم که، موی بلند بهت میادا

00:41:18.090 --> 00:41:19.948
اینجوری باکلاس تری

00:41:21.260 --> 00:41:22.513
وای چقد بامزه شدی

00:41:31.671 --> 00:41:34.033
خیلی خب، خوبه

00:41:34.941 --> 00:41:38.990
وکیلا و دادستان‌های قبلی بخاطر اون از کار برکنار شدن

00:41:39.651 --> 00:41:42.347
مطمئنم خیلیا هستن که دوست دارن بهت کمک کنن

00:41:43.691 --> 00:41:46.590
ممنون، لطفا منو کمک کنید

00:41:48.421 --> 00:41:50.379
فکر میکنم تحقیقات در حال انجامه

00:41:50.660 --> 00:41:51.843
چی میخوای بدونی

00:41:53.101 --> 00:41:54.830
یه دلال پیدا کن واسم

00:41:54.831 --> 00:41:57.830
باید سردر بیارم که کی تأمینش میکنه

00:41:58.771 --> 00:42:01.366
اونقدرام سخت نیست

00:42:03.211 --> 00:42:04.888
ولی واقعا فکر میکنی میتونی تعقیبش کنی؟

00:42:05.240 --> 00:42:08.139
اونایی که از یونگ جون پول گرفتن عقب نمیشینن و نگاه کنن

00:42:08.680 --> 00:42:10.427
بخش جرایم محاکمه ای، اداره دادگستری و جرایم جدی

00:42:10.651 --> 00:42:12.801
و حتی معاون دادستان هم سمت اونه

00:42:14.050 --> 00:42:15.333
نمیتونی تنهایی انجامش بدی

00:42:16.921 --> 00:42:19.182
پس من

00:42:20.461 --> 00:42:21.532
قدرت رو قرض میگیرم

00:42:36.311 --> 00:42:38.865
ایگو ببین کی اینجاس

00:42:39.010 --> 00:42:41.239
تبریک میگم برای دادستان کل شدنتون

00:42:41.240 --> 00:42:42.867
من هنوز فقط معاون دادستانم

00:42:43.680 --> 00:42:44.994
بهش سلام کن

00:42:45.280 --> 00:42:46.620
اون سونبه ماست
سلام آقا -
سلام -

00:42:48.121 --> 00:42:49.350
از آشناییتون خوشبختیم

00:42:49.351 --> 00:42:52.560
خجالتم ندید من فقط یه وکیلم

00:42:52.561 --> 00:42:57.005
بازم قدرت کافی رو دارین، چرا اینجوری میگین

00:42:57.360 --> 00:42:59.885
باید اول با شما رابطه برقرار میکردم

00:42:59.930 --> 00:43:01.778
من بهتون خیلی بدهکارم

00:43:02.630 --> 00:43:03.681
صبر کن

00:43:04.901 --> 00:43:08.001
قبلا ندیدمت

00:43:09.871 --> 00:43:10.881
ببخشید؟

00:43:11.611 --> 00:43:14.814
قبلا ندیدمت

00:43:16.682 --> 00:43:17.732
ببخشید؟

00:43:18.421 --> 00:43:19.704
چیشده قربان؟

00:43:20.352 --> 00:43:21.603
عینکتو بردار

00:43:23.062 --> 00:43:25.244
عینکمو؟ چرا؟ -
برش دار -

00:43:35.702 --> 00:43:37.862
آقای ایم، آقای ایم

00:43:41.171 --> 00:43:43.565
منو کار داشتین ؟ -
این دختره کیه؟ -

00:43:44.242 --> 00:43:46.474
بهت گفته بودم خدمتکارای جدیدو نفرست اتاقم

00:43:51.552 --> 00:43:53.167
اون یه مدتیه که اینجا کار میکنه

00:43:53.622 --> 00:43:55.238
یکم مرخصی گرفت برای درساش

00:43:55.821 --> 00:43:57.135
فکر میکنم دچار سوءتفاهم شدین

00:43:58.492 --> 00:43:59.573
جدی؟

00:44:01.591 --> 00:44:03.824
خدایا،معذرت میخوام

00:44:04.102 --> 00:44:06.556
متاسفم -
اشکالی نداره قربان -

00:44:07.432 --> 00:44:10.801
هرچی پیر تر میشم اعتمادمم از بین میره

00:44:10.802 --> 00:44:13.034
لطفا اینجوری نگید

00:44:14.041 --> 00:44:16.011
شماها باید ببینید و یاد بگیرید

00:44:16.012 --> 00:44:17.325
اون خیلی دقیقه

00:44:18.582 --> 00:44:19.894
بیاید بنوشیم -
بله قربان -

00:44:26.751 --> 00:44:29.287
ممنون -
وای، ترسیده بودم واقعا -

00:44:32.861 --> 00:44:33.871
خیلی خب

00:44:34.231 --> 00:44:35.848
ممنونم بازم -
خب -

00:44:38.001 --> 00:44:39.082
بریم

00:44:52.881 --> 00:44:55.133
خیلی خب -
آه ریونگ،چطور پیش رفت؟ -

00:44:55.352 --> 00:44:56.851
خیلی نزدیک بود

00:44:56.852 --> 00:44:59.679
اگر صاحب اونجارو نمیخریدیم گیر افتاده بودیم

00:44:59.921 --> 00:45:02.518
بهت که گفتم، خیلی تیزه

00:45:02.762 --> 00:45:04.221
اون مث یه روباه پیر مکاره

00:45:04.222 --> 00:45:07.827
چهرش تو یه ثانیه عوض شد، خیلی ترسناک بود

00:45:09.231 --> 00:45:12.464
هی،چطور میدونستی که جین یونگ جون بهش مشکوک میشه؟

00:45:13.771 --> 00:45:16.671
قبلا باهاش خاطره دارم -
ازش کلاهبرداری کردی؟ -

00:45:18.071 --> 00:45:19.727
... خب -
زدیش؟ -

00:45:20.111 --> 00:45:21.141
مسخره کردی؟

00:45:21.142 --> 00:45:24.011
بخاطر همین نبود که هی منو لمس میکردی؟

00:45:24.012 --> 00:45:25.122
تو تیپ مورد علاقه من نیستی

00:45:25.412 --> 00:45:27.011
من از اونجور پسرا نیستم

00:45:27.012 --> 00:45:28.567
تیپ مورد علاقش نیستی -
بریم -

00:45:31.052 --> 00:45:32.062
سلامتی

00:45:41.731 --> 00:45:42.741
الو؟

00:45:43.302 --> 00:45:45.181
با آقای جین ناهار میخورم

00:45:47.071 --> 00:45:49.900
چی؟حکم گرفتی؟

00:45:53.372 --> 00:45:55.563
ینی چی؟ حکم چی؟

00:45:55.912 --> 00:45:59.215
یه حکم برای همسرت -
چی؟ -

00:45:59.682 --> 00:46:02.176
و یکی برای تو

00:46:15.802 --> 00:46:17.524
هی،جانگ این گیو

00:46:17.549 --> 00:46:18.813
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟

00:46:18.872 --> 00:46:21.963
چطور میتونی منو نادیده بگیری و خرابکاری به بار بیاری؟

00:46:23.202 --> 00:46:24.384
من دستورشو دادم

00:46:26.111 --> 00:46:27.890
مشکلی هست؟

00:46:32.012 --> 00:46:33.627
شماها نقشه اینو با هم کشیدید؟

00:46:37.582 --> 00:46:40.885
من بهتون بدهکارم

00:46:41.591 --> 00:46:45.157
و نماینده مجلس از شما سپاسگذارن

00:46:46.032 --> 00:46:49.698
با تشکر از شما دادستان کل کاملا خوبن

00:46:51.861 --> 00:46:54.931
کاملا آگاهم،این شواهد غیرقانونی ان

00:46:54.932 --> 00:46:56.517
پس معتبر نیستن

00:46:56.841 --> 00:47:00.276
ولی اگر این فایل صوتی رو

00:47:01.341 --> 00:47:02.423
به گزارشگرا بفرستم چی میشه؟

00:47:02.611 --> 00:47:06.490
فکر نمیکنم بتونی دادستان کل بعدی بشی

00:47:06.651 --> 00:47:08.470
واسه چی اینکارو میکنی؟

00:47:09.052 --> 00:47:10.940
من این فایل صوتی رو پاک میکنم

00:47:12.082 --> 00:47:14.516
ولی اون

00:47:16.062 --> 00:47:17.779
تحقیقات رو ادامه میده

00:47:26.432 --> 00:47:27.715
فکر کنم یادت رفته بود

00:47:28.271 --> 00:47:31.099
قبلا توی تیم کاراگاه چوی هیونگ کی بودم

00:47:47.352 --> 00:47:49.543
(وکیل جین)

00:47:55.262 --> 00:47:57.827
(وکیل جین)

00:48:06.412 --> 00:48:08.765
شمارهذمورد نظر در دسترس نمیباشد

00:48:19.751 --> 00:48:22.590
الو؟ چطور پیش رفت؟

00:48:22.622 --> 00:48:23.733
پولو برام انتقال دادی؟

00:48:24.191 --> 00:48:25.373
همه جا رو بگردید

00:48:34.901 --> 00:48:35.983
لعنت بهش

00:48:36.901 --> 00:48:38.588
جابه جاش کرده

00:48:40.071 --> 00:48:41.324
همه سوراخ سنبه هارو بگردید

00:48:45.041 --> 00:48:46.122
بله دادستان جانگ

00:48:47.151 --> 00:48:49.101
بله، دوربین های نظارت چی؟

00:48:50.722 --> 00:48:52.034
بدیم بهشون؟

00:48:54.521 --> 00:48:55.531
باید بدمش بهشون؟
بله

00:48:57.961 --> 00:48:59.809
اونا از ما سریعترن

00:49:00.361 --> 00:49:02.900
بیا اول بدیمش بهشون

00:49:02.901 --> 00:49:05.570
و همچنین، اول یه چی بخور

00:49:05.571 --> 00:49:07.723
چطوری میتونی با شکم گرسنه تحقیقات کنی؟

00:49:07.731 --> 00:49:10.000
بله، بعدشم باید تحقیقات رو از جای دیگه شروع کنید

00:49:10.001 --> 00:49:11.153
باشه

00:49:12.102 --> 00:49:13.425
خداحافظ

00:49:14.071 --> 00:49:15.626
بیاید بریم بیرون، بریم

00:49:15.812 --> 00:49:18.511
میتونی فیلم دوربین مدار بسته رو از بخش امنیتی بگیری

00:49:18.512 --> 00:49:19.825
باشه -
بجنب -

00:49:19.881 --> 00:49:21.396
بریم،بریم بیرون

00:49:22.352 --> 00:49:23.851
چیشد؟ هکش کردی؟

00:49:23.852 --> 00:49:26.891
اره، تعداد فالوور هاش

00:49:26.892 --> 00:49:28.508
مثل یه سلبریتی

00:49:28.992 --> 00:49:30.780
به تعداد فالووراش نگا کن

00:49:31.062 --> 00:49:32.748
وای -
حسودیت شد؟ -

00:49:33.631 --> 00:49:34.761
نه

00:49:34.762 --> 00:49:37.155
فکر کنم حسودیت شده -
حسودیم نشده خوکچه -

00:49:37.702 --> 00:49:39.601
مشکلی نیست، به زودی با کامنتای منفی پر میشه

00:49:39.602 --> 00:49:41.390
من اول از همه کامنت میذارم

00:49:41.702 --> 00:49:44.871
فکر میکنی درسته که جین یونگ جونو تنها ولش کنیم؟

00:49:44.872 --> 00:49:47.070
بخاطر اینکه بهانه خوبی داشته باشه محتاطانه عمل میکنه

00:49:47.071 --> 00:49:50.010
اون باید پولو جایی که اصلا مشکوک نیست انتقال داده باشه

00:49:51.941 --> 00:49:54.033
وایسا ،بیونگ مین یه دقه وایسا

00:49:54.452 --> 00:49:56.081
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟

00:49:56.082 --> 00:49:57.495
این زنه چیکار میکنه؟

00:50:01.821 --> 00:50:04.460
با یه کیف ساعت 3:38 وارد شده

00:50:04.461 --> 00:50:07.421
اون ساعت 4:13 رفت

00:50:07.461 --> 00:50:11.269
رئیس منگ ساعت 4:30 با حکم وارد شد

00:50:11.361 --> 00:50:13.352
درسته،براساس گذر زمان

00:50:13.802 --> 00:50:16.871
درسته، داره جو رو بررسی میکنه

00:50:16.872 --> 00:50:18.821
بیونگ مین استاپش کن میخوام صورتشو ببینم

00:50:23.041 --> 00:50:24.223
خودشه نه؟

00:50:26.312 --> 00:50:27.650
اون همون زنه‌س نه؟
اره درسته

00:50:28.682 --> 00:50:30.842
اون کیه؟ -
یه دقیقه -

00:50:32.992 --> 00:50:34.467
(چوی مینا)

00:50:34.791 --> 00:50:35.820
این میگه که اون یه پروفسوره

00:50:35.821 --> 00:50:37.710
پروفسور؟ -
پروفسور؟ -

00:50:42.361 --> 00:50:44.886
(چوی مینا)

00:50:50.372 --> 00:50:51.553
بله

00:50:52.841 --> 00:50:54.083
برداشتمش

00:50:56.981 --> 00:51:01.860
بله،تا آبا از آسیاب بیوفته نگهش میدارم

00:51:02.251 --> 00:51:03.464
باشه

00:51:15.062 --> 00:51:16.213
بله

00:51:17.062 --> 00:51:19.456
واقعا؟ مشکلی نیست

00:51:19.771 --> 00:51:20.812
بله

00:51:21.771 --> 00:51:22.812
باشه

00:51:24.341 --> 00:51:25.340
چی گفتن؟

00:51:25.341 --> 00:51:27.610
دستیار معلم میگه که ساعت 5 رسیده و دقیقا بعدش فرار کرده

00:51:27.611 --> 00:51:28.641
پروازش ساعت 7 عصره

00:51:28.642 --> 00:51:30.863
وقت نداشته جای دیگه ای بره

00:51:31.441 --> 00:51:33.472
اره درسته

00:51:34.952 --> 00:51:37.245
بریم پولو پیدا کنیم

00:51:37.682 --> 00:51:38.864
بریم

00:51:40.151 --> 00:51:42.040
چي؟
کجا داريم ميريم؟

00:51:49.702 --> 00:51:53.338
ازم مي خواي قبل از دادرسي بيام؟

00:51:53.731 --> 00:51:55.331
داري شوخي مي کني؟

00:51:55.332 --> 00:51:57.625
اين فقط کار يه ادم نابالغه

00:51:57.972 --> 00:52:01.110
اگه فقط بازجويي رو قبول کنيد هيچ اتفاقي نمي افته

00:52:01.111 --> 00:52:03.203
چرا بايد اين کار رو کنم؟ چرا؟

00:52:06.452 --> 00:52:09.451
از اول نبايد به آدمي مثل تو اعتماد مي کردم

00:52:09.622 --> 00:52:11.980
لياقت پول رو نداري،فقط بلدي حرف بزني

00:52:11.981 --> 00:52:13.133
هي

00:52:18.262 --> 00:52:19.504
خانم يو

00:52:20.662 --> 00:52:24.499
چون هميشه

00:52:25.361 --> 00:52:28.059
مودبانه باهاتون حرف زدم

00:52:29.242 --> 00:52:32.746
و مثل يه بزدل رفتار کردم، فراموش کرديد قبلا چيکار مي کردم؟

00:52:33.372 --> 00:52:35.840
بايد اين بار با نشون دادن

00:52:35.841 --> 00:52:39.720
نفوذم، انتخابات رو خراب کنم؟

00:52:43.552 --> 00:52:45.351
از اونجايي که هر دومون توي يه قايقيم

00:52:45.352 --> 00:52:49.563
بيا همديگه رو ناراحت نکنيم و به خوبي ادامه بديم

00:52:50.162 --> 00:52:51.302
خانم يو

00:53:08.841 --> 00:53:11.337
بله، چي باعث شد باهام تماس بگيريد؟

00:53:11.941 --> 00:53:15.516
چي؟ بله متوجهم

00:53:24.662 --> 00:53:27.090
بله، پيداش کرديد؟

00:53:27.091 --> 00:53:31.272
اون او يونگ سونگه، يه نونوا که چند سال پيش يه دفه پيداش شد

00:53:32.001 --> 00:53:34.698
بله. عکس و ادرسش رو براتون مي فرستم

00:53:35.872 --> 00:53:37.570
ممکنه چيزي متوجه بشه و فرار کنه

00:53:37.571 --> 00:53:39.793
اگه با افراد کمي بريد بهتره

00:53:40.341 --> 00:53:44.321
ممنون. دفعه بعد غذا مهمونت مي کنم

00:53:46.412 --> 00:53:48.250
خانم چون

00:53:48.251 --> 00:53:51.750
به رئيس منگ زنگ بزن بگو مستقيم بياد اونجا

00:53:51.751 --> 00:53:53.136
باشه
خوب به نظر ميرسم؟

00:53:53.821 --> 00:53:55.710
يه دقيقه صبر کنيد
يه نخ رو لباستونه

00:53:55.821 --> 00:53:57.860
اينطرفه؟

00:53:57.861 --> 00:53:59.781
با اين عجله کجا دارين ميرين؟

00:54:03.432 --> 00:54:06.634
اينکه با يه ادم پرمشغله اي تماس بگيريد بياد
اينجا و بعد اينطور رفتار کنيد بي ادبيه

00:54:19.782 --> 00:54:20.880
اون دلاله

00:54:20.881 --> 00:54:23.042
من رئيس منگ رو مي فرستم، پس تو بايد قبل از من بري اونجا

00:54:25.321 --> 00:54:26.403
ماشين رو نگه دار

00:54:30.591 --> 00:54:32.207
چرا؟ چيزي شده؟

00:54:32.432 --> 00:54:34.431
احتمالا دلال رو پيدا کردن. بايد پول رو بگيرين

00:54:34.432 --> 00:54:35.601
من اين عوضي رو مي گيرم

00:54:35.602 --> 00:54:37.360
باشه؟
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:54:37.361 --> 00:54:39.795
نگران نباش، گفت رئيس منگ هم مياد

00:54:39.901 --> 00:54:41.043
بعدا مي بينمتون

00:54:45.841 --> 00:54:47.340
هاري يکم عجيب نيست؟

00:54:47.341 --> 00:54:50.745
حق با توئه. چرا اين بار نمي خواد پول رو بگيره؟

00:54:51.412 --> 00:54:53.705
دلال زنه؟
درباره ي چي حرف مي زني؟

00:54:54.552 --> 00:54:56.221
منظورم اينه که

00:54:56.222 --> 00:54:57.650
امکانش هست
باشه، ممکنه

00:54:57.651 --> 00:54:59.843
چطور مي توني اينطوري فکر کني؟
ممکنه

00:55:02.162 --> 00:55:06.606
چطور هوبه ي من مي تونه به همچين چيز ستودني اي

00:55:06.691 --> 00:55:08.883
فکر کنه؟

00:55:11.961 --> 00:55:13.183
اهميت نده

00:55:13.972 --> 00:55:16.628
البته، بايد از شر يکي که داره اسممون
رو خراب مي کنه خلاص شيم.

00:55:20.441 --> 00:55:22.765
ما هممون يه خانواده ايم، درسته؟

00:55:27.082 --> 00:55:28.263
من اول ميرم

00:55:28.881 --> 00:55:31.150
باشه
ممنون

00:55:31.151 --> 00:55:32.302
خدافظ

00:55:50.472 --> 00:55:53.710
اين دادستان جانگ نيست. يه عوضي مشکوک اومد

00:55:53.711 --> 00:55:55.762
اره، عکسش رو برات مي فرستم

00:56:21.602 --> 00:56:22.885
خبرنگار شين؟

00:56:23.841 --> 00:56:25.317
چرا اين عوضي اينجاست؟

00:56:28.412 --> 00:56:29.451
..اين

00:56:40.791 --> 00:56:45.438
هنوز هم ظاهر خوبي داري

00:56:47.461 --> 00:56:51.501
وکيل جين، به نظر ميرسه هر چي زمان مي گذره بهتر ميشي

00:56:51.562 --> 00:56:52.570
اه

00:56:52.571 --> 00:56:56.170
هنوز مثل پونزده سال قبلي

00:56:56.171 --> 00:56:57.282
آيگو

00:56:58.642 --> 00:57:01.340
خيلي جوون به نظر مي رسه

00:57:01.341 --> 00:57:04.816
نبايد همچين چيزايي بگيد

00:57:07.952 --> 00:57:09.740
ما اصلا

00:57:10.151 --> 00:57:13.726
سختي نکشيديم

00:57:13.952 --> 00:57:17.223
رييس چان بيشتر از همه به دردسر افتاد

00:57:17.961 --> 00:57:21.295
درسته. رييس چان تنها کسيه که

00:57:21.461 --> 00:57:23.000
تير خورد و مدتي رو زندان رفت

00:57:23.001 --> 00:57:24.850
بله
نمي خواد بگيد

00:57:24.861 --> 00:57:29.245
من فقط کاري رو کردم که "اون شخص" دستور داد

00:57:29.742 --> 00:57:33.377
اينطوريه که مي تونم سر يه ميز با شما غذا بخورم

00:57:35.012 --> 00:57:36.426
اون شخص؟

00:57:39.251 --> 00:57:40.969
اون شخص؟

00:57:56.262 --> 00:57:58.221
منتظرت بودم. لطفا بيا تو

00:58:58.321 --> 00:59:01.260
اون عوضي رو بگيريد
اون عوضي رو بگيريد

00:59:09.541 --> 00:59:10.815
اي ولگرد

00:59:11.571 --> 00:59:13.793
بازم تويي؟

00:59:16.242 --> 00:59:17.696
خيلي سمجي

00:59:56.651 --> 00:59:59.520
پس هنوز اينجايي. فکر کردم فرار کردي

01:00:00.952 --> 01:00:02.590
حتما به خاطر اين اينجايي

01:00:02.591 --> 01:00:04.813
توي فهميدن هم خيلي سريعي

01:00:10.832 --> 01:00:12.285
خيلي جالبه

01:00:27.352 --> 01:00:29.270
نزار فرار کنه

01:00:55.711 --> 01:00:59.145
فرار کردن تو جنم من نیس

01:01:08.923 --> 01:01:15.923
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:20.631 --> 01:01:22.419
(بازيکن)

01:01:23.001 --> 01:01:25.092
ميتوني مسئوليت اين رو قبول کني؟

01:01:25.401 --> 01:01:26.411
پيداش کردم

01:01:26.412 --> 01:01:28.562
مطمئنا کلي رشوه گرفتي

01:01:28.611 --> 01:01:30.227
هر چي خونسرد بودي کافيه عوضي

01:01:30.541 --> 01:01:31.641
عجله کن و با نقشه پيش برو

01:01:31.642 --> 01:01:33.975
روي دفتر دادستان جانگ هم يه تحقيق بکن

01:01:34.251 --> 01:01:35.665
مي خوام تو همون بار اول همه چي رو تموم کنم

01:01:35.921 --> 01:01:37.951
و شامل همه ي کساي ديگه اي که دخالت داشتن ميشه

01:01:37.952 --> 01:01:39.335
الان کجايي عوضي؟

01:01:39.492 --> 01:01:40.820
کجايي؟

01:01:40.821 --> 01:01:42.336
تو اون شخصي؟

01:01:42.892 --> 01:01:43.931
به زودي خواهيم ديد

01:01:44.291 --> 01:01:46.585
مي دونستم دير يا زود همچين اتفاقي ميفته

01:01:47.231 --> 01:01:48.848
...همه به زودي مي فهمن

01:01:49.332 --> 01:01:50.574
که تو چطور آدمي هستي