WEBVTT

00:00:00.071 --> 00:00:14.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.564 --> 00:01:05.194
هی, نیگا کن ببین کی اومده

00:01:06.494 --> 00:01:08.803
پارسال دوست،امسال آشنا

00:01:09.134 --> 00:01:11.534
انتظار نداشتم که اینجا ببینمت

00:01:16.674 --> 00:01:17.903
...و

00:01:19.073 --> 00:01:20.513
نوچه ت رو هم که آوردی

00:01:32.223 --> 00:01:33.223
!بگیرینشون

00:01:38.893 --> 00:01:42.034
...آقای چوو درحال حاضر از هیچ کارت اعتباری ای

00:01:42.034 --> 00:01:44.164
...که به نام خودش ثبت شده باشه استفاده نمیکنه

00:01:44.164 --> 00:01:46.533
که این کار ردگیری او رو سخت تر میکنه

00:01:51.043 --> 00:01:53.944
کجا داریم میریم؟
باید هاری رو نجات بدیم

00:02:05.024 --> 00:02:08.024
!هی! اون عوضی رو بگیرید

00:02:08.024 --> 00:02:09.164
!بیا اینجا

00:02:09.823 --> 00:02:11.933
!دنبالش کنید
!همونجا وایستا

00:02:12.334 --> 00:02:14.533
!بگیرینش
!همونجا وایستا

00:02:31.183 --> 00:02:32.214
!از سر راه برو کنار

00:02:33.153 --> 00:02:34.313
!از سر راه برو کنار

00:02:43.464 --> 00:02:44.524
جلوی چوو وون کی رو بگیر

00:02:53.304 --> 00:02:54.304
!همین الان وایستا

00:03:01.274 --> 00:03:03.813
چی؟آیش

00:03:05.883 --> 00:03:06.954
...تو

00:03:08.183 --> 00:03:09.683
کودن عوضی

00:03:10.623 --> 00:03:11.683
رئیس چون

00:03:14.294 --> 00:03:15.394
ای کودن

00:03:18.193 --> 00:03:19.264
...چطور جرئت میکنی

00:03:22.433 --> 00:03:23.533
عجله کن, بیا تو

00:03:25.834 --> 00:03:27.933
خودتو جمع و جور کن برو تو ماشین

00:03:38.753 --> 00:03:39.753
!بگیرش

00:03:40.014 --> 00:03:41.353
!وایستا

00:03:49.794 --> 00:03:50.794
!بگیرینش

00:03:51.193 --> 00:03:52.464
!وایستا

00:03:57.204 --> 00:03:58.533
عوضی,بیا اینجا

00:04:07.813 --> 00:04:10.644
!لعنتی! هی

00:04:15.524 --> 00:04:16.584
آیش

00:04:18.454 --> 00:04:19.954
بلند شید, عوضیا

00:04:27.533 --> 00:04:28.533
!دنبالش کنید

00:04:36.144 --> 00:04:37.244
چیه؟
بیا اینجا

00:04:37.304 --> 00:04:38.943
کی شما ها رو فرستاده؟
فقط بیا اینجا

00:04:39.274 --> 00:04:40.373
کیه؟

00:04:41.913 --> 00:04:43.084
کی فرستادتون؟

00:04:48.253 --> 00:04:49.253
بدو

00:04:51.524 --> 00:04:52.554
صبرکن

00:05:22.423 --> 00:05:23.423
اینطرفی

00:05:27.694 --> 00:05:29.863
لعنتی. بیایید پخش شیم و پیداشون کنیم

00:05:39.134 --> 00:05:40.233
کی هستی؟

00:05:40.634 --> 00:05:41.903
واسه رئیس چون کار میکنی؟

00:05:43.043 --> 00:05:44.103
چی؟

00:05:44.543 --> 00:05:46.673
آیگو,چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟

00:05:46.973 --> 00:05:48.644
اگه واسش کار میکردم,که مجبور نبودم که
این همه جکی چان بازی دربیآرم

00:05:48.644 --> 00:05:50.584
پس چرا دارند دنبالم میکنند؟

00:05:50.584 --> 00:05:53.353
از کجا بدونم آخه؟گمونم عاشق آبروهات شدن دیگه

00:05:53.954 --> 00:05:55.184
خدای من

00:05:57.824 --> 00:05:58.853
هی

00:06:00.793 --> 00:06:01.923
پارک چون جا نیستی, مگه نه؟

00:06:06.163 --> 00:06:08.863
آی,دیگه بسمه

00:06:09.363 --> 00:06:12.533
اگه بخاطر من نبود, می افتادی دستشون, می دونی دیگه نه؟

00:06:13.374 --> 00:06:14.634
فقط بیخیالش شو

00:06:14.903 --> 00:06:17.444
باید وقتی که شابعات رو راجب تو شنیدم بیخیالت میشدم

00:06:17.444 --> 00:06:18.574
چه شایعاتی؟

00:06:19.043 --> 00:06:20.413
همه دارن میگن

00:06:20.413 --> 00:06:22.944
خدانفر آدم دنبالت اند تا بگیرنت

00:06:23.243 --> 00:06:24.283
...اگه میدونستم که رئیس چون هم درگیر این ماجراست

00:06:24.283 --> 00:06:26.353
خودم رو وارد این ماجرا نمیکردم.میفهمی؟

00:06:29.053 --> 00:06:30.483
به هر حال,برو یه نفر دیگه رو پیدا کن

00:06:30.723 --> 00:06:32.754
هرچند کسی باورت نمیکنه

00:06:32.853 --> 00:06:33.853
صبرکن

00:06:35.624 --> 00:06:36.624
خیلی خب

00:06:38.024 --> 00:06:39.394
حرفم رو پس میگیرم

00:06:40.194 --> 00:06:42.163
بیا همونطور که قرار گذاشته بودیم پیش بریم

00:06:43.264 --> 00:06:44.564
باورت دارم

00:06:50.004 --> 00:06:51.043
مطمئنی؟

00:06:51.743 --> 00:06:52.774
آره

00:06:57.184 --> 00:06:58.814
آیگو, واقعاً از این کار متنفرم

00:06:59.153 --> 00:07:02.723
خیلی دل رحمم. چرا اینجوری ضعیفم آخه؟

00:07:04.124 --> 00:07:06.923
به هرحال,تا آدمام میاند اینجا صبرکن

00:07:12.934 --> 00:07:14.363
...فکر می کنم اعضای حزب اپوزیسیون

00:07:14.663 --> 00:07:17.634
مستقیماً با دادستانی ارتباط برقرار کردند

00:07:18.103 --> 00:07:20.134
...حدس میزنم که میخواند اسناد فسادی رو

00:07:20.134 --> 00:07:22.444
که روی حزب مین چانگ تاثیر داره رو قبل از انتخابات فاش کنند

00:07:23.303 --> 00:07:27.043
اون کسی ـه که با 180 میلیون دلار مالیات مردم گذاشته در رفته

00:07:27.714 --> 00:07:30.514
توجه مردم رو جلب میکنه

00:07:30.514 --> 00:07:33.214
ولی نمیتونیم همینجوری یه حکم تحت تعقیب بدیم

00:07:33.214 --> 00:07:36.324
یکی شروع میکنه به هدف قرار دادن چوو وون کی

00:07:36.624 --> 00:07:38.723
ولی راهی برای جلودار شدنش وجود نداره

00:07:39.153 --> 00:07:40.593
حتی نمیدونم مخبر کیه

00:07:47.793 --> 00:07:48.863
ببخشید

00:07:51.764 --> 00:07:53.173
(کلاهبردار)

00:07:55.403 --> 00:07:56.743
اگه ضروریه جوابش بده

00:08:01.113 --> 00:08:03.483
نه.لطفاً ادامه بدید

00:08:05.084 --> 00:08:06.913
آیش,چه غلطی داره میکنه؟

00:08:14.124 --> 00:08:15.223
هی, آه ریونگ

00:08:16.194 --> 00:08:17.194
بله

00:08:18.493 --> 00:08:19.663
آره, الان دیگه پیش منه

00:08:21.264 --> 00:08:22.303
آره

00:08:23.403 --> 00:08:24.403
اوکی

00:08:25.403 --> 00:08:26.973
...آدرسش رو بده بهم. فوراً میرم اونجا

00:08:29.274 --> 00:08:31.504
(ستاد تحقیقاتی مشترک برای دستگیری چوو وون کی)

00:08:32.444 --> 00:08:33.514
اوپا

00:08:37.413 --> 00:08:40.014
(ستاد تحقیقاتی مشترک برای دستگیری چوو وون کی)

00:08:40.714 --> 00:08:41.783
چی؟

00:08:43.483 --> 00:08:44.624
مطمئنی؟

00:08:46.824 --> 00:08:47.853
خیلی خب

00:08:54.834 --> 00:08:56.634
...دادستانی یه ستاد

00:08:56.634 --> 00:08:58.834
...مشترک تشکیل داده

00:08:59.033 --> 00:09:01.574
برای دستگیری چوو وون کی,یه سرمایه
تقلبی که دیروز بازپس گرفته شده

00:09:02.074 --> 00:09:04.673
...چوو 15 ساله که فراریه

00:09:04.673 --> 00:09:05.973
اینو تو ذهنت داشته باش

00:09:06.173 --> 00:09:09.644
هرگز نباید اینو به کسی جزء تیمت بگی

00:09:10.014 --> 00:09:13.154
با گفتن این حرف به آدمایی که فکرمیکنی
بهشون اعتماد داری این کار رو خراب نکن

00:09:15.954 --> 00:09:18.794
...حس و حال خیانت دیدن از یه نفر رو خیلی خوب میدونی چجوریه

00:09:19.223 --> 00:09:20.424
تو جداً مورد اعتمادی

00:09:34.904 --> 00:09:35.944
محاله

00:09:36.773 --> 00:09:39.873
حالا که اوضاع اینطوری شده, ما باید اول بگیریمش

00:09:40.513 --> 00:09:42.784
اگه لازم شد حتی میتونیم نیروی پلیس رو بسیج کنیم

00:09:43.814 --> 00:09:48.483
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بفهمیم کی چویی هیونگ کی رو کشته

00:09:49.383 --> 00:09:50.623
...پس, این گیو

00:09:53.424 --> 00:09:55.294
جای چوو وون کی رو پیدا کردیم

00:09:55.794 --> 00:09:56.863
خیلی خب

00:09:57.464 --> 00:09:58.593
بعداً میبینمت

00:10:13.044 --> 00:10:14.674
بیرون پر پلیسه

00:10:14.674 --> 00:10:17.084
تلفنت رو همین الان خاموش کن. فقط خاموشش کن

00:10:17.084 --> 00:10:18.854
خیلی خب
که نتونند موقعیتت رو پیدا کنند

00:10:43.074 --> 00:10:45.174
بفهم کی همراه با چوو وون کی ـه

00:10:45.174 --> 00:10:46.343
!همین الان
بله,قربان

00:11:04.694 --> 00:11:06.464
چطور پیش رفتش؟
اینجا نیستند

00:11:06.794 --> 00:11:09.633
قربان,به نظر میاد گوشیاشون رو خاموش کردند

00:11:11.204 --> 00:11:13.174
شماها, برید پشت بوم

00:11:13.473 --> 00:11:15.743
و تو, دوروبر ساختمون رو بگرد

00:11:15.743 --> 00:11:17.804
بله, قربان
!لعنتی

00:11:36.993 --> 00:11:37.993
...تو

00:11:43.664 --> 00:11:45.103
عجله کن

00:11:52.574 --> 00:11:53.574
اوناهاشند

00:11:54.674 --> 00:11:55.714
فرارکن

00:11:58.214 --> 00:11:59.314
عجله کن

00:12:00.184 --> 00:12:01.314
!بیا تو ماشین

00:12:05.993 --> 00:12:07.023
!لعنتی

00:12:12.334 --> 00:12:14.993
قربان,تصاویر دوربینای امنیتی رسید به دستمون

00:12:15.233 --> 00:12:18.034
خوبه. شماره پلاکش رو چک کن و
یه حکم تعقیب واسش صادر کن

00:12:18.304 --> 00:12:19.704
و درخواست پشتیبانی کن

00:12:19.834 --> 00:12:22.444
بازرسی در محله را تسریع کنید.خیلی خب؟

00:12:22.444 --> 00:12:23.503
بله, قربان
بله, قربان

00:12:27.873 --> 00:12:29.944
مشترک مورد نظر خارج از دسترس میباشد

00:12:29.944 --> 00:12:32.013
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذرید

00:12:40.324 --> 00:12:43.223
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در حال حاضر در دسترس نمیبآشد

00:12:51.434 --> 00:12:52.904
لعنتی

00:12:59.243 --> 00:13:00.273
!آیش

00:13:00.273 --> 00:13:03.444
دادستان جانگ چطور میتونه اینجور بهمون خیانت کنه

00:13:03.444 --> 00:13:05.184
حتماً یه دلیلی داره

00:13:05.483 --> 00:13:07.054
چه دلیلی؟

00:13:07.054 --> 00:13:08.824
اون توجه همه رو به طرف چوو وون کی جلب کردش

00:13:08.824 --> 00:13:11.054
ساکت باش. مردم ممکن صدات رو بشنوند

00:13:14.753 --> 00:13:16.824
تو این دنیا نمیشه به احدالناسی اعتماد کرد

00:13:20.064 --> 00:13:22.334
صبح زود میریم,پس یکم استراحت کن

00:13:23.434 --> 00:13:25.273
اصلاً نخوابیدی, مگه نه؟

00:13:27.103 --> 00:13:28.544
چرا از من نمیپرسی؟

00:13:30.044 --> 00:13:31.044
!چی رو بپرسم؟

00:13:32.174 --> 00:13:33.743
که چرا دارند تعقیبم میکنند؟

00:13:40.314 --> 00:13:42.554
هرکس یه داستانی داره

00:13:43.253 --> 00:13:44.684
منم دارم

00:13:50.294 --> 00:13:51.324
فردا میبینمت

00:14:05.643 --> 00:14:06.674
بیونگ مین کجاست؟

00:14:07.343 --> 00:14:08.414
اونجا

00:14:30.664 --> 00:14:32.834
(هفت ماه قبل)

00:14:44.544 --> 00:14:45.954
چی؟
متاسفم

00:14:45.954 --> 00:14:49.483
یه بار دیگه بگو.چی؟

00:14:49.483 --> 00:14:50.483
منو ببخش

00:14:50.483 --> 00:14:53.993
به تو چه غیرقانونیه یا نه؟

00:15:02.064 --> 00:15:03.064
گوش کن

00:15:04.664 --> 00:15:06.633
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده

00:15:06.633 --> 00:15:08.603
بله, قربان. متاسفم

00:15:09.404 --> 00:15:11.643
سخت تر کار میکنم

00:15:12.044 --> 00:15:15.013
خیلی متاسفم. عذر میخوام

00:15:15.013 --> 00:15:19.284
همه ش تقصیر منه.سخت تر کار میکنم

00:15:29.064 --> 00:15:30.123
بیونگ مین

00:15:32.464 --> 00:15:33.633
بله, هاری؟

00:15:34.393 --> 00:15:35.503
حالت خوبه؟

00:15:37.064 --> 00:15:38.233
چی؟

00:15:39.473 --> 00:15:40.733
اتفاقی افتاده؟

00:15:49.214 --> 00:15:50.343
...یادت

00:15:51.483 --> 00:15:54.383
میاد اولین بار که هم دیگه رو دیدیدم بهت چی گفتم؟

00:15:58.654 --> 00:16:00.054
...بهت قول دادم

00:16:01.454 --> 00:16:04.464
که نمیذارم دست رئیس چون بهت برسه

00:16:07.834 --> 00:16:10.034
راجب چی داری حرف میزنی؟

00:16:10.304 --> 00:16:12.174
برام مهم نیستش

00:16:13.034 --> 00:16:14.304
خنده داره

00:16:20.843 --> 00:16:21.843
خیلی خب

00:16:27.054 --> 00:16:28.054
یکم استراحت کن

00:16:30.123 --> 00:16:31.223
هاری

00:16:35.123 --> 00:16:36.194
هوم؟

00:16:39.964 --> 00:16:41.363
چیزیم نمیشه, نه؟

00:16:47.473 --> 00:16:49.404
تو یه آدم قوی ای

00:17:18.633 --> 00:17:20.603
چطور پیش رفت؟

00:17:20.904 --> 00:17:23.243
طبق نقشه داره پیش میره

00:17:24.743 --> 00:17:25.773
بله

00:17:30.544 --> 00:17:32.853
با دقت زیرنظرش داشته باشش
بله

00:18:13.124 --> 00:18:14.293
آماده ای؟

00:18:15.124 --> 00:18:17.094
تقریباً
خیلی خب

00:18:18.563 --> 00:18:20.594
این چیه گذاشتی سرت؟

00:18:20.594 --> 00:18:23.434
باید هوای خودم رو داشته باشم. واسه جمجمه ام خوبه

00:18:23.503 --> 00:18:26.303
خوبه که میبینم حالت سرجاشه

00:18:27.404 --> 00:18:30.073
بیونگ مین کجاست؟
نمیدونم

00:18:32.573 --> 00:18:34.813
صبح بخیر, ای اهل بیت

00:18:36.644 --> 00:18:40.053
این خورشید صبگاهی رو نگاه کنید. محشره

00:18:40.053 --> 00:18:44.154
سرحالی.حتماً خواب خوبی دیدی

00:18:44.154 --> 00:18:46.553
مثل همیشه,شبیه اسمورف ها شدی

00:18:46.553 --> 00:18:48.354
!ما خیلی مشغول بودیم.هی

00:18:49.194 --> 00:18:51.124
کلاه قشنگیه.بذار منم امتحانش کنم

00:18:51.124 --> 00:18:52.694
نه
چرا؟ چرا نه؟

00:18:52.733 --> 00:18:54.094
کله ت بو میده, برا همین

00:18:54.594 --> 00:18:55.864
همین الان موهام رو شستم

00:18:56.503 --> 00:18:58.504
با وایتکس هم بشوری باز بوی سرت رو از بین نمیبره

00:18:59.573 --> 00:19:02.803
چطور میتونی همچین حرفی رو
به یه دوست بگی؟خوکچه هندی

00:19:02.803 --> 00:19:04.003
آماده رفتنیم

00:19:04.043 --> 00:19:05.813
خیلی خب,بیآیید آماده شیم

00:19:05.813 --> 00:19:07.243
سرت با گذاشت اون کلاه ایمنی عرق نمیکنه؟

00:19:09.444 --> 00:19:10.483
این چیه؟

00:19:10.483 --> 00:19:12.583
...این جمجمه ات رو
بذار منم امتحانش کنم

00:19:12.583 --> 00:19:14.083
نه
واسه جمجمه ات خوبه؟

00:19:19.594 --> 00:19:23.164
هی. بیدارشو

00:19:30.763 --> 00:19:33.573
میبینم که زندگی سختی داشتی

00:19:36.743 --> 00:19:38.773
دیرمون شده. بیا بریم

00:19:47.553 --> 00:19:48.553
زودباش

00:19:50.654 --> 00:19:51.723
بیا بریم

00:19:54.493 --> 00:19:56.063
چیزی رو از دست دادیم

00:19:56.063 --> 00:19:58.493
خوب خوابیدی؟

00:19:58.493 --> 00:20:00.694
...دیروز خیلی خسته شده بودم

00:20:00.694 --> 00:20:03.664
برا همین نتونستم خودم رو معرفی کنم. من لی بیونگ مین هستم

00:20:03.664 --> 00:20:04.704
که اینطور

00:20:04.704 --> 00:20:07.174
گشنه ت نیست؟میخوای چیزی بخوری؟

00:20:07.174 --> 00:20:08.404
دیرمون شده,بیا بریم

00:20:08.404 --> 00:20:12.114
چرا اینقدر سردی, خل وضع؟ ایشون مشتری وی ای پی ما هستند

00:20:12.273 --> 00:20:13.313
خل وضع؟

00:20:13.674 --> 00:20:14.973
اون یه خل وضع ـه

00:20:16.944 --> 00:20:21.214
نگفتی که اونا کارمندات اند؟

00:20:21.384 --> 00:20:22.783
چطور میتونند با همچین اسمایی صدات کنند؟

00:20:27.293 --> 00:20:30.464
فکرکنم اشتباه شنیدی. اونا خیلی هم مودب اند

00:20:30.864 --> 00:20:31.934
جداً منو خل و ضع صدا زدی؟

00:20:32.194 --> 00:20:34.594
نه,البته که نه

00:20:34.833 --> 00:20:35.833
همه تون مودبید دیگه, نه؟

00:20:36.134 --> 00:20:39.833
البته که,رئیس

00:20:40.404 --> 00:20:44.344
بهتون که گفتم فقط اسمم رو بگید, لازم نیست رئیس صدام کنید

00:20:44.344 --> 00:20:47.114
خیلی مودب اند. بیا بریم

00:20:47.114 --> 00:20:49.243
اینطرفی
بله

00:20:49.444 --> 00:20:51.513
ما یه روز مخصوص داریم که فقط بهم دیگه فحش میدیم

00:20:52.053 --> 00:20:53.313
مگه نه, خل وضع؟
اینطرفی

00:20:54.753 --> 00:20:56.654
چی؟نمیدونستم که ما کارمنداشیم

00:20:56.654 --> 00:20:57.723
میدونم

00:20:57.854 --> 00:21:00.594
چرا اون باید رئیس باشه؟ اینو میدونستی؟

00:21:00.594 --> 00:21:03.023
آه ریونگ؟داری بی ادبی میکنی

00:21:03.293 --> 00:21:04.864
چرا؟حالا دیگه چیه؟

00:21:05.063 --> 00:21:06.793
از الان به بعد من رو اونی صدا بزن

00:21:08.763 --> 00:21:10.464
پس حالا دیگه سلسله مراتب بر اساس سنه؟

00:21:10.464 --> 00:21:12.374
هرکی بزرگتر بود
پس من بزرگترم

00:21:12.374 --> 00:21:13.904
من برادر بزرگترم
نه, من بزرگترم

00:21:13.904 --> 00:21:15.644
نه, من بزرگترم
نخیر, نیستی

00:21:15.644 --> 00:21:16.644
هي، من بزرگتر به نظر مي رسم

00:21:16.644 --> 00:21:18.644
هي، دعوا رو بس کنين و سوار شين

00:21:18.644 --> 00:21:21.243
چرا دارين دعوا مي کنين؟
شما همتون بايد با هم سر کنين

00:21:29.053 --> 00:21:31.283
بايد کجا بريم؟

00:21:32.854 --> 00:21:35.894
بيايد بريم بندر تسو. بايد به هسونگ دو برسيم

00:21:37.194 --> 00:21:39.594
باشه، بزن بريم

00:21:50.844 --> 00:21:53.573
قربان ،ما هويتشون رو شناسايي کرديم

00:21:57.114 --> 00:21:59.914
کانگ هاري؟
بله، اون اهل آلبوکرکه

00:21:59.914 --> 00:22:01.053
و يه مهاجر نسل دومه

00:22:01.553 --> 00:22:03.154
سابقه اش پاکه

00:22:03.283 --> 00:22:04.454
کي به کره اومده؟

00:22:04.454 --> 00:22:06.323
فوريه ي دو سال پيش

00:22:06.753 --> 00:22:10.394
بيشتر بگرديد و عکسش رو به همه ي ايستگاه ها توضيع کنيد

00:22:10.664 --> 00:22:11.664
بله قربان

00:22:24.148 --> 00:22:25.319
بليط هامون چي؟

00:22:25.890 --> 00:22:28.019
براي يه ساعت ديگه بليط کشتي رزرو کردم

00:22:29.190 --> 00:22:30.289
خيله خب، خسته نباشي

00:22:30.819 --> 00:22:32.460
همينطور به کارت ادامه بده

00:22:33.130 --> 00:22:34.230
بله، هيونگ

00:22:37.900 --> 00:22:39.569
جلوتر جاده بسته شده

00:22:41.230 --> 00:22:42.539
چي؟
چي شده؟

00:22:42.739 --> 00:22:44.269
ايش، لعنتي

00:22:44.640 --> 00:22:45.670
مي خواد دور بزنم؟

00:22:45.670 --> 00:22:47.539
صبر کن. اگه الان دور بزنيم بهمون مشکوک
ميشن. يه دقيقه صبر کن

00:22:48.610 --> 00:22:49.739
تو خودت رو قايم کن

00:22:50.539 --> 00:22:51.980
برو پايين قايم شو

00:22:52.180 --> 00:22:53.809
زود، عجله کن، خم شو

00:22:54.480 --> 00:22:56.920
آروم برو، خونسرد عمل کن

00:22:57.579 --> 00:22:59.589
(بازرسي پليس)

00:23:02.860 --> 00:23:04.089
عصبي نباش، طبيعي رفتار کن

00:23:06.360 --> 00:23:08.259
آيگو، سخت کار مي کنيد

00:23:08.700 --> 00:23:10.130
بازرسي مي کنيم

00:23:10.299 --> 00:23:11.660
ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟
خيله خب

00:23:17.440 --> 00:23:18.470
بفرماييد

00:23:19.970 --> 00:23:20.970
(گواهينامه ي رانندگي چا آه ريونگ)

00:23:25.410 --> 00:23:27.980
- خسته نباشيد قربان
ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟

00:23:29.180 --> 00:23:30.420
مال من هم؟
بله

00:23:32.319 --> 00:23:35.519
خيله خب، چيزي شده؟

00:23:35.519 --> 00:23:37.519
اين فقط يه روند رسميه
متوجهم

00:23:37.819 --> 00:23:40.160
اه، چيکار کنم. فقط کارت شناسايي خارجيم همراهمه

00:23:40.160 --> 00:23:41.230
اشکالي نداره

00:23:49.170 --> 00:23:50.239
ممنون

00:23:51.039 --> 00:23:52.710
بفرماييد
ممنون

00:23:53.410 --> 00:23:54.509
روز خوبي داشته باشيد قربان
ايشش

00:23:57.779 --> 00:23:58.779
(تحت تعقيب)

00:23:59.380 --> 00:24:01.509
يه دقيقه صبر کن
يه لحظه صبر کنيد

00:24:04.150 --> 00:24:05.190
چي شده ؟

00:24:05.190 --> 00:24:06.950
اگه ميشه پياده بشيد

00:24:07.589 --> 00:24:11.559
راستش ما ديرمون شده. بايد به هواپيما برسيم

00:24:11.559 --> 00:24:13.460
چرا بيرون صحبت نکنيم آقا؟

00:24:14.289 --> 00:24:15.329
خيله خب، يه لحظه

00:24:16.700 --> 00:24:17.999
زياد وقت نداريم

00:24:35.779 --> 00:24:36.880
چه سريع اتفاق افتاد

00:24:37.920 --> 00:24:40.620
اگه من پياده مي شدم، کمتر وقت مي برد

00:24:45.559 --> 00:24:46.589
همونجا صبر کن

00:24:49.630 --> 00:24:52.069
(تحت تعقيب)

00:24:52.529 --> 00:24:53.670
اين چيه

00:24:54.069 --> 00:24:55.069
لعنت بهش

00:24:56.339 --> 00:24:57.499
بي سيمشون رو برداريد

00:24:58.769 --> 00:24:59.970
بايد عجله کنيم

00:25:02.680 --> 00:25:03.710
زود سوار شيد

00:25:10.650 --> 00:25:11.680
جابه جاش کن

00:25:19.730 --> 00:25:22.960
دادستان. مرکز فرماندهي تحقيقات همين الان يه گزارش گرفته

00:25:23.360 --> 00:25:24.360
يه گزارش؟

00:25:24.360 --> 00:25:26.599
بله. ظاهرا، اونا پليسهايي که بازرسي رو

00:25:26.599 --> 00:25:28.029
انجام مي دادن زدن و فرار کردن

00:25:28.400 --> 00:25:30.099
کجا رفتن؟
بندر تسو

00:25:31.269 --> 00:25:32.809
همه آماده شيد
صبر کنيد قربان

00:25:33.539 --> 00:25:34.640
شما بايد اينجا بمونيد

00:25:35.180 --> 00:25:37.539
من ميرم و حواسم به همه چي هست
مشکلي ندارم

00:25:38.579 --> 00:25:39.809
بيايد بريم
دادستان

00:25:41.950 --> 00:25:43.019
نگرانم که آسيب ببينيد

00:25:45.920 --> 00:25:47.120
گفتم که مشکلي برام پيش نمياد

00:25:49.489 --> 00:25:50.620
بيايد بريم
بله قربان

00:26:02.200 --> 00:26:04.700
پليس ها اينجا هم همه جا هستن

00:26:07.940 --> 00:26:11.140
ها....رئيس

00:26:11.710 --> 00:26:14.150
کشتي به زودي حرکت مي کنه. بايد چيکار کنيم؟

00:26:15.450 --> 00:26:18.079
آيگو، مقصدمون درست جلومونه

00:26:18.749 --> 00:26:20.289
اگه کشتي رو از دست بديم چي

00:26:22.360 --> 00:26:23.420
رئيس؟

00:26:32.400 --> 00:26:35.370
صبر کن. اينطور نيست که راهي به بيرون نداشته باشيم

00:26:42.380 --> 00:26:43.480
فکر مي کني مي توني انجامش بدي؟

00:26:44.680 --> 00:26:45.779
جالب ميشه

00:26:46.749 --> 00:26:48.049
منظورت چيه

00:26:55.190 --> 00:26:56.690
کجا داري ميري رئيس؟

00:26:57.289 --> 00:26:58.730
ما رو اينجا ول مي کنن

00:27:00.430 --> 00:27:01.690
وايسا ماهم بيايم رئيس

00:27:09.999 --> 00:27:11.299
من همين الان اومدم

00:27:11.539 --> 00:27:13.739
آيگو عزيزم
سلام

00:27:14.069 --> 00:27:16.079
حالتون چطوره؟
يه لحظه

00:27:16.180 --> 00:27:18.039
شما کي هستيد؟
من رو يادتون نيست؟

00:27:18.440 --> 00:27:20.779
يه مدت پيش توي اون رستوران سوشي با آقاي پارک ديدمتون.

00:27:20.779 --> 00:27:22.249
رستوران سوشي؟
درسته

00:27:22.779 --> 00:27:25.390
يادتون هست؟ چطور ممکنه فراموش کنيد؟

00:27:30.759 --> 00:27:32.489
گفتيد که چقدر ماهي پهن دوست داريد

00:27:33.329 --> 00:27:35.860
تازه از يه سفر کاري برگشته بوديد

00:27:37.230 --> 00:27:38.569
متاسفم، شما اقاي کيم نيستيد؟

00:27:38.569 --> 00:27:40.299
نه، اشتباه گرفتيد. من چوي هستم

00:27:40.700 --> 00:27:42.569
آيگو، متوجهم. من رو ببخشيد

00:27:42.839 --> 00:27:44.769
شما درست شبيه ايشون هستيد
اشکال نداره

00:27:44.970 --> 00:27:46.569
معذرت مي خوام
مشکلي نيست

00:27:47.140 --> 00:27:48.210
بله عزيزم

00:28:04.160 --> 00:28:05.160
باشه، خيله خب

00:28:09.460 --> 00:28:11.930
هي، همونجا وايسا

00:28:11.930 --> 00:28:12.970
زود باش، زود باش

00:28:14.269 --> 00:28:15.370
رئيس عجله کن، زود باش

00:28:16.499 --> 00:28:17.700
برو برو برو

00:28:19.339 --> 00:28:21.140
همونجا وايسا، هي

00:28:21.839 --> 00:28:22.880
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:28:32.150 --> 00:28:33.950
خسته نباشي. هميشه مي تونم روت حساب کنم آه ريونگ

00:28:34.489 --> 00:28:37.390
کار خاصي نبود
خيله خب. بيايد انجامش بديم

00:28:40.360 --> 00:28:42.360
مثل بهشته

00:28:42.759 --> 00:28:43.829
از منظره لذت ببرين

00:28:52.170 --> 00:28:54.539
(روستاي بدون جرم، جزيره ي هه سونگ)

00:28:59.680 --> 00:29:00.910
سلام، اينجا ايستگاه پليس هه سونگه

00:29:01.650 --> 00:29:03.819
بله، ادامه بديد. کي؟

00:29:04.450 --> 00:29:05.489
چو وون

00:29:06.450 --> 00:29:07.519
چو وون کي؟

00:29:08.150 --> 00:29:10.460
همه سلاح ها رو اماده کردي؟
شوک الکتريکي پيدا کردي؟

00:29:10.460 --> 00:29:11.519
شوک الکتريکي؟
اره

00:29:11.519 --> 00:29:13.029
اره، دارمش
باتون من چي؟

00:29:13.029 --> 00:29:14.360
پيش خودتونه قربان
اه، اينجاست
بله قربان
پس خيله خب

00:29:15.400 --> 00:29:16.900
نيروي کمکي درخواست بدم؟

00:29:16.900 --> 00:29:19.269
ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟ اره؟

00:29:19.529 --> 00:29:21.769
اصلا مي دوني اين چه فرصت بزرگيه؟

00:29:22.039 --> 00:29:23.539
مي خواي يکي ديگه به خاطرش اعتبار بگيره؟
اما مجبور ميشيم با حدود چهار پنج نفر درگير بشيم

00:29:24.970 --> 00:29:26.769
آيگو، باورم نميشه

00:29:26.870 --> 00:29:29.610
هي، من کمربند مشکي دارم

00:29:29.610 --> 00:29:31.410
فقط ساکت باش و دنبالم بيا.مي توني به من اعتماد کني

00:29:31.779 --> 00:29:34.180
قراره ترفيع ويژه بگيريم

00:29:34.279 --> 00:29:35.349
بيا بريم

00:29:42.460 --> 00:29:43.789
هي، هرکدومتون يکي از اينا رو برداريد

00:29:44.259 --> 00:29:47.789
اينجا، بگيرش
انتظار داره اينا رو بپوشيم؟

00:29:47.890 --> 00:29:49.329
واقعا بايد تا اين حد پيش بريم؟

00:29:49.599 --> 00:29:50.900
اونوقت تو ايده ي بهتري داري؟

00:29:51.059 --> 00:29:53.299
اون بيرون عکساي تو بيشتر از پوسترهاي انتخاباتيه

00:29:54.099 --> 00:29:56.839
هيونگ. من تو لباس سليقه خاص خودم رو دارم
مي دوني که

00:29:58.039 --> 00:30:00.039
اين خوبه. يه برند ورزشيه

00:30:00.470 --> 00:30:02.539
خوب به نظر نميرسه؟ يه برند ورزشي مشهوره

00:30:03.710 --> 00:30:06.650
اگه لباساي خوب بپوشي مردم مشکوک ميشن

00:30:06.650 --> 00:30:07.680
زود باش لباس عوض کن

00:30:08.650 --> 00:30:09.920
ميرم دنبال ماشين بگردم

00:30:10.279 --> 00:30:12.049
مي خواد باهات بيام؟
نه،تو اينجا بمون

00:30:12.049 --> 00:30:13.190
نه،يه دقيقه صبر کن

00:30:14.249 --> 00:30:16.319
بيونگ مين.گوشيت رو بده به من

00:30:16.789 --> 00:30:18.589
چرا؟
لازمش دارم. عجله کن

00:30:19.230 --> 00:30:20.789
اگه مال خودم رو روشن کنم، ردم رو مي زنن

00:30:21.130 --> 00:30:22.130
نه

00:30:22.400 --> 00:30:23.930
وقتم رو تلف نکن.زود باش بده به من

00:30:25.599 --> 00:30:27.299
رمزش چيه؟
1004(فرشته)

00:30:28.700 --> 00:30:29.839
برمي گردم

00:30:31.470 --> 00:30:34.509
هي.اگه چيزي شد بهمون خبر بده

00:30:39.533 --> 00:30:44.533
[VIU Ver] OCN E11 The Player
"A Means to an End"
-♥ Ruo Xi ♥-

00:30:49.589 --> 00:30:50.720
به چي نگاه مي کني نونا؟

00:30:51.360 --> 00:30:54.630
هيچي فقط اونجا يه خونه اس که به نظر آشنا مياد

00:30:55.799 --> 00:30:58.430
قبلا اينجا بودي؟
نه، نبودم

00:30:59.329 --> 00:31:02.640
زود برمي گردم
نونا.. نونا

00:31:03.599 --> 00:31:05.610
اين بهتر به نظر ميرسه

00:31:05.839 --> 00:31:08.140
اون مال منه،ازش خوشم مياد
فکر مي کنم اين بهت بياد

00:31:08.140 --> 00:31:09.210
نه.ببرش کنار

00:31:09.980 --> 00:31:11.480
اصلا مد بلد نيست

00:31:17.079 --> 00:31:19.690
خيله خب.اگه انقدر عجله داري، مي توني اين رو استفاده کني

00:31:20.150 --> 00:31:22.259
ممنون. زياد طول نمي کشه.زود برش مي گردونم

00:31:22.259 --> 00:31:25.690
مطمئن ميشم قبل برگشتن گازش رو پر کنم

00:31:26.029 --> 00:31:27.489
ممنون
خواهش مي کنم

00:31:28.460 --> 00:31:30.630
خيلي خوشتيپه

00:31:30.799 --> 00:31:33.529
همينطوره، خوش قيافه اس

00:31:46.249 --> 00:31:47.309
بله يون هي

00:31:49.019 --> 00:31:51.150
من الان باهاشم

00:31:52.450 --> 00:31:53.589
بله

00:31:55.019 --> 00:31:59.029
همونطور که گفتي، تا وقتي پول رو
بگيريم تماس گرفتن باهات سخته

00:32:00.430 --> 00:32:02.200
بعد از اينکه پول رو گرفتيم متقاعدش مي کنم

00:32:03.329 --> 00:32:04.400
باشه

00:32:06.269 --> 00:32:10.039
زياد نگران نباش. ما در امانيم

00:32:13.239 --> 00:32:15.980
اونجا مي بينمت، خدافظ

00:32:37.529 --> 00:32:39.370
(چا دونگ سو)

00:32:40.299 --> 00:32:41.569
چا دونگ سو؟

00:32:48.440 --> 00:32:49.480
تو کي هستي؟

00:32:49.539 --> 00:32:51.640
اينجا زندگي مي کني؟

00:32:52.110 --> 00:32:55.009
اينجا؟ هيچکس اينجا زندگي نمي کنه

00:32:55.349 --> 00:32:57.420
اسم پلاک رو ديدم

00:32:58.620 --> 00:33:00.789
اه، دنبال دونگ سو مي گردي؟

00:33:01.249 --> 00:33:03.589
خيلي وقت پيش مرد

00:33:03.989 --> 00:33:05.390
...فکر کنم حدود

00:33:05.789 --> 00:33:09.130
پونزده سالي از اون اتفاق مي گذره

00:33:10.259 --> 00:33:11.430
چه اتفاقي؟

00:33:12.329 --> 00:33:14.769
اما چرا داري دنبالش مي گردي؟

00:33:21.170 --> 00:33:23.410
آه ريونگ، سوار ماشين شو..نونا

00:33:25.549 --> 00:33:27.650
مهم نيست، متاسفم

00:33:27.650 --> 00:33:30.049
صبر کن، هي

00:33:30.450 --> 00:33:31.989
بريم

00:33:38.930 --> 00:33:42.360
صداش زدن آه ريونگ؟

00:33:53.039 --> 00:33:55.139
بله، رسيديم

00:33:58.010 --> 00:34:01.610
بله حواسم هست

00:34:02.050 --> 00:34:03.050
بله

00:34:08.050 --> 00:34:10.519
بهتره دعا کنيد نگيرمتون عوضيا

00:34:12.230 --> 00:34:13.289
بريم

00:34:25.570 --> 00:34:28.809
سلام،حالتون چطوره؟

00:34:29.309 --> 00:34:30.579
مي خواستيم بپرسيم

00:34:30.840 --> 00:34:33.610
احيانا اين مرد رو نديدين؟

00:34:35.110 --> 00:34:36.249
نه، نديدم

00:34:37.119 --> 00:34:40.519
هيچوقت تا حالا نديدمش
لطفا از نزديکتر نگاه کنيد

00:34:41.289 --> 00:34:44.320
اون ادم واقعا بديه، واقعا بايد بگيريمش

00:34:44.320 --> 00:34:46.360
بهتون گفتم، هيچوقت تا حالا نديدمش

00:34:47.030 --> 00:34:48.360
باشه

00:34:49.530 --> 00:34:50.530
بريم

00:34:51.699 --> 00:34:52.730
(پليس)

00:34:54.300 --> 00:34:56.599
پس

00:34:58.070 --> 00:34:59.570
اين ادم رو ديدي؟

00:35:00.740 --> 00:35:03.480
بله، ديدمش

00:35:03.840 --> 00:35:06.949
کجا؟
ماشين پسرم رو قرض گرفت

00:35:06.949 --> 00:35:07.980
از کدوم طرف رفت؟

00:35:08.309 --> 00:35:10.619
اون طرف

00:35:11.249 --> 00:35:13.150
هي، ماشين رو روشن کن.بيا از اون طرف بريم

00:35:13.150 --> 00:35:15.490
خيلي ممنون
خواهش مي کنم

00:35:17.820 --> 00:35:18.929
بريم
فکر کنم ادم بديه
اره

00:35:42.849 --> 00:35:45.889
صبر کن، دوباره اينجاييم؟

00:35:46.920 --> 00:35:49.320
مي دوني چند بار تا حالا برگشتيم اينجا؟

00:35:49.320 --> 00:35:52.159
چرا اينجوري مي کني؟

00:35:52.159 --> 00:35:54.429
نمي توني با ما اين کار رو بکني
وايسا

00:35:55.929 --> 00:35:59.570
داري از قصد اين کار رو مي کني؟

00:36:00.070 --> 00:36:02.900
يه دفه نمي توني بهمون اعتماد کني؟

00:36:07.740 --> 00:36:10.579
بيا حرف بزنيم،شما سه تا داخل بمونيد

00:36:18.019 --> 00:36:20.050
رئيس
چيه

00:36:20.050 --> 00:36:21.119
اون ماشينه

00:36:21.420 --> 00:36:22.690
اون چيه؟

00:36:22.889 --> 00:36:24.760
اونجا
هي

00:36:25.460 --> 00:36:28.090
اون چو وون کي نيست؟ خودشه

00:36:28.829 --> 00:36:31.730
چو وون کي. يه دفه خستگي از تنم در رفت

00:36:32.130 --> 00:36:34.570
قراره ترفيع بگيريم، بزن بريم

00:36:43.039 --> 00:36:46.849
واقعا حسم رو از دست دادم

00:36:47.449 --> 00:36:50.249
من قابل اعتماد ترين ادم اين شهر بودم

00:36:51.820 --> 00:36:54.190
خب،سعي داري چيکار کني؟

00:36:54.219 --> 00:36:56.960
مي خواي تمام شب رو با ما دور بزني؟

00:36:58.059 --> 00:37:00.559
اگه جاي من بودي مي تونستي به خودتون اعتماد کني؟

00:37:00.730 --> 00:37:02.960
اگه به محض گرفتن پول فرار کنين چي؟

00:37:03.199 --> 00:37:05.929
..اون وقت من
اونوقت تو بايد زودتر تسليم بشي

00:37:05.929 --> 00:37:07.300
چرا داري اين کار رو مي کني؟

00:37:07.300 --> 00:37:11.769
فکر کردي انقدر وقت ازاد داريم
که با تو ول بچرخيم؟

00:37:18.550 --> 00:37:21.749
معذرت مي خوام که غر زدم

00:37:21.749 --> 00:37:24.349
اما بايد بهمون اعتماد کني، ما خيلي راه اومديم

00:37:24.349 --> 00:37:26.889
من تازه فهميدم چون
مردم بهم اعتماد دارن

00:37:27.320 --> 00:37:30.559
و اگه بهمون اعتماد نکني چيکار مي توني بکني؟

00:37:30.559 --> 00:37:32.889
فکر کردي ميتوني تنهايي با پول از اينجا بري؟

00:37:33.059 --> 00:37:34.389
پولا رو چطور مي خواي بشوري؟

00:37:38.999 --> 00:37:42.269
باشه، بريم. راه رو نشون ميدم

00:37:43.940 --> 00:37:46.469
بايد اين رو زودتر مي گفتي

00:37:46.539 --> 00:37:49.909
بريم. همونطور که ميدوني عصباني نيستم

00:37:53.480 --> 00:37:54.550
دستا بالا

00:37:55.010 --> 00:37:56.920
گرفتيمتون

00:38:00.150 --> 00:38:02.190
عوضيا، گرفتيمتون

00:38:03.119 --> 00:38:05.490
هي

00:38:06.090 --> 00:38:08.190
هي، اون رو ديدي، نه؟

00:38:08.999 --> 00:38:12.070
پس چرا انقد طولش دادن؟ -
کجا موندن؟ -

00:38:13.530 --> 00:38:16.840
جین وونگ اومد، بدو

00:38:16.840 --> 00:38:19.070
کجان؟ -
هاری غیبش زده -

00:38:19.639 --> 00:38:21.369
اونجا نبود؟ -
نه -

00:38:21.369 --> 00:38:23.809
چرا؟کجاست؟ -
من چه بدونم بهش زنگ بزن -

00:38:24.440 --> 00:38:26.349
گوشی من دست اونه

00:38:26.349 --> 00:38:27.550
من میزنم

00:38:27.949 --> 00:38:29.079
ینی کجا میتونه باشه؟

00:38:34.090 --> 00:38:36.760
نباید یه بار دیگه چک کنیم؟

00:38:36.920 --> 00:38:37.920
جدی؟

00:38:43.059 --> 00:38:45.329
این چو وون کیه

00:38:47.730 --> 00:38:49.900
و اونم کانگ هاری

00:38:50.199 --> 00:38:51.740
درسته

00:38:53.440 --> 00:38:56.039
وایسا، پارک جون جه نیست؟

00:38:57.740 --> 00:38:59.079
چی میگه این؟

00:38:59.909 --> 00:39:02.820
نمیدونم والا،پارک جون جه کیه دیگه؟

00:39:02.820 --> 00:39:04.380
احمقا

00:39:04.380 --> 00:39:07.820
دارن سر همدیگه رم شیره میمالن

00:39:07.920 --> 00:39:09.690
فیلم بازی میکنن

00:39:09.690 --> 00:39:11.990
خندیدیم

00:39:13.289 --> 00:39:14.990
چرا جواب نمیده!

00:39:16.900 --> 00:39:18.530
جواب نمیده؟ -
نه -

00:39:21.730 --> 00:39:25.740
ینی پولا رو برداشته در رفته؟

00:39:25.740 --> 00:39:27.309
نخیر

00:39:27.309 --> 00:39:29.539
نمیشه رد گوشیشو بزنی؟

00:39:30.240 --> 00:39:31.340
نه

00:39:31.849 --> 00:39:32.880
پس چیکار کنیم؟

00:39:34.550 --> 00:39:37.550
توپ گلف، دارتش نه؟ -
آره -

00:39:37.550 --> 00:39:40.389
پس میتونیم ردشو بزنیم؟ -
باید ببینیم -

00:39:42.360 --> 00:39:43.920
لطفا

00:39:46.530 --> 00:39:49.329
پیداش کردم، بذار ببینیم کجاست

00:39:49.329 --> 00:39:52.170
بدویید -
نمیتونه ازمون دورتر شه -

00:39:52.900 --> 00:39:55.639
جدی جدی از ما فرار کرده؟

00:40:00.809 --> 00:40:02.380
قربان -
چیه؟ -

00:40:02.539 --> 00:40:04.740
یه ترفیع درست و حسابی میگیریم اگر این دوتا رو تحویل بدیم نه؟

00:40:04.740 --> 00:40:06.949
فقط یه ترفیع درس و حسابی؟

00:40:06.949 --> 00:40:10.050
الان چو وون کی و خلاف ترین کلاهبردار تو مشت مان

00:40:10.820 --> 00:40:12.619
ما حتی میتونیم دوتا درجه ترفیع بگیریم

00:40:12.619 --> 00:40:14.420
دو درجه؟ -
اره -

00:40:15.619 --> 00:40:17.820
پس میتونم از الان کاراگاه صداتون کنم؟

00:40:17.820 --> 00:40:20.860
البته سرجوخه

00:40:20.929 --> 00:40:22.760
ما خیلی زرنگیم

00:40:24.530 --> 00:40:27.170
فکر کنم بهوش اومده

00:40:27.170 --> 00:40:28.699
هی وایسا

00:40:35.240 --> 00:40:37.010
هوی اجوشی

00:40:37.539 --> 00:40:40.510
از سر راه برو کنار

00:40:40.550 --> 00:40:43.349
بکش کنار

00:40:46.719 --> 00:40:47.949
اون رئيس چان نیست؟

00:40:48.719 --> 00:40:49.820
چی؟

00:41:10.309 --> 00:41:11.809
برای چی اینجاس؟

00:41:20.719 --> 00:41:22.590
بگیریدشون -
بپر تو ماشین -

00:41:31.969 --> 00:41:33.199
دارن میان

00:41:33.900 --> 00:41:34.929
بجنب

00:41:36.300 --> 00:41:37.400
ماشینو روشن کن
باشه -
بجنب -

00:41:39.610 --> 00:41:41.769
خیلی دست و پا چلفتی ای -
زود باش -

00:41:41.769 --> 00:41:43.179
باشه -
یالا -

00:41:44.409 --> 00:41:45.449
ای تُف

00:41:47.610 --> 00:41:48.719
خودتونو باز کنید

00:41:50.449 --> 00:41:51.519
بیا بیرون عوضی

00:41:55.389 --> 00:41:57.059
توام بیا بیرون

00:42:06.230 --> 00:42:08.230
ای خدا این عوضی

00:42:10.940 --> 00:42:11.940
بده من اونو

00:42:15.740 --> 00:42:17.780
میکشمت

00:42:22.449 --> 00:42:23.550
اون چیه؟

00:42:30.719 --> 00:42:32.030
رئیس چان اینجا چه غلطی میکنه؟

00:42:32.460 --> 00:42:33.659
تو همینجا بمون

00:42:44.269 --> 00:42:45.440
همونجا واینسا

00:43:10.929 --> 00:43:13.130
هاری، داره در میره

00:43:13.530 --> 00:43:14.630
چو وون کی رو بگیر

00:43:15.130 --> 00:43:16.139
یالا

00:43:17.999 --> 00:43:19.039
لعنتی

00:43:21.440 --> 00:43:22.880
جین وونگ اینارو سر به نیست کن

00:43:23.809 --> 00:43:24.840
ای خدا

00:43:46.512 --> 00:43:47.512
هی

00:44:01.192 --> 00:44:02.701
رئیس چان، احمق

00:44:02.962 --> 00:44:04.862
ولش کن باید هاری رو پیدا کنیم

00:44:15.882 --> 00:44:17.112
بابا

00:44:18.382 --> 00:44:21.152
سلام دخترم، حتما خسته شدی

00:44:21.152 --> 00:44:22.851
شما از من بیشتر کار میکنی

00:44:22.851 --> 00:44:23.882
بریم

00:44:38.201 --> 00:44:39.201
بابا

00:44:39.902 --> 00:44:42.101
(پانرده سال پیش)

00:44:45.512 --> 00:44:46.512
بابا

00:44:46.672 --> 00:44:48.471
ندو میوفتی

00:44:50.811 --> 00:44:54.552
این همه راه اومدی به دیدنم چطوری ندوام؟

00:44:55.552 --> 00:44:56.951
حالت چطوره؟ -
عالی -

00:44:58.422 --> 00:44:59.791
مامانت اینو داد

00:45:02.192 --> 00:45:04.762
یون هی دانشگاه پزشکی اینجوریه؟

00:45:05.161 --> 00:45:06.262
نمیتونی بیای خونه

00:45:06.891 --> 00:45:08.092
همه مثل منن

00:45:08.732 --> 00:45:10.902
و میدونی، من یکم صبورم

00:45:12.931 --> 00:45:13.931
اها بله

00:45:15.701 --> 00:45:17.942
بیا،کادو تولدت -
کادو؟ -

00:45:25.911 --> 00:45:28.882
توکه پول تو دست و بالت نداری چجوری خریدی اینو؟

00:45:30.121 --> 00:45:32.851
درس خصوصی دادم، این اولین حقوقمه

00:45:38.362 --> 00:45:39.431
بفرما

00:45:40.232 --> 00:45:41.632
خیلی خوشتیپی بابا

00:45:42.462 --> 00:45:43.502
ممنون

00:45:43.962 --> 00:45:47.902
بابا وقتی دکتر شم یدونه بهترشو برات میخرم

00:45:47.902 --> 00:45:49.502
تا اونموقع هیچ چیز دیگه ای ننداز

00:45:49.701 --> 00:45:51.271
باشه، اینو تا اخر عمرم میندازم

00:46:15.201 --> 00:46:17.431
جی پی اس که میگه همین دورو براس

00:46:18.032 --> 00:46:19.132
مطمئنی ؟

00:46:19.701 --> 00:46:21.132
هی اونجارو

00:46:23.172 --> 00:46:25.811
چیشده؟ -
ای خدا، چرا تموم نمیشه

00:46:25.971 --> 00:46:28.271
اون چیه؟ -
خدایا -

00:46:31.282 --> 00:46:32.382
لعنتی

00:47:11.552 --> 00:47:13.451
وای،خوب قایمش کردیا

00:47:15.762 --> 00:47:16.791
پس اینجا مکانته

00:47:17.291 --> 00:47:19.431
توئه آشغال چجوری میدونستی؟

00:47:19.732 --> 00:47:20.791
اون

00:47:22.601 --> 00:47:23.701
قبلا از اینا ندیده بودی نه؟

00:47:25.701 --> 00:47:27.371
تو کی ای؟ -
خب -

00:47:28.371 --> 00:47:30.942
باید بگم کسی ام که گذشته تو به خوبی میدونه

00:47:32.271 --> 00:47:33.311
نزدیکتر نیا

00:47:35.072 --> 00:47:37.712
هنوز دو هزاریت نیوفتاده؟

00:47:40.012 --> 00:47:41.782
نمیتونی پولو برداری

00:47:41.782 --> 00:47:43.822
گفتم نیا نزدیک عوضی

00:47:44.752 --> 00:47:45.791
چرا؟

00:47:46.351 --> 00:47:48.221
چون دقیقا همینجاس نمیتونی از دستش بدی؟

00:47:49.422 --> 00:47:50.521
انقد مهمه؟

00:47:51.791 --> 00:47:53.232
بذار یه نصیحت کوچولو بکنم

00:47:53.592 --> 00:47:55.232
اگر الان بیخیال پول نشی

00:47:55.232 --> 00:47:57.002
اون آدم میکشتت میدونی؟

00:47:57.302 --> 00:47:58.672
تو اونو از کجا میشناسی؟

00:48:04.442 --> 00:48:05.911
منم داستانای خودمو دارم باهاش

00:48:13.181 --> 00:48:15.322
پس تو نقشه دومی

00:48:16.252 --> 00:48:17.252
چی؟

00:48:18.081 --> 00:48:20.252
دوم؟ -
فکر کردی نمیفهمم نه؟ -

00:48:21.052 --> 00:48:23.592
اون همیشه یه نقشه دومی تو سرش داره

00:48:24.891 --> 00:48:27.161
رئیس چان اولیش، توام دومیش

00:48:27.491 --> 00:48:28.661
که از شر من خلاص شه

00:48:28.661 --> 00:48:30.431
و چیزی که 15 سال پیش اتفاق افتاد رو دفن کنه

00:48:31.161 --> 00:48:32.232
نه؟

00:48:34.402 --> 00:48:36.502
گیر عجب آدم نفهمی افتادیم

00:48:36.871 --> 00:48:40.112
خیلی خب من دروغ گفتم

00:48:40.741 --> 00:48:42.241
ولی بذار راجب این یدونه موضوع روشنت کنم

00:48:42.782 --> 00:48:45.351
منم میخوام اون شخصو بگیرم

00:48:45.411 --> 00:48:47.382
در حد مرگ میخوام بگیرمش

00:48:47.982 --> 00:48:50.882
حتی اگر مجبورم باشم همه رو از جمله تو میکشم

00:48:51.922 --> 00:48:53.791
همه موانعو از سر رام برمیدارم

00:48:53.791 --> 00:48:55.561
چون این تویی که میتونی راجب اونروز شهادت بدی

00:48:55.561 --> 00:48:56.721
و اون پول

00:48:58.061 --> 00:49:00.632
فقط مدرک اون روزه، حله؟

00:49:05.732 --> 00:49:09.541
پس اگر میخوای خودتو خلاص کنی، باید خودتو تحویل بدی

00:49:10.701 --> 00:49:11.971
منم کمکت میکنم

00:49:16.612 --> 00:49:18.342
واقعا فکر کردی من باور میکنم؟

00:49:19.057 --> 00:49:20.927
چجوری میتونم به یه دروغگو مثل تو اعتماد کنم؟

00:49:27.396 --> 00:49:28.396
پس

00:49:31.106 --> 00:49:32.706
اگر یون هی بخواد باور میکنی؟

00:49:34.577 --> 00:49:35.606
چی؟

00:49:35.677 --> 00:49:37.146
دخترت، چو یون هی

00:49:39.117 --> 00:49:40.746
باورم میکنی اگر این چیزیه که دخترت بخواد؟

00:49:41.117 --> 00:49:42.447
منظورت چیه؟

00:49:42.916 --> 00:49:44.246
تو یون هی رو از کجا میشناسی؟

00:49:44.387 --> 00:49:46.416
دخترمم فریب دادی؟

00:49:46.416 --> 00:49:49.586
آره، من ازش استفاده کردم

00:49:49.657 --> 00:49:52.396
چرا؟ چون خیلی میخواستم تورو بگیرم

00:49:52.496 --> 00:49:55.327
تو دخترمو سرکار گذاشتی چون منو میخواستی‌؟

00:49:55.697 --> 00:49:58.836
چرا؟ به تو چه مربوطه این قضایا؟

00:50:10.307 --> 00:50:12.047
پدرم مرد

00:50:14.117 --> 00:50:16.447
بخاطر گناهی که شماها انداختید گردنش

00:50:18.887 --> 00:50:20.157
و فقط این نیست

00:50:20.786 --> 00:50:23.157
مادرمم روز بعدش از شوک دق مرگ شد

00:50:24.987 --> 00:50:26.726
نمیتونست با حقیقت مواجه شه

00:50:27.697 --> 00:50:29.697
شوهر باوقارش به یه دادستان مجرم تبدیل شده

00:50:29.697 --> 00:50:31.626
تو بخاطر گرفتن رشوه باعث خودکشی شدی

00:50:32.737 --> 00:50:34.797
چجوری کسی میتونه اینو تحمل کنه؟

00:50:35.097 --> 00:50:36.967
حتی خودمم باورم نمیشد

00:50:40.007 --> 00:50:41.677
ولی راجب یون هی اینجوری نیست

00:50:42.476 --> 00:50:45.106
مهم نیست چند نفر از تو کینه دارن

00:50:45.106 --> 00:50:47.677
اونا دخترتو اذیت کردن و بخاطر تو مقصر دونستنش

00:50:48.416 --> 00:50:50.686
اون واستاد و همشو تحمل کرد

00:50:51.746 --> 00:50:52.856
میدونستی؟

00:50:58.456 --> 00:51:00.757
یون هی فقط یه آرزو داره

00:51:05.566 --> 00:51:07.166
سالم بیارش برام

00:51:08.336 --> 00:51:09.766
ازت خواهش میکنم

00:51:15.507 --> 00:51:17.407
این تمام چیزی بود که اون خواست

00:51:21.816 --> 00:51:22.947
این

00:51:23.717 --> 00:51:27.117
خیلی دردناک بود که به پدرم فکر کنم

00:51:27.717 --> 00:51:30.757
پس فقط انتخاب کردم که حرفای دیگرانو راجب اون باور کنم

00:51:31.487 --> 00:51:33.456
باور کردم که همچین شخصیه

00:51:35.057 --> 00:51:37.197
باور کردم که اون خانواده منو گول زد

00:51:38.097 --> 00:51:39.737
انتخاب کردم که کل زندگیم اینجوری راجبش فکر کنم

00:51:43.066 --> 00:51:44.706
اینجوری برام آسونتر بود

00:51:46.706 --> 00:51:48.277
ولی یون هی فرق داره

00:51:49.476 --> 00:51:50.976
کل زندگیش

00:51:52.717 --> 00:51:55.077
اصلا فراموشت نکرد منتظرت بود

00:52:17.606 --> 00:52:19.536
وقتشه که دیگه تمومش کنی

00:52:21.007 --> 00:52:22.976
جواب گناهاتو پس بده و بقیه عمرتو راحت زندگی کن

00:52:24.447 --> 00:52:26.416
از الان به بعد تو آرامش بخواب

00:52:29.186 --> 00:52:30.617
با یون هی

00:52:51.307 --> 00:52:52.637
شیشه هارو بدید بالا

00:52:52.637 --> 00:52:54.407
درارو قفل کنید -
قفل کنید -

00:52:57.277 --> 00:52:59.347
چی؟ اون دادستان جانگ نیست؟

00:53:00.577 --> 00:53:02.016
بچه ها، بیاید بیرون

00:53:02.016 --> 00:53:04.217
بیاید بیرون -
نرید بیرون درارم قفل کنید -

00:53:04.217 --> 00:53:07.217
دادستان جانگه -
بمونید تو ماشین -

00:53:17.496 --> 00:53:19.266
آجوشی چرا از اون ماشین اومدی بیرون؟

00:53:19.266 --> 00:53:22.706
بیاید بیرون براتون توضیح میدم

00:53:22.706 --> 00:53:24.766
الدنگ -
چی؟ -

00:53:25.637 --> 00:53:28.577
اینجوری نباش، گوش کن

00:53:29.077 --> 00:53:31.077
دستم دستم

00:53:31.077 --> 00:53:32.516
خوبی دادستان جانگ؟

00:53:32.516 --> 00:53:34.516
ای خدا -
وای -

00:53:44.686 --> 00:53:47.856
چی؟ تو با دادستان جانگی؟

00:53:50.297 --> 00:53:51.297
باشه

00:53:52.637 --> 00:53:53.697
خیلی خب

00:54:02.746 --> 00:54:03.947
بریم دیگه

00:54:05.316 --> 00:54:07.976
وقتی جواب گناهامو پس بدم، فکر میکنی میتونم باهاش زندگی کنم؟

00:54:09.387 --> 00:54:10.416
منظورم یون هیه

00:54:14.057 --> 00:54:16.856
باید خودت ازش بپرسی

00:54:17.557 --> 00:54:19.496
چجوری میتونم؟

00:54:20.996 --> 00:54:23.666
وقتی واقعا بهم احتیاج داشت فرار کردم

00:54:30.007 --> 00:54:31.237
الان برنامت چیه؟

00:54:32.106 --> 00:54:33.637
باید اون شخص رو پیدا کنم

00:54:35.277 --> 00:54:37.407
جدای از اینا، اون کسیه که همه اینارو شروع کرد

00:54:40.277 --> 00:54:42.816
باید هرچی که میدونی رو بگی

00:54:43.347 --> 00:54:44.947
من هرکاری از دستم بربیاد برای گرفتنش میکنم

00:54:46.487 --> 00:54:47.586
خیلی خب

00:54:51.356 --> 00:54:55.157
همونجور که گفتی، فکر کنم میتونم از این به بعد تو آرامش بخوابم

00:55:01.737 --> 00:55:02.836
اومدن

00:55:33.266 --> 00:55:34.367
ببینیمش

00:55:51.117 --> 00:55:52.356
بذاریدشون تو صندوق

00:56:00.356 --> 00:56:02.896
گوش کن

00:56:03.327 --> 00:56:06.737
ببخشید که جوابتو ندادم -
اونو ول کن -

00:56:07.996 --> 00:56:10.367
خیلی دهن گشادی

00:56:10.706 --> 00:56:11.807
بریم بچه ها

00:56:12.177 --> 00:56:13.737
دهنت خیلی گشاده آقا

00:56:16.077 --> 00:56:17.606
تو یه احمقی

00:56:18.077 --> 00:56:21.376
چقد بی ادبین شما، من اصلا موافق نیستم

00:56:25.217 --> 00:56:27.516
وای از دست اینا

00:56:31.996 --> 00:56:33.456
کارتون عالی بود رفقا

00:56:43.637 --> 00:56:44.967
اگر همه چیزو جمع و جور کردید بریم دیگه
بله قربان
بله قربان

00:57:05.396 --> 00:57:07.427
(شین مارینا)

00:57:32.316 --> 00:57:33.416
بابا

00:58:06.117 --> 00:58:07.257
بابا

00:58:07.717 --> 00:58:08.956
یون هی

00:59:33.407 --> 00:59:35.106
بابا

00:59:59.967 --> 01:00:01.797
رئیس منگ

01:00:02.336 --> 01:00:03.407
رئیس منگ

01:00:11.577 --> 01:00:13.177
فکر میکنی نمیفهمم نه؟

01:00:13.816 --> 01:00:16.586
اون همیشه یه نقشه دومی تو سرش داره

01:00:40.907 --> 01:00:43.206
نه

01:00:43.537 --> 01:00:50.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:26.286 --> 01:01:28.086
بازیکن