WEBVTT

00:00:00.813 --> 00:00:14.813
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.322 --> 00:01:10.423
(اون شخص؟)

00:01:15.535 --> 00:01:18.306
قرار نيست کانديدمون رو عوض کنيم

00:01:24.535 --> 00:01:26.345
با اين وجود

00:01:26.546 --> 00:01:28.616
فکر نمي کنم بايد به تاکيد روي کيم سونگ جين ادامه بديم

00:01:28.616 --> 00:01:31.946
چند تا از کارکنانش توسط رسانه گزارش داده شدن

00:01:31.946 --> 00:01:34.116
هيچ راهي براي متوقف کردنش نداريم

00:01:34.116 --> 00:01:37.756
درسته. ميزان تاييد هم در حال کاهشه

00:01:41.495 --> 00:01:43.596
هيچ چيز بهتر از حقيقت نيست

00:01:43.795 --> 00:01:45.325
براي خاموش کردن شک و ترديدها

00:01:45.325 --> 00:01:49.165
تمام اتهامات مربوط به همسرم

00:01:49.165 --> 00:01:52.405
مسئووليت و اشتباه منه

00:01:52.405 --> 00:01:55.976
البته چند درجه دروغ بايد بهش اضافه بشه

00:01:55.976 --> 00:01:57.506
چون اون خانواده ي منه

00:01:57.635 --> 00:02:00.275
نتونستم کاملا به رفتار همسرم رسيدگي کنم

00:02:00.275 --> 00:02:02.146
نظرتون راجع به تحقيقات ويژه چيه؟

00:02:02.146 --> 00:02:04.116
اتهامات همسرتون رو مي پذيريد؟

00:02:04.616 --> 00:02:06.515
اون کسي خواهد بود که براي رعايت قانون

00:02:06.515 --> 00:02:09.015
از فساد همسرش چشم پوشي نخواهد کرد

00:02:09.015 --> 00:02:12.226
من اعتقاد دارم که در برابر قانون

00:02:12.325 --> 00:02:14.256
همه بايد برابر باشن

00:02:14.256 --> 00:02:16.525
اگر همسرم غير قانوني پولي رو دريافت کرده

00:02:16.596 --> 00:02:18.125
من نتايج محاکمه رو دنبال خواهم کرد

00:02:18.226 --> 00:02:20.066
اگر معلوم بشه که حقيقته

00:02:20.066 --> 00:02:22.536
اون به کسي تبديل ميشه که تا آخر
سعي داره بهترين تلاشش رو بکنه

00:02:22.536 --> 00:02:24.596
تا مسووليت اتهامات مربوطه رو به عهده بگيره

00:02:24.596 --> 00:02:26.536
پس اون بايد حقا مجازاتش رو دريافت کنه

00:02:26.536 --> 00:02:30.036
من ذره ذره ي اون پول رو به دولت واگذار خواهم کرد

00:02:30.036 --> 00:02:34.306
اگه يه زوج متاهل مثل اونها
سعي کنن قوانين رو درست انجام بدن

00:02:34.745 --> 00:02:38.015
من هم بر اساس قوانين با قاطعيت
به تحقيقات

00:02:38.316 --> 00:02:41.715
دادستاني پاسخ خواهم داد

00:02:41.715 --> 00:02:45.426
همچين داستان هايي قدرت اين رو دارن
که قلب مردم رو تکون بدن

00:02:45.426 --> 00:02:48.725
شغل من کار کردن براي کشوره

00:02:48.725 --> 00:02:50.896
براي کشور و براي مردم

00:02:50.896 --> 00:02:54.266
فقط به خاطر اين ، ميزان تاييدي که کاهش پيدا کرده

00:02:54.326 --> 00:02:56.035
دوباره به دست مياد؟

00:02:56.266 --> 00:02:58.166
قصد دوباره به دست اوردنش رو ندارم

00:02:58.405 --> 00:02:59.435
چي؟
چي؟

00:03:00.266 --> 00:03:03.106
چي؟
من تا اخر تمام تلاشم رو مي کنم

00:03:04.535 --> 00:03:05.646
همين

00:03:08.046 --> 00:03:09.315
نماينده
به سوال من جواب ميديد؟
يه دقيقه صبر کنيد
نماينده

00:03:10.576 --> 00:03:11.916
لطفا به سوالم جواب بديد
يه دقيقه صبر کنيد

00:03:22.095 --> 00:03:23.926
من توصيه نمي کنم که از کيم سونگ جين محافظت کنيم

00:03:24.655 --> 00:03:26.796
توصيه مي کنم که اون رو از بقيه متمايز کنيم

00:03:26.796 --> 00:03:28.266
و اراي کانديدهاي ديگه رو بدزديم

00:03:28.396 --> 00:03:30.195
کاري مي کنيم مردم فکر کنن همه کانديدها مثل همن

00:03:30.535 --> 00:03:32.636
ما تشويقشون مي کنيم به جاي بدتر..

00:03:32.636 --> 00:03:34.806
بد رو انتخاب کنن

00:03:36.035 --> 00:03:37.236
اگه همه چيز حل بشه

00:03:38.206 --> 00:03:40.345
درصد فعلي حمايت بايد کافي باشه

00:03:41.245 --> 00:03:44.245
اگه تا اين حد پيش بريم

00:03:47.616 --> 00:03:49.616
نيازي نيست نگران باشيد

00:03:49.616 --> 00:03:52.556
همه ي چيزي که نيازه انجام بديد اينه که
به سرمايه گذاري ادامه بديد

00:03:53.285 --> 00:03:56.356
من حواسم به بقيه چيزا هست و طبق برنامه عمل مي کنم

00:03:56.356 --> 00:03:59.225
اما اگه احيانا شکست بخوريم

00:04:01.636 --> 00:04:03.136
اين اتفاق نمي افته

00:04:09.505 --> 00:04:14.306
فکر مي کنم همتون موافقيد

00:04:27.886 --> 00:04:29.155
فکر مي کنيد حل ميشه؟

00:04:30.896 --> 00:04:34.025
داره مثل پونزده سال قبل پيش ميره

00:04:34.366 --> 00:04:35.565
بيايد بهش اعتماد کنيم

00:04:35.565 --> 00:04:37.666
اگه ببريم برامون خوب ميشه

00:04:44.076 --> 00:04:45.606
کاري رو که گفتم اتجام بديد
انجام ميديم

00:04:58.226 --> 00:05:00.125
(چان دونگ سوپ)

00:05:03.526 --> 00:05:04.926
(جي موک هيون)

00:05:08.765 --> 00:05:09.895
(پارک هيون جونگ)

00:05:10.866 --> 00:05:12.135
(هوانگ مين سو)

00:05:12.906 --> 00:05:14.036
(کانگ سونگ وو)

00:05:15.176 --> 00:05:16.435
(جين يونگ جون)

00:05:32.585 --> 00:05:35.296
(چان دونگ سوپ اقرار کرده و دستگير مي شود..او چه کسي است؟)

00:05:35.296 --> 00:05:38.096
(چوي هيونگ گي نمي تواند از دادرسي اجتناب کند)

00:05:38.866 --> 00:05:40.866
(قسمت 10)

00:05:49.276 --> 00:05:51.375
اون موقع تا حالا داري چيکار مي کني؟
به من دست نزن

00:05:51.846 --> 00:05:53.645
الان دارم کار خيلي حساسي انجام ميدم

00:05:53.806 --> 00:05:54.875
اين چيه؟

00:05:55.945 --> 00:05:56.976
ترميم ناخن

00:05:59.416 --> 00:06:02.116
بايد يکم دارو استفاده کنم. مي خواي براي تو هم بزنم؟

00:06:02.416 --> 00:06:04.656
نه، گم شيد ديوونه ها
خجالتي نباش

00:06:05.685 --> 00:06:07.526
نمي توني يه کاري بکني که بيشتر بهت بياد؟

00:06:07.526 --> 00:06:09.926
بهم مياد
براقه

00:06:10.426 --> 00:06:11.466
باشه

00:06:13.695 --> 00:06:15.596
اين دادستان نيست؟

00:06:19.236 --> 00:06:20.806
اين مقاله ايه که امروز صبح منتشر شده

00:06:21.065 --> 00:06:23.705
اون تو مرکز توجه همه اس

00:06:24.075 --> 00:06:25.145
مشکلش چيه؟

00:06:25.145 --> 00:06:27.776
ناعادلانه اس، همه کارا رو ما کرديم

00:06:27.776 --> 00:06:29.145
چرا فکر مي کني ناعادلانه اس؟

00:06:29.346 --> 00:06:31.216
ما قرار نيست توجه جلب کنيم

00:06:31.216 --> 00:06:33.486
به محض اينکه صورتت بره توي اخبار مي افتيم زندان

00:06:33.846 --> 00:06:34.916
فقط صبر کن و ببين

00:06:35.085 --> 00:06:38.286
يه روز ميرم رو صفحه اول روزنامه ها

00:06:38.286 --> 00:06:39.726
انقدر دلت توجه مي خواد؟

00:06:39.726 --> 00:06:41.556
البته. من کارهاي خيلي مهمي مي کنم

00:06:41.556 --> 00:06:43.395
فقط اميدوارم به خاطر حماقتت نباشه

00:06:45.125 --> 00:06:47.426
هي، حالا چيکار کنيم؟

00:06:47.765 --> 00:06:50.395
نبايد ديگه بريم؟
خيلي استراحت کرديم

00:06:50.635 --> 00:06:51.935
شماها مي خواين چيکار کنين؟

00:06:52.205 --> 00:06:53.835
دست يافتن به عدالت
عدالت؟

00:06:54.366 --> 00:06:56.075
عدالت.تو چي آه ريونگ؟

00:06:56.075 --> 00:06:59.375
بيايد يه کاري بيرون از سئول انجام بديم.
دلم مي خواد يه جايي با سرعت برونم

00:06:59.875 --> 00:07:02.276
بيرون سئول. تو چي جين وونگ؟

00:07:02.515 --> 00:07:04.986
مردها کاراي بزرگ مي کنن

00:07:05.145 --> 00:07:07.185
ترميم ناخن نه؟
ترميم ناخن اصل کاريه

00:07:10.116 --> 00:07:13.125
عدالت، بيرون از سئول و يه چيز بزرگ

00:07:14.685 --> 00:07:16.625
يه چيزي هست که هر سه تا رو شامل ميشه

00:07:16.755 --> 00:07:18.395
چيه؟
چي؟

00:07:19.096 --> 00:07:21.966
يه کار خيلي مهم

00:07:22.395 --> 00:07:23.635
خب، اون چيه؟

00:07:25.205 --> 00:07:27.166
چرا يه دفعه انقدر مرموز شدي؟

00:07:27.536 --> 00:07:28.806
...اين

00:07:31.846 --> 00:07:33.375
حدس مي زنم خيلي از مردم کنجکاون

00:07:33.976 --> 00:07:35.216
(چو يون هي)

00:07:35.875 --> 00:07:36.945
صبر کن

00:07:38.685 --> 00:07:39.716
چيه، يون هي

00:07:42.356 --> 00:07:43.385
چي؟

00:07:45.926 --> 00:07:48.356
باشه، زود ميام اونجا. باشه

00:07:49.395 --> 00:07:50.395
باشه

00:07:50.726 --> 00:07:52.065
يه مدت ميرم بيرون

00:07:52.065 --> 00:07:54.065
چي شده؟
وقتي برگشتم ميگم

00:07:54.796 --> 00:07:56.335
نگاش کن

00:07:57.236 --> 00:07:58.966
حتما با اون دکتره قرار ميزاره

00:07:58.966 --> 00:08:00.736
چي؟
نه

00:08:00.736 --> 00:08:03.005
چطور مي دوني؟
فکر کنم اون من رو دوست داره

00:08:03.306 --> 00:08:05.705
تو ديوونه اي
بي معنيه

00:08:06.505 --> 00:08:08.716
واقعا اين طور فکر مي کنم. ديروز قهوه خورديم

00:08:09.015 --> 00:08:10.846
مسخره بازي رو بس کن

00:08:11.116 --> 00:08:12.716
منظورت چيه، قهوه؟

00:08:12.716 --> 00:08:13.945
تو خونه ي خودمون قهوه خورديم

00:08:15.515 --> 00:08:16.616
يون هي

00:08:27.966 --> 00:08:28.995
يون هي

00:08:30.995 --> 00:08:32.106
چي شده؟

00:08:33.406 --> 00:08:34.776
فکر کنم پدرم اينجاست

00:08:37.205 --> 00:08:38.245
چي؟

00:08:46.486 --> 00:08:47.616
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:49.716 --> 00:08:50.986
نمي دونم

00:08:52.825 --> 00:08:54.995
فکر کردم دزد اومده تو

00:08:55.926 --> 00:08:57.755
اما هيچي دزديده نشده بود

00:08:59.526 --> 00:09:00.695
به جز کليد

00:09:03.966 --> 00:09:05.036
کليد؟

00:09:40.006 --> 00:09:42.406
پدرم قبل از رفتن از کره اون رو پيشم گذاشت

00:09:43.575 --> 00:09:46.105
بهم گفت که نمي تونم به کسي ديگه بدمش

00:09:53.046 --> 00:09:54.115
پونزده سال قبل؟

00:09:56.355 --> 00:09:57.355
اره

00:09:58.016 --> 00:09:59.355
کليد براي چيه؟

00:10:15.075 --> 00:10:16.935
صندوق مخفي توي کره بود، نه؟

00:10:21.876 --> 00:10:23.246
چرا بهت نگفت برگشته؟
راستش، گفته بود

00:10:29.556 --> 00:10:30.815
چند روز پيش

00:10:32.825 --> 00:10:35.825
يون هي لطفا به پدرت گوش کن

00:10:36.396 --> 00:10:37.626
من به اون پول نياز دارم

00:10:38.095 --> 00:10:40.626
همه ي خريداراي مشتاق سنگاپور رو دارم

00:10:41.766 --> 00:10:43.935
اگه اون پول رو داشته باشم مي تونم دوباره موفق بشم

00:10:44.965 --> 00:10:46.806
مي خواي اينطوري زندگي کني؟

00:10:47.565 --> 00:10:50.335
تا کي مي خواي پول بقيه رو برداري و فرار کني؟

00:10:51.546 --> 00:10:53.176
نميشه ديگه بس کني؟

00:10:53.705 --> 00:10:56.845
فقط اعتراف کن
الان ديگه نمي تونم بس کنم

00:10:57.345 --> 00:10:59.516
تو نمي دوني اونا با من چيکار کردن

00:10:59.646 --> 00:11:01.146
تو هم همونطوري

00:11:04.825 --> 00:11:07.026
ديگه چيزي نگو و کليد رو بده به من

00:11:07.485 --> 00:11:08.695
من کاري رو مي کنم که مي خواستم بکنم

00:11:09.126 --> 00:11:11.026
ندارمش، انداختمش دور

00:11:11.195 --> 00:11:12.725
خيلي وقت پيش انداختمش دور

00:11:13.766 --> 00:11:14.766
واقعا؟

00:11:15.766 --> 00:11:17.735
فکر کردي چون اين رو مي گي نمي تونم پيداش کنم؟

00:11:18.865 --> 00:11:21.266
لطفا بس کن

00:11:22.235 --> 00:11:24.575
فقط اعتراف کن و ادم خوبي باش

00:11:29.276 --> 00:11:31.215
بابا، بابا

00:11:50.965 --> 00:11:53.065
براي چند روز يه جاي امن پيدا کن

00:11:53.065 --> 00:11:54.235
چند روزي بيمارستان رو ببند

00:11:54.776 --> 00:11:56.605
ممکنه تو هم تو خطر باشي، باشه؟

00:11:58.105 --> 00:11:59.176
به زودي بهت زنگ مي زنم

00:12:01.845 --> 00:12:02.916
هاري

00:12:04.985 --> 00:12:06.485
لطفا سالم برش گردون

00:12:07.815 --> 00:12:08.955
ازت خواهش مي کنم

00:12:17.526 --> 00:12:18.526
باشه

00:12:22.965 --> 00:12:24.095
سلام دادستان

00:12:24.396 --> 00:12:26.365
سلام، عالي به نظر ميرسي

00:12:33.006 --> 00:12:34.575
(تيم محصول بازپرداخت جرايم)

00:12:34.575 --> 00:12:35.646
اينجاست،آتش

00:12:37.676 --> 00:12:40.146
بيايد يه دور دادستان ستارمون رو تشويق کنيم

00:12:41.016 --> 00:12:43.756
اين کارا چيه؟
کي توي کره از عدالت حفاظت مي کنه؟

00:12:43.756 --> 00:12:46.026
جانگ اين گيو
جانگ اين گيو

00:12:46.286 --> 00:12:47.855
بس کن

00:12:47.855 --> 00:12:50.556
داري خجالتم ميدي.اين کارا چيه؟

00:12:50.556 --> 00:12:51.766
تبريک ميگم

00:12:51.766 --> 00:12:53.426
براي چي؟ حتي تولدم هم نيست

00:12:53.426 --> 00:12:55.195
شما الان مشهوريد

00:12:55.195 --> 00:12:58.406
توي عکسا عالي به نظر مي رسيد
شبيه ستاره هاي سينما ميشيد

00:12:58.406 --> 00:13:00.835
بس کنيد، داريد خجالتم ميديد

00:13:00.835 --> 00:13:02.036
شمعا رو فوت کنيد

00:13:03.306 --> 00:13:04.376
باشه

00:13:04.975 --> 00:13:06.046
دست بزنيد

00:13:08.715 --> 00:13:09.815
ممنون

00:13:10.246 --> 00:13:11.615
اما راستش

00:13:11.615 --> 00:13:14.445
يکي ديگه هم هست که بايد بهش تبريک گفته بشه

00:13:14.445 --> 00:13:16.886
تبريک؟ کسي رفته تلوزيون؟

00:13:18.985 --> 00:13:20.955
چي؟ من؟

00:13:21.656 --> 00:13:23.195
اين براي تولد دو دامه

00:13:24.526 --> 00:13:25.666
دادستان

00:13:26.266 --> 00:13:28.695
الان گريه مي کنم
لطفا اون بسته رو بده بهم

00:13:28.965 --> 00:13:32.006
اين يه کادو براي بچه اس
بله

00:13:32.136 --> 00:13:34.735
شنيدم اين رو از سقف اويزون مي کنن

00:13:34.735 --> 00:13:36.006
دادستان، مجبور نبوديد
اين يه موبايله

00:13:37.235 --> 00:13:38.445
يه موبايل؟
موبايل؟

00:13:39.646 --> 00:13:42.075
يه موبايله؟
موبايله؟

00:13:42.075 --> 00:13:44.016
يه موبيل؟
بله موبيل

00:13:44.016 --> 00:13:47.746
اما دادستان، همچين چيزايي رو فقط
سه ماه ديگه مي شه استفاده کرد

00:13:47.746 --> 00:13:50.556
دادستان جانگ تابلوئه که مجردين

00:13:51.056 --> 00:13:53.056
پس بهم پسش بده
نه خوبه

00:13:53.056 --> 00:13:55.156
خوب ازش استفاده مي کنم
مي تونم سه ماه ديگه ازش استفاده کنم

00:13:55.156 --> 00:13:58.095
دودام واقعا ازتون ممنونه
خوب ازش استفاده مي کنم

00:13:58.095 --> 00:14:00.026
از اونجايي که تو مرخصي اي
بايد بري تعطيلات

00:14:00.026 --> 00:14:01.166
من؟

00:14:01.166 --> 00:14:04.465
تو حتي تولد دو دام هم نديدي
چون داشتي کار مي کردي

00:14:05.335 --> 00:14:07.735
ممنون
اره، باشه

00:14:08.036 --> 00:14:12.146
دادستان، چه مدت بايد برم مرخصي؟

00:14:12.246 --> 00:14:14.646
نصف روز کافي نيست؟
چي؟

00:14:15.146 --> 00:14:17.445
اگه قراره اينطور باشه فقط ميرم سونا

00:14:17.445 --> 00:14:19.445
شوخي کردم، يه هفته برو

00:14:19.445 --> 00:14:20.546
ممنون

00:14:20.546 --> 00:14:22.056
براي بقيمون. بيايد برگرديم سرکار

00:14:22.056 --> 00:14:23.085
باشه
باشه

00:14:23.085 --> 00:14:26.026
باشه
کجا بهتره برم؟

00:14:26.026 --> 00:14:28.855
من مردي ام که مرخصي گرفته

00:14:28.855 --> 00:14:30.926
يه دقيقه صبر کن. بزار اين تماس رو جواب بدم

00:14:32.865 --> 00:14:34.325
بله، چيه؟ چي شده؟

00:14:45.975 --> 00:14:48.276
باشه باشه

00:14:48.276 --> 00:14:50.746
بهتره قبل از اينکه شروع کنيم خودت رو شارژ کني

00:14:50.815 --> 00:14:52.546
ممنون
اين رو بنوش

00:14:52.546 --> 00:14:54.445
براي نوشيدني ممنون
بفرماييد

00:14:54.756 --> 00:14:57.786
واقعا اين رو دوست دارم
قهوه دوست نداري

00:15:00.156 --> 00:15:01.526
آيگو

00:15:01.526 --> 00:15:03.996
دادستان اومدي؟ بشين اينجا

00:15:03.996 --> 00:15:05.296
ممنون

00:15:05.296 --> 00:15:07.695
چرا تنها اومدي؟ رئيس منگ چي؟

00:15:08.095 --> 00:15:09.865
فرستادمش مرخصي پدرانه

00:15:10.065 --> 00:15:12.435
ازدواج کرده بود؟
با لياقته

00:15:12.435 --> 00:15:15.276
نمي دونستم آدماي شبيه اون مي تونن
شريک زندگي داشته باشن

00:15:15.276 --> 00:15:17.235
حرفاي بي معني رو بس کن

00:15:17.605 --> 00:15:19.575
رئيس
اون رئيس نيست

00:15:19.975 --> 00:15:21.876
دادستان من رئيسم

00:15:22.646 --> 00:15:24.215
بايد يکم قهوه برام درست کني

00:15:24.815 --> 00:15:26.185
يکم قهوه درست کن
چرا بهم زنگ زدي؟

00:15:28.156 --> 00:15:29.715
مي خواستم راجع به کار باهات حرف بزنم

00:15:31.355 --> 00:15:32.556
کار؟

00:15:34.656 --> 00:15:37.156
پونزده سال پيش ، شرکت سرمايه گذاري دهان

00:15:37.156 --> 00:15:39.195
180ميليون دلار براي اوراق بهادار رويمان سرمايه گذاري کرد

00:15:39.965 --> 00:15:41.465
اين يک سرمايه گذاري خارج از کشور
بي سابقه بود و

00:15:41.465 --> 00:15:43.996
شايعاتي بود که مي گفت قراره تو کره يه شعبه تاسيس کنن

00:15:44.065 --> 00:15:45.865
بورس سهام و ارز به خاطر اين قضيه آشفته بود

00:15:45.865 --> 00:15:48.435
قيمت سهام شرکتي که اوراق بهادار
رويمان رو معرفي و ارزيابي کرده بود

00:15:48.435 --> 00:15:50.806
بالا رفت

00:15:51.776 --> 00:15:53.345
اما چند ماه بعد

00:15:53.646 --> 00:15:56.416
يه مورد بازار سهام رو کاملا اشفته کرد

00:15:58.345 --> 00:15:59.715
(شعبه ي هونگ کونگ اوراق بهادار رويمان به طور ناگهاني بسته شد)

00:16:01.146 --> 00:16:04.256
اوراق بهادار رويمان ورشکسته شد و تمام اون پول

00:16:05.355 --> 00:16:08.426
ناپديد شد

00:16:08.725 --> 00:16:10.725
تمام صد و هشتاد ميليون دلار؟

00:16:10.855 --> 00:16:12.365
همش ماليات ماهاس

00:16:12.365 --> 00:16:14.666
چرا تو همچين مؤسسه ي درمونده اي سرمايه گذاري کردن؟

00:16:14.666 --> 00:16:17.166
اين يه نمونه کلاهبرداري ارزي برنامه ريزي شده اس

00:16:17.166 --> 00:16:18.266
يه مورد کلاهبرداري ارزي؟

00:16:20.666 --> 00:16:21.705
(چو وون کي، رئيس دبليو جي)

00:16:21.705 --> 00:16:25.006
دبليو جي اينترنشنال در اون زمان مسئول سرمايه گذاري بود

00:16:25.445 --> 00:16:28.945
اما اين شرکت به محض اينکه اين اتفاق افتاد ورشکسته شد

00:16:29.176 --> 00:16:32.185
رئيس چو وون کي فورا سهم سهامش رو فروخت

00:16:32.646 --> 00:16:34.715
اون بيش از پنج ميليون دلار سود رو رها کرد

00:16:34.715 --> 00:16:36.756
....داري ميگي چو وون کي

00:16:36.886 --> 00:16:39.955
از قصد کمپاني اي رو معرفي کرده که در حال ورشکست شدن بوده؟

00:16:40.426 --> 00:16:42.556
بله. حدس ميزنم ميشه اينطور گفت

00:16:42.556 --> 00:16:44.926
واقعا همه ماهي ها رو تور کردن و در رفتن

00:16:44.996 --> 00:16:47.666
مطمئنم کلي قرباني داشته

00:16:47.666 --> 00:16:50.365
اما بعدش يه شايعه ي جالب شروع شد

00:16:50.636 --> 00:16:53.506
شايعه ميگه که صد و هشتاد ميليون دلار غيب شده

00:16:54.036 --> 00:16:57.575
خارج از کشور سرگردون بوده و
وارد سرمايه ي سياسي کيم جوک جونگ شده

00:16:57.776 --> 00:17:00.006
ميزان تاييدش تحت تاثير قرار
گرفته بود چون انتخابات

00:17:00.006 --> 00:17:02.046
نزديک بود و قرباني ها پرونده حقوقي طبقاتي تشکيل دادن

00:17:02.046 --> 00:17:03.575
اما چيزي که جالبه اينه که

00:17:04.046 --> 00:17:07.746
کمپين کيم جوک جونگ درخواست يه
تحقيقات ويژه و گسترده داده

00:17:08.016 --> 00:17:11.355
اونا گفتن اين يه شايعه ي مخرب
از طرف حزب مخالفه

00:17:11.455 --> 00:17:13.725
افرادی که مسئول این پرونده بودند

00:17:13.886 --> 00:17:16.426
تیم تحقیقاتی ویژه برای فساد بود.

00:17:19.465 --> 00:17:22.435
خوب مي دوني
چي به سر چو وون کي اومد؟

00:17:22.735 --> 00:17:25.636
اون تا چين توي لنگرگاه تسو مخفي شد

00:17:25.636 --> 00:17:29.776
عجیب نیست که گمش کردن؟

00:17:30.036 --> 00:17:32.975
این کارمندای دولتی کره فقط میدونن چجوری پول بچاپن

00:17:32.975 --> 00:17:34.746
هیچ کار دیگه ای بلد نیستن -
بزمجه -

00:17:36.016 --> 00:17:39.046
شرمنده دادستان جانگ نمیدونستم شمام کارمند دولت حساب میشید

00:17:39.815 --> 00:17:41.855
در اصل اونا گمش نکردن

00:17:42.456 --> 00:17:44.355
ولش کردن -
چی؟ -

00:17:45.155 --> 00:17:47.056
ولش کردن؟ منظورت چیه؟

00:17:51.026 --> 00:17:53.365
چونکه اون کسی که باعث شد طرف بتونه فرار کنه

00:17:55.835 --> 00:17:57.236
(چوی هیون کی از چو وون کی رشوه دریافت کرده)

00:17:57.236 --> 00:18:00.806
چوی هیون کی معروف خودمون توی تحقیقات تیم ویژه

00:18:05.345 --> 00:18:06.345
خدایی؟

00:18:06.446 --> 00:18:10.246
اون عوضی مثل یه تیکه آشغاله

00:18:11.645 --> 00:18:14.756
داری میگی رشوه گرفته تا بذاره اون در بره؟

00:18:20.825 --> 00:18:22.026
مطمئن نیستم

00:18:22.026 --> 00:18:25.625
در هر صورت، اون از اینکه یه دادستان فاسد صداش میکردن رنج میبرد

00:18:26.365 --> 00:18:29.296
مدارکی که اونو به دریافت رشوه متهم میکرد همه جا پخش شد

00:18:29.296 --> 00:18:33.306
نه فقط اون، منیجر اون یکی طرف گفته که

00:18:34.405 --> 00:18:36.706
اونا کسایی بودن که بودجه سیاسی رو مد نظر داشتن

00:18:38.546 --> 00:18:40.345
و قتل انجام داده

00:18:40.345 --> 00:18:41.675
خدایا

00:18:42.145 --> 00:18:44.175
انتخابات یهویی اینجوری خراب شد

00:18:44.175 --> 00:18:47.546
همونجور که میدونید کیم گوک جونگ کاندیدا شده

00:18:47.915 --> 00:18:50.016
من فکر میکنم که همه چیز به طرز عجیبی اتفاق افتاده

00:18:50.016 --> 00:18:52.855
سر اون مرتیکه چوی هیون کی چی اومد؟

00:18:52.855 --> 00:18:53.956
دستگیر شد؟
نه

00:19:05.706 --> 00:19:06.966
قتل انجام داد

00:19:10.075 --> 00:19:12.145
کی گفته که اون قتل بوده؟

00:19:12.405 --> 00:19:13.675
واسه چی عصبی شد؟

00:19:14.845 --> 00:19:17.115
چرا بعد از اینهمه سخنرانی اینو میگی؟

00:19:17.516 --> 00:19:19.716
چرا یه پرونده قتل قدیمی رو بازگو میکنی؟

00:19:19.716 --> 00:19:21.585
چونکه الان دیگه قدیمی نیست

00:19:22.286 --> 00:19:23.385
چی؟

00:19:23.556 --> 00:19:25.026
چوی هیون کی

00:19:28.296 --> 00:19:29.355
برگشته به کره

00:19:38.706 --> 00:19:40.436
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم

00:20:04.862 --> 00:20:06.701
چو وون کی رو از کجا میشناسی؟

00:20:06.901 --> 00:20:09.632
واسه چی دوباره داری این پرونده رو بازش میکنی؟

00:20:10.032 --> 00:20:13.072
چرا؟ مگه یه حقیقت برملا شده نیست؟

00:20:13.072 --> 00:20:14.602
رازی چیزیه؟

00:20:16.941 --> 00:20:19.882
دیدم که توام بخشی از تیم تحقیقات بودی

00:20:20.782 --> 00:20:22.951
بنظر میاد فکر میکنی یه چی این وسط میلنگه

00:20:22.951 --> 00:20:26.352
چرا تو این پرونده دخالت میکنی؟ برای چی؟

00:20:26.352 --> 00:20:29.391
میدونی که من برای پول جمع کردن هرکاری میکنم

00:20:30.721 --> 00:20:33.062
دکتر اون بیمارستانی که هونگ مین بستری بود

00:20:34.522 --> 00:20:36.362
دختر چو وون کیه

00:20:36.931 --> 00:20:38.901
چی؟ -
اون 15 سال فرار کرد -

00:20:38.901 --> 00:20:41.332
و با اون کلید بدون دیدن دخترش رفت

00:20:41.332 --> 00:20:42.471
فکر میکنی چرا اینکارو کرد؟

00:20:43.171 --> 00:20:46.042
مشخصا بخاطر پولیه که یجایی قایمش کرده

00:20:46.342 --> 00:20:48.641
نمیتونم شانسی مثل اینو از دست بدم

00:20:51.981 --> 00:20:53.911
یه ذره ساده بهش فکر کن

00:20:53.911 --> 00:20:56.681
باید دستگیرش کنی، اگر میخوای، اگر ما بگیریمش

00:20:56.681 --> 00:20:58.681
و منم فقط پولو برمیدارم

00:21:00.981 --> 00:21:02.022
حله؟

00:21:03.991 --> 00:21:05.862
سکوت به معنای رضاس

00:21:10.391 --> 00:21:12.102
فقط اینو یادت باشه

00:21:12.362 --> 00:21:16.072
به هیچ وجه به هیچ کدوم از اعضای تیمت نباید بگی

00:21:16.132 --> 00:21:19.471
با گفتن این موضوع به کسایی که فکر میکین بهشون اعتماد داری همه چیو خراب نکن

00:21:21.741 --> 00:21:24.772
.. خودت خیلی خوب میدونی

00:21:24.941 --> 00:21:26.312
که خیانت از طرف کسی که خیلی بهش اعتماد داری یعنی چی

00:21:52.451 --> 00:21:55.062
چوی هیون کی چوی هیون کی

00:21:55.562 --> 00:21:57.191
این اسمو زیاد شنیدم

00:21:57.191 --> 00:21:59.532
همون مرتیکه‌س که الان داشتیم راجبش میحرفیدیم -
ای خدا -

00:21:59.661 --> 00:22:02.262
فکر کردی بهش؟

00:22:02.532 --> 00:22:05.572
راستش نمیدونم چرا باید اینکارو بکنیم

00:22:05.572 --> 00:22:09.171
منم، اومدن طرف به کره چه سودی برای ما داره؟

00:22:09.171 --> 00:22:10.171
درست نمیگم؟

00:22:10.171 --> 00:22:12.512
راجب این پرونده حس خوبی ندارم

00:22:13.572 --> 00:22:16.141
جدی؟ فکر کردم گفتی میخوای عدالت برقرار شه

00:22:16.482 --> 00:22:18.752
اصلا برام مهم نیست قبلا چی گفتم

00:22:20.752 --> 00:22:23.351
آه ریونگ تو خیلی دلت میخواست یکاری خارج از سئول بکنی

00:22:23.681 --> 00:22:25.522
دیگه اونقدرام خارج از سئول نه که

00:22:27.951 --> 00:22:29.161
از نظر مقیاس هم بزرگتره

00:22:29.161 --> 00:22:31.762
ولی، چجوری میتونیم پولی که خارجه رو برداریم؟

00:22:31.792 --> 00:22:34.191
حتی اگر پولی باشه تا الان خرج شده

00:22:36.532 --> 00:22:37.562
جدی؟

00:22:38.732 --> 00:22:40.302
فکر کنم باید تنهایی انجامش بدم

00:22:41.131 --> 00:22:43.472
ولی شنیدم چو وون کی یه سری پول قایم کرده

00:22:43.472 --> 00:22:45.272
همینجا تو کره

00:22:45.671 --> 00:22:47.212
چقد؟

00:22:48.712 --> 00:22:51.451
حتما یه میلیون دلاری چیزیه

00:22:51.712 --> 00:22:52.812
خب

00:22:53.512 --> 00:22:55.982
شندیم 44 میلیون دلار بوده

00:22:55.982 --> 00:22:58.222
به وون کره میشه

00:22:59.691 --> 00:23:01.391
دورو بر 50 میلیون دلار -
50 میلیون؟ -

00:23:01.391 --> 00:23:03.161
همش تو کره‌س؟

00:23:03.161 --> 00:23:05.631
بله، و یحتمل همشم پول نقده

00:23:06.032 --> 00:23:07.562
بریم -
کجاست؟ -

00:23:07.832 --> 00:23:09.201
بیاین تکونش بدیم

00:23:09.201 --> 00:23:10.732
زود، بریم

00:23:10.732 --> 00:23:11.772
یالا

00:23:11.772 --> 00:23:13.601
بیاید برش داریم -
1...2.. 3

00:23:15.941 --> 00:23:17.042
سریع

00:23:52.411 --> 00:23:56.812
چی آوردتت اینجا؟

00:23:57.341 --> 00:24:00.911
اونموقع که کمک خواستم نبودی

00:24:06.191 --> 00:24:09.022
خیلی بی ادبانه‌س فقط وقتی بهم نیاز دارید پیداتون میشه

00:24:09.421 --> 00:24:13.391
با تشکر از شما، من به هیچ رسیدم

00:24:13.792 --> 00:24:15.762
میتونم هرچقدر پول میخوای بهت بدم

00:24:16.462 --> 00:24:18.732
و منم میتونم هرچقدر دلم میخواد ردش کنم

00:24:20.701 --> 00:24:22.072
چرا اول نگا نمیندازی بهش؟

00:24:23.002 --> 00:24:25.242
این پیشنهاد اون شخصه

00:24:30.441 --> 00:24:31.512
اون شخص؟

00:24:46.992 --> 00:24:48.661
(مدارک چو وون کی)

00:24:50.901 --> 00:24:52.272
(کپی پاسپورت)

00:24:53.032 --> 00:24:54.232
(عکسهایی از ورود پنهانی به کره)

00:24:56.341 --> 00:25:00.472
تو اوضاع قاراشمیشی اومده کره

00:25:01.411 --> 00:25:02.982
همه باید نگران باشن

00:25:08.052 --> 00:25:09.451
(چو یون هی)

00:25:30.641 --> 00:25:33.772
نمیتونم این یکیو ردش کنم

00:25:35.611 --> 00:25:36.982
پولتو آماده میکنم

00:25:38.911 --> 00:25:39.951
واسا

00:25:42.121 --> 00:25:44.151
میتونم هرکاری دلم خواست باهاش بکنم؟

00:25:48.391 --> 00:25:49.462
هرکاری که دلم خواست

00:26:01.302 --> 00:26:08.282
کانگ هاری

00:26:08.312 --> 00:26:10.282
گزارش دستگیری

00:26:10.282 --> 00:26:12.712
آزادی با عفو مشروط

00:26:24.292 --> 00:26:25.762
دستورات رو انجام دادم

00:26:27.332 --> 00:26:28.431
طبق نقشه پیش برو

00:26:29.631 --> 00:26:30.661
قدم بعدی رو بردار

00:27:07.131 --> 00:27:09.171
دادستان، راجب اون کلاهبردار

00:27:09.502 --> 00:27:11.302
من توی تعطیلاتم

00:27:13.312 --> 00:27:15.441
فوریه؟ بهش زنگ بزنم؟

00:27:15.441 --> 00:27:17.282
نه یادم رفته بود

00:27:20.512 --> 00:27:21.681
وای خدا

00:27:24.421 --> 00:27:26.451
فقط درصورت نیاز بهم زنگ بزنید

00:27:37.161 --> 00:27:39.101
همگی حواستونو جمع کنید

00:27:41.841 --> 00:27:45.472
از الان به بعد فقط به یک نفر مشکوکیم

00:27:45.772 --> 00:27:47.411
به هیچکس دیگه ای نگید

00:27:47.411 --> 00:27:50.381
و مطمئن شید که یه راز میمونه، فهمیدید؟

00:27:50.381 --> 00:27:51.482
بله

00:27:51.752 --> 00:27:53.082
به یه نفر مشکوکید؟

00:27:54.921 --> 00:27:56.052
منظورت چیه؟

00:27:58.492 --> 00:28:00.222
چرا اول به من گزارش ندادی؟

00:28:01.921 --> 00:28:03.062
معذرت میخوام معاون رئیس

00:28:03.421 --> 00:28:05.591
یعنی، رئیس دادستانی

00:28:06.161 --> 00:28:07.562
هرچی دلت میخواد صدام کن
هنوز مقام خاصی نگرفتم

00:28:11.601 --> 00:28:13.101
اطلاعاتو از کجا گرفتی؟

00:28:20.411 --> 00:28:23.881
.. این گیو، میفهمم

00:28:23.881 --> 00:28:25.212
که تو خیلی میخوای چو وون کی رو گیر بندازی

00:28:25.651 --> 00:28:28.052
و اینم میدونم که دستگیری اون همه سوءتفاهم های 15 سال پیش رو

00:28:28.052 --> 00:28:29.282
برطرف میکنه

00:28:29.651 --> 00:28:33.052
ولی ما تو یه قایق نیستیم؟

00:28:39.091 --> 00:28:42.131
.. باشه اگر نمیخوای بهم بگی

00:28:43.201 --> 00:28:45.332
دخترشو پیدا کردم

00:28:47.631 --> 00:28:48.671
دخترش؟

00:28:49.901 --> 00:28:52.111
بله،دختر چو وون کی

00:28:52.812 --> 00:28:56.111
بهم ثابت شد که بخاطر امنیت خودش با کلید فرار کرده

00:28:56.582 --> 00:28:58.411
شرمنده که زودتر بهتون نگفتم

00:28:58.411 --> 00:29:01.482
میخواستم توی سکوت کارارو انجام بدم

00:29:02.222 --> 00:29:04.822
حتی با اینکه ارتباطات شما قطع شده

00:29:05.391 --> 00:29:08.492
مطمئن نبودم دیگه چه کسایی موندن

00:29:11.462 --> 00:29:13.292
متوجه منظورم میشین؟

00:29:13.992 --> 00:29:15.401
اگر جماعت بفهمن چیشده

00:29:15.701 --> 00:29:17.431
ممکنه از موقعیت سواستفاده کنه

00:29:17.431 --> 00:29:20.171
نه، ممکنه همین الانشم شروع کرده باشه

00:29:20.332 --> 00:29:24.141
پس قبل از اینکه دستمون به چو وون کی برسه

00:29:25.111 --> 00:29:26.371
کشته میشه

00:29:28.111 --> 00:29:29.512
یا میکشه

00:29:30.641 --> 00:29:32.851
باید قبل از وقوع این اتفاقات بگیریمش

00:29:34.381 --> 00:29:36.782
درسته، راست میگی

00:29:38.252 --> 00:29:41.421
ولی سخت نیست بدون حمایت انجامش بدیم؟

00:29:42.591 --> 00:29:43.661
آدمای کافی داریم

00:29:43.921 --> 00:29:46.931
تیم ما میتونه انجامش بده

00:29:56.802 --> 00:29:59.671
اینجا جاییه که آخرین بار دیده شده

00:30:00.972 --> 00:30:04.512
بین صبح زود تا ساعت 7 دیده شده

00:30:04.911 --> 00:30:07.411
آه ریونگ و جین وونگ برید دوربین های مداربسته رو چک کنید

00:30:07.411 --> 00:30:09.082
توام میتونی تاریخچه استفاده از کامپیوتر رو چک کنی

00:30:09.252 --> 00:30:10.822
ممکنه از کامپیوتر استفاده کرده باشه

00:30:10.822 --> 00:30:13.492
ولی چرا اون کلید باید اینجا باشه؟

00:30:13.492 --> 00:30:14.992
اینکه یه خونه معمولیه

00:30:16.391 --> 00:30:17.562
دخترش اینجا زندگی میکنه

00:30:20.232 --> 00:30:22.562
دخترش؟ حواست به همه چی هستا

00:30:23.101 --> 00:30:24.302
وای خدا -
بگذریم -

00:30:25.572 --> 00:30:27.832
بعدا بهتون توضیح میدم بیاید فعلا بریم سرکار

00:30:27.832 --> 00:30:29.401
بعدا بهمون توضیح بده

00:30:29.401 --> 00:30:31.201
بریم

00:30:35.482 --> 00:30:37.641
از طریق رادیو ارتباط برقرار میکنیم -
باشه -

00:30:38.482 --> 00:30:39.611
میبینمت

00:30:46.822 --> 00:30:48.591
کسی خونه نیست؟ بسته آوردم براتون

00:30:49.962 --> 00:30:52.661
یه بسته دارین

00:30:57.701 --> 00:30:59.631
الووو

00:31:01.502 --> 00:31:02.701
اینجارو ببین

00:31:05.772 --> 00:31:07.042
اینجا خیلی خوبه

00:31:12.782 --> 00:31:13.881
چی؟ این واسه چی اینجاس؟

00:31:17.921 --> 00:31:19.052
وایسا

00:31:19.921 --> 00:31:21.421
اسمش چو یون هی بود

00:31:22.591 --> 00:31:24.591
اونم چو وون کی

00:31:28.661 --> 00:31:29.962
اصلا فکرشو نمیکردم با هم فامیل باشن

00:31:30.361 --> 00:31:32.671
ای شیطون بلا

00:31:34.002 --> 00:31:35.772
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:31:36.502 --> 00:31:37.572
جدا

00:31:39.371 --> 00:31:41.482
بذار ببینم

00:31:41.712 --> 00:31:43.841
سود صورت حساب رو براش پرداخت کرده

00:31:47.512 --> 00:31:49.621
خیلی خب

00:32:08.645 --> 00:32:13.645
قسمت 10
"چو وون کی کجاست؟ "

00:32:33.091 --> 00:32:34.191
سلام

00:32:34.691 --> 00:32:36.161
از دفتر دادستانی اومدم

00:32:37.302 --> 00:32:40.832
میتونم فیلم دوربینی که بیرون نصب شده رو ببینم؟

00:32:40.972 --> 00:32:43.072
نه سرم شلوغه

00:32:43.072 --> 00:32:44.171
ببخشید؟

00:32:46.841 --> 00:32:49.941
خیلی ضروریه ممنون میشم اگر لطف کنید

00:32:50.482 --> 00:32:52.111
خب چه کاری از دست من برمیاد اخه؟

00:32:53.512 --> 00:32:56.052
شوخیدم،بیا تو -
.. جان؟ ام -

00:32:57.782 --> 00:32:59.191
چشه

00:33:09.562 --> 00:33:11.802
... ببخشید من از -
یا خدا -

00:33:13.701 --> 00:33:17.101
من آدم بدی نیستم، از دفتر دادستانی اومدم

00:33:17.472 --> 00:33:18.841
اونایی که از دفتر دادستانی میان آدمای خوبی ان

00:33:44.302 --> 00:33:45.302
بذار دوباره ببینم

00:33:50.002 --> 00:33:51.511
دورو بر 5:07 صبح بوده

00:33:53.042 --> 00:33:55.181
کافیه، خیلی ممنونم

00:33:56.511 --> 00:33:57.812
آه ریونگ از اون سمت رفته

00:34:01.351 --> 00:34:04.621
همین الان چک کردم، ساعت 5:11 از اینجا رد شده

00:34:06.621 --> 00:34:09.621
خوبه، جین وونگ برو سمت آه ریونگ

00:34:09.621 --> 00:34:12.161
اوکی -
اوکی، کافیه -

00:34:13.832 --> 00:34:15.931
فکر کنم داره با یکی با تلفن حرف میزنه

00:34:16.201 --> 00:34:18.601
چی؟ تلفن؟

00:34:46.491 --> 00:34:47.661
پیداش کردی؟

00:34:49.462 --> 00:34:51.601
وایسا، بگو

00:34:51.732 --> 00:34:53.672
.. سئون

00:34:56.141 --> 00:34:58.511
.. شهر سئون

00:34:58.511 --> 00:35:01.342
همین؟ اوکی حله

00:35:02.612 --> 00:35:05.851
اقای لی، زنگ بزن به تلفن شرکت و این اطلاعاتو بگیر

00:35:05.851 --> 00:35:07.911
شماره تماس گیرندهذهای همه‌ی برجهای اون اطراف رو بگیر

00:35:07.911 --> 00:35:10.482
شماره هایی که اون تایم با هم اشتراک داشتن رو چک کن

00:35:10.482 --> 00:35:11.792
بله قربان -
برین سریعتر -
بله قربان

00:35:17.891 --> 00:35:20.632
وای خدا، همه چیو پاک کرده

00:35:21.232 --> 00:35:23.062
فکر کردی من کم میارم و نمیگردم پیدات کنم ؟

00:35:35.141 --> 00:35:36.411
ترس افتاد به جونم

00:35:37.982 --> 00:35:39.982
اوکی گرفتمش

00:35:40.011 --> 00:35:41.482
ایمیل جدید

00:35:43.821 --> 00:35:44.821
بدون موضوع

00:35:45.621 --> 00:35:48.661
یه حامل پیدا میکنم، امروز عصر بهم زنگ بزن

00:35:50.522 --> 00:35:52.531
حامل؟ ینی چی؟

00:36:11.812 --> 00:36:13.482
بیونگ مین چرا انقد لفتش داده؟

00:36:16.781 --> 00:36:20.022
این قابل اعتماد ترین شمارس، تازگیا خاموش شده

00:36:24.661 --> 00:36:25.692
چیشده؟
چیزی پیدا کردی؟

00:36:27.092 --> 00:36:28.301
بدو بدو بدو برو

00:36:28.301 --> 00:36:29.832
چرا انقد هول کردی؟ -
چیزی شده؟ -

00:36:29.832 --> 00:36:31.801
یه سری اراذل دنبالمن، زودباش برو

00:36:31.801 --> 00:36:33.971
باید بهت بگم؟ نمیتونی با نگاه کردنم بفهمی؟

00:36:34.201 --> 00:36:35.842
چخبره؟

00:36:36.201 --> 00:36:37.272
یالا،بجنبید بجنبید

00:36:51.152 --> 00:36:52.391
اینجا نیست رئیس چان
دختره رو بذاریم تو لیست ؟

00:36:54.621 --> 00:36:56.562
نه لازم نیست

00:36:58.022 --> 00:37:00.792
...مطمئنم فقط یه دلیل داره که

00:37:01.601 --> 00:37:03.531
چرا اون برگشته به کره

00:37:15.411 --> 00:37:18.312
این همون صدای ضبط شده ی تلفن یکبارمصرفه

00:37:18.312 --> 00:37:21.482
دیروز فعال شده و این تنها تماسی که درش ثبت شده

00:37:21.681 --> 00:37:23.621
صاحبش کیه؟
اسمش پارک چون جا هستش

00:37:23.621 --> 00:37:25.351
...چهل و سه سالشه و بعنوان

00:37:25.351 --> 00:37:26.621
رئیس شرکت مشاوره املاک و مستغلات شناخته میشه

00:37:26.621 --> 00:37:31.121
ولی درواقع, داره یه شرکت قلابی رو اداره
میکنه و خارج از هوانگجی زندگی میکنه

00:37:31.121 --> 00:37:33.832
...مقدار پولی که میشه به یکباره شست

00:37:34.031 --> 00:37:37.301
قابل مقایسه با پولی که از وام های خصوصی میاد نیستش

00:37:37.402 --> 00:37:39.871
هوانگجی؟
...پس قصد داره که

00:37:39.871 --> 00:37:42.442
با همکاری اون پولا رو از کشور خارج کنه

00:37:42.442 --> 00:37:43.672
گمونم میشه همچینم گفت

00:37:43.772 --> 00:37:45.871
خب,من حساب ایمیل چوو وون کی رو هک کردم

00:37:45.871 --> 00:37:48.741
این یه ایمیل از طرف پارک چون جا هستش

00:37:52.011 --> 00:37:55.522
به نظر من,مطمئنم اونجا جایی ـه که باهم قرار دارند

00:37:55.522 --> 00:37:57.252
قرارشون این بعدازظهرـه

00:37:57.422 --> 00:37:59.621
اون فقط یه علامت نشون دهنده ی جای پارک نیستش؟

00:37:59.621 --> 00:38:03.991
ازکجا بدونیم کجاست؟ممکنه هرجایی باشه

00:38:04.832 --> 00:38:09.201
میدونی چیه؟میدونستم که همچین حرفی میزنی, خوکچه هندی

00:38:09.931 --> 00:38:11.531
اینجارو نگاه کن

00:38:11.601 --> 00:38:14.431
من رو این کلیک میکنم, این پیداش میشه, نه؟

00:38:14.471 --> 00:38:17.071
بعدش این آدرس جی پی اس رو وارد میکنم
خیلی خب

00:38:17.071 --> 00:38:18.942
بیا ببینیم بعدش چی میشه

00:38:19.411 --> 00:38:21.071
تایپ میکنی و اینتر رو میزنی

00:38:21.112 --> 00:38:23.812
بفرما. این اتفاقیه که می افته. فهمیدی؟

00:38:23.812 --> 00:38:25.112
محشره
گرفتی؟

00:38:25.152 --> 00:38:27.011
ساده بودش
ساده؟

00:38:27.212 --> 00:38:28.882
بعدش یه موقعیت پیدا میکنیم

00:38:28.882 --> 00:38:30.721
چیز خاصی راجب پارک چون جا وجود داره؟

00:38:30.721 --> 00:38:33.951
خب,اگه بخوام یه چیز بگم, اونم اینه که اون یه معتاد به گلف ـه

00:38:33.951 --> 00:38:35.391
گلف؟
آره

00:38:35.821 --> 00:38:37.621
...یه نگاه به پرفایل صفحه مجازیش انداختم

00:38:37.621 --> 00:38:40.232
و توش پره از عکسای مربوط به گلف

00:38:40.232 --> 00:38:41.732
...فقط محض احتیاط بررسی کردم

00:38:42.002 --> 00:38:45.601
و ظاهراً, یه سانس به اسمش برا ساعت یک رزرو شده

00:38:45.772 --> 00:38:47.402
مطمئنم که کلی هم پول دخیله

00:38:47.402 --> 00:38:48.801
احتمالش زیاده, مگه نه؟

00:38:49.071 --> 00:38:51.842
...پس گمونم باید صبرکنیم تا سانسش تموم شه

00:38:51.842 --> 00:38:53.141
و تو روز روشن مثل چی بزنیمش

00:38:53.141 --> 00:38:55.511
نه. ممکنه با اون کار به این یکی کارمون گند بزنیم

00:38:55.612 --> 00:38:58.082
اون 15 ساله که درحال فرارـه. با
برگشتن زندگیش رو به خطر میندازه

00:38:58.082 --> 00:39:00.982
اگه به هر طریقی مشکوک شه, دوباره برمیگرده تو سوراخ موشش

00:39:00.982 --> 00:39:02.221
پس چیکار باید بکنیم؟

00:39:02.721 --> 00:39:06.051
باید کاری کنیم تا وقتی که پول رو
پیدا میکنیم گاردش رو بیآره پایین

00:39:07.221 --> 00:39:10.462
راستی. بیونگ مین. بلدی چطور
صداها رو باهم ترکیب کنی, نه؟

00:39:10.721 --> 00:39:12.332
بلدم. چرا میپرسی؟

00:39:12.332 --> 00:39:14.232
, برای اینکه یه وقتی تعیین کنند
باید تلفنی باهم حرف بزنند,نه؟

00:39:14.232 --> 00:39:15.962
بیا اول زنگ بزنیم و اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم

00:39:16.332 --> 00:39:18.502
ولی, میفهمی که, گفتنش از انجام دادنش آسونتره

00:39:18.502 --> 00:39:21.641
, برای اینکه همچین کاری کنم
کلی نمونه از صداش لازم دارم

00:39:21.701 --> 00:39:25.112
آره. اینجورم نیست که تمام روز
کنارش راه بریم باهاش حرف بزنیم

00:39:26.342 --> 00:39:28.612
نگرانش نباش. همیشه یه راهی پیدا میکنیم

00:39:28.612 --> 00:39:31.082
یه راه؟منظورت چیه؟

00:39:32.411 --> 00:39:33.511
اون یارو

00:39:34.511 --> 00:39:36.781
باید اعتمادش رو جلب کنیم

00:39:39.252 --> 00:39:42.991
چرا نریم بیرون واسه یکم تغییرم
که شده یه هوایی عوض کنیم

00:39:49.101 --> 00:39:50.661
یه بازیکن پیدا کردی؟

00:39:50.661 --> 00:39:53.101
یه نفر با یه توصیه نامه ی خوب پیدا کردم,قربان

00:39:53.101 --> 00:39:54.601
جداً؟کی؟

00:39:54.601 --> 00:39:57.201
اسمش یانگ یونگ بین هستش
توی تورنمنت اورپایی بازی میکنه

00:39:57.201 --> 00:39:58.511
به زودی میرسه

00:39:58.871 --> 00:39:59.911
دنبالم بیآیید, قربان

00:40:09.522 --> 00:40:11.221
(یانگ یونگ بین, گواهی نامه خودرو)

00:40:13.721 --> 00:40:15.221
(یانگ یونگ بین)

00:40:17.922 --> 00:40:19.592
(یانگ یونگ بین)

00:40:20.491 --> 00:40:22.301
خیلی خب. آدم ما داره وارد میشه

00:40:22.761 --> 00:40:24.661
حالا نوبت خوکه ماست که وارد بشه

00:40:24.801 --> 00:40:28.641
اوکی
عجله کن و تکون بخور.عجله کن

00:40:33.212 --> 00:40:34.371
گلف باز حرفه ای یانگ

00:40:35.511 --> 00:40:37.082
من رئیس کیم هستم. من شخصی ام که باهاتون تماس گرفته

00:40:37.712 --> 00:40:39.382
خیلی خوشتیپید

00:40:40.252 --> 00:40:41.621
بیایید اینبار درست انجامش بدیم

00:40:41.621 --> 00:40:43.821
اگه بازم باختیم,سومین باخت پشت
سر هم من به رئیس هان میشه

00:40:43.821 --> 00:40:45.621
لازم نیست اینبار نگران باشید, قربان

00:40:47.491 --> 00:40:48.721
همین الاناست که برسه اینجا

00:40:50.092 --> 00:40:51.161
آیگو

00:40:52.192 --> 00:40:54.862
کجایی؟

00:40:54.862 --> 00:40:57.562
احتمالش هست که, شما رئیس پارک باشید؟

00:40:59.701 --> 00:41:01.571
شما گلف باز حرفه ای یانگ اید؟
بله

00:41:01.571 --> 00:41:04.571
خدای من.جداً خوش قیافه ای

00:41:04.571 --> 00:41:05.842
خوشحالم شدم, قربان

00:41:05.911 --> 00:41:07.971
خیلی راجبت شنیدم
از دیدنتون خوشبختم

00:41:07.971 --> 00:41:10.082
پس بزن بریم
خیلی خب

00:41:10.082 --> 00:41:11.112
اینطرف, قربان

00:41:16.557 --> 00:41:19.111
آیگو, پرتاب خوبی بودش! جداً یه حرفه ای هستی

00:41:19.252 --> 00:41:20.252
کارش درسته

00:41:20.252 --> 00:41:23.283
درضمن, این یارو کیه؟

00:41:23.283 --> 00:41:24.423
قبلاً ندیدمش

00:41:24.642 --> 00:41:27.343
آقای. هان,بیایید فقط بازی کنیم

00:41:27.343 --> 00:41:29.082
من فقط نگران شمام

00:41:29.082 --> 00:41:31.722
میترسم بازم پولت رو ببازی و مثل بچه ها گریه کنی

00:41:33.352 --> 00:41:35.423
آقای یانگ,از این توپ استفاده کن

00:41:36.268 --> 00:41:37.969
از توپ خودم استفاده میکنم

00:41:38.568 --> 00:41:39.599
خیلی خب

00:41:43.438 --> 00:41:45.179
محض احتیاط یه جی پی اس گذاشتم توش

00:41:45.179 --> 00:41:46.538
فقط باید به این توپ ضربه بزنی

00:41:46.608 --> 00:41:50.608
جداًچطور اینکار رو کردی؟
مطمئنی که میتونی گلف بازی کنی؟

00:41:50.608 --> 00:41:51.648
چی؟

00:41:51.818 --> 00:41:54.248
هی, کاری هست که نتونم انجام بدم؟

00:41:54.849 --> 00:41:56.489
خیلی خب. پرتاب خوبی ـه

00:41:56.688 --> 00:41:59.259
خیلی خب. نوبت منه

00:42:00.259 --> 00:42:02.759
گمونم داره بلوف میزنه
گمونم خیلی هم خوب بزنه

00:42:02.759 --> 00:42:04.659
هروقت قیافه اش اینجوری بوده
نتونسته کاری رو درست انجام بده

00:42:04.659 --> 00:42:05.929
کارش خوب بودش
نه نبودش

00:42:05.929 --> 00:42:07.728
خوب نبودش
خوب میشه دیگه

00:42:40.699 --> 00:42:42.099
حرکات پرتاپ توپم عالی اند, مگه نه؟

00:42:43.568 --> 00:42:45.138
اینبار دیگه جداً پرتاب میکنم
خیلی خب

00:42:56.248 --> 00:42:57.909
!پرتاب خوبی بود
!آفرین

00:42:58.549 --> 00:42:59.978
پرتاب خوبی بود

00:43:00.918 --> 00:43:02.049
!خوب بودش

00:43:03.719 --> 00:43:05.759
پرتاب خوبی بودش و زهرمار

00:43:05.918 --> 00:43:10.029
خیلی شلخته بودش
میدونم.خیلی خارج از مسیر بودش

00:43:14.099 --> 00:43:15.529
داری چیکار میکنی؟ نمیخوای بری؟

00:43:16.898 --> 00:43:17.969
کجا؟

00:43:18.538 --> 00:43:20.668
گفتی که از مسیر خارج شد.میخوای همینجوری ولش کنی؟

00:43:22.909 --> 00:43:24.268
داری بهم میگی برم و برش دارم؟

00:43:25.239 --> 00:43:27.179
پس میخوای من برم و بازی رو بذارم به عهده تو؟

00:43:27.179 --> 00:43:28.849
میخوای من برم؟باشه پس میرم

00:43:29.409 --> 00:43:30.608
میرم توپو بردارم
نه

00:43:32.049 --> 00:43:34.179
برو دیگه! تا اونجا غلت بخور یا یه کاری کن دیگه

00:43:34.179 --> 00:43:36.518
من همیشه شماره یکم
پس دیگه کی رو دارم

00:43:38.259 --> 00:43:39.318
میبینی؟

00:43:40.188 --> 00:43:43.458
آقای یانگ,حرکاتت عالیه

00:43:43.458 --> 00:43:45.398
ممنونم. حرکات شماهم خوبه

00:43:47.628 --> 00:43:49.029
هوا امروز خوبه

00:43:50.469 --> 00:43:51.498
خیلی خوبه

00:43:57.009 --> 00:43:58.639
خیلی دست و پا چلفتی ـه

00:44:09.949 --> 00:44:11.396
آیگو,خیلی دقیق بودش

00:44:12.588 --> 00:44:15.288
دیدید؟ خیلی خوبه

00:44:15.288 --> 00:44:16.958
راحت باش و به توپ ضربه بزن

00:44:17.458 --> 00:44:19.958
این خیلی آسونه. حتی لازم نیست تلاش هم کنم

00:44:21.398 --> 00:44:22.799
خیلی خب بیآیید ببینیم

00:44:26.168 --> 00:44:28.469
هی! هی, ای چاقالو

00:44:28.809 --> 00:44:31.068
!از سر راه بر کنار
متاسفم

00:44:32.139 --> 00:44:35.179
لعنتی
...قربان, یقه ی پیراهنتون

00:44:35.179 --> 00:44:36.309
پیرهنم؟
بله

00:44:38.349 --> 00:44:40.978
تمامه
خیلی بامزه ای

00:44:43.719 --> 00:44:44.818
خیلی خب

00:44:45.259 --> 00:44:46.588
یه ضبط صدا رو پیرهنش گذاشتم

00:44:50.759 --> 00:44:53.358
خیلی خب. عالیه

00:44:53.958 --> 00:44:56.628
بگیر که اومدم
ادامه بده. آروم و قشنگ

00:45:02.208 --> 00:45:03.239
!لعنتی

00:45:03.838 --> 00:45:06.208
آیگو, از اولش هم داره خوب پیش نمیره

00:45:06.809 --> 00:45:07.809
لعنتی

00:45:07.809 --> 00:45:09.849
فکرکنم حرکت دستت رو خیلی زود تموم کردی

00:45:09.849 --> 00:45:12.549
تا آخر پرتابت رو دنبال کن و رلکس باش

00:45:12.549 --> 00:45:13.619
لعنتی
دوباره امتحان کن

00:45:14.119 --> 00:45:16.248
نباید حرکاتت رو زورکی انجام بدی

00:45:16.719 --> 00:45:18.318
تا وقتی توپ به هدف نرسیده از حالتت در نیا

00:45:19.259 --> 00:45:20.989
نمیتونم دست هام رو انعطاف بدم

00:45:22.358 --> 00:45:23.889
کی به کی داره یاد میده؟

00:45:30.728 --> 00:45:32.438
نه. اینجوری نیستش

00:45:32.438 --> 00:45:34.338
نه.به چپ

00:45:34.338 --> 00:45:36.538
بیشتر برو چپ. آره,به چپ

00:45:36.909 --> 00:45:38.739
داری میری راست. باید بری چپ

00:45:45.349 --> 00:45:47.248
تا کی باید دور و اطراف بدوئم؟

00:45:47.248 --> 00:45:49.788
چاره ای نداریم. خوب بازی نمیکنه

00:45:50.688 --> 00:45:53.259
دست راست دستیه که باهاش غذا میخواری

00:45:53.588 --> 00:45:54.728
باید بری چپ

00:46:18.779 --> 00:46:21.279
خیلی خب. ساکت باش. این فرصت خوبیه

00:46:24.049 --> 00:46:25.088
خدای من

00:46:29.529 --> 00:46:31.059
خیلی عالی. ضریه ی خوبی بودش

00:46:32.099 --> 00:46:33.699
ممنونم

00:47:02.858 --> 00:47:04.059
لعنتی
اوه,آیگــــو

00:47:04.059 --> 00:47:05.829
خدای من. خیلی بد بودش

00:47:05.829 --> 00:47:08.599
درست صاف پرواز کرد رفت

00:47:10.668 --> 00:47:13.538
باید بریم چکش کنیم. شاید برگشته باشه

00:47:13.538 --> 00:47:15.708
دیدم که پرت شد اونوری

00:47:19.338 --> 00:47:21.708
هی, تو به توپ نزدیک تری. برو پیداش کن

00:47:21.909 --> 00:47:23.349
نه, تو به توپ نزدیکتری

00:47:23.349 --> 00:47:25.849
ما کلی وقت داریم. عجله نکن و با حوصله پیداش کن

00:47:25.849 --> 00:47:28.088
الان دارند میاند
چی؟

00:47:29.349 --> 00:47:32.219
لعنتی. چرا زودتر بهم نگفتی,چاقالو؟

00:47:32.918 --> 00:47:34.588
پیداش کردی؟
دارم دنبالش میگردم

00:47:34.588 --> 00:47:37.228
دارند میان عجله کن
دارم سعی میکنم پیداش کنم

00:47:37.228 --> 00:47:38.398
عجله کن دیگه

00:47:39.199 --> 00:47:40.898
!دنبالش بگرد

00:47:41.599 --> 00:47:43.299
جداً دارند میان ها
پیداش کردم

00:47:43.299 --> 00:47:45.398
درست اونجان

00:47:45.799 --> 00:47:46.898
پرتش کن

00:47:47.469 --> 00:47:48.639
خم شو

00:48:00.478 --> 00:48:02.989
از زمین رفت بیرون. چرا اصلاً داری دنبالش میگردی؟

00:48:02.989 --> 00:48:04.858
میتونی یه توپ دیگه بندازی

00:48:04.858 --> 00:48:07.418
ایناهاش. صبرکن. ایناهاش

00:48:07.418 --> 00:48:08.759
پیداش کردیم

00:48:10.188 --> 00:48:12.099
مطمئنم که از زمین بیرون رفتش. چرا اونجاس

00:48:12.099 --> 00:48:14.358
گمونم بخاطر باد بوده

00:48:14.358 --> 00:48:16.628
فکرکنم شماها دارید تقلب میکنید

00:48:17.429 --> 00:48:19.799
راجب چی حرف میزنی خودت که دیدیش

00:48:21.168 --> 00:48:22.668
واقعاً میخوایید اینجوری کثیف بازی کنید؟

00:48:23.139 --> 00:48:24.338
!لعنتی

00:48:29.279 --> 00:48:31.248
چند امتیازه؟
مساویه

00:48:34.818 --> 00:48:36.588
نمیتونی ببینی, نه؟

00:48:45.829 --> 00:48:47.759
صدآفرین

00:49:00.809 --> 00:49:02.708
برو! خدای من

00:49:03.909 --> 00:49:04.949
ایول

00:49:06.918 --> 00:49:09.088
اگه اینو درست بزنی, برنده میشیم

00:49:14.588 --> 00:49:15.659
درست بزنش

00:49:16.329 --> 00:49:17.958
اینجا نمیتونیم کمکت کنیم

00:49:23.898 --> 00:49:25.938
آهونا,خیلی دست و پا چلفتی ـه

00:49:25.938 --> 00:49:27.038
فقط دعا کن

00:50:13.978 --> 00:50:15.049
!ضربه ای خوبی بودش

00:50:19.418 --> 00:50:20.588
ضربه ای خوبی بودش

00:50:22.728 --> 00:50:23.929
اونا چشونه؟

00:50:25.398 --> 00:50:26.659
بازی خوبی بود
بازی خوبی بود

00:50:28.369 --> 00:50:31.168
ممنونم.بفرمایید

00:50:41.279 --> 00:50:44.108
خیلی خب. آفرین , بچه ها
حرفه ایمون برگشته

00:50:44.918 --> 00:50:46.079
هی, نمونه های صدا چی؟

00:50:46.518 --> 00:50:47.849
گمونم اینا کافی باشه

00:50:48.018 --> 00:50:49.918
باشه. تلفنش چی؟

00:50:49.918 --> 00:50:52.559
اینجاست
خوبه.بزن بریم پس

00:50:53.159 --> 00:50:54.989
ضربیه ی آخری رو که زدم دیدی, نه؟

00:50:55.929 --> 00:50:57.458
محشربودش, مگه نه؟

00:50:58.958 --> 00:51:00.059
خوب بودش

00:51:08.838 --> 00:51:10.068
رو ابر هام

00:51:10.838 --> 00:51:12.878
امروز واقعاً روز خوش شانسیمه

00:51:14.139 --> 00:51:17.309
چرا چوو وون کی به تلفنم جواب نمیده؟

00:51:21.549 --> 00:51:23.818
یه دیقه صبرکن, تلفنم اینجا نیستش

00:51:23.818 --> 00:51:24.858
بله؟

00:51:29.029 --> 00:51:30.059
!ای کودن

00:51:30.188 --> 00:51:32.358
!درست و حسابی برون

00:51:54.349 --> 00:51:56.648
هی, هی, هی. تکون بخور

00:52:00.389 --> 00:52:03.458
آیگو, مجبور نبودید اینقدر باهاش تند برخورد کنید

00:52:05.458 --> 00:52:06.998
رئیس چون

00:52:07.929 --> 00:52:08.969
چون جا

00:52:11.029 --> 00:52:13.369
میدونی که دوست ندارم دوبار بپرسم,نه؟

00:52:17.038 --> 00:52:20.208
چوو وون کی کجاست؟

00:52:28.148 --> 00:52:30.018
نیگا. الان دیگه داره کار میکنه,نه؟

00:52:30.188 --> 00:52:32.818
اگه با یه ماکرو بهش دسترسی پیدا کنی عوض میشه

00:52:32.818 --> 00:52:34.159
این حالت شارژشه

00:52:34.159 --> 00:52:36.588
بیونگ مین, داره زنگ میزنه

00:52:36.588 --> 00:52:37.929
اونا دارند زنگ میزنند؟
!یه تماس اومد

00:52:37.929 --> 00:52:39.829
چوو وون کی ـه؟
جوابش بده

00:52:40.559 --> 00:52:41.699
چی؟
ساکت باش

00:52:43.199 --> 00:52:44.329
ساکت باش

00:52:50.938 --> 00:52:54.909
منم, چوو وون کی. چه اتفاقی برای حامل افتاده؟

00:52:57.648 --> 00:52:59.119
ما آماده ایم

00:53:03.049 --> 00:53:04.188
کجا باید هم رو ببینیم؟

00:53:04.818 --> 00:53:07.559
بیا ساعت شش تو همون مکان هم دیگه رو ببینیم

00:53:08.559 --> 00:53:09.759
خیلی خب

00:53:17.029 --> 00:53:18.139
!کارت خوب بودش

00:53:18.898 --> 00:53:21.538
اوکی, انجامش دادیم
اوکی, آفرین

00:53:22.338 --> 00:53:23.509
بزن بریم

00:53:27.139 --> 00:53:30.878
خیلی خب, اول تو برو. ما هم میریم
که اونجا هوات رو داشته باشیم

00:53:33.119 --> 00:53:35.119
رئیس
من برگشتم

00:53:35.489 --> 00:53:37.248
تو که تو مرخصی بودی

00:53:37.549 --> 00:53:41.018
تو خونه حوصله م سر رفتش

00:53:41.018 --> 00:53:43.329
برو سونا دیگه. یکم بده ماساژت بدن

00:53:43.329 --> 00:53:45.358
یکم پول میخوای؟
تمومش کن, دادستان

00:53:45.628 --> 00:53:48.568
دفتر دادستانی از میخواد که ادامه بدم و پر انرژِی باشم

00:53:48.568 --> 00:53:50.199
کی همچین حرفی زده؟
خودم

00:53:50.199 --> 00:53:51.998
این چیزیه که فکرمیکنی

00:53:51.998 --> 00:53:53.369
چرا باید مرخصیت رو اینجور تلف کنی ؟

00:53:53.369 --> 00:53:55.139
فقط برو
کاری ندارم که انجام بدم

00:53:55.538 --> 00:53:57.139
جناب دادستان, اتفاقی افتاده

00:53:57.139 --> 00:53:59.208
چیه؟
...ستاد تحقیقات

00:53:59.909 --> 00:54:01.478
ستاد تحقیقات چشه؟

00:54:03.809 --> 00:54:06.049
مطمئنم از وقتی که راجبش حرف زدم

00:54:06.378 --> 00:54:08.188
باید بهتر کارت رو انجام بدی

00:54:08.188 --> 00:54:09.318
چی؟
اونجاست؟

00:54:13.119 --> 00:54:14.889
ماشین رو اونجا نگه دار
چی؟

00:54:16.829 --> 00:54:17.829
عجله کن

00:54:27.299 --> 00:54:28.409
چرا داری یهویی همچین میکنی

00:54:28.409 --> 00:54:30.708
باید اینجا بمونید
میخوای تنها بری؟

00:54:30.909 --> 00:54:32.938
آره,به نظرم بهتره که نذاریم مشکوک شه

00:54:32.938 --> 00:54:34.809
مشکلی برات پیش نمیاد؟میخوای از دور نظارت کنیم؟

00:54:34.809 --> 00:54:36.849
مشکلی نداره. تنهایی میرم. تلفن رو بده بهم

00:54:37.409 --> 00:54:39.318
خیلی خب
میرم دیگه

00:54:39.318 --> 00:54:40.849
نمیدونی که چی میشه. مراقب باش

00:54:51.429 --> 00:54:52.458
چیزیش نشه یه وقت؟

00:54:52.898 --> 00:54:56.498
چیزیش نمیشه.از اون آدم معمولیا نیستش

00:55:11.349 --> 00:55:14.579
اخبار شوکه کننده ی دادستان چوی هیونگ کی

00:55:14.579 --> 00:55:17.648
کسی که مسئول تحقیق راجب پرونده ی چوو وون کی بود

00:55:17.648 --> 00:55:18.958
فاش شده که وی رشوه دریافت کرده و کمک کرده که او فرار کنه

00:55:18.958 --> 00:55:22.588
مدارکی که او به طور مداوم از چوو وون کی رشوره دریافت میکرده به بیرون درز کرده

00:55:22.588 --> 00:55:25.898
اون ها جرایمشون رو از مدت ها قبل طرح ریزی میکرده اند

00:55:48.449 --> 00:55:49.518
هاری

00:55:51.559 --> 00:55:53.318
سالم و سلامت بیارش

00:55:54.358 --> 00:55:55.759
التماست میکنم

00:56:03.568 --> 00:56:04.568
(تیم تحقیقات یکم)

00:56:12.909 --> 00:56:14.478
(تیم تحقیقات ویژه ای فساد)

00:56:19.049 --> 00:56:20.949
شما کودنا فکرمیکنید که الان دارید چیکار میکنید؟

00:56:21.049 --> 00:56:22.918
کی اجازه ی همچین کاری رو بهتون داده؟

00:56:23.049 --> 00:56:24.818
...دادستان جانگ

00:56:24.818 --> 00:56:27.418
!ای احمق
من بهشون دستور دادم

00:56:33.628 --> 00:56:34.628
...معاون رئیس

00:56:53.248 --> 00:56:55.188
(تماس دریافتی)

00:57:05.898 --> 00:57:07.199
پارک چون جا؟

00:57:15.038 --> 00:57:16.838
(تماس دریافتی)

00:57:25.478 --> 00:57:27.719
یه چیزی عجیبه

00:57:28.018 --> 00:57:30.188
(مجازات رانندگی درحالت مستی به اجرا درخواهد آمد)

00:57:37.059 --> 00:57:38.059
این دیگه چیه؟

00:57:38.628 --> 00:57:40.228
این دیوونگیه

00:57:40.228 --> 00:57:42.199
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
چیه؟

00:57:43.369 --> 00:57:46.139
اینو نگاه کنید.باورم نمیشه

00:57:47.299 --> 00:57:51.108
...تایید شده که چوو وون کی که,15 سال پیش بابت

00:57:51.108 --> 00:57:53.309
...سرمایه گذاری تقلبی بع مبلغ 180 میلیون دلار تحت تعقیب بوده

00:57:53.309 --> 00:57:57.009
دیروز صبح از طریق بندر اینگیو وارد کشور شده

00:57:57.148 --> 00:57:59.648
دادستانی تحقیقات رو بلافاصله شروع کرده

00:57:59.648 --> 00:58:02.148
همچنین اعلام کردند که چوو رو وارد لیست تحت تعقیبی ها کرده اند

00:58:02.248 --> 00:58:03.549
...چوو در حال حاضر

00:58:12.059 --> 00:58:14.529
پارک چون جا نیستی؟

00:58:23.739 --> 00:58:27.038
مشتری تویی. آره, من پارک چون جا هستم

00:58:27.438 --> 00:58:29.579
آیگو, مدیرعامل چون

00:58:31.148 --> 00:58:33.748
چقدر زمان گذشته

00:58:33.748 --> 00:58:37.219
باورم نمیشه که شما رو اینجا دیدم

00:58:42.389 --> 00:58:43.659
...و

00:58:44.588 --> 00:58:46.329
یکی دیگه رو هم همراه خودت آوردی مثل اینکه

00:58:57.938 --> 00:58:59.038
بزنیدشون

00:58:59.962 --> 00:59:06.962
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:25.568 --> 00:59:27.338
(بازیکن)