WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.297 --> 00:01:11.598
اینجا چیکار میکنید؟

00:01:11.738 --> 00:01:13.507
گفتیم بیآییم اینجا تا خدای نکرده مثل چی کتک نخوری

00:01:13.507 --> 00:01:15.437
بیا باحال بازی درنیآریم و تنهایی کاری نکنیم

00:01:15.977 --> 00:01:17.337
به هرحال ممنون

00:01:17.877 --> 00:01:20.278
شما اول برید.من ترتیبشون رو میدم

00:01:26.488 --> 00:01:27.587
باید سریع بری دنبالش

00:01:30.057 --> 00:01:31.928
خیلی خب, میسپارمشون به تو

00:02:31.477 --> 00:02:35.357
از مدیون بودن به آدما متنفرم

00:02:52.567 --> 00:02:53.708
کار همه شون یه سره شد؟
آره

00:02:54.867 --> 00:02:57.837
زدی جد آبادش رو آوردی جلو چشاش

00:03:01.847 --> 00:03:04.678
بیآیید بریم پیش هاری

00:03:08.518 --> 00:03:10.488
چرا اینقدر پیش فعاله؟

00:03:10.488 --> 00:03:12.758
معمولاً کلی انرژی ذخیره شده داره

00:03:14.087 --> 00:03:16.928
همینطوری ولش کنیم؟نمرده؟

00:03:17.057 --> 00:03:18.258
همینطوری ولش کنیم؟

00:03:21.298 --> 00:03:23.037
یه دیقه صبرکن.لطفاً کمکم کن

00:03:23.037 --> 00:03:25.567
اون شخص اسلحه داره.توی لیست تحت تعقیبی هاست

00:03:25.567 --> 00:03:27.738
یه دیقه صبرکن
!وایستا,احمق

00:03:27.738 --> 00:03:29.138
یه دیقه صبرکن
یه دیقه صبرکن
!ولم کن
آیگو

00:03:33.747 --> 00:03:34.807
!وایستا

00:03:34.948 --> 00:03:37.418
!دستا بالا
!دستا بالا

00:03:38.217 --> 00:03:39.317
!دستا بالا

00:03:45.958 --> 00:03:46.958
!دستا بالا

00:03:52.467 --> 00:03:53.567
!ای کودن

00:04:22.258 --> 00:04:25.597
بازم تنهایی داری جلو میری؟ مگه تو دوران بلوغتی؟

00:04:37.138 --> 00:04:39.608
(قسمت آخر)

00:04:40.478 --> 00:04:41.508
هاری

00:04:42.518 --> 00:04:44.948
آسیب ندیدی؟

00:04:45.617 --> 00:04:46.717
چی؟

00:04:50.187 --> 00:04:51.258
حالم خوبه

00:04:52.057 --> 00:04:55.597
چرا اونجوری عوضی بازی درمیآری و تنهایی میری جلو؟

00:05:01.797 --> 00:05:04.097
هاری... یعنی, سو هیوک

00:05:07.568 --> 00:05:10.308
مثل قبل صدام بزن. سو هیوک و زهرمار

00:05:17.648 --> 00:05:21.518
خیلی خب. میدونم چه حسی دارید

00:05:25.188 --> 00:05:26.388
ولی اینو تنهایی انجامش میدم

00:05:26.857 --> 00:05:29.797
فقط من تو لیست تحت تعقیبی ها هستم
منم تو اون لیستم

00:05:31.998 --> 00:05:33.128
اونم همینطور

00:05:34.797 --> 00:05:36.537
چی؟
ولی من نه

00:05:38.337 --> 00:05:39.438
خوش بحالت

00:05:40.268 --> 00:05:43.308
چرا شماها تو لیستید؟چی شده؟

00:05:43.708 --> 00:05:45.847
...وقتی که داشتند دفتر دادستان جانگ رو میگشتند

00:05:46.907 --> 00:05:48.777
گمونم راجب ماهم فهمیدند

00:05:50.018 --> 00:05:53.618
دادستان جانگ یه سری سوابق از زمانایی
که ما رو تعقیب میکرد نگه داشته بودش

00:05:53.618 --> 00:05:55.888
یه ذره هم راجب محتاط و دقیق بودن چیزی بلد نیستش

00:05:57.417 --> 00:05:59.027
همه اینا دلیلیه که چرا نباید دخالت کنید

00:05:59.027 --> 00:06:01.258
منظورت چیه؟اگه قرارـه اینکار رو بکنیم, باهم انجامش میدیم

00:06:01.258 --> 00:06:03.558
حق با اونه,و تو حتی نقشه ای هم نداری

00:06:03.558 --> 00:06:05.927
نمیدونی که "اون شخص"کجا در رفتش

00:06:06.898 --> 00:06:09.198
دقیقاً.ولی ما میدونیم

00:06:11.198 --> 00:06:12.308
چی؟

00:06:17.337 --> 00:06:19.777
...نگید که شما ها

00:06:20.748 --> 00:06:22.548
ما ها چی؟
جداً؟

00:06:27.417 --> 00:06:29.487
فوراً یه جلسه اضطراری بذار

00:06:46.967 --> 00:06:49.537
آیگو, چرا ماشینشون رو اینجا پارک کردند

00:06:50.878 --> 00:06:52.578
کلی آدم از اینجا رد میشه.خدای من

00:07:01.857 --> 00:07:04.188
دارم پیشرفت میکنم دیگه,مخفیانه وصلش کردم اونجا

00:07:06.188 --> 00:07:07.787
هی, این همه ش نیستش

00:07:07.787 --> 00:07:11.227
همینطور دادیم یو کی هوون و
رئیس چون رو بازداشت کنند

00:07:11.227 --> 00:07:15.097
دقیقاً. رسماً دستا و پاهاشون رو قطع کردیم

00:07:15.337 --> 00:07:16.998
و هنوز ما رو لازم نداری؟

00:07:19.268 --> 00:07:20.368
باور نکردنیه

00:07:24.808 --> 00:07:27.208
همه به غیر از آه ریونگ تو لیست تحت تعقیب اند؟

00:07:31.448 --> 00:07:33.787
باشه, پس. بیآیید انجامش بدیم

00:07:34.648 --> 00:07:36.487
همه مون. باشه؟

00:07:39.527 --> 00:07:41.227
بیونگ مین و جین وونگ, برید تو ماشین من

00:07:41.227 --> 00:07:43.157
آه ریونگ, برو تو اون یکی ماشین و دنبالمون بیا. باشه؟

00:07:43.657 --> 00:07:46.198
دوتا ماشین میبریم؟
آره, اینجوری بهتره

00:07:46.467 --> 00:07:48.498
پس من باهاش میرم

00:07:50.068 --> 00:07:51.198
فقط بشین تو ماشین

00:07:55.477 --> 00:07:58.948
خیلی خب, من با هاری میرم

00:07:58.948 --> 00:08:00.708
بهتره من باهاش برم

00:08:01.977 --> 00:08:03.677
اون خیلی بی احتیاط میرونه

00:08:06.448 --> 00:08:08.888
منظورت چیه؟ من محتاط ترین راننده دنیام

00:08:11.717 --> 00:08:14.828
...آره جون عمه ت, به فکرم که میاد

00:08:14.828 --> 00:08:17.597
هر وقت باهاش تو یه ماشینم، ماشین زده میشم

00:08:18.467 --> 00:08:20.167
ما اول میریم, پس دنبالمون بیا

00:08:20.828 --> 00:08:21.998
این دیگه چیه؟

00:08:23.898 --> 00:08:25.208
پس بدون احتیاط بیا دنبالمون

00:08:37.047 --> 00:08:39.448
کاری رو که تو فکرمه میخوای انجام بدی مگه نه؟

00:08:40.188 --> 00:08:41.287
آره

00:08:42.087 --> 00:08:43.118
درستش همینه

00:08:44.518 --> 00:08:46.058
گمونم حق باتوئه

00:08:50.797 --> 00:08:52.068
سهم تو از این ماجرا چیه؟

00:08:57.068 --> 00:08:58.198
منم تو یه قایقم

00:09:01.068 --> 00:09:05.347
بیونگ مین,اون برنامه روی ماشین هنوز کار میکنه دیگه,نه؟

00:09:06.347 --> 00:09:09.248
اوه, اون؟ آره,کار میکنه

00:09:10.118 --> 00:09:12.447
خیلی خب. بزن بریم

00:09:13.648 --> 00:09:14.787
بزن بریم

00:09:47.888 --> 00:09:49.018
آماده ای؟

00:09:50.018 --> 00:09:51.888
آره, آماده ام

00:09:56.858 --> 00:09:58.468
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟

00:09:58.868 --> 00:10:00.098
این ممکنه آخر راه باشه

00:10:00.098 --> 00:10:02.338
میدونم, ای احمق جان
...خب

00:10:02.868 --> 00:10:04.998
دوباره زندان رفتن که چیزه خاصی نیستش

00:10:06.667 --> 00:10:10.037
فکرکنم اینبار مشکلی با زندانی شدن ندارم

00:10:15.577 --> 00:10:17.547
آخرین بار, بهم خیانت کردند

00:10:19.088 --> 00:10:22.157
ولی اینبار, باهمیم,پس اوکیه

00:10:23.588 --> 00:10:26.457
پس بیایید همه دست به دست هم
بدیم و اون شخص رو بگیریم

00:10:44.207 --> 00:10:45.307
انجامش بده

00:10:46.508 --> 00:10:48.478
خیلی خب. ببینیم چی میشه

00:10:58.957 --> 00:11:00.088
چی؟

00:11:02.128 --> 00:11:05.797
هاری, ماشین یه مشکلی داره,پس بذار چکش کنم

00:11:21.478 --> 00:11:23.277
اوپا. اوپا

00:11:23.718 --> 00:11:25.118
!جوابمو بده

00:11:31.388 --> 00:11:32.687
در رو باز کن

00:11:32.957 --> 00:11:34.258
!بازش کن

00:11:35.228 --> 00:11:37.098
اوپا, در رو بازش کن

00:11:42.667 --> 00:11:44.968
!در رو بازش کن. بازش کن

00:11:46.338 --> 00:11:48.638
بابت همه چی ممنونم

00:11:50.478 --> 00:11:52.307
!در رو باز کن

00:11:55.277 --> 00:11:56.817
!در رو باز کن

00:11:59.088 --> 00:12:00.648
!بازش کن دیگه

00:12:06.457 --> 00:12:07.988
!بازش کن

00:12:10.758 --> 00:12:12.197
!اوپا

00:12:41.088 --> 00:12:43.697
خیلی خب,تقریباًرسیدیم. فقط یه ذره دیگه

00:12:45.368 --> 00:12:46.498
فکرکنم اونوریه

00:12:56.807 --> 00:12:58.748
اون یکیه,نه؟
آره,اونه

00:13:01.478 --> 00:13:02.618
چکش کن

00:13:05.888 --> 00:13:08.187
اتاق کنترل تو طبقه ی دومه

00:13:08.187 --> 00:13:10.187
سر هر در تو لابی دوتا محافظ هستش

00:13:10.557 --> 00:13:14.557
یک،دو،سه،چهار،پنج تا محافظ گشتی هم هستش

00:13:14.957 --> 00:13:18.098
و مطمئنم که برای موارد اضطراری
کلی محافظ دیگه هم آماده باش اند

00:13:18.358 --> 00:13:20.327
چرا نصفه شبی این همه محافظ هستش؟

00:13:20.327 --> 00:13:22.667
میدونم. درست مثل چیزی که گفتی, این
دیگه واقعاً ممکنه آخر راه باشه

00:13:24.197 --> 00:13:26.167
بذارید برای بار آخرم ازتون بپرسم

00:13:27.108 --> 00:13:29.177
...پشیمون که
نمیشیم دیگه،باشه؟

00:13:29.537 --> 00:13:32.007
همین الانشم کلی استرس دارم

00:13:32.207 --> 00:13:34.978
چرا مثل این پیر و پاتالای پرحرف شدی؟

00:13:35.648 --> 00:13:37.817
خیلی خب, بیآید بریم قبل اینکه وقتمون تموم شه

00:13:39.588 --> 00:13:40.618
بریم

00:13:55.268 --> 00:13:56.768
(اتاق کنترل)

00:14:12.218 --> 00:14:13.687
مسخره نباش

00:14:30.638 --> 00:14:32.407
همه چیز ردیفه,نه؟
آره

00:14:41.878 --> 00:14:43.118
هنوز تموم نشدی؟

00:14:44.478 --> 00:14:45.547
آیگو

00:14:53.427 --> 00:14:56.398
!پیداش کردم! عجله کنید

00:14:58.297 --> 00:15:00.728
این تصویرمال ده دقیقه پیشه. از طبقه ی 25 ام ـه

00:15:03.098 --> 00:15:04.498
تصویری از راهرو داری؟

00:15:04.537 --> 00:15:06.537
هیچی نیستش. این عجیبه

00:15:06.537 --> 00:15:08.407
عجیبه,تصاویر همه جا هست به غیر اونجا

00:15:08.437 --> 00:15:10.407
یه چیزی مشکوکه

00:15:12.447 --> 00:15:14.508
!اینو نگاه کن

00:15:14.878 --> 00:15:16.917
این کودنا از حزب مین چانگ نیستند؟

00:15:16.917 --> 00:15:18.917
تو تلویزیون دیدمشون

00:15:20.287 --> 00:15:21.758
به موقع رسیدیم

00:15:22.358 --> 00:15:25.427
برق رو قطع کن و پخش زنده رو
همونجور که هماهنگ کردیم انجام بده

00:15:25.427 --> 00:15:28.027
باید داده های کمپین رو هم آپلود کنی

00:15:28.027 --> 00:15:30.057
من میرم به اتاق جلسه و دوربین ها رو کار میذارم

00:15:30.057 --> 00:15:31.998
هاری, باید خیلی زود برگردی

00:15:31.998 --> 00:15:34.167
فقط سه دیقه طول میکشه تا برق برگرده

00:15:34.167 --> 00:15:35.167
خیلی خب؟
باشه.نگران نباش

00:15:35.167 --> 00:15:37.567
جداً باید زود برگردی

00:15:38.968 --> 00:15:40.407
مضطربم میکنه

00:15:49.248 --> 00:15:52.488
آیش
باورم نمیشه اینو

00:16:13.108 --> 00:16:14.138
(جلسه اضطراری)

00:16:22.348 --> 00:16:23.417
کجاست؟

00:16:38.827 --> 00:16:39.898
لطفاً بشینید

00:16:48.838 --> 00:16:49.878
(خطر)

00:16:55.878 --> 00:16:57.248
سه دیقه ست.سه دیقه

00:16:57.447 --> 00:17:00.047
باید حتماً توی سه دیقه تموم کنی و زودی اونجا رو ترک کنی

00:17:08.657 --> 00:17:09.657
اوکی

00:17:12.868 --> 00:17:14.067
...سه

00:17:14.667 --> 00:17:15.738
...دو

00:17:16.368 --> 00:17:17.498
یک

00:17:23.108 --> 00:17:26.047
چی شدش؟ چرا برق یهو رفتش؟

00:17:26.047 --> 00:17:27.478
چراغ قوه ها رو روشن کنید
خیلی خب

00:17:30.148 --> 00:17:31.417
...ما باید

00:17:36.018 --> 00:17:37.358
چه اتفاقی داره می افته؟

00:18:08.818 --> 00:18:11.657
این احمقا چطور نمیتونند یه ساختمون رو اداره کنند؟

00:18:11.657 --> 00:18:13.788
من حتی تلفنم ندارم

00:18:13.788 --> 00:18:15.828
نگران نباشید و فقط صبرکنید

00:18:17.457 --> 00:18:18.598
به زودی وصل میشه

00:18:50.657 --> 00:18:52.598
اتاق کنترل, صدامو داری؟

00:18:53.368 --> 00:18:56.338
بله, داریم برق رو وصل میکنیم.سی ثانیه دیگه وصل میشه

00:18:58.038 --> 00:19:00.767
هاری, ما حتی سی ثانیه هم وقت نداریم. عجله کن, باشه؟

00:19:34.907 --> 00:19:36.177
ده ثانیه

00:19:48.957 --> 00:19:52.727
5, 4, 3,

00:19:53.457 --> 00:19:55.957
انجامش داد؟
2

00:19:55.957 --> 00:19:57.098
خیلی خب, موفق شدیم

00:20:01.568 --> 00:20:04.667
موقعیتش عالیه

00:20:04.667 --> 00:20:06.538
اینو نگاه کن
بیا پخش رو شروع کنیم

00:20:06.538 --> 00:20:08.368
بیا قبلش به دادستان جانگ زنگ بزنیم

00:20:08.477 --> 00:20:09.538
جداً
خیلی خب

00:20:15.078 --> 00:20:16.818
...اگه این کار رو بکنم

00:20:18.917 --> 00:20:20.588
تاوان همه چی رو میدی

00:20:26.987 --> 00:20:29.927
اینو نگاه کن
این دیگه چیه؟

00:20:33.467 --> 00:20:34.667
یه دیقه صبرکن

00:20:35.737 --> 00:20:36.868
درسته

00:20:37.437 --> 00:20:38.667
خودشونند
آره

00:20:38.667 --> 00:20:40.267
(دادستان , جانگ این گیو)

00:20:53.247 --> 00:20:54.947
جناب دادستان,اینو نگاه کنید

00:21:00.157 --> 00:21:01.757
( "زنده,رسوایی"اون شخص)

00:21:06.167 --> 00:21:07.898
این از کجا اومدش؟

00:21:08.267 --> 00:21:10.898
نمیدونم از کجا, ولی یه پخش زنده ست

00:21:11.937 --> 00:21:13.038
زنده؟

00:21:15.078 --> 00:21:17.207
...از دست اون احمق

00:21:20.548 --> 00:21:24.477
دادستان جانگ,از پخش زنده داری لذت میبری؟

00:21:25.648 --> 00:21:27.048
حالا دیگه باید کارت رو شروع کنی

00:21:27.088 --> 00:21:29.618
خبر نداری که الان تو لیست تحت تعقیبید؟

00:21:29.888 --> 00:21:30.987
اگه با این کارت گیر بی افتی چی؟

00:21:30.987 --> 00:21:33.528
باز داری نگران چیزای بیخودی میشی

00:21:34.157 --> 00:21:38.257
کافیه.فقط قبل از اینکه دیر شه اوضاع رو برا ما جور کن

00:21:38.358 --> 00:21:40.197
باید مسئولیت هات رو به جا بیاری

00:21:41.167 --> 00:21:43.437
شنیدم تو بودی که به هاری پیشنهاد دادی باهم کار کنید

00:21:45.167 --> 00:21:46.808
آدرس رو اس ام اس میفرستم

00:21:48.267 --> 00:21:50.977
!الو؟یه دیقه صبرکن. ای احمق

00:21:53.507 --> 00:21:56.677
احمقا. نباید اینکار رو بکنند

00:21:59.848 --> 00:22:01.447
(ساختمان سئون, بیولسان-رو 3-گیل59, جونگئون-گو, شهر سئون)

00:22:04.257 --> 00:22:05.828
زودباشید آماده شید سریع بریم

00:22:07.358 --> 00:22:08.798
خیلی خب
جناب دادستان,شما هم میرید؟
آره

00:22:10.858 --> 00:22:14.328
باید مسئولیت قولم رو به عهده داشته باشم

00:22:16.667 --> 00:22:17.767
بریم

00:22:24.717 --> 00:22:26.518
حالا دیگه کارمون تمومه؟

00:22:26.518 --> 00:22:28.917
نه. فکرنکنم

00:22:30.558 --> 00:22:33.128
باید داده هایی رو که از کمپین گیرمون اومده رو اپلود کنیم

00:22:33.128 --> 00:22:34.528
آره
خیلی خب

00:22:36.328 --> 00:22:37.828
این همه چی رو راست و ریست میکنه

00:22:38.497 --> 00:22:39.667
بیونگ مین

00:22:40.798 --> 00:22:42.937
این احمق اینجا چیکار میکنه

00:22:44.137 --> 00:22:46.167
!احمق روانی

00:22:46.838 --> 00:22:48.207
!لعنتی

00:22:51.237 --> 00:22:52.578
باز تویی؟

00:22:59.647 --> 00:23:00.947
ده ثانیه مونده

00:23:16.167 --> 00:23:17.737
چی؟
آیگو

00:23:22.008 --> 00:23:23.677
کی هستی؟

00:23:23.878 --> 00:23:25.038
چه اتفاقی داره می افته؟

00:23:26.647 --> 00:23:27.707
کی هستی؟

00:23:29.717 --> 00:23:30.747
چیکار داره میکنه؟

00:23:39.028 --> 00:23:40.157
باز تویی؟

00:23:40.588 --> 00:23:42.258
باید صحبتمون رو تموم کنیم

00:23:45.997 --> 00:23:47.467
!لعنتی

00:23:47.828 --> 00:23:50.937
احمق روانی,چرا رفتی اونجا؟

00:23:51.038 --> 00:23:52.667
بیونگ مین,بیا تندی بزنیم به چاک

00:23:52.768 --> 00:23:55.937
اون احمق روانی دوست داره که تو مرکز توجه باشه

00:23:56.538 --> 00:23:57.637
آیگو

00:24:02.848 --> 00:24:05.387
ساختمون سئون هستش. باید اونایی رو
که تو لیست تحت تعقیب هستند رو بگیرید

00:24:05.387 --> 00:24:06.417
!بله, قربان
!بله, قربان

00:24:21.268 --> 00:24:24.068
(بازیکن 404 شروع به پخش زنده کرده)

00:24:25.808 --> 00:24:27.937
اون احمقا دارند چیکار میکنند؟

00:24:34.778 --> 00:24:37.348
آی,چرا در باز نمیشه

00:24:41.758 --> 00:24:44.618
انعطاف پذیرتر از چیزی هستی که انتظارش رو داشتم

00:24:46.758 --> 00:24:48.258
ممنون

00:24:49.227 --> 00:24:51.028
کی...کی هستش؟

00:24:51.028 --> 00:24:53.628
فکرمیکردم اینجا یه منطقه تحت کنترله

00:24:55.737 --> 00:24:58.437
اون پسر دادستان چویی هیون کی هستش

00:24:58.437 --> 00:25:00.167
چی؟
چی گفتی؟

00:25:00.538 --> 00:25:01.937
...چویی...چویی

00:25:01.937 --> 00:25:04.308
همونی که تو تیم ویژه بودش؟

00:25:04.308 --> 00:25:05.348
درسته

00:25:06.447 --> 00:25:07.548
همه تون خوب میشناسیدش

00:25:08.078 --> 00:25:10.778
, من پسر چویی هیون کی هستم
...مردی که 15 سال پیش به اشتباه

00:25:12.088 --> 00:25:13.487
محکومش کردید

00:25:14.947 --> 00:25:16.457
این چطور ممکنه؟

00:25:16.457 --> 00:25:19.457
اون چطور راجب گذشته میدونه

00:25:19.457 --> 00:25:21.628
قرار نبودش که محرمانه باشه؟

00:25:21.727 --> 00:25:22.858
مهم نيست

00:25:23.457 --> 00:25:25.227
به هر حال تو اين اتاق قراره بميره

00:25:29.197 --> 00:25:31.737
هي هي
حالت خوبه؟

00:25:32.137 --> 00:25:33.207
هي

00:25:34.737 --> 00:25:36.808
هي، کليد اضطراري رو بيار
چشم قربان

00:25:43.318 --> 00:25:44.518
(ملاقات اضطراري)

00:25:44.518 --> 00:25:48.217
تو اين پونزده سال اصلا عوض نشدي

00:25:49.387 --> 00:25:53.288
اين بار دادستان جانگ اين گيو هدف بود؟

00:25:53.858 --> 00:25:55.598
تا به حزب مخالف و رشوه ربطش بدين؟

00:25:56.727 --> 00:25:57.828
درسته؟

00:26:01.028 --> 00:26:03.598
اين بار هدف دادستان جانگ اين گيو بود؟

00:26:06.068 --> 00:26:08.137
تا به حزب مخالف و رشوه ربطش بدين؟

00:26:09.038 --> 00:26:11.137
لطفا عجله کن
چشم قربان

00:26:16.348 --> 00:26:20.118
مي خواي فقط به چيزايي که ميگه گوش کني؟

00:26:20.548 --> 00:26:22.917
اگه همه چي رو فاش کنه چي؟

00:26:22.917 --> 00:26:24.018
نگران نباش

00:26:25.687 --> 00:26:28.328
الان همه ي کشور اين قضيه رو مي فهمن

00:26:29.457 --> 00:26:30.497
چي؟

00:26:30.497 --> 00:26:32.768
چي داره ميگه؟
چي؟

00:26:34.368 --> 00:26:37.897
چي؟
داره ازمون فيلمبرداري ميشه؟

00:26:38.237 --> 00:26:40.868
اون پسر دادستان چوي هيون کيه

00:26:41.838 --> 00:26:43.407
باورنکردنيه

00:26:43.407 --> 00:26:46.108
من پسر چوي هيون کي ام، مردي که شما به اشتباه متهمش کرديد

00:26:46.108 --> 00:26:47.207
اين چيه؟

00:26:47.477 --> 00:26:48.818
پونزده سال پيش

00:26:49.747 --> 00:26:50.917
چطور امکان داره؟

00:26:51.078 --> 00:26:53.987
اون چطور راجع به گذشته مي دونه؟

00:26:53.987 --> 00:26:56.058
قرار نبود محرمانه باشه؟

00:26:56.387 --> 00:26:58.987
مهم نيست. به هر حال قراره تو اين اتاق بميره

00:26:59.657 --> 00:27:00.758
نه

00:27:01.128 --> 00:27:04.098
ما...ما ازمون فيلمبرداري شده

00:27:04.098 --> 00:27:05.298
چيکار بايد بکنيم؟

00:27:06.028 --> 00:27:07.967
قربان
اي تفاله

00:27:08.637 --> 00:27:09.838
تو گفتي

00:27:10.368 --> 00:27:13.108
فقط چندتا جون و يه قرباني گرفت

00:27:13.868 --> 00:27:15.878
تا بتوني هر چي که تو دنيا مي گذره رو کنترل کني

00:27:16.637 --> 00:27:19.108
گفتي ادماي قدرتمند و قلدرها

00:27:19.407 --> 00:27:21.647
پشتت مي خزن تا هر چيزي تو دنيا رو برات فاش کنن

00:27:21.647 --> 00:27:23.778
و هيچکدوم براي انجام خواسته هات ترديد نمي کنن

00:27:24.378 --> 00:27:25.487
درست ميگي

00:27:26.118 --> 00:27:28.318
تو اوني نيستي که پشت اين قضيه اس
تو فقط يه وسيله اي

00:27:29.118 --> 00:27:32.528
...تو به لطف کسايي تو اين موقعيتي که

00:27:32.528 --> 00:27:33.927
غرق پول و قدرتن

00:27:34.328 --> 00:27:36.098
واسه همين فکر کردم

00:27:36.697 --> 00:27:38.897
چطور مي تونم باهاش بازي کنم؟

00:27:39.568 --> 00:27:41.028
و يه دفعه جواب رو پيدا کردم

00:27:42.997 --> 00:27:45.407
تو يه فوضول نفرت انگيزي که
از استفاده کردن و مخفي شدن پشت

00:27:45.407 --> 00:27:48.477
پيرمرداي احمق لذت ميبري تا مردم رو مسخره کني

00:27:49.437 --> 00:27:51.237
پس من حق دارم که

00:27:51.237 --> 00:27:53.008
جلوي مردم تو رو مسخره کنم

00:27:55.008 --> 00:27:56.147
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:27:56.518 --> 00:27:58.887
هيچکس ديگه بهت نياز نداره

00:28:00.588 --> 00:28:02.558
چون ديگه بي مصرفي

00:28:06.328 --> 00:28:07.358
..تو پسر يه

00:28:09.128 --> 00:28:11.197
تو نقشه ام رو کاملا داغون کردي

00:28:29.247 --> 00:28:30.348
ديگه ميرم

00:28:32.288 --> 00:28:34.187
شماها هيچ ربطي به من نداريد

00:28:37.858 --> 00:28:39.828
چرند نگو عوضي

00:28:50.768 --> 00:28:51.808
باشه

00:28:52.737 --> 00:28:54.167
فکر کردي اين کارت

00:28:55.078 --> 00:28:56.907
باعث ميشه من بي مصرف بشم؟

00:28:56.907 --> 00:28:58.677
تو خواب ببيني

00:28:59.578 --> 00:29:02.447
اين دنيا پر از نخاله هايي مثل ايناست

00:29:03.378 --> 00:29:04.477
اين پيرمردا؟

00:29:04.878 --> 00:29:07.118
اينا بدون من هيچکاري نمي تونن بکنن

00:29:07.447 --> 00:29:09.818
...اونا احمقاي بي مغزي ان که

00:29:09.818 --> 00:29:13.887
نمي دونن براي به دست اوردن
چيزي که مي خوان چيکار بايد بکنن

00:29:14.758 --> 00:29:17.227
اره،مطمئنم درست ميگي

00:29:18.467 --> 00:29:20.028
اما اين رو يادت باشه

00:29:21.268 --> 00:29:23.197
اگه يکي مثل تو برگرده

00:29:24.637 --> 00:29:27.437
قطعا يکي مثل من هم برمي گرده

00:29:33.461 --> 00:29:38.461
[VIU Ver] OCN E14 The Player
"Justice is Served"
-♥ Ruo Xi ♥-

00:29:44.217 --> 00:29:45.328
تو

00:29:47.887 --> 00:29:49.098
اين بازي رو باختي

00:30:13.187 --> 00:30:14.247
هي

00:30:15.518 --> 00:30:16.618
تموم شد؟

00:30:23.897 --> 00:30:25.068
عوضيا

00:30:27.197 --> 00:30:28.467
اره

00:30:29.237 --> 00:30:30.368
همه چي تموم شد

00:30:32.137 --> 00:30:35.977
عوضي.هرجا دلت مي خواد ول نگرد

00:30:40.907 --> 00:30:42.977
با لبخند خوب به نظر ميرسي

00:30:44.647 --> 00:30:47.848
خيله خب،ما هم بايد بريم

00:30:52.088 --> 00:30:53.427
بايد بريم

00:30:55.128 --> 00:30:57.558
انتظار چي رو داشتم؟ آيگو

00:30:57.558 --> 00:30:59.897
هي،تو
همونجا وايسا

00:31:00.128 --> 00:31:01.167
هي

00:31:01.628 --> 00:31:03.397
خداي من
سلام، قربان

00:31:03.397 --> 00:31:05.407
بايد از اينجا بريد

00:31:05.838 --> 00:31:06.868
بدوييد

00:31:06.868 --> 00:31:08.608
تو کي هستي؟
اين چيه؟

00:31:08.937 --> 00:31:10.407
تو کي هستي؟
چي؟

00:31:10.407 --> 00:31:12.147
ما دادستان هاي استان سئون هستيم

00:31:12.147 --> 00:31:13.578
چي؟
دادستان؟

00:31:14.108 --> 00:31:15.778
چي؟
صبر کن

00:31:16.118 --> 00:31:19.788
سلام، از برنامه خيلي لذت بردم

00:31:20.187 --> 00:31:22.288
الان همتون کلي مشهور شدين

00:31:22.588 --> 00:31:24.358
جلوي همه ي مردم پخش زنده داشتين

00:31:26.427 --> 00:31:29.157
...باعث ناراحتيه که من اينجوري

00:31:30.258 --> 00:31:31.427
زنده و سالمم

00:31:34.298 --> 00:31:36.338
مي تونيد ببريدشون
چشم قربان

00:31:36.338 --> 00:31:38.538
صبر کن،وايسا
بيا اينجا

00:31:38.538 --> 00:31:40.108
چيکار داري مي کني؟
بس کن

00:31:40.108 --> 00:31:42.237
ولم کن
آيگو

00:31:42.237 --> 00:31:43.407
جانگ اين گيو
ولم کن

00:31:43.778 --> 00:31:45.977
نمي دوني من کيم؟

00:31:46.907 --> 00:31:49.647
برام جالب نيست تا الان کي بودي

00:31:50.217 --> 00:31:51.647
چي؟
..چيزي که مهمه

00:31:52.288 --> 00:31:53.887
اينه که از اين لحظه به بعد

00:31:55.157 --> 00:31:56.558
هيچي نيستي

00:31:57.417 --> 00:31:58.427
آشغال
ببرش
بله قربان

00:31:59.828 --> 00:32:01.858
بريم
...تو

00:32:03.258 --> 00:32:04.957
ولم کنيد ، ولم کن

00:32:19.647 --> 00:32:21.048
تو اين پونزده سال

00:32:22.447 --> 00:32:24.147
خيلي کنجکاو بودم

00:32:29.887 --> 00:32:31.157
بالاخره تونستم ببينمت

00:32:45.437 --> 00:32:46.508
مي دوني چيه؟

00:32:51.407 --> 00:32:52.878
پشت دوربين بهتر به نظر ميرسي

00:32:54.247 --> 00:32:55.548
تو زندگي واقعي انقدرا جذاب نيستي

00:32:58.848 --> 00:32:59.947
در واقع خيلي زشتي

00:33:02.987 --> 00:33:04.358
دستگيرش کنين
چشم قربان

00:33:19.268 --> 00:33:21.368
قربان، يه مشکلي هست
چي؟

00:33:24.878 --> 00:33:27.048
چيه؟اين کار رو کردن؟

00:33:27.647 --> 00:33:28.677
بله

00:33:43.927 --> 00:33:45.128
بدو
باشه

00:33:48.597 --> 00:33:49.798
(پليس)

00:33:52.638 --> 00:33:53.638
عجله کن

00:33:55.838 --> 00:33:56.878
سريع

00:34:01.747 --> 00:34:02.977
لعنت بهش

00:34:04.218 --> 00:34:06.088
گفتم دنبالمون نيان

00:34:08.287 --> 00:34:09.787
بريم

00:34:14.528 --> 00:34:16.028
برو کليد رو بيار

00:34:20.028 --> 00:34:22.167
اينجا هيچي نيست

00:34:22.167 --> 00:34:23.338
بايد چيکار کنيم؟

00:34:24.738 --> 00:34:26.807
هيچي نيست.بايد چيکار کنيم؟

00:34:26.807 --> 00:34:29.138
هاري، بايد چيکار کنيم؟

00:34:30.977 --> 00:34:34.178
آه، قراره بگيرنمون

00:34:34.477 --> 00:34:36.178
اي احمق، داري چيکار مي کني؟

00:34:36.178 --> 00:34:38.147
گفتم دنبالم نکني

00:34:38.147 --> 00:34:41.287
دوباره داري اين حرف رو ميزني؟ لعنتي

00:34:41.957 --> 00:34:46.388
نبايد بهت اعتماد مي کردم و دنبالت ميومدم.ايش

00:34:53.667 --> 00:34:56.997
هي،ديوونه شدي؟داري مي خندي؟

00:34:57.667 --> 00:35:00.008
ايش، خنده داره؟

00:35:00.108 --> 00:35:01.138
آيگو

00:35:03.638 --> 00:35:05.508
لعنت بهش

00:35:08.647 --> 00:35:10.747
هوا خيلي خوبه

00:35:11.917 --> 00:35:12.948
هي

00:35:13.747 --> 00:35:15.388
چند سال نمي تونيم همديگه رو ببينيم

00:35:15.388 --> 00:35:17.017
چند سال چيه

00:35:17.218 --> 00:35:20.528
ده ها سال به خاطر زدن مردم تو زندان مي پوسي

00:35:20.528 --> 00:35:23.897
هي، من قبل از تو از زندان ازاد ميشم

00:35:23.897 --> 00:35:25.327
مسخره نباش

00:35:25.827 --> 00:35:28.367
هي تو امتحان وکالت رو قبول شدي

00:35:28.367 --> 00:35:31.367
جرم کي جدي تره؟ اون يا من؟

00:35:32.037 --> 00:35:33.207
شما؟
اره
چند وقت قراره بريم زندان؟

00:35:34.568 --> 00:35:38.378
خب...هر دوتون زنده مي مونين

00:35:39.048 --> 00:35:41.608
آيگو
تو رو اعدام مي کنن

00:35:42.278 --> 00:35:47.017
تو براي زندگي بايد بري کمپ کار

00:35:47.017 --> 00:35:49.787
چطور مي توني الان بخندي؟

00:35:50.818 --> 00:35:53.187
آيگو، خسته شدم
خنده داره؟

00:35:53.187 --> 00:35:55.057
نمي دونم

00:35:56.258 --> 00:35:58.198
هي، وايسا

00:35:59.568 --> 00:36:01.428
فراموش کرديم يه کاري رو انجام بديم
من فراموش کردم

00:36:01.428 --> 00:36:03.298
چي؟
گوشيت رو بده به من

00:36:03.468 --> 00:36:05.068
اه درسته، لعنتي

00:36:05.068 --> 00:36:07.138
زود باش گوشيت رو بده من

00:36:09.537 --> 00:36:12.747
(پليس)

00:36:13.307 --> 00:36:14.548
داريم ميايم

00:36:15.477 --> 00:36:16.647
بازش کن

00:36:17.218 --> 00:36:19.088
(پليس)

00:36:23.557 --> 00:36:24.957
نمي تونيم الان انجامش بديم

00:36:24.957 --> 00:36:27.258
اشکالي نداره.بس کن.تموم شده
نتونستم انجامش بدم

00:36:27.258 --> 00:36:28.798
بايد انجامش بدم

00:36:28.798 --> 00:36:29.827
اون چيه؟

00:36:31.658 --> 00:36:34.698
هي، بفرستش، زودباش

00:36:37.198 --> 00:36:38.267
دست هاتون رو ببرين بالا

00:36:38.738 --> 00:36:40.638
خيله خب
دستا بالا

00:36:41.167 --> 00:36:42.807
گفتم، دستا بالا

00:36:44.908 --> 00:36:46.577
دستت رو ببر بالا
باشه

00:36:46.678 --> 00:36:47.878
خيله خب

00:36:50.778 --> 00:36:51.847
بگيرشون

00:36:55.588 --> 00:36:56.888
آيگو، سخت نگير بهم

00:36:59.287 --> 00:37:01.327
من از اسلحه مي ترسم

00:37:01.557 --> 00:37:03.528
لطفا بهم سخت نگير

00:37:04.658 --> 00:37:08.767
من هيچ کار اشتباهي نکردم
هيچوقت کسي رو نزدم

00:37:20.178 --> 00:37:22.917
آيگو، من دارم ميرم

00:37:23.117 --> 00:37:24.278
ايش

00:37:24.477 --> 00:37:27.347
(پليس)

00:37:30.287 --> 00:37:33.158
صبر کن، همونجا وايسا، صبر کن

00:37:33.158 --> 00:37:34.287
دادستان جانگ

00:37:34.957 --> 00:37:36.698
(پليس)

00:37:38.767 --> 00:37:40.468
دادستان جانگ
ولم کن

00:37:40.727 --> 00:37:44.037
خب....اين پسرا

00:37:44.267 --> 00:37:46.408
فقط توي تحقيقات با ما همکاري کردن

00:38:11.158 --> 00:38:12.227
بريم

00:38:14.827 --> 00:38:16.767
فکر کنم دوره گرده

00:38:33.218 --> 00:38:35.718
لعنتي، عوضي خودخواه

00:39:03.917 --> 00:39:07.347
خيله خب، بيا اينجا

00:39:08.858 --> 00:39:09.957
چا آه ريونگ

00:39:10.588 --> 00:39:13.358
ممکنه وقتي اين رو ببيني ناراحت بشي

00:39:14.428 --> 00:39:16.457
اما مي خواستيم فقط خدافظي کنيم

00:39:16.457 --> 00:39:17.758
من اول ميگم

00:39:17.758 --> 00:39:20.397
خيله خب بيونگ مين تو اول بگو

00:39:20.727 --> 00:39:23.238
سلام آه ريونگ، منم بيونگ مين

00:39:24.298 --> 00:39:25.437
اين درسته؟

00:39:26.838 --> 00:39:30.207
بهت ياد دادم چطور از کامپيوتر استفاده کني

00:39:30.207 --> 00:39:32.977
بايد مراقب غريبه ها باشي

00:39:32.977 --> 00:39:36.378
نبايد از خدمات بانکي گوشي هاي هوشمند
کافه ها يا همچين چيزي استفاده کني

00:39:36.378 --> 00:39:38.378
اگه يکي دستگاه رو هک کنه

00:39:38.378 --> 00:39:40.888
همه ي اطلاعات شخصيت رو مي دزدن

00:39:40.888 --> 00:39:43.658
هي نوبت منه
و سايتاي اينترنتي

00:39:43.658 --> 00:39:45.358
بزار بعدي من باشم

00:39:45.388 --> 00:39:47.957
خيله خب، ساکت باشيد
آيگو

00:39:48.057 --> 00:39:50.798
آه ريونگ منم جين وونگ

00:39:51.557 --> 00:39:55.367
آه ريونگ من هيچي لازم ندارم بزار فقط يه چيز بگم

00:39:55.468 --> 00:39:58.167
آه ريونگ، مهمترين چيز سلامتيته

00:39:58.167 --> 00:40:02.008
اگه همش نودل اماده بخوري، بهت
يه درس حسابي ميدم

00:40:02.008 --> 00:40:04.908
...تو بايد
نودل اماده نخور

00:40:04.908 --> 00:40:07.278
و بيشتر ورزش کن
هي من هنوز کارم تموم نشده

00:40:07.278 --> 00:40:10.048
هي،دارم حرف مي زنم
بايد ورزش کني

00:40:10.048 --> 00:40:12.017
هي برو اون ور

00:40:12.017 --> 00:40:14.048
خيله خب
اين مهمه

00:40:14.088 --> 00:40:17.388
...چا آه ريونگ.خب

00:40:18.588 --> 00:40:22.957
ما خيلي وقت پيش تصميم گرفتيم اينجوري زندگي کنيم

00:40:23.997 --> 00:40:28.167
اما تو وقتي بچه بودي چاره ي ديگه اي نداشتي

00:40:28.468 --> 00:40:29.968
پس از حالا

00:40:31.037 --> 00:40:34.238
بايد هر جور که ميلته و دوست داري زندگي کني

00:40:34.568 --> 00:40:36.077
به انتخاب خودت، باشه؟

00:40:36.908 --> 00:40:38.108
به قلبت گوش کن

00:40:40.847 --> 00:40:43.077
خوشحال بودم که با تو ملاقات کردم

00:40:44.077 --> 00:40:45.318
و کلي بهم خوش گذشت

00:40:46.787 --> 00:40:49.588
بايد شاد باشي، باشه؟

00:40:50.017 --> 00:40:51.588
شاد باش
خدافظ

00:40:51.588 --> 00:40:54.028
بايد ورزش کني
و يه چيز ديگه

00:40:54.028 --> 00:40:55.358
مطمئن شو که ويتامين مصرف مي کني

00:40:55.358 --> 00:40:57.097
اونا هميشه کار خودشون رو مي کنن

00:41:15.948 --> 00:41:17.647
حتي بعد از انتخابات رياست جمهوري

00:41:17.647 --> 00:41:20.187
ويديويي به اسم رسوايي اون شخص

00:41:20.187 --> 00:41:22.218
هنوز هم به صورت ويروسي در حال پخشه

00:41:23.287 --> 00:41:26.957
مردي که در ويديو فرستاده شده از طرف مخبر ناشناس هست

00:41:26.957 --> 00:41:28.597
يون جه سوک رو شکست ميده

00:41:28.658 --> 00:41:31.897
و يه مدرک جديد پيدا شده که نشون ميده اون در پونزده سال گذشته

00:41:31.897 --> 00:41:35.238
براي مشاور سياسي حزب مين چانگ کار مي کرده

00:41:35.638 --> 00:41:37.568
آيگو
پونزده سال؟

00:41:37.568 --> 00:41:40.867
اون همچنين مشکوک به اينه که به
مقامات عالي رتبه کمک کرده تا

00:41:40.867 --> 00:41:44.008
بعد از ارتکاب جرم از راه گريز قانون بهره ببرند

00:41:46.178 --> 00:41:48.378
با ويديو و اطلاعاتي که

00:41:48.378 --> 00:41:50.778
توسط مخبر ناشناس فراهم شده

00:41:50.818 --> 00:41:53.687
دادستاني برنامه اش را براي تحقيقات رسوايي

00:41:53.687 --> 00:41:57.517
از رسوايي رياست جمهوري پونزده سال پيش اعلام کرد

00:42:01.528 --> 00:42:04.557
در همين حال خواهيم ديد که ايا نام اقاي چوي هيون کي مرحوم

00:42:04.557 --> 00:42:07.198
که در رسوايي پونزده سال پيش متهم شد

00:42:07.198 --> 00:42:09.037
پاک خواهد شد يا خير

00:42:22.048 --> 00:42:23.278
دادستان جانگ

00:42:24.218 --> 00:42:25.718
واقعا بايد اين کار رو بکني؟

00:42:27.388 --> 00:42:30.758
نمي تونم تنهايي ازش قسر در برم

00:42:31.588 --> 00:42:32.858
...اما بازم

00:42:40.968 --> 00:42:42.367
بازرس کيم ته هيون

00:42:43.568 --> 00:42:45.037
بازرس هونگ سونگ مين

00:42:45.568 --> 00:42:46.838
بازرس جونگ دو يون

00:42:47.367 --> 00:42:48.707
بازرس لي هاي يونگ

00:42:49.077 --> 00:42:50.537
بازرس ايم جين دونگ

00:42:51.077 --> 00:42:52.378
بازرس نو يونگ ايل

00:42:54.378 --> 00:42:55.448
ممنونم

00:42:57.218 --> 00:42:58.847
براي تمام تلاش هاتون

00:43:00.488 --> 00:43:04.057
لطفا حواستون به بقيه کارا باشه

00:43:06.787 --> 00:43:07.988
دادستان جانگ

00:43:16.838 --> 00:43:17.867
قربان

00:43:19.267 --> 00:43:20.307
دادستان جانگ

00:43:32.137 --> 00:43:33.808
(جايگاه شاهد)

00:43:35.648 --> 00:43:38.248
(دادگاه)

00:43:38.378 --> 00:43:40.677
(متهم)

00:43:40.677 --> 00:43:41.717
شاهد

00:43:42.717 --> 00:43:44.918
حرفات حقيقت داره؟

00:43:54.257 --> 00:43:55.268
بله

00:43:56.398 --> 00:43:57.597
همه اش حقيقته. قربان

00:44:04.038 --> 00:44:06.407
من ازشون خواستم تو اين پرونده کمکم کنن

00:44:07.538 --> 00:44:10.277
من بودم که بهشون دستور دادم برام مدرک بيارن

00:44:11.878 --> 00:44:14.617
همینطور، فعاليت هاي غيرقانوني اي که در طول تحقيقات انجام ميشد

00:44:15.518 --> 00:44:17.088
با استفاده از مقام دادستانيم

00:44:18.387 --> 00:44:19.958
همه شونو ناديده ميگرفتم

00:44:21.558 --> 00:44:22.628
مسخره است

00:44:23.458 --> 00:44:25.527
آدم عجيبيه

00:44:26.097 --> 00:44:28.697
ميخواي همه کاراي مارو به اسم خودت تموم کني؟

00:44:29.527 --> 00:44:32.097
طمعت خیلی زياده داداش

00:44:33.237 --> 00:44:35.137
ما حتي همديگه رو نديديم، فکر نمیکني اين ديگه زياده رويه؟

00:44:35.137 --> 00:44:36.237
لطفا ساکت باشيد

00:44:37.808 --> 00:44:38.878
شاهد

00:44:39.308 --> 00:44:41.847
براي حرفات مدرکي هم داري؟

00:44:45.717 --> 00:44:48.617
بله قربان ، دارم

00:45:04.768 --> 00:45:07.838
اين گوشي ايه که بهشون دادم تا باهام در ارتباط باشن

00:45:08.568 --> 00:45:10.467
. معمولا با اين تلفن باهم در ارتباط بوديم

00:45:10.608 --> 00:45:11.737
... تاريخچه تماسا تقريبا پاک شده

00:45:12.407 --> 00:45:15.108
چون اون جونورا هکش کردن

00:45:15.378 --> 00:45:17.608
اما روز اولي که ازشون خواستم با من کار کنن

00:45:17.608 --> 00:45:19.277
از مکالممون يه فایل صوتی گرفتم

00:45:22.217 --> 00:45:24.347
. اون فايل هنوز هست

00:45:26.257 --> 00:45:28.257
بايد مدرک معتبر برام بياريد

00:45:28.387 --> 00:45:31.058
بايد اينقدر محکم و معتبر باشه که گيرشون بندازه

00:45:31.927 --> 00:45:36.697
هر پولي هم که در حين عمليات پيدا کردين

00:45:39.768 --> 00:45:41.168
با هم قسمت ميکنيم -
جان؟ -

00:45:41.768 --> 00:45:42.907
شوخي کردم

00:45:43.838 --> 00:45:45.108
همه اش مال خودتون

00:45:46.538 --> 00:45:48.777
بهتون قول ميدم -
چطوری بهت اعتماد کنيم؟ -

00:45:51.847 --> 00:45:53.577
... همه حرفايي که امروز زديم

00:45:54.378 --> 00:45:55.518
(پنج دقيقه و 23 ثانيه)
اينجا ضبط شده

00:45:59.918 --> 00:46:01.558
با اين گوشي با هم در تماسيم

00:46:04.088 --> 00:46:06.097
(متهم)

00:46:08.597 --> 00:46:09.668
ميخوام اين گوشي

00:46:10.927 --> 00:46:12.498
به عنوان مدرک ثبت بشه

00:46:13.097 --> 00:46:14.197
تاييد ميشه

00:46:37.688 --> 00:46:38.757
لطفا پخشش کنيد

00:46:45.838 --> 00:46:48.168
رسما خودمو بهتون معرفي ميکنم

00:46:49.007 --> 00:46:50.967
.من از تيم ويژه تحقيقات دفتر دادستاني هستم

00:47:17.697 --> 00:47:18.797
ساکت لطفا

00:47:19.268 --> 00:47:22.608
شاهد، دادگاه و مسخره کردين؟

00:47:22.867 --> 00:47:25.608
قربان، حتما اشتباهي شده

00:47:26.177 --> 00:47:27.577
چیکار ميکني؟ سريع خاموشش کن

00:47:27.737 --> 00:47:28.878
بله ، قربان

00:47:33.818 --> 00:47:34.847
به من نگاه نکن
من نميدونم

00:47:40.088 --> 00:47:41.958
تصميم نهايي گرفته شد

00:47:42.958 --> 00:47:45.797
زنداني شماره 3294، چويي سو هيون

00:47:46.157 --> 00:47:48.427
متهم به کلاهبرداری، اخاذي

00:47:48.628 --> 00:47:50.697
دزدي منجر به آسيب

00:47:51.027 --> 00:47:52.938
... ضرب و شتم ، به هم زدن کسب و کار ديگران

00:47:53.038 --> 00:47:55.867
متهم حدود 14 جرم مرتکب شده

00:47:56.338 --> 00:47:58.878
... هرچند هدف از انجام اين جرايم

00:47:58.878 --> 00:48:01.177
، مجازات جنايت کاران بوده

00:48:01.608 --> 00:48:04.878
... نميتوان خسارات وارده رو ناديده گرفت

00:48:05.447 --> 00:48:07.677
و يا گناهانشونو کوچک به شمار آورد

00:48:10.447 --> 00:48:11.887
... در نتيجه من

00:48:12.257 --> 00:48:14.858
متهم دو جين وونگ رو به 12 سال زندان

00:48:15.657 --> 00:48:18.128
متهم ایم بيونگ مين رو به 12 سال زندان

00:48:19.197 --> 00:48:21.728
و چوي سو هيوک رو به 15 سال زندان محکوم ميکنم

00:48:22.168 --> 00:48:23.697
اين حکم نهايي دادگاه است

00:48:25.998 --> 00:48:27.197
يه لحظه لطفا

00:48:28.197 --> 00:48:29.268
يه لحظه صبر کنيد

00:48:31.007 --> 00:48:32.478
لطفا بذاريد باهاشون صحبت کنم

00:48:41.947 --> 00:48:43.117
اين چه قيافه ايه؟

00:48:43.588 --> 00:48:44.918
کسي مرده؟

00:48:49.027 --> 00:48:50.088
چرا اين کارو کردي؟

00:48:50.558 --> 00:48:52.327
لازم نبود اين کارو بکني

00:48:53.827 --> 00:48:55.327
چرا گناه منو گردن گرفتين؟

00:48:55.327 --> 00:48:57.998
اگه تو بري زندان کي اون عوضيارو گير بندازه؟

00:48:59.668 --> 00:49:02.168
شماها قبول ندارين؟ -
حق با اونه دادستان -

00:49:02.507 --> 00:49:04.308
به خاطر مام که شده بايد بيشتر تلاش کنيد، مگه نه؟

00:49:05.177 --> 00:49:07.338
فکر استراحت تو زندانم نکن

00:49:07.938 --> 00:49:11.608
... در ضمن، پولي که از اين کارا گيرمون اومد

00:49:13.018 --> 00:49:15.947
همه اش تو يه گاوصندوق تو مخفي گاهمونه

00:49:16.987 --> 00:49:18.387
برو برشون دار

00:49:20.818 --> 00:49:21.927
درستش اينه

00:49:22.887 --> 00:49:23.927
چي؟

00:49:30.068 --> 00:49:31.128
ديوونه

00:49:38.407 --> 00:49:39.737
يکم ديگه اونجا دووم بيار

00:49:42.208 --> 00:49:43.248
جانگ اين گيو

00:49:47.978 --> 00:49:49.047
دادستان

00:49:54.157 --> 00:49:55.288
سو هيوک -
بريم دیگه -

00:49:56.358 --> 00:49:58.858
دادستان. کلي پول تو گاوصندوقه

00:49:58.858 --> 00:50:00.958
يکمشو براي ما قايم کن -
يالا برو -

00:50:00.958 --> 00:50:02.898
شايدم بتوني -
زودباش راه برو -

00:50:02.898 --> 00:50:04.128
فراموش کن اين چي گفت

00:50:07.998 --> 00:50:09.168
اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم دادستان

00:50:16.708 --> 00:50:18.177
(وزارت دادگستري)

00:50:27.188 --> 00:50:28.257
. سو هيوک

00:50:33.228 --> 00:50:36.168
(وزارت دادگستري)

00:50:41.338 --> 00:50:43.737
فکرشم نميکردم يه روز سوار يکي از اين ونا بشم

00:50:44.808 --> 00:50:46.608
عين اونيه که تو فيلم تيم الف بود

00:50:47.177 --> 00:50:48.277
جدي؟ -
آره -

00:50:48.777 --> 00:50:49.878
خيلي باحاله

00:50:52.918 --> 00:50:54.047
هنوزم درک نميکنم

00:50:55.117 --> 00:50:57.947
به نظرتون 15 سال براي من زياد نبود؟

00:50:57.947 --> 00:51:00.058
مگه چه کار خلافي کردم که 15 سال حبس بکشم؟

00:51:00.358 --> 00:51:03.527
نخير. قاضي درست قضاوت کرد

00:51:03.728 --> 00:51:05.398
تو خلافت از همه سنگين تر بود

00:51:05.398 --> 00:51:07.157
تازه رئيس ما هم بودي

00:51:07.157 --> 00:51:08.668
درست فکر کني ميبيني، ديوان عدالت کشورمون کارش درسته

00:51:08.668 --> 00:51:10.628
دقيقا. عدالت هنوز وجود داره

00:51:10.628 --> 00:51:11.697
عدالت؟

00:51:11.797 --> 00:51:14.268
اگه عدالت هنوز وجود داشت ، شما دوتا بايد اعدام ميشدين

00:51:14.268 --> 00:51:15.268
چرند نگو

00:51:15.907 --> 00:51:17.038
لعنتي

00:51:17.538 --> 00:51:19.338
فقط 8سال صبر کنين، خودم ميام ملاقاتتون

00:51:19.338 --> 00:51:21.378
گفتي 8 سال؟ تو به 12 سال محکوم شدي

00:51:21.378 --> 00:51:23.608
به محض اينکه پام برسه اونجا، ميشم قلدر زندان

00:51:23.608 --> 00:51:24.648
قلدر زندان؟

00:51:24.777 --> 00:51:26.478
عمرا همچين اتفاقي بيوفته

00:51:26.478 --> 00:51:29.717
چي؟ببين چي ميگه

00:51:29.717 --> 00:51:31.887
... دردسر سازي مثل تو

00:51:31.887 --> 00:51:35.657
از اونايي ميشه که همه اش کتک ميخوره

00:51:35.657 --> 00:51:37.558
تو نگران خودت باش

00:51:41.697 --> 00:51:44.467
کار کردن با شماها خيلي خوش گذشت بچه ها

00:51:44.628 --> 00:51:45.697
موافقم

00:51:46.197 --> 00:51:48.867
زندگيمون بالا پايين زياد داشت

00:52:02.188 --> 00:52:03.487
الانه که بزنم زیر گریه

00:52:05.688 --> 00:52:07.458
من مشکل حمله خواب دارم، يه هو غش ميکنم

00:52:07.458 --> 00:52:09.088
پاشو عوضي -
صبر کن -

00:52:09.088 --> 00:52:11.027
قربان،رئیس منگ ام

00:52:11.027 --> 00:52:14.097
حواسم بهشون هست نگران نباشيد

00:52:16.668 --> 00:52:19.538
آدم ارزشمندي هستي، براي همين اومدم دنبالت

00:52:19.568 --> 00:52:21.068
چرا نميتونم این یکیو ردش کنم؟
يالا

00:52:22.907 --> 00:52:24.208
آشغال. اينو بگير

00:52:25.007 --> 00:52:26.938
چيه؟ عاشقم شدي؟

00:52:32.748 --> 00:52:33.918
همونجا واستا

00:52:36.887 --> 00:52:38.088
تو فوق العاده اي

00:52:41.617 --> 00:52:42.657
مواظب باش

00:52:45.027 --> 00:52:46.858
موفق شديم

00:52:49.898 --> 00:52:52.168
همه اش اونجا بود. کار توبود؟ تو بودي؟

00:52:52.168 --> 00:52:54.097
کار کي بود؟ -
چرا اين کارو کردي؟ -

00:52:54.097 --> 00:52:55.708
نبايد ميکردي -
آره -

00:52:56.467 --> 00:52:58.478
هممون -
ابله -

00:53:03.677 --> 00:53:05.847
بايد سهم منو بدي. باشه؟ -
منم همين طور -

00:53:05.847 --> 00:53:07.117
.سي دلار بده بتونم سينه مرغ بخرم
نه -
اون خيلي ميخوره -

00:53:08.117 --> 00:53:10.688
بدش به من -
وحشي بازي در نيار -

00:53:10.688 --> 00:53:12.458
چونه اتو بيار پايين

00:53:12.458 --> 00:53:15.427
... يک ، دو

00:53:16.427 --> 00:53:18.027
آفرين

00:53:22.827 --> 00:53:25.237
تا کي ميخواي اونو بپوشي؟ -
بيا -

00:53:25.737 --> 00:53:27.467
عجب احمقيه ها

00:53:31.838 --> 00:53:33.608
بگو سیب

00:53:33.608 --> 00:53:35.608
آپلودش ميکنم -
قلب -

00:53:35.608 --> 00:53:36.608
چه خبره؟

00:53:41.318 --> 00:53:43.418
آفرين آه ريونگ

00:53:45.657 --> 00:53:47.657
!واقعا داره ميره

00:53:53.527 --> 00:53:55.898
آه ريونگ -
شونه هاشو دوست دارم -

00:53:55.898 --> 00:53:57.268
به خوشگليت حسودیشون میشه

00:53:59.597 --> 00:54:00.668
واقعا ميکشمت

00:54:00.668 --> 00:54:03.608
به کي فکر ميکني؟ جدي، کي؟

00:54:03.608 --> 00:54:05.208
به سلامتي -
به سلامتي -

00:54:05.208 --> 00:54:07.277
خيلي دهنت گشاده

00:54:07.277 --> 00:54:09.648
دهن گشادي داري -
چطور تونستي؟ -

00:54:09.648 --> 00:54:11.717
من اينطوري فکر نميکنم

00:54:12.018 --> 00:54:13.378
خسته نباشید بچه ها

00:54:26.898 --> 00:54:28.157
آره

00:54:29.998 --> 00:54:31.697
خيلي خوش گذشت

00:54:34.898 --> 00:54:36.768
آه ريونگ هم همين فکرو ميکنه؟

00:54:37.668 --> 00:54:38.708
معلومه

00:54:39.838 --> 00:54:40.907
همين فکرو ميکنه

00:54:43.077 --> 00:54:45.978
ميدوني، دلم براش تنگ شده

00:54:46.847 --> 00:54:50.688
اوايل، خيلي بي ادب بودو از پررويش بدم ميومد

00:54:53.418 --> 00:54:56.427
چطور جرات ميکنين بعد از اينکه
ولم کردين پشتم حرف بزنين؟

00:54:58.188 --> 00:54:59.398
من چيزي شنيدم؟
منم همين طور -
منم؟ -

00:55:00.797 --> 00:55:02.728
تو هم؟

00:55:03.297 --> 00:55:06.737
حالا که هممون توهم زديم ، فکر کنم واقعا دلمون براش تنگ شده

00:55:06.737 --> 00:55:08.507
واقعا؟ -
آره -

00:55:08.507 --> 00:55:11.367
اگه روح باشه چي؟ -
بسم ال.. -

00:55:11.367 --> 00:55:12.737
اگه باشه چي؟ -
روح؟ -

00:55:13.608 --> 00:55:14.637
نکنه

00:55:15.708 --> 00:55:18.418
نمرده که نه؟ -
مرده باشه؟ -

00:55:19.818 --> 00:55:21.617
براي چي بايد مرده باشم؟

00:55:24.318 --> 00:55:25.588
اينجا چه کار ميکني؟

00:55:25.717 --> 00:55:27.558
يعني چي؟ -
آه ريونگ -

00:55:27.887 --> 00:55:29.128
چه خبره؟

00:55:47.277 --> 00:55:48.378
... دادستان

00:55:49.748 --> 00:55:50.978
جانگ اين گيو

00:56:01.018 --> 00:56:03.088
يعني چي؟ -
آه ريونگ؟ -

00:56:03.088 --> 00:56:04.157
!آه ريونگ

00:56:04.927 --> 00:56:05.927
!آه ريونگ

00:56:05.927 --> 00:56:07.697
چه خبره؟ -
!آه ريونگ -

00:56:09.927 --> 00:56:11.168
اون چي بود؟
نگاش کن -
!هي -

00:56:12.637 --> 00:56:13.867
... بهم گفتي

00:56:13.938 --> 00:56:16.737
. از حالا به بعد هرجور دوست دارم زندگي کنم

00:56:21.907 --> 00:56:23.208
منم اينو انتخاب کردم

00:57:09.588 --> 00:57:11.427
!دادستان "جانگ"، پيداش کرديم

00:57:17.697 --> 00:57:19.697
بايد خبرمون ميکردي

00:57:19.697 --> 00:57:21.907
واقعا حرف نداري

00:57:21.907 --> 00:57:23.237
واقعا

00:57:23.637 --> 00:57:25.407
صبر کن، آه ريونگ

00:57:25.407 --> 00:57:27.407
پولامون چي شد؟

00:57:37.518 --> 00:57:39.518
(سي دلار)

00:57:41.058 --> 00:57:42.588
همه اش همينه

00:57:45.558 --> 00:57:47.697
(سي دلار)

00:57:55.938 --> 00:57:57.808
ای جوونورا

00:58:01.277 --> 00:58:03.208
حالتون خوبه قربان؟ -
آره -

00:58:13.288 --> 00:58:14.387
بريم

00:58:16.487 --> 00:58:17.987
معلومه با خودم آوردمشون

00:58:17.987 --> 00:58:19.527
واقعا؟ -
ميدونستم -

00:58:19.998 --> 00:58:23.998
!آره -
جدا که کلاهبرداره -

00:58:23.998 --> 00:58:25.068
. واقعا

00:58:26.097 --> 00:58:28.668
اين يعني از اول شروع ميکنيم؟

00:58:28.668 --> 00:58:29.668
از اول؟

00:58:30.308 --> 00:58:31.308
از اول؟

00:58:32.777 --> 00:58:34.838
عجيبه، نميتونم اين پيشنهادو رد کنم

00:58:37.007 --> 00:58:40.077
خيلي خوب، پس بياين آروم دوباره شروع کنيم

00:58:40.077 --> 00:58:41.918
همه با هم. باشه؟ -
!همين کارو ميکنيم -

00:58:41.918 --> 00:58:44.648
!اوکي
!اوکي -

00:58:44.648 --> 00:58:47.418
!برو ، برو ، برو -
!بزن بريم -

00:58:47.418 --> 00:58:48.728
!بريم

00:58:48.728 --> 00:58:50.927
!آره -
پليس دنبالمونه -

00:58:50.927 --> 00:58:52.728
!بايد از شرشون خلاص شيم

00:58:52.728 --> 00:58:54.927
!گاز بده

00:58:55.068 --> 00:58:56.768
!بزن بريم -
! باشه -

00:59:02.637 --> 00:59:05.637
!خوبه -
!بريم -

00:59:39.907 --> 00:59:42.808
يه چيزي ميخوام

00:59:42.808 --> 00:59:45.117
بهت بگم -
نگاشون کن -

00:59:48.277 --> 00:59:49.818
نزديک بود بزنه به دوربين

00:59:49.818 --> 00:59:51.688
چرا؟-
واقعا زد -

00:59:55.657 --> 00:59:56.788
سلام به بيننده ها

00:59:56.827 --> 00:59:59.458
سلام به همگي

00:59:59.458 --> 01:00:00.797
خوبه
خسته نباشيد

01:00:02.297 --> 01:00:03.427
حرکت

01:00:04.568 --> 01:00:05.637
برم بيرون؟

01:00:09.568 --> 01:00:12.708
همگي خسته نباشيد

01:00:12.907 --> 01:00:15.077
خسته نباشيد و ممنون از همه

01:00:15.308 --> 01:00:17.108
!حالا برقصين