WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.676 --> 00:01:14.887 نه 00:01:33.226 --> 00:01:34.539 خدايا 00:01:37.095 --> 00:01:39.963 تو کي هستي؟ 00:01:40.606 --> 00:01:42.453 (قسمت سيزدهم) 00:01:43.606 --> 00:01:45.393 ببريدش چشم قربان 00:01:58.886 --> 00:01:59.896 عوضي 00:02:02.226 --> 00:02:05.559 دادستان جانگ، لطفا بيدار شو 00:02:11.065 --> 00:02:12.985 کي تو رو فرستاده؟ 00:02:13.336 --> 00:02:14.749 بگو، عوضي 00:02:17.875 --> 00:02:19.344 ولم کن وايسا 00:02:19.345 --> 00:02:21.144 بزار برم، ولم کن 00:02:21.145 --> 00:02:22.287 تمومش کن 00:02:23.815 --> 00:02:26.472 چيکار کنيم؟ دادستان جانگ 00:02:32.326 --> 00:02:33.568 لطفا دادستان جانگ 00:02:35.595 --> 00:02:37.616 دادستان جانگ چشمات رو باز کن 00:02:38.196 --> 00:02:39.681 دادستان جانگ بيدار شو 00:02:40.495 --> 00:02:43.394 دادستان جانگ بله 00:02:48.805 --> 00:02:50.594 ...پام 00:02:52.805 --> 00:02:53.887 دستت؟ 00:02:59.416 --> 00:03:00.597 بگيرش 00:03:01.786 --> 00:03:04.078 هاري، تو بايد اول با دادستان جانگ بري 00:03:04.686 --> 00:03:06.574 زود برو و اينجا رو بسپر به ما 00:03:25.346 --> 00:03:26.518 ...اون 00:03:27.275 --> 00:03:28.427 وايسا 00:03:48.126 --> 00:03:49.611 در رو باز کن 00:03:58.805 --> 00:03:59.887 دنبالشون برو 00:04:12.886 --> 00:04:14.239 اين اخرين شانسه 00:04:16.156 --> 00:04:18.417 به هر قيمتي شده پيداشون کن 00:04:26.805 --> 00:04:28.594 تو هم همينطور 00:04:32.906 --> 00:04:33.987 باشه 00:04:35.045 --> 00:04:36.329 يادم مي مونه 00:04:58.095 --> 00:05:00.428 (من مسئول بودم. من مقدار زيادي پول گرفتم.متاسفم) 00:05:09.876 --> 00:05:10.986 سلام قربان سلام قربان 00:05:34.035 --> 00:05:35.489 بهش رسيدگي کنيد باشه 00:05:35.705 --> 00:05:38.574 بزاريد زنده بمونم. نجاتم بديد 00:05:39.246 --> 00:05:40.922 لطفا بزاريد زنده بمونم 00:05:56.655 --> 00:05:57.907 فکر کنم گممون کردن 00:06:02.165 --> 00:06:04.762 آه،اين عوضيا اصلا راحت نيستن 00:06:05.306 --> 00:06:06.604 مي خواد برگرديم داخل؟ 00:06:06.605 --> 00:06:10.474 اگه حرکت اشتباهي بکنيم ممکنه بگيرنمون 00:06:12.076 --> 00:06:14.671 ممکنه هاري و دادستان جانگ رو تو خطر بندازيم 00:06:15.616 --> 00:06:16.757 پس مي خواي چيکار کني؟ 00:06:17.775 --> 00:06:19.664 ...بيايد تا زماني که همه چي 00:06:20.645 --> 00:06:22.231 يه ذره آروم بشه همينجا منتظر بمونيم 00:06:24.855 --> 00:06:27.885 چيکار کردي که اين ريختي شدي؟ 00:06:28.056 --> 00:06:29.610 براي تو و هاري اتفاقي افتاد؟ 00:06:29.955 --> 00:06:33.298 و چرا اونا دادستان جانگ رو هدف گرفتن؟ 00:06:34.996 --> 00:06:36.652 ...فکر کنم داره 00:06:37.496 --> 00:06:39.164 اتفاقي که پونزده سال پيش افتاد دقيقا تکرار ميشه. 00:06:39.165 --> 00:06:40.247 چي؟ 00:06:40.506 --> 00:06:43.868 داري راجع به رسوايي انتخابات رياست جمهوري حرف مي زني؟ 00:06:43.936 --> 00:06:44.985 اره 00:06:46.076 --> 00:06:47.318 اين بار 00:06:47.605 --> 00:06:49.899 ...فکر مي کنم سعي داشتن دادستان جانگ و 00:06:49.946 --> 00:06:51.592 ...کانديد حزب مخالف رو درباره ي 00:06:52.285 --> 00:06:54.266 منابع مالي غير قانوني کمپين متهم کنن و اونا رو بکشن 00:06:56.256 --> 00:06:57.902 درست مثل دادستان چوي هيون کي 00:06:59.126 --> 00:07:00.802 اون عوضي هاي رواني 00:07:01.655 --> 00:07:03.614 دارن از ادماي بيگناه سوء استفاده مي کنن 00:07:06.165 --> 00:07:08.459 اين بار هم همش زير سر "اون شخص"هس درسته؟ 00:07:10.136 --> 00:07:12.964 تو چطور مي شناسيش؟ همه اون تفاله رو مي شناسن 00:07:12.965 --> 00:07:14.480 من هم "اون شخص" رو مي شناسم 00:07:18.136 --> 00:07:20.974 پونزده سال پيش ، من هم استخدام شده بودم تا يکي رو بگيرم 00:07:22.876 --> 00:07:24.593 ..کسي که دنبالش بودم ازم پرسيد 00:07:26.345 --> 00:07:28.134 که منم آدم "اون شخص" ام يا نه 00:07:30.616 --> 00:07:32.807 نمي دونستم منظورش چيه 00:07:34.155 --> 00:07:36.175 اما وقتي به اتاق هاري رفتم همه چي برام معني پيدا کرد 00:07:37.626 --> 00:07:38.978 کسي که گرفتمش هم 00:07:40.426 --> 00:07:43.061 براي کاراي کثيف و خودکشي متهم شده بود 00:07:44.866 --> 00:07:46.784 چي تو اتاق هاري بود؟ 00:07:47.566 --> 00:07:50.060 همه جاي ديوارها اطلاعات مربوط به اون اتقاق بود 00:07:53.975 --> 00:07:55.732 حتما مدت زيادي اونجا بوده 00:08:00.415 --> 00:08:01.557 تنهايي 00:08:01.756 --> 00:08:03.854 چرا اينقدر غرق اين اتفاق خاص شده؟ 00:08:03.855 --> 00:08:05.370 اين چيزيه که اون بايد باشه 00:08:06.826 --> 00:08:07.966 منظورت چيه؟ 00:08:08.426 --> 00:08:09.607 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:08:22.775 --> 00:08:25.069 ...هاري پسر 00:08:31.746 --> 00:08:32.927 چوي هيون کيه 00:08:35.655 --> 00:08:36.696 چي؟ 00:08:56.405 --> 00:08:59.840 امروز وقتي که درباره دادستان چوي تحقيق مي کردم فهميدم 00:09:01.646 --> 00:09:03.392 اون نه تنها همه چي رو راجع به ما مي دونست 00:09:05.516 --> 00:09:07.940 بله همه چي رو راجع به دادستان جانگ هم مي دونسته 00:09:13.656 --> 00:09:14.838 امکان نداره 00:09:16.225 --> 00:09:18.448 در اين باره مطمئني؟ 00:09:19.095 --> 00:09:20.395 هاري گفت امريکاييه 00:09:20.396 --> 00:09:23.122 ..پس چرا هاري يه هويت جديد داره 00:09:24.495 --> 00:09:25.848 اسم واقعيش چوي سو هيوکه 00:09:27.505 --> 00:09:30.304 اما اين چطور مي تونه حقيقت داشته باشه؟ 00:09:32.076 --> 00:09:35.207 نه، اين اصلا معني نداره 00:09:36.416 --> 00:09:37.557 جين وونگ 00:09:40.446 --> 00:09:42.980 تو هم مي دوني چون تو هم فايلاي توي اتاقش رو ديدي 00:09:44.855 --> 00:09:46.976 همه ي کسايي که اين مدت هدف گرفتيم 00:09:49.495 --> 00:09:52.051 همشون به اون اتفاق ربط دارن 00:09:55.066 --> 00:09:56.551 همه اش جزء نقششه 00:09:59.365 --> 00:10:01.699 اونا رو يکي يکي مي گيره 00:10:04.975 --> 00:10:06.520 اينطوري مي تونه در نهايت به "اون شخص" برسه 00:10:08.615 --> 00:10:10.161 فکر مي کني من هيچوقت مشکلي نداشتم؟ 00:10:13.115 --> 00:10:15.610 دارم اين رو ميگم چون مي دونم شکست چه حسي داره 00:10:17.855 --> 00:10:21.259 چون زيادي احساسي عمل کردم نتونستم بگيرمشون 00:10:34.166 --> 00:10:36.528 چرا اين کار رو انجام مي دي؟ بايد خيلي ريسک کني 00:10:37.306 --> 00:10:38.618 سوال خوبيه 00:10:38.906 --> 00:10:40.290 چون همونقدر هم برام پول توشه 00:10:41.505 --> 00:10:42.626 همش همين؟ 00:10:46.585 --> 00:10:47.657 نمي دونم 00:10:53.426 --> 00:10:55.112 ...واسه همين 00:10:56.625 --> 00:10:57.808 اون حرفا رو زد 00:11:00.865 --> 00:11:04.472 پس حتما مي دونسته قبلا چيکار کردم 00:11:13.806 --> 00:11:15.836 هر کاري که قبلا کردم اون ازش خبر داشته 00:11:18.446 --> 00:11:19.698 تو چيکار کردي؟ 00:11:21.286 --> 00:11:22.871 چي کار کردي؟ 00:11:25.725 --> 00:11:26.765 ...من 00:11:34.666 --> 00:11:36.413 قبلا براي " اون شخص" کار مي کردم 00:11:40.266 --> 00:11:41.276 چي؟ 00:11:47.375 --> 00:11:48.527 من حذفشون کردم 00:11:55.215 --> 00:11:56.770 تمام مدارک پرونده ي دادستان چوي رو 00:11:58.255 --> 00:11:59.337 چي گفتي؟ 00:12:06.196 --> 00:12:07.438 همش تقصير منه 00:12:12.465 --> 00:12:13.547 ...من 00:12:19.646 --> 00:12:21.362 نبايد اين کار رو مي کردم 00:12:51.875 --> 00:12:53.058 بيدار شدي؟ 00:12:58.816 --> 00:13:01.311 نگران نباش، اينجا امنه 00:13:03.885 --> 00:13:06.915 از کجا مي دونستي کجا پيدام کني؟ 00:13:08.656 --> 00:13:10.525 ...بيونگ مين فايل هاي مخفيشون رو هک کرد 00:13:10.526 --> 00:13:12.010 و همشون رو به دست اورد 00:13:13.566 --> 00:13:14.878 به خاطرش داره خيلي درد مي کشه 00:13:15.965 --> 00:13:17.178 چه فايلايي؟ 00:13:18.235 --> 00:13:19.376 همه چي 00:13:20.806 --> 00:13:22.535 ...همه چي از قتل چو وون کي 00:13:22.536 --> 00:13:24.556 تا نقشه اش براي کشتن تو و مخفي کردنش به عنوان خودکشي 00:13:40.526 --> 00:13:41.868 همش رو بده به من 00:13:42.755 --> 00:13:44.342 من روشون کار مي کنم 00:13:48.066 --> 00:13:49.207 مي خواي چيکار کني؟ 00:13:50.495 --> 00:13:51.980 مي خواي دوباره بديشون به دادستان کل يو؟ 00:13:53.835 --> 00:13:54.875 چي؟ 00:14:07.845 --> 00:14:10.612 (قتل دادستان جانگ اين گيو) 00:14:13.686 --> 00:14:14.984 (برنامه هاي ويژه) 00:14:14.985 --> 00:14:18.288 (اقدام کننده: دادستان کل يو) 00:14:20.766 --> 00:14:23.190 بايد بهت گفته باشه که کسي که پشت همه چيه رو پيدا کرده 00:14:23.865 --> 00:14:25.754 و به خاطر همين بهت گفت بري به ساختمان مويون 00:14:26.335 --> 00:14:27.780 همونطوري که تو برگه ها نوشته شده 00:14:28.135 --> 00:14:30.529 (منابع مالي مخفي پنهان شده در خانه ي دادستان جانگ) 00:14:32.446 --> 00:14:33.617 امکان نداره 00:14:35.276 --> 00:14:36.458 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:14:37.016 --> 00:14:39.136 به هر حال، از اين قضيه بکش بيرون 00:14:40.245 --> 00:14:43.690 اگه ادامه بدي به راحتي کشته ميشي 00:14:45.326 --> 00:14:47.952 باشه، مي توني هر کاري مي خواي انجام بدي 00:14:48.495 --> 00:14:50.646 من پشتتم 00:14:54.465 --> 00:14:55.849 يه چيزي اشتباهه 00:14:56.835 --> 00:14:59.694 ...اون هيچوقت خودت رو کنترل کن 00:15:00.335 --> 00:15:02.053 مي خواي تا ابد همه تحت فشار بزارنت؟ 00:15:09.516 --> 00:15:12.373 کسي که پشت همه ي اين قضاياست بهش ميگن "اون شخص" 00:15:12.546 --> 00:15:14.131 يو زيردست اون کار مي کنه 00:15:14.416 --> 00:15:17.384 نمي دونم چه مدته داره براش کار مي کنه 00:15:17.385 --> 00:15:19.578 اما اون قبول کرد جزئي از نقشه قتل تو باشه 00:15:22.026 --> 00:15:24.682 پس معصوم بودن رو تمومش کن و از اين قضيه بکش بيرون 00:15:25.095 --> 00:15:26.712 من حواسم به بقيش هست 00:15:39.345 --> 00:15:41.264 آدمام به زودي ميان تا حواسشون بهت باشه 00:15:41.715 --> 00:15:42.928 مراقب باش 00:15:44.115 --> 00:15:46.105 صبر کن، صبر کن 00:15:47.916 --> 00:15:49.501 بزار يه لحظه فکر کنم 00:15:58.396 --> 00:15:59.436 باشه 00:16:00.196 --> 00:16:03.265 بيا بگيم تو درست ميگي 00:16:04.036 --> 00:16:07.298 اما چيکار مي توني بکني؟ 00:16:09.005 --> 00:16:11.661 کلي ادم به خاطر اون مردن 00:16:14.005 --> 00:16:15.188 نمي تونم بيشتر از اين بشينم تماشا کنم 00:16:18.916 --> 00:16:20.228 مي خوام تمومش کنم 00:16:21.585 --> 00:16:25.393 پس داري ميگي مي خواي تنهايي باهاش بجنگي؟ 00:16:25.855 --> 00:16:26.966 خودت تنهايي؟ 00:16:27.656 --> 00:16:29.949 تنهايي چيکار مي توني بکني؟ 00:16:30.625 --> 00:16:32.464 تو به يه کارمند دولت هم نياز داشتي 00:16:32.465 --> 00:16:34.243 به خاطر همين اول به من نزديک شدي 00:16:35.865 --> 00:16:38.563 پس تنهايي چيکار مي توني بکني؟ 00:16:40.705 --> 00:16:42.856 من به خاطر دادستان بودنت بهت نزديک نشدم 00:16:45.205 --> 00:16:46.792 من تو رو به خاطر کسي که هستي انتخاب کردم 00:16:49.115 --> 00:16:50.156 چي؟ 00:16:53.686 --> 00:16:54.696 چرا؟ 00:16:55.916 --> 00:16:58.238 بين اين همه دادستان، چرا من؟ 00:17:13.835 --> 00:17:15.321 تو کسي هستي که مي خواستي با من کار کني 00:17:16.005 --> 00:17:17.693 اين حرفاي بي معني چيه که ميگي؟ 00:17:18.745 --> 00:17:20.945 تو اوني نيستي که فرستادن يو اس بي من رو متقاعد کرد؟ 00:17:20.946 --> 00:17:21.956 نه 00:17:23.146 --> 00:17:24.287 قبل از اون 00:17:31.085 --> 00:17:33.176 تو اوني بودي که که اول گفتي مي خواي با هم کار کنيم 00:17:39.026 --> 00:17:41.763 دارم عکس مي گيرم، يک، دو 00:17:42.595 --> 00:17:45.705 مبارکه.از اين به بعد بايد دادستان جانگ صداتون بزنم 00:17:45.706 --> 00:17:48.029 مجبور نيستيد. من هنوز شروع هم نکردم 00:17:48.105 --> 00:17:49.145 مبارکه 00:17:50.135 --> 00:17:52.328 تو بايد سوهيوک باشي 00:17:52.345 --> 00:17:56.315 شنيدم مي خواي بعدا مثل پدرت دادستان بشي 00:17:56.645 --> 00:17:57.685 بله 00:17:58.546 --> 00:18:01.313 باهوش به نظر مي رسي 00:18:01.615 --> 00:18:05.090 بايد بعدا با من کار کني،باشه؟ 00:18:15.496 --> 00:18:16.748 ...تو 00:18:23.736 --> 00:18:25.019 سوهيوکي؟ 00:20:43.375 --> 00:20:47.527 ...مشخص شده که دادستان جانگ اين گيو، از 00:20:47.845 --> 00:20:51.451 از تيم محصول جبران جرم دفتر دادستاني مرکزي سئون 00:20:51.726 --> 00:20:53.978 از دستيار کانديد رياست جمهوري سوک هي سوک، رشوه دريافت کرده 00:20:54.526 --> 00:20:58.768 آن هونگ مو، دستيار سوک هي سوک 00:20:58.925 --> 00:21:00.784 در ساعت دو بامداد در مخزن اب آلسونگ خودکشي کرد 00:21:01.165 --> 00:21:04.235 ...در وصيتنامه اش نوشته شده که او مخفيانه 00:21:04.236 --> 00:21:06.154 چندين بار با دادستان جانگ اين گيو ارتباط برقرار کرده 00:21:06.835 --> 00:21:10.275 دادستاني به سرعت خانه ي جانگ اين گيو را براي 00:21:10.276 --> 00:21:12.528 يافتن موقعيت او بررسي کرد 00:21:12.976 --> 00:21:15.167 ...ما اموال مخفي چو وون کي رو که 00:21:15.246 --> 00:21:18.204 تيم محصول جبران جرايم نگه داري مي کرده پيدا کرديم 00:21:19.016 --> 00:21:22.319 ما درحال انجام تحقيقات بيشتري هستيم تا بفهميم که چرا اونجا بوده 00:21:23.556 --> 00:21:25.546 پيداش کرديم پيداش کرديم 00:21:27.956 --> 00:21:32.067 ما صميمانه به خاطر نااميد شدن مردم 00:21:32.425 --> 00:21:34.042 از دادستاني عذر مي خواهيم 00:21:34.726 --> 00:21:37.594 به خاطر اون 00:21:37.595 --> 00:21:39.958 ما کاملا بررسي مي کنيم تا معلوم بشه چه اتفاقي افتاده 00:21:41.335 --> 00:21:44.841 ...همچنين تيم محصول جبران جرايم 00:21:52.345 --> 00:21:54.507 از امروز منحل ميشه 00:22:00.026 --> 00:22:02.480 براي انجام تحقيقات چه برنامه اي داريد؟ 00:22:02.796 --> 00:22:05.250 دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ دادستان جانگ اين گيو کجاست؟ 00:22:09.766 --> 00:22:12.229 دادستان کل دادستان کل 00:22:24.910 --> 00:22:26.557 بله، باشه 00:22:29.269 --> 00:22:30.569 چرا خبرنگارا رو قبل از اينکه 00:22:30.570 --> 00:22:33.296 تحقيقات به درستي انجام بشه جمع کرده؟ 00:22:33.369 --> 00:22:35.838 حق با توئه. حتي اگر دادستان جانگ قابل اعطاف نباشه 00:22:35.839 --> 00:22:37.479 اون کسي نيست که همچين کاري بکنه 00:22:37.480 --> 00:22:40.177 خيلي چيزا عجيبه 00:22:41.549 --> 00:22:43.237 آيگو آيگو 00:23:02.869 --> 00:23:03.951 من رو خواستيد؟ 00:23:08.779 --> 00:23:11.982 هرطور شده دادستان جانگ رو پيدا کن 00:23:12.309 --> 00:23:13.724 بله قربان 00:23:18.750 --> 00:23:21.890 شنيدم تو کسي هستي که خيلي خوب با دادستاني موندي 00:23:25.660 --> 00:23:28.189 اگه فقط تا پايان اين پرونده همکاري کني 00:23:28.190 --> 00:23:31.391 موقعيتي رو که مي خواي ضمانت مي کنيم 00:23:31.900 --> 00:23:33.283 بايد تو اين مسير چشمت بهش باشه 00:23:37.640 --> 00:23:39.226 اگه الان رد کنم 00:23:40.369 --> 00:23:42.663 عاقبتم ميشه مثل دادستان چوي هيون کي، درسته؟ 00:23:46.410 --> 00:23:48.400 نمي توني مثل اون بشي،مي توني؟ 00:24:01.559 --> 00:24:03.146 اين پيشنهاد کيه؟ 00:24:03.759 --> 00:24:04.840 وی آی پی؟ 00:24:06.430 --> 00:24:09.802 نه از اون بالاتر 00:24:26.849 --> 00:24:31.466 (دادستان کل یو کی هون) 00:24:31.519 --> 00:24:32.539 (تیم درآمدهای حاصل از جنایتها) 00:24:45.740 --> 00:24:46.779 برو کنار 00:24:51.079 --> 00:24:53.201 گوشیش هنوز خاموشه؟ آره 00:24:54.279 --> 00:24:56.299 چه بلایی سر دادستان جانگ اومده؟ 00:25:05.859 --> 00:25:06.900 هاری 00:25:11.529 --> 00:25:12.842 اونجا نیست؟ 00:25:45.430 --> 00:25:48.298 اینجام نیست؟ پس کجا رفته؟ 00:25:48.299 --> 00:25:50.259 هیس 00:26:08.049 --> 00:26:09.318 (توسط سوک هی سوک تایید شد) (که دادستان جانگ این گیو به میل خودش خودکشی کرده) 00:26:13.690 --> 00:26:14.700 (تصمیم بر تحقیقات واضح بر روی پرونده دادستان جانگ گرفته شده) 00:26:19.400 --> 00:26:21.248 قشنگ میشه گفت همش نقشه بوده 00:26:21.400 --> 00:26:23.188 آره، انگار که منتظر این موقعیت بودن 00:26:23.269 --> 00:26:24.957 در عجبم چقدر صبر داشتن که منتظر بمونن 00:26:25.240 --> 00:26:26.568 ینی هاری کجاست؟ 00:26:26.569 --> 00:26:28.801 یحتمل جایی که اون یارو رو پیدا کنه 00:26:30.180 --> 00:26:31.623 تنهایی چیکار میخواد بکنه اخه؟ 00:26:31.849 --> 00:26:34.001 اون نگرانه که نکنه ما آسیب ببینیم 00:26:37.049 --> 00:26:38.666 مزخرفه من؟ 00:26:38.789 --> 00:26:40.048 نه اون کلاهبردار 00:26:40.049 --> 00:26:41.588 پشت سر اوپات اینجوری حرف نزن 00:26:41.589 --> 00:26:43.389 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم خسته تر میشم 00:26:43.390 --> 00:26:45.159 مگه کیه که فکر میکنه نیازه که نگران ما باشه؟ 00:26:45.160 --> 00:26:48.463 فکر میکنه رئیسه؟ اون حتی بدون من نمیتونه رانندگی کنه 00:26:49.630 --> 00:26:54.276 راست میگی، اصلنم بلد نیست با کامپیوتر کار کنه 00:26:54.769 --> 00:26:55.779 آره 00:26:56.569 --> 00:26:58.831 حتی نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:26:59.069 --> 00:27:00.909 اون حتی نمیدونه از پس چه کارایی بر نمیاد 00:27:00.910 --> 00:27:02.930 بعد فکر میکنه کیه؟ میخواد مراقب ما باشه؟ 00:27:03.539 --> 00:27:06.074 بیاید نشونش بدیم بدون ما یونجه ام نمیتونه بجوئه 00:27:07.380 --> 00:27:10.179 اره باید یه درس حسابی بهش بدیم 00:27:10.180 --> 00:27:11.190 بریم 00:27:11.619 --> 00:27:14.821 بیاید نشونش بدیم رئیس واقعی کیه 00:27:15.160 --> 00:27:16.170 بریم 00:27:21.059 --> 00:27:22.141 جفتتون گفتید بریم 00:27:23.900 --> 00:27:24.940 بریم 00:27:25.769 --> 00:27:26.840 بریم دیگه 00:27:28.970 --> 00:27:30.152 پس چرا نمیاید؟ 00:27:31.740 --> 00:27:33.992 میدونم باید بریم 00:27:35.140 --> 00:27:38.685 ولی کجاشو نمیدونم 00:27:44.680 --> 00:27:45.861 ینی نریم؟ 00:27:46.849 --> 00:27:48.132 ای خدا ای خدا 00:27:56.259 --> 00:27:57.340 بیا تو 00:28:04.470 --> 00:28:05.620 چخبر؟ 00:28:06.470 --> 00:28:08.460 ما فکر کمیکنیم همه اینا اشتباهه 00:28:09.480 --> 00:28:12.783 یکی باید برای دادستان جانگ پاپوش درست کرده باشه 00:28:12.950 --> 00:28:14.425 از تیم تحقیقات نشنیدی؟ 00:28:14.849 --> 00:28:16.118 توی خونه‌ش مدرک پیدا کردن همین عجیبه 00:28:17.720 --> 00:28:20.679 اگر دادستان جانگ چشم روی پول داشته 00:28:21.150 --> 00:28:23.558 همینجوری توی خونه ولش نمیکرده 00:28:23.559 --> 00:28:25.004 درسته دادستان کل 00:28:25.390 --> 00:28:26.959 و دوربین های مداربسته توی ساختمون 00:28:26.960 --> 00:28:30.232 درست توی همون لحظه ازکار افتادن 00:28:30.259 --> 00:28:32.319 خب الان چی میگین؟ - تحقیقات رو لغو کنید - 00:28:32.869 --> 00:28:34.586 ما پیداش میکنیم 00:28:36.500 --> 00:28:37.682 شماها فکر کردین کی هستین؟ 00:28:39.069 --> 00:28:40.119 جان؟ 00:28:40.140 --> 00:28:41.998 چون فقط یه مدت به دادستان جانگ اینور و اونور پریدیدن 00:28:42.740 --> 00:28:45.275 فکر میکنید الان دادستان شدید؟ 00:28:45.750 --> 00:28:47.870 چطوری جرات میکنید اینجوری بیاید دفترم؟ 00:28:48.180 --> 00:28:50.068 همین الان برید بیرون وگرنه اخراج میشید 00:28:59.789 --> 00:29:00.901 بیرون 00:29:14.980 --> 00:29:16.657 آدمای بدرد نخور 00:29:20.549 --> 00:29:23.919 چجوری میتونه یه شبه انقدر عوض شه؟ 00:29:23.920 --> 00:29:26.848 دقیقا،نمیدونستم دادستان کل این شکلیه 00:30:29.150 --> 00:30:31.503 این چیزیه که ما توی خونش پیدا کردیم 00:30:31.619 --> 00:30:33.266 روی میز دادستان جانگ بود 00:30:33.849 --> 00:30:37.021 .. بعد از تایید، یه چیزایی نه تنها توی همسایگی 00:30:37.359 --> 00:30:40.116 ساختمون مویون،بلکه اطراف محل وقوع جرم پیدا کردیم 00:30:40.730 --> 00:30:43.427 دادستان کل، محل دادستان جانگ رو پیدا کردیم 00:30:46.029 --> 00:30:47.098 همین الان بیارش 00:30:47.099 --> 00:30:48.887 اطلاعات شناسایی تمام اون آدما رو به پلیس اطلاع بده 00:30:49.400 --> 00:30:51.631 و به همه بگو مسلح بیان 00:30:51.910 --> 00:30:53.858 چی؟مسلح؟ 00:30:54.670 --> 00:30:55.751 دادستان 00:30:56.680 --> 00:30:59.133 خودتون میخواید بیاید؟ - باید با چشمای خودم ببینم - 00:31:01.849 --> 00:31:05.284 (هاری کجا میتونه رفته باشه؟ ) 00:31:17.299 --> 00:31:18.844 ذهتم به چیزی قد نمیده 00:31:19.400 --> 00:31:21.229 هیچی به عقلم نمیرسه 00:31:21.230 --> 00:31:23.997 چه فکری میکنه؟ 00:31:24.269 --> 00:31:26.997 فکر میکنی رفته مخفیگاه؟ 00:31:27.170 --> 00:31:28.220 مخفیگاه؟ 00:31:29.210 --> 00:31:31.705 نه، اونجا تا الان باید نابود شده باشه 00:31:32.009 --> 00:31:33.019 بیونگ مین 00:31:33.680 --> 00:31:36.419 اون فایلایی که از مخفیگاه گرفتی رو یادته ؟ 00:31:36.420 --> 00:31:38.268 نمیشه تو اینترنت پخشش کنیم؟ 00:31:39.549 --> 00:31:42.721 منبع موثقی نداره 00:31:43.619 --> 00:31:45.459 حتی اگر تحقیقات راه بندازن 00:31:45.460 --> 00:31:48.328 اونایی که مقامشون پایین تره یه داستانی راه میندازن 00:31:48.329 --> 00:31:49.946 و راه فرارو براشون باز میکنن 00:31:50.029 --> 00:31:51.615 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:31:54.400 --> 00:31:57.169 (دادستاني اطلاعات سه مرد و که ظاهرا دستيار) 00:31:57.170 --> 00:31:59.068 (دادستان جانگ بودن رو منتشر کرد) 00:31:59.069 --> 00:32:00.757 چيه؟ چي شده؟ - چه خبره؟ - 00:32:00.869 --> 00:32:02.293 واقعا که 00:32:02.609 --> 00:32:04.308 به فنا رفتیم 00:32:04.309 --> 00:32:06.471 (اداره دادستاني مضنون بر اينه که) 00:32:06.710 --> 00:32:08.840 (اين افراد پول هاي مخفي چو وون کي رو دزديدن) 00:32:08.980 --> 00:32:13.318 (و عضوي از معاملات فساد سوک هي سوک بودن) 00:32:13.319 --> 00:32:15.278 از کجا فهميدن؟ 00:32:15.559 --> 00:32:17.489 ... مطمئنا تعقيبمون کردن 00:32:17.490 --> 00:32:20.187 ولي هاری چی؟ 00:32:20.559 --> 00:32:22.752 دیگه دارم دیوونه میشم 00:32:23.630 --> 00:32:25.751 حس ميکنم داریم اشتباه میزنیم 00:32:27.029 --> 00:32:28.181 منظورت چيه؟ 00:32:30.069 --> 00:32:31.181 چي ميگي؟ 00:32:31.369 --> 00:32:34.508 تا الان، همه‌ش رو کاري که هاری ممکنه انجام بده تمرکز کرديم 00:32:34.509 --> 00:32:36.679 اما جواب نميده 00:32:36.680 --> 00:32:38.256 ما که هاری نيستيم 00:32:43.079 --> 00:32:45.009 خوب که چي؟ بايد تسليم بشيم؟ 00:32:46.250 --> 00:32:48.107 نه بابا، ميگم بايد يه فکر ديگه بکنيم 00:32:48.390 --> 00:32:52.198 اگه هاری الان باهامون بود چکار ميکرديم؟ 00:32:56.599 --> 00:32:57.913 راست ميگي 00:32:59.029 --> 00:33:00.110 ... هاری 00:33:01.529 --> 00:33:03.054 ميخواد اون یارو رو بگيره 00:33:03.339 --> 00:33:05.268 ... ما - ... بقيه رو به بهونه اون - 00:33:05.269 --> 00:33:06.969 يکي يکي گير انداختيم - درسته - 00:33:06.970 --> 00:33:08.394 پس گير انداختن اون یارو راحت تر ميشه 00:33:12.309 --> 00:33:15.481 تازه مغزمون استارت خورد 00:33:16.980 --> 00:33:20.020 بيايين همه شونو گير بندازيم 00:33:23.319 --> 00:33:25.411 خيلي خوب، بريم؟ 00:33:25.690 --> 00:33:26.758 باشه 00:33:26.759 --> 00:33:28.750 بريم 00:33:29.099 --> 00:33:30.979 اوکی 00:33:31.130 --> 00:33:33.351 پس منم میرم ظرفا رو بشورم 00:33:39.940 --> 00:33:40.968 دادستان جانگ 00:33:40.969 --> 00:33:42.595 اگه ميخواين همه اين کارا رو خودتون بکنين 00:33:43.809 --> 00:33:46.002 يه نفر باید ظرفا رو بشوره 00:33:47.380 --> 00:33:50.077 ميخواستم اينکارو بکنم 00:33:51.150 --> 00:33:52.332 براتون 00:33:59.260 --> 00:34:00.371 نمرده بود؟ 00:34:01.030 --> 00:34:02.515 فکر نميکنم مرده باشه 00:34:02.760 --> 00:34:03.810 دادستان جانگ 00:34:04.230 --> 00:34:06.219 چکار ميکنه؟ 00:34:35.429 --> 00:34:37.824 همه جا نيرو گذاشتيم 00:34:38.300 --> 00:34:39.583 انگار دادستان جانگ همين اطرافه 00:34:39.730 --> 00:34:41.518 مطمئن شو با دقت ميگردن 00:34:41.739 --> 00:34:42.749 اگه اتفاقي افتاد شليک کن 00:34:48.909 --> 00:34:51.848 چشم 00:34:51.849 --> 00:34:53.900 از راست وارد ساختمون بشين - تيم دو، از عقب وارد بشين - 00:35:02.924 --> 00:35:07.924 بقيه از جلو با من بيان 00:35:16.000 --> 00:35:17.858 شماها اونطرفي برين، ما اينطرفي 00:35:24.949 --> 00:35:26.191 پليس 00:35:38.590 --> 00:35:40.729 خوب بگردين - چشم - 00:35:40.730 --> 00:35:41.972 فورا 00:35:45.829 --> 00:35:49.000 پليس 00:35:51.269 --> 00:35:53.361 پليس 00:36:20.030 --> 00:36:21.868 شرايط اضطراريه - شرايط اضطراريه - 00:36:21.869 --> 00:36:23.499 تيراندازي شده، شرايط اضطراريه 00:36:23.500 --> 00:36:24.682 ميرم ببينم چه خبره 00:36:33.349 --> 00:36:34.359 بيا بيرون 00:36:44.489 --> 00:36:45.742 لعنتی 00:36:47.460 --> 00:36:50.229 رئيس دادستاني دزديده شده، پخش شين و دنبالش بگردين 00:36:50.230 --> 00:36:51.412 چشم - چشم - 00:37:15.289 --> 00:37:17.309 فکر ميکني ميتوني دربري؟ 00:37:24.300 --> 00:37:25.784 کاري نکن که پشيمون بشي 00:37:26.070 --> 00:37:27.918 ... به محض اينکه صداي شليک رو بشنون 00:37:36.980 --> 00:37:38.090 چرا اينکارو کردي؟ 00:37:39.780 --> 00:37:40.790 چي؟ 00:37:41.179 --> 00:37:43.603 . ميدونستم پونزده سال پيش تو تيم تحقيقات ويژه بودي 00:37:44.320 --> 00:37:46.946 بعد اينهمه وقت، چرا اينکارو ميکني؟ 00:37:48.590 --> 00:37:51.388 دلت براي دادستان جانگ و مدير چوي نميسوزه؟ 00:37:52.690 --> 00:37:54.345 ... تو مگه کي هستي 00:38:04.940 --> 00:38:06.555 جواب سوالمو بده 00:38:09.480 --> 00:38:10.691 چرا اينکارو کردي؟ 00:38:12.909 --> 00:38:14.929 اينکارو کردم چون نميخواستم بميرم، خوب شد؟ 00:38:20.019 --> 00:38:23.928 زندگي کردن براساس قانون و عدالت فايده نداره 00:38:24.389 --> 00:38:26.510 آخرش مثل چوي هيون کي ميميري، ها؟ 00:38:26.860 --> 00:38:30.264 فقط مثل دادستان جانگ مجبوري با سختي کار کني 00:38:30.460 --> 00:38:32.198 آخرش هم برات پاپوش ميدوزن، ها؟ 00:38:32.199 --> 00:38:34.795 اونايي که زودتر اومدن تو آرامش زندگي ميکنن 00:38:38.909 --> 00:38:40.859 حرومزاده 00:38:41.880 --> 00:38:45.819 اره، صلاح ملک خویش خسروان دانند 00:38:47.110 --> 00:38:48.999 اما نبايد اينکارو با دادستان جانگ ميکردي 00:39:03.000 --> 00:39:04.374 همه ش رو ضبط کردم 00:39:05.469 --> 00:39:07.419 بشین و تماشا کن 00:40:02.219 --> 00:40:05.360 نه نه،خواهش ميکنم نکن 00:40:05.389 --> 00:40:06.471 خوبي؟ 00:40:24.139 --> 00:40:25.221 يکم آب ميخوام 00:40:27.449 --> 00:40:28.561 ممنون 00:40:39.289 --> 00:40:40.643 دستت درد نکنه 00:40:46.130 --> 00:40:50.109 راستي، براي چي اومدي اينجا، دکتر؟ 00:40:50.599 --> 00:40:53.872 آه ريونگ بهم زنگ زد منم اومدم 00:40:55.010 --> 00:40:56.251 که اينطور 00:40:58.710 --> 00:40:59.921 ... متاسفم 00:41:01.679 --> 00:41:03.296 بخاطر اتفاقي که براي پدرت افتاد 00:41:06.219 --> 00:41:07.563 عيب نداره 00:41:08.690 --> 00:41:11.114 چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشين 00:41:19.469 --> 00:41:21.721 همه رفتن؟ 00:41:22.070 --> 00:41:23.080 بله 00:41:23.699 --> 00:41:26.134 چطور تونستن بدون من برن؟ 00:41:30.309 --> 00:41:31.319 اينو بگيرين 00:41:34.750 --> 00:41:36.265 اين چيه؟ 00:41:36.480 --> 00:41:38.640 ازم خواستن وقتي بيدار شدين بهتون بدمش 00:41:39.019 --> 00:41:40.838 بايد مسير رو دنبال کنين 00:41:49.900 --> 00:41:51.576 حالا که کلاهبردارمون رفته 00:41:52.070 --> 00:41:55.129 بهمون کاراي مسخره ميدن 00:41:57.869 --> 00:41:59.456 برنامتون چيه؟ 00:42:06.679 --> 00:42:09.508 هرچي اينجا نوشته شده 00:42:44.989 --> 00:42:46.029 رئيس 00:42:46.590 --> 00:42:47.689 چيه؟ 00:42:47.690 --> 00:42:49.710 يه نفر ميخواد به مرکز اطلاعاتمون وارد شه 00:42:51.289 --> 00:42:52.339 چي؟ 00:42:59.400 --> 00:43:00.985 هنوز چيزي منتشر نشده 00:43:02.840 --> 00:43:04.860 آدرس آي پي رو کپي کن و تو يه پيام بفرستش 00:43:04.940 --> 00:43:05.950 باهام بيا 00:43:14.579 --> 00:43:15.661 اداره ي دادستاني 00:43:21.190 --> 00:43:23.037 پس کجا بودی ؟ 00:43:24.289 --> 00:43:26.108 منتظرت بودم 00:43:26.489 --> 00:43:28.058 مقامات دولتي ميتونن اينطور باشن؟ 00:43:28.059 --> 00:43:31.058 همون عوضيه که براي دادستان جانگ کار ميکنه، نه؟ 00:43:31.059 --> 00:43:32.918 پس منو ميشناسي، به خودم افتخار ميکنم 00:43:34.699 --> 00:43:36.316 برو اون عوضي رو بگير، بگيرش 00:43:37.239 --> 00:43:38.320 سوار ماشين شو 00:43:43.980 --> 00:43:45.827 اداره ي دادستاني 00:43:56.190 --> 00:43:57.200 مطمئني همينجاست؟ 00:43:57.690 --> 00:43:59.406 مطمئنم - بريم داخل - 00:44:10.139 --> 00:44:11.312 اون چيه؟ 00:44:25.889 --> 00:44:27.030 ... گل 00:44:31.290 --> 00:44:34.189 کي جرات همچين کاري رو داره؟ - هي رئيس چان - 00:44:40.300 --> 00:44:42.117 کام آن بِیبی 00:44:42.969 --> 00:44:44.414 اون عوضي رو بگيرید 00:44:51.457 --> 00:44:52.981 دوباره گمش کردي؟ 00:44:56.866 --> 00:44:58.554 خيلي نا اميد شدم 00:44:58.906 --> 00:45:01.735 فک کردم به درد ميخوري - اما - 00:45:02.906 --> 00:45:05.169 فکر کنم تقصير من نيست، نه؟ 00:45:05.647 --> 00:45:08.445 اول شما گمش کردين، اينطور همه چيز شروع شد 00:45:08.817 --> 00:45:10.866 اصرار کردين که دادستان جانگ مرکز توجه باشه 00:45:11.176 --> 00:45:12.803 هرکار گفتين کردم 00:45:13.187 --> 00:45:14.731 گفتين شبيه خودکشي باشه 00:45:14.946 --> 00:45:16.533 براي همين کشيديمش بيرون 00:45:19.926 --> 00:45:21.472 اما اوني که اونجاست گمش نکرد؟ 00:45:23.357 --> 00:45:26.023 خوب که چي؟ - تقصيرا رو گردن من نندازين - 00:45:29.437 --> 00:45:32.467 ...صادقانه بگم, واکنش عموم 00:45:32.837 --> 00:45:36.209 اونطور که انتظار داشتی جالب از آب در نیومد 00:45:36.736 --> 00:45:38.463 "دادستان جانگ از اونجور آدماش نیست" 00:45:38.877 --> 00:45:40.606 "تا از خودش نشوم باورم نمیشه" 00:45:40.607 --> 00:45:42.192 واکنش مردم این شکلیه 00:45:42.576 --> 00:45:44.769 واسه همین گفتم که تو اعلامش کنی 00:45:45.087 --> 00:45:46.816 اون به جرمش اعتراف کرد و در حین" "فرار هم اقدام به خودکشی کرد 00:45:46.817 --> 00:45:48.332 این اصلاً منطقی نیستش 00:45:48.817 --> 00:45:51.110 ما حتی جسدشم نداریم. چطور میتونم همچین چیزی رو اعلام کنم 00:45:54.857 --> 00:45:56.169 "ما جسدش رو نداریم" 00:46:00.296 --> 00:46:01.336 ...پس 00:46:04.196 --> 00:46:07.197 اگه جسدش رو پیدا کنیم میتونی اعلامش کنی؟ 00:46:08.236 --> 00:46:09.246 چی؟ 00:46:13.647 --> 00:46:15.595 ...خب...منظورم اینه که 00:46:20.817 --> 00:46:22.574 نه. صبرکن 00:46:22.886 --> 00:46:24.229 منظوری نداشتم 00:46:25.627 --> 00:46:26.666 هی 00:47:15.607 --> 00:47:18.233 اعلام کن که یه خودکشی بودش 00:47:35.756 --> 00:47:38.352 قربان, فکرکنم شما باید اینو ببینید 00:47:52.906 --> 00:47:53.916 ...تو 00:48:00.317 --> 00:48:01.902 فکرمیکنی میتونی با اینکارت قِصر دربری؟ 00:48:14.067 --> 00:48:15.178 من اینکارو نکردم 00:48:15.596 --> 00:48:17.960 کار من نبودش.راست میگم 00:48:19.866 --> 00:48:21.220 ...ای احمق 00:48:23.776 --> 00:48:25.999 (دادستان کل یو کی هوون) 00:48:35.957 --> 00:48:37.028 خودتی؟ 00:48:38.087 --> 00:48:39.137 "اون شخص" 00:48:44.596 --> 00:48:46.040 کلی حرف داریم که بزنیم 00:48:47.096 --> 00:48:48.137 بیا دنبالم 00:48:50.437 --> 00:48:52.486 اگه میخوای این یه راز بمونه به نفعته که تنها بیایی 00:49:19.127 --> 00:49:20.743 ...همونطور که برنامه ریخته بودیم پیش برو 00:49:24.497 --> 00:49:25.618 اگر که دلت نمیخواد که بمیری 00:49:27.267 --> 00:49:28.751 بله, قربان 00:49:31.747 --> 00:49:33.968 مکانش رو ردگیری کنید بله, قربان 00:49:50.656 --> 00:49:52.243 دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم 00:49:52.667 --> 00:49:56.272 حتی اگه اخراج هم بشم, میرم و دادستان جانگ رو پیدا میکنم 00:49:57.596 --> 00:50:00.005 منم همینطور ...خیلی خب.بزنید بریم 00:50:00.006 --> 00:50:01.583 و بفهمیم کی تقصیر ها رو انداخته گردن دادستان جانگ 00:50:05.607 --> 00:50:06.617 سلام؟ 00:50:08.576 --> 00:50:11.563 دادستان؟ کی؟ 00:50:25.167 --> 00:50:27.419 سرعتت رو بیشترکن. تندتر برو,ای احمق 00:50:48.756 --> 00:50:51.080 !لعنتی هی, داری چیکار میکنی؟ 00:50:51.187 --> 00:50:54.691 به فنا رفتیم آه ریونگ, چیکار کنیم؟ 00:51:00.397 --> 00:51:01.952 !بلاخره گرفتمشون 00:51:02.497 --> 00:51:05.667 یه کاریش بکن بن بسته. مگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:51:06.937 --> 00:51:08.693 شما ها بدجور به گاچ رفتید 00:51:12.906 --> 00:51:14.826 جین وونگ؟ جین وونگ اینجاست 00:51:17.517 --> 00:51:20.071 آیگو,از دست این احمق داری کجا میری؟ 00:51:20.587 --> 00:51:21.727 داری کجا میری؟ 00:51:23.156 --> 00:51:24.197 چی؟ 00:51:44.776 --> 00:51:45.958 حال و احوالت؟ 00:51:46.006 --> 00:51:49.007 چقدر عجیبه که دوباره تو همچین جایی هم دیگه رو میبینیم, دادستان 00:51:50.216 --> 00:51:52.035 چی؟ شما ها باهم هم دستید؟ 00:51:52.846 --> 00:51:55.109 اگه باشیم چی؟ 00:51:56.216 --> 00:51:59.155 لطفاْ مراقب این چاقالو باشید 00:51:59.156 --> 00:52:03.155 باید با یارویی که اون پشته حرف بزنم 00:52:03.156 --> 00:52:06.295 خیلی خب پس. بیآیید دیگه این ماجرا رو تموم کنیم 00:52:06.296 --> 00:52:07.609 ایده ی خوبیه 00:52:10.296 --> 00:52:11.609 بیاید اینجا, کودنا 00:52:17.477 --> 00:52:18.516 داری میخندی؟ 00:52:20.346 --> 00:52:21.892 چه خبره؟ 00:52:22.576 --> 00:52:24.435 دیدی؟بهت که گفتم اونا هم دستند 00:52:24.747 --> 00:52:27.686 میدونم. زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم حقیقت رو گفتند 00:52:27.687 --> 00:52:28.715 منظورم همینه 00:52:28.716 --> 00:52:30.878 راجب چی حرف میزنید؟ 00:52:31.656 --> 00:52:32.999 اونجا رو نگاه کن. پشت سرت 00:52:33.357 --> 00:52:35.518 بچرخ. اونا اینجاند 00:52:37.627 --> 00:52:38.738 چی؟ 00:52:39.526 --> 00:52:41.758 این دیگه چیه؟ چه خبره؟ 00:52:45.437 --> 00:52:47.053 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:52:48.037 --> 00:52:49.047 چی؟ 00:52:49.176 --> 00:52:51.933 آیگو,تعدادشون خیلی زیاده 00:52:53.506 --> 00:52:54.587 کی هستند؟ 00:52:55.446 --> 00:52:56.831 چی؟ کی هستید؟ 00:52:56.977 --> 00:52:59.572 !از سر راهم برید کنار قرار نیست جایی برم, کودن 00:52:59.817 --> 00:53:00.827 چی؟ 00:53:01.716 --> 00:53:04.485 چطور جرات میکنی با یه دادستان اینطوری حرف بزنی 00:53:04.486 --> 00:53:07.083 گمونم باید ماهم دخالت کنیم 00:53:07.326 --> 00:53:09.619 ...چی؟چرا شما 00:53:10.457 --> 00:53:12.790 بعنوان دادستان, میتونم با یه دادستان دیگه اینکار رو بکنم دیگه, نه؟ 00:53:16.037 --> 00:53:17.753 چی؟ دادستان جانگ؟ 00:53:18.096 --> 00:53:19.178 جدی ای؟ 00:53:19.267 --> 00:53:22.609 بله. همین یکم پیش دادستان جانگ بهم زنگ زدش 00:53:23.537 --> 00:53:25.091 میشناسیش دیگه 00:53:25.247 --> 00:53:27.296 اون هرگز همچین کارایی نمیکنه 00:53:27.506 --> 00:53:30.779 ...درسته, ولی بهتون التماس میکنم,قربان 00:53:30.946 --> 00:53:32.260 خواهش میکنم خواهش میکنم, قربان 00:53:33.846 --> 00:53:35.029 آیگو 00:53:35.787 --> 00:53:36.868 آیگو 00:53:38.357 --> 00:53:41.285 ...خب خیلی خب. کمکتون میکنیم 00:53:42.156 --> 00:53:45.226 دست از تحقیر کردن خودت بردار 00:53:45.767 --> 00:53:47.514 خیلی خب. همه شون رو دستگیر کنید 00:53:47.596 --> 00:53:48.849 بی اینجا 00:53:49.437 --> 00:53:50.566 هی,نگهش دار 00:53:50.567 --> 00:53:52.306 اینا دیگه چه کاریه؟ ولم کن 00:53:52.307 --> 00:53:53.549 داری چیکار میکنی؟ ولم کن 00:53:54.006 --> 00:53:55.289 !ولم کن ...چی 00:53:57.207 --> 00:53:58.287 چی؟ 00:54:00.506 --> 00:54:01.688 نوبت توـه 00:54:08.587 --> 00:54:09.667 رئیس چون 00:54:10.317 --> 00:54:12.407 !گفتم ولم کن !ولم کنید 00:54:12.957 --> 00:54:14.098 !ای کودن 00:54:26.267 --> 00:54:27.317 نایس 00:54:53.826 --> 00:54:55.453 چرا اینقدر کندی؟ 00:54:56.736 --> 00:54:57.949 حالا دیگه رژیم دارم 00:54:59.236 --> 00:55:01.328 به لطف شما, اوضاعمون درست شدش 00:55:08.647 --> 00:55:09.889 حالا بعد این میخواید چیکار کنی؟ 00:55:10.417 --> 00:55:13.375 میریم تا هاری رو پیدا کنیم بدون ما نمیتونه هیچکاری کنه 00:55:13.787 --> 00:55:16.615 به محض اینکه با دادستان جانگ برگشتیم پشتیبانی تون میکنیم 00:55:17.287 --> 00:55:19.286 مراقب باشید.گیر نیافتید 00:55:19.287 --> 00:55:23.056 لازم نیست نگران این چیزا باشی.خوش گذرونیه دیگه 00:55:23.057 --> 00:55:25.249 راجب چی حرف میزنی؟ حق باتوـه 00:55:25.397 --> 00:55:28.496 مهربون تر از قیافه شونند.زیاد باهاشون میحرفم 00:55:28.497 --> 00:55:33.166 !عجله کن وقت کردی یه زنگ بهم بزن 00:55:33.167 --> 00:55:34.450 بیا یه لیوان چای یا چیزی بزنیم به بدن 00:55:34.537 --> 00:55:36.152 !بیونگ مین کمک میکنم بری تو ماشین 00:55:36.377 --> 00:55:37.448 بدون تو میریما 00:55:38.647 --> 00:55:40.223 !یه زنگ بزن 00:55:41.977 --> 00:55:43.391 !داره میاد 00:56:00.227 --> 00:56:01.914 گزارشگرارو همین الان جمعشون کن 00:56:02.497 --> 00:56:04.657 ما جسد دادستان جانگ رو پیدا کردیم 00:56:13.107 --> 00:56:14.187 این دیگه چیه؟ 00:56:15.377 --> 00:56:16.376 این دیگه چشه؟ (دادستان کل, یو می) 00:56:17.747 --> 00:56:18.757 یو می؟ 00:56:20.046 --> 00:56:22.037 کی جرائت کرده همچین کار کنه؟ 00:56:23.116 --> 00:56:24.198 کار منه 00:56:25.486 --> 00:56:27.103 دادستان کل, یو می 00:56:29.397 --> 00:56:31.579 جسد کی رو پیدا کردی؟ 00:56:32.497 --> 00:56:33.708 تو؟ 00:56:34.696 --> 00:56:35.746 من؟ 00:56:37.167 --> 00:56:40.438 دارید چیکار میکنید؟این آشغال رو همین الان دستگیر کنید 00:56:42.176 --> 00:56:44.965 دارید چیکار میکنید؟ازم نافرمانی میکنید؟ 00:56:54.216 --> 00:56:55.803 ...یادت میاد 00:56:56.787 --> 00:56:58.979 چندوقت پیش بهم چی گفتی؟ 00:56:59.986 --> 00:57:03.460 این گیو, یه دادستان باید با مدرک حرف بزنه 00:57:03.796 --> 00:57:06.928 یه اتهامی هستش,مشکوکه, و یه سری شرایطی موجوده 00:57:06.997 --> 00:57:08.814 تمام اینا بی معنیه 00:57:09.196 --> 00:57:10.278 مدرک؟ 00:57:11.937 --> 00:57:13.220 بله, مدرک دارم 00:57:16.136 --> 00:57:19.339 خودم مدرکم 00:57:23.116 --> 00:57:24.258 دستگیرش کنید 00:57:27.116 --> 00:57:32.767 ولم کنید,احمقا! ولم کنید 00:57:33.426 --> 00:57:36.557 ولم کنید,احمقا! ولم کنید 00:58:06.656 --> 00:58:07.869 قبلاً هم رو دیدیم,نه؟ 00:58:12.926 --> 00:58:13.936 راست نمیگم؟ 00:58:16.497 --> 00:58:19.598 فکرنکنم این سبک از گفتگو درست باشه 00:58:24.977 --> 00:58:26.521 همچین چیزی رو ازم انتظار نداشته باش 00:58:27.377 --> 00:58:31.214 از همون اولش قصد نداشتم با آدمایی مثل تو حرف بزنم 00:58:33.917 --> 00:58:35.128 چرا اینکارا رو کردی؟ 00:58:37.017 --> 00:58:38.541 اینقدر راجبش کنجکاوی؟ 00:58:39.986 --> 00:58:41.844 فقط جواب سئوالمو بده 00:58:42.857 --> 00:58:44.038 چرا اینکارا رو کردی؟ 00:58:46.426 --> 00:58:50.173 !جوابمو بده. جوابمو بده, آشغال 00:58:50.236 --> 00:58:52.590 جوابمو بده چونکه میتونم انجامش بدم؟ 00:58:54.136 --> 00:58:55.146 چی؟ 00:58:57.477 --> 00:58:58.557 خیلی خب 00:59:00.377 --> 00:59:03.982 حالا که اینقدر باهم راه اومدیم بیا رو راست باشیم 00:59:05.046 --> 00:59:09.057 آدمی نیست که تو این کشور از بقیه آدما استفاده ای نکنه 00:59:09.587 --> 00:59:12.858 مگه همه تا حدی که در توانشون هس تقلب نمیکنند؟ 00:59:13.886 --> 00:59:16.396 ...همه دیگه رو فریب میدند, از هم دیگه کلاهبرداری میکنند 00:59:16.397 --> 00:59:19.396 کج دستی میکنند, و تقصیر ها رو میندازند گردن هم دیگه 00:59:21.866 --> 00:59:25.574 همه اینکارا رو فقط به این خاطر که توانایش رو دارند انجام میدند 00:59:27.037 --> 00:59:28.219 ...اونا هیچی ندارند 00:59:29.107 --> 00:59:30.187 ...پس فقط 00:59:30.937 --> 00:59:34.411 با کلاه گذاشتن سر آدمای اطرافشون ارضاء میشند 00:59:35.017 --> 00:59:37.976 ...درحالی که اونا باهم مشغولند, منم سر مملکت کلاه میذارم 00:59:37.977 --> 00:59:40.441 چون توانایش رو دارم 00:59:43.857 --> 00:59:47.119 تو باهوشی. راجبش فکرکن 00:59:48.156 --> 00:59:51.255 ...دنیا قدم به قدم 00:59:51.256 --> 00:59:54.458 طبق افکار و برنامه های من حرکت میکنه 00:59:56.136 --> 00:59:57.479 فکرمیکنی چه حسی بهت دست میده؟ 00:59:58.607 --> 01:00:00.384 ...دنیا طبق افکار من حرکت میکنه 01:00:00.767 --> 01:00:03.301 ...با کشتن چندنفر 01:00:03.937 --> 01:00:06.674 . انداختن گناهش به گردن چندنفر دیگه 01:00:08.307 --> 01:00:10.476 ...شرکت های چندملیتی و سران قدرت 01:00:10.477 --> 01:00:13.415 همه شون واسه زندگیشون بهم التماس میکنند 01:00:13.747 --> 01:00:15.474 کی همچین چیزی رو رد میکنه؟ 01:00:16.687 --> 01:00:17.726 خودت رد میکردی؟ 01:00:20.486 --> 01:00:22.749 فقط به این دلیل آدما رو میکشتی؟ 01:00:23.497 --> 01:00:25.112 فقط به این دلیل؟ 01:00:26.227 --> 01:00:29.530 چرا؟مگه دلیلی داشت که همچین کاری نکنم؟ 01:00:32.107 --> 01:00:33.924 !آشغال روانی 01:00:35.776 --> 01:00:38.837 آشغالایی مثل تو باید از روی زمین محو شند 01:00:44.017 --> 01:00:47.686 آدمایی که نتونند افکار دیگران رو درک کنند این شکلی واکنش نشون میدند 01:00:47.687 --> 01:00:49.736 مثل آدمای دون مایه احساسی عمل میکنند 01:00:50.886 --> 01:00:53.007 فکرکردم که تو یه ذره متفاوتی 01:00:59.167 --> 01:01:01.595 بجنب. ماشه رو بکش 01:01:01.596 --> 01:01:04.121 ساکت باش اگه دلت میخواد باید اینکار رو بکنی 01:01:05.136 --> 01:01:07.388 انتقامت رو میخوای,مگه نه؟ 01:01:07.466 --> 01:01:08.648 خفه شو 01:01:11.776 --> 01:01:12.786 ...اما 01:01:13.647 --> 01:01:16.373 کشتن من واسه انتقامت کافیه؟ 01:01:18.076 --> 01:01:21.046 من جزئی از این پرونده ام, نه کلش 01:01:21.957 --> 01:01:23.977 ...پدرت مرد 01:01:24.917 --> 01:01:28.633 ...بخاطر این که چندین نفر 01:01:30.497 --> 01:01:32.213 نه,چندصدنفر میخواستند که بمیره 01:01:36.897 --> 01:01:39.089 !آشغال روانی 01:01:41.067 --> 01:01:44.540 حرف بزن. به حرف زدن ادامه بده, آشغال 01:01:45.576 --> 01:01:49.081 فکرمیکنی نمیتونم بهت شلیک کنم؟ 01:01:49.946 --> 01:01:52.613 نه, نمیتونی بهم شلیک کنی 01:01:56.156 --> 01:01:57.267 میدونی چرا؟ 01:01:58.486 --> 01:02:00.810 بخاطر وجدان حقیرته 01:02:01.287 --> 01:02:03.114 تفاوت من و تو اینه 01:02:03.897 --> 01:02:07.028 همینطور دلیل اینکه نمیتونی هرگز منو شکست بدی 01:02:08.567 --> 01:02:09.779 همچنین,یه چیز دیگه هم هست 01:02:11.096 --> 01:02:13.056 افکار کینه توزانه حقیرت 01:02:14.167 --> 01:02:18.216 اگه اسیرشون بشی, دیدت خیلی سطحی میشه 01:02:19.676 --> 01:02:21.899 حتی نمیتونی بفهمی که یکی درست بغلته 01:02:22.046 --> 01:02:23.127 چی؟ 01:02:34.057 --> 01:02:35.067 لعنتی 01:03:34.747 --> 01:03:37.856 اینجوری یه نفر رو میکشی 01:03:37.857 --> 01:03:39.341 بدون تردید 01:03:42.326 --> 01:03:43.913 !وایستا, آشغال 01:03:49.767 --> 01:03:50.777 !نه 01:04:05.017 --> 01:04:06.199 !آشغال 01:04:07.087 --> 01:04:08.227 !بمیر 01:04:08.957 --> 01:04:10.937 !تو آیش 01:04:17.096 --> 01:04:18.379 !بمیر 01:04:21.667 --> 01:04:22.677 !تو 01:04:22.965 --> 01:04:29.965 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:13.517 --> 01:05:15.335 (بازیکن) 01:05:15.386 --> 01:05:17.686 خبر ندارید که الان شما ها تحت تعقیب ترین مجرما هستید؟ 01:05:17.687 --> 01:05:18.956 !نبآید گیر بی افتید 01:05:18.957 --> 01:05:20.542 آه ریونگ رو که از قصد جا نذاشتید که, مگه نه؟ 01:05:21.127 --> 01:05:22.238 این بهتر نیستش؟ 01:05:22.397 --> 01:05:24.275 !جوابمو بده 01:05:25.296 --> 01:05:27.114 سه دقیقه خیلی خب 01:05:27.866 --> 01:05:29.149 فراتر از انتظارت ما اند 01:05:29.466 --> 01:05:30.648 باید چیزی که راجبش حرف میزدیم رو تموم کنیم جین وونگ کجاست؟ 01:05:32.107 --> 01:05:33.551 چی؟ اون آدما؟ 01:05:33.866 --> 01:05:36.199 جداً پشیمون نمیشید دیگه,نه؟ پشیمون نمیشیم 01:05:36.337 --> 01:05:38.005 حالا دیگه همه چی رو انجام دادیم؟ 01:05:38.006 --> 01:05:39.505 فقط یه چیز دیگه مونده 01:05:39.506 --> 01:05:41.306 ...اگه یکی دلش میخواد که تو برگردی 01:05:41.307 --> 01:05:43.972 صد در صد هم یکی دلش میخواد من برگردم