WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:07.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.060 --> 00:00:25.320
(سونگ سونگ هون)

00:00:27.060 --> 00:00:29.760
(اوه یون سه)

00:00:32.400 --> 00:00:35.560
(لی شی اون)

00:00:37.630 --> 00:00:40.630
(ته وون سوک)

00:00:42.930 --> 00:00:45.770
(جانگ گیو ری)

00:00:52.660 --> 00:00:58.010
(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)

00:01:06.740 --> 00:01:10.580
به چیزی که میخوام بگم خوب گوش بدین

00:01:12.870 --> 00:01:15.220
هر اتفاقی که اینجا افتاده

00:01:16.640 --> 00:01:18.100
کاملا راسته و

00:01:20.420 --> 00:01:23.180
و حتی یه کلمه دروغ هم تو چیزایی که میگم نیست

00:01:28.230 --> 00:01:29.540
اگه تا آخر امشب

00:01:31.770 --> 00:01:33.900
طبق قولمون، پنجاه میلیون وون رو نیارین

00:01:35.240 --> 00:01:36.700
همه‌مون باهم میمیریم

00:01:38.290 --> 00:01:39.300
همه‌مون

00:01:49.740 --> 00:01:52.200
(دو هفته قبل)

00:01:57.730 --> 00:01:59.620
به نفعته که داستان جالبی باشه

00:02:08.570 --> 00:02:12.820
قبل از اینکه با شما دوتا ملاقات کنم، یه دوست
عزیزی رو به جفری جانگ باختم

00:02:21.330 --> 00:02:24.960
(خبرنگار سی ساله معروف صدا و سیما در یک
حمله ناگهانی کشته شد)

00:02:24.960 --> 00:02:27.820
از اون موقع یه فکری تو سرمه که نمیتونم جلوشو بگیرم

00:02:29.950 --> 00:02:32.380
اون از کِی داشته مارو نگاه میکرده؟

00:02:36.400 --> 00:02:38.030
...گفتم که بخدا چیزی درموردش نمیدونم

00:02:38.030 --> 00:02:39.830
(کارلت، ؟، دکس، ؟، ؟)

00:02:39.830 --> 00:02:42.300
فکر میکنی الانم دارن نگاهت میکنن؟

00:02:46.150 --> 00:02:50.740
فقط مطمئن نیستم جفری جانگه یا یکی دیگه
(جفری جانگ: رهبر، چوی سانگ هو: رییس‌جمهور)

00:02:53.250 --> 00:02:54.100
خب؟

00:02:54.860 --> 00:02:57.820
میخواستی چی بهمون بگی که خبرمون کردی اینجا؟

00:03:03.510 --> 00:03:06.100
جفری جانگ پشتِ میونگ‌، کسی که الان هدف‌مونه هست

00:03:07.030 --> 00:03:08.700
قبل از اینکه روی آقای میونگ کار کنیم

00:03:09.660 --> 00:03:11.580
اول باید چشمای جفری جانگ رو بپوشونیم

00:03:12.280 --> 00:03:13.260
و گوش‌هاش رو هم همینطور

00:03:13.780 --> 00:03:16.500
پس داری میگی نقشه‌مون ممکنه از قبل درز پیدا کرده باشه

00:03:17.409 --> 00:03:17.899
بله

00:03:18.590 --> 00:03:20.590
...و الان بهمون گفتی بیاییم اینجا چون

00:03:20.590 --> 00:03:24.060
یعنی جفری جانگ الان درحال نگاه کردنمون نیست

00:03:24.797 --> 00:03:26.167
البته خیلی درموردش مطمئن نیستم

00:03:26.900 --> 00:03:29.020
ولی هرکسی نمیتونه رییس‌جمهور رو داشته باشه که مراقبشون باشه

00:03:29.730 --> 00:03:31.300
از ما میخوای کمک کنیم

00:03:31.610 --> 00:03:32.980
بدون اینکه بقیه بفهمن

00:03:34.140 --> 00:03:34.620
بله

00:03:52.000 --> 00:03:54.170
(ایستگاه پلیس سوون ناحیه بان‌وول)

00:03:54.170 --> 00:03:55.320
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:03:55.320 --> 00:03:58.960
دختر من تو پیونگیل ویلا، دقیقا اون طرف خیابون زندگی میکنه

00:03:58.960 --> 00:03:59.609
بله

00:03:59.780 --> 00:04:02.990
من جلوی خونه‌ش منتظر بودم چون چند روزی میشه
که بهش دسترسی ندارم

00:04:02.990 --> 00:04:04.460
ولی هیچ خبری نشد

00:04:05.170 --> 00:04:07.340
اما مطمئنم که تو خونه‌ست

00:04:07.710 --> 00:04:10.820
از کِی نتونستین با دخترتون تماس بگیرین؟

00:04:11.410 --> 00:04:13.300
تقریبا دو روزی شده

00:04:14.790 --> 00:04:16.330
پس فعلا باهاتون میاییم

00:04:16.330 --> 00:04:18.460
بله، خیلی ممنونم

00:04:18.870 --> 00:04:21.697
از سرکارش بهم زنگ زدن و گفتن نرفته سرکار

00:04:21.830 --> 00:04:24.121
اون قبلا هیچوقت اینجوری نبوده

00:04:24.330 --> 00:04:26.050
گوشیش هم کل مدت خاموشه

00:04:26.050 --> 00:04:27.420
صاحب‌خونه‌ش هم جواب نمیده؟

00:04:27.420 --> 00:04:29.580
نه، اونم جواب نمیده

00:04:30.720 --> 00:04:32.060
کسی اونجاست؟

00:04:33.553 --> 00:04:34.953
مطمئنین که داخله؟

00:04:35.840 --> 00:04:38.011
این اولین باره که دخترم تو سئول زندگی میکنه

00:04:38.557 --> 00:04:41.980
برای کارش اسباب کشی کرد اینجا پس دوستای زیادی اینجا نداره

00:04:42.700 --> 00:04:45.820
و هیچوقت هم بدون اینکه به من بگه جایی نمیره

00:04:48.450 --> 00:04:49.260
بیا درو باز کنیم
بله

00:05:00.320 --> 00:05:02.100
(صاحب مهمان‌خانه)

00:05:02.100 --> 00:05:05.590
(110 تماس از دست رفته)

00:05:07.510 --> 00:05:09.100
باز شد-
ممنونم-

00:05:11.100 --> 00:05:12.260
!مین جونگ

00:05:13.930 --> 00:05:14.860
مین جونگ
!ببخشید

00:05:16.870 --> 00:05:19.540
!گفتین امروز اجاره عقب افتاده رو میدین

00:05:19.850 --> 00:05:21.820
خدایا، تاحالا چند ماه گذشته؟

00:05:22.810 --> 00:05:23.780
!ببخشید

00:05:24.320 --> 00:05:25.180
مین جونگ

00:05:27.090 --> 00:05:29.260
مین جونگ؟ مین جونگ

00:05:44.690 --> 00:05:45.773
چه مرگشه آخه؟

00:05:46.500 --> 00:05:48.130
ای خدا، این پسره یه چیزیش هست

00:05:48.130 --> 00:05:50.540
اگه میخواست بره بیرون باید بهم خبر میداد، واقعا که

00:06:07.730 --> 00:06:11.010
مین جونگ! مین جونگ، بلند شو. بلند شو

00:06:11.010 --> 00:06:13.380
!کمک کنین! توروخدا کمک کنین

00:06:13.380 --> 00:06:15.830
!مین جونگ، مین جونگ

00:06:15.830 --> 00:06:18.620
چه خاکی تو سرم شد خدا

00:06:21.040 --> 00:06:24.470
آقای هان که به دلیل مالکیت صدها ویلا به سلطان ویلا معروف بود

00:06:24.470 --> 00:06:26.140
مُرده پیدا شد

00:06:26.784 --> 00:06:29.244
با اینکه مالکیت صدها ویلا رو داشت

00:06:29.269 --> 00:06:32.260
آقای هان در یک مهمانخانه قدیمی ساکن بود

00:06:32.666 --> 00:06:35.326
و به نظر میرسید که ایشون از نظر مالی به شدت دچار مشکل شده

00:06:35.500 --> 00:06:40.140
تایید شده که سلطان ویلا فقط در هیون‌گونگ- دونگ
بیش از دویست ویلا داشته

00:06:40.450 --> 00:06:42.520
اون درحالی از دنیا رفت که فقط کارت رفاهی‌ش که

00:06:42.545 --> 00:06:45.625
نشان از ناتوانی ذهنی درجه چهارش بود رو از خود به جا گذاشت

00:06:45.940 --> 00:06:48.980
سلطان ویلای هیون‌گونگ-دونگ حتی خانواده‌ای نداشت که بتونه

00:06:48.980 --> 00:06:50.380
هویتش رو تایید کنه

00:06:50.890 --> 00:06:53.970
همچنین مشخص شد که ایشون اصلا دارایی شخصی نداشته

00:06:53.970 --> 00:06:56.260
که این امر سوالات بیشتری رو در پی داشت

00:06:56.810 --> 00:07:01.620
(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)

00:07:02.830 --> 00:07:04.550
(قسمت ششم)

00:07:05.570 --> 00:07:07.540
حسابی بخورین-
نوش جونتون-

00:07:08.250 --> 00:07:10.340
من که میخوام اول نودل بخورم

00:07:16.480 --> 00:07:17.010
(هاری)
هاری‌ـه

00:07:20.720 --> 00:07:22.470
من که چیزی بهش نگفتم

00:07:22.470 --> 00:07:24.660
مگه خُلم؟ چرا باید بهش بگم؟

00:07:25.700 --> 00:07:28.300
خیلی خب پس. الان هاری داره زنگ میزنه

00:07:28.300 --> 00:07:31.000
اونم وقتی حتی نمیدونه که هر جمعه پا میشیم بدون اون

00:07:31.000 --> 00:07:33.670
میریم رستوران‌ گردی و کلی غذای محشر میخوریم؟

00:07:33.670 --> 00:07:34.930
هی، فقط گوشیتو جواب بده. بجنب

00:07:34.930 --> 00:07:37.020
اگه دیر بجنبی مشکوک میشه. بجنب جواب بده

00:07:40.170 --> 00:07:40.980
اوه، هاری

00:07:41.270 --> 00:07:43.060
شرمنده که مزاحم رستوران گردیِ جمعه‌هاتون شدم

00:07:43.060 --> 00:07:44.420
ولی فکر کنم باید خیلی زود برگردین

00:07:45.040 --> 00:07:46.260
اون میدونه

00:07:47.010 --> 00:07:49.720
چی؟ فهمیده؟-
ای بابا، هاری جان. ما که عمدا بدون تو نیومدیم-

00:07:49.720 --> 00:07:51.590
...خداوکیلی میخواستیم بهت بگیم. به جانِ

00:07:51.590 --> 00:07:54.140
گفتی نمیخوای من باهاتون بیام رستوران چون بد غذام

00:07:54.140 --> 00:07:58.600
آیگو، اینو نگو. کدوم خری همچین زری زده؟

00:07:58.600 --> 00:08:00.830
تو بودی-
تو بودی، نه؟-
اشکالی نداره. بیخیالش شین و زودتر برگردین-

00:08:00.830 --> 00:08:02.220
یه پرونده داریم-
...باشه، پرونده-

00:08:04.360 --> 00:08:06.180
سگ تو این شانس

00:08:07.330 --> 00:08:09.730
فکر کنم میدونه با خودمون نیاوردیمش چون بد غذائه

00:08:09.730 --> 00:08:11.400
خب آخه درسته دیگه

00:08:11.400 --> 00:08:13.830
خودش گفت بوی سوسیس خونی و پای مرغ چندش‌آوره

00:08:13.830 --> 00:08:15.620
تازه، گفت گوشت خوک ترش و شیرین زیادی سنگینه

00:08:16.520 --> 00:08:18.420
شک ندارم یه خائن بین ماست

00:08:18.420 --> 00:08:20.110
چی داری تفت میدی واسه خودت؟

00:08:20.110 --> 00:08:22.410
چی شد حالا؟ گفت همین الان برگردیم؟

00:08:22.410 --> 00:08:23.500
آره، گفت پرونده داریم

00:08:24.250 --> 00:08:25.740
یعنی این شام آخرمونه؟

00:08:26.320 --> 00:08:28.000
دیگه مجبورم فقط از دور نگاهشون کنم؟

00:08:28.000 --> 00:08:28.980
پرونده درمورد چیه؟

00:08:29.340 --> 00:08:33.500
من چه بدونم. فقط گفت یه پرونده‌ایه که این چند وقته تو اخبار بوده

00:08:33.900 --> 00:08:36.520
ولش‌ کن. فقط غذاتو لخور. بیایین غذا رو بخوریم و بریم

00:08:36.520 --> 00:08:38.480
پرونده... مگه ما پلیسیم؟ اصلا چرا باید پرونده حل کنیم؟

00:08:38.480 --> 00:08:39.780
بجنب بخور-
فقط باید زودتر بخوریم بریم-

00:08:39.780 --> 00:08:41.820
اونکه انقدر از پلیسا متنفره چرا همه‌ش درمورد پرونده حرف میزنه؟

00:08:42.650 --> 00:08:44.700
به اون گفته شده بود که دنبالش بگرده

00:08:45.220 --> 00:08:48.150
به عنوان یه فرد جوان که به تازگی شروع به کار کرده بود

00:08:48.150 --> 00:08:50.690
اوه مین جونگ هیچ پس‌اندازی نداشته و

00:08:50.690 --> 00:08:53.580
و نمیتونست برای کمک سراغ خانواده‌ش بره

00:08:54.090 --> 00:08:55.920
(یکی دیگر از قربانیان کلاهبرداری املاک جان خودش
را گرفت، با تاسف برای خانواده‌اش)
در نهایت، آخرین گزینه‌ای که براش باقیمانده بود

00:08:55.920 --> 00:08:58.890
گرفتن جان خودش بود تا خانواده‌اش به دردسر نیفتند

00:08:58.890 --> 00:09:01.970
هی، هی، بخور بعد برو-
هان؟ کجا داره میره؟-

00:09:01.970 --> 00:09:03.620
خب من میخوام غذامو بخورم. بخور

00:09:03.620 --> 00:09:06.340
او در نامه از مادرش عذرخواهی کرده و از خواسته تا
از ارثیه دست بکشد

00:09:06.900 --> 00:09:08.580
ماهم باید بریم-
خوشبختانه، اوه مین جونگ نجات پیدا کرده-

00:09:08.580 --> 00:09:10.650
جناب، ما غذامون رو میبریم-
اون هم به لطف مادرش-

00:09:10.650 --> 00:09:14.380
که به پلیس گزارش داده که نمیتونه با دخترش تماس بگیره

00:09:14.380 --> 00:09:17.620
با این حال، مادرش یه روز اضطراب‌آورد دیگر رو

00:09:17.620 --> 00:09:21.258
در کنار دخترش که همچنان بیهوشه میگذرونه

00:09:21.940 --> 00:09:25.100
یه چیزی هست که میخوام وقتی دخترم به‌هوش اومد بهش بگم

00:09:25.960 --> 00:09:27.380
بگم که تقصیر اون نیست

00:09:28.060 --> 00:09:30.060
اون هیچ‌کار اشتباهی نکرده

00:09:32.200 --> 00:09:33.060
این ناعادلانه ست

00:09:36.976 --> 00:09:38.460
خیلی هم ناعادلانه ست

00:09:41.710 --> 00:09:44.380
چرا دخترم باید اجبارا به خودکشی متوسل بشه؟

00:09:46.980 --> 00:09:50.380
چرا فقط دختر منه که اذیت شده و اونا انگار نه انگار؟

00:09:51.702 --> 00:09:52.894
واقعا ناعادلانه ست

00:10:00.830 --> 00:10:03.740
دادستانی از نزدیک حواسش به اوضاع هست

00:10:04.930 --> 00:10:08.140
ولی ما نمیدونم رسیدگی کامل به این مشکل چقدر ممکنه طول بکشه

00:10:09.580 --> 00:10:12.420
بله، همین الان با کانگ هاری تماس میگیرم

00:10:12.760 --> 00:10:13.460
اینو بهش بگو

00:10:14.510 --> 00:10:16.540
از هر روش و ابزاری که میشه تحقیقات رو شروع کنه

00:10:17.040 --> 00:10:19.220
خیلی سریع و بدون فوت وقت

00:10:25.652 --> 00:10:26.860
ای بابا، جناب دادستان

00:10:28.590 --> 00:10:33.270
خودتون که میدونین من فقط کارایی که مشتری‌هام خواستن رو انجام میدم

00:10:33.270 --> 00:10:36.020
اون خانومه ازم خواست بهش بگم یه ویلایی هست که خیلی تمیز و امنه

00:10:36.020 --> 00:10:39.130
پس منم فقط اونجارو بهش نشون دادم جناب دادستان

00:10:39.130 --> 00:10:40.730
وای، چه اتاق جاداری-
آیگو-

00:10:40.730 --> 00:10:42.620
این یکی از اون اتاقاست که حسابی بزرگه

00:10:44.890 --> 00:10:46.670
واقعا معلومه که عالیه

00:10:46.670 --> 00:10:50.900
....خب، قیمت ویلای نوسازی که به بزرگی اینجا باشه

00:10:51.120 --> 00:10:53.260
به قرآن که من تاحالا همچین قیمتی ندیدم. به جان بچه‌م

00:10:53.450 --> 00:10:56.137
تازه، ایستگاه اتوبوسم دقیقا اون طرف خیابونه

00:10:56.570 --> 00:10:59.380
درسته! اتفاقا ایستگاه پلیس هم دقیقا همونجاست

00:10:59.630 --> 00:11:03.580
الحق که اینجا مخصوص خانومایی ساخته شده که تنها زندگی میکنن

00:11:03.940 --> 00:11:07.135
ولی بازم از چیزی که فکر میکردم خیلی گرون‌تره

00:11:07.160 --> 00:11:10.580
ای بابا. دیگه هیچکی این روزا با پولش اجاره سالانه نمیده که

00:11:10.580 --> 00:11:11.740
همه‌ وام میگیرن

00:11:13.580 --> 00:11:14.900
دارم دیوونه میشم واقعا

00:11:15.750 --> 00:11:19.780
مگه من تفنگ گذاشتم رو سرشون که برن وام بگیرن؟

00:11:19.780 --> 00:11:21.710
اونا پرسیدن که احیانا من کسی رو سراغ دارم یا نه

00:11:21.710 --> 00:11:24.020
پس منم از روی مهربونی اونارو بهشون معرفی کردم

00:11:27.060 --> 00:11:28.420
ای بابا، جناب دادستان

00:11:29.250 --> 00:11:33.460
نکنه باید بهشون وام میدادم اونم وقتی واجد شرایط نبودن؟

00:11:34.360 --> 00:11:37.740
(بانک ووشین، وام‌ها)
لطفا مقدار رو به صورت عددی و کُره‌ای بنویسین

00:11:37.740 --> 00:11:40.540
ایولا، شک نکن یه خونه خوب با شرایط خوب گیرت اومده

00:11:41.203 --> 00:11:41.633
بله

00:11:42.490 --> 00:11:46.060
بعدش، لطفا اسمتون رو اون پایین بنویسین و امضاش کنین

00:11:52.330 --> 00:11:53.380
!مبارکتون باشه

00:11:53.980 --> 00:11:56.380
چونکه اون واجد شرایط بود

00:11:56.380 --> 00:11:58.973
تنها کاری که من کردم دادن وام بهش باتوجه به شرایط بود

00:12:00.310 --> 00:12:03.660
ولله که روحمم خبر نداره چه کار اشتباهی کردم

00:12:08.680 --> 00:12:10.500
از اونجایی که افرادی بخاطر این موضوع آسیب دیدن

00:12:12.120 --> 00:12:14.300
قطعا من رو هم ناراحت میکنه

00:12:15.410 --> 00:12:17.780
به محض اینکه قربانی‌ها قرارداد رو امضا میکردن

00:12:18.000 --> 00:12:20.410
اون ساختمون رو به یکی دیگه واگذار میکردین، درسته؟

00:12:20.410 --> 00:12:22.580
من مشاغل متعددی دارم

00:12:23.490 --> 00:12:25.860
معمولا هم خیلی فوری به پول نقدر نیاز دارم

00:12:28.420 --> 00:12:29.820
همه اینا

00:12:31.660 --> 00:12:34.820
املاکی هستن که تو روز امضای قرارداد تو بازار عرضه کردین

00:12:36.720 --> 00:12:38.780
هنوزم مصمم هستین که این کارو از عمد انجام ندادین؟

00:12:44.880 --> 00:12:46.900
خوشحالم که مطرحش کردین

00:12:48.000 --> 00:12:48.940
اینو ببینین جناب دادستان

00:12:49.540 --> 00:12:51.420
زندگی من همینقدر خشنه

00:12:51.660 --> 00:12:53.490
مالکان کسب و کارهای کوچیکی مثل من

00:12:53.490 --> 00:12:56.140
هر لحظه از روز بخاطر رکود اقتصادی با بحران مواجه‌ان

00:12:56.510 --> 00:12:59.060
اگه از این بحران‌ها جون سالم به در نبریم، نابود میشیم

00:13:01.570 --> 00:13:02.420
جناب دادستان

00:13:03.190 --> 00:13:06.820
تمام این تصمیمات بخاطر کسب و کار گرفته شده

00:13:07.150 --> 00:13:09.260
کدوم قسمتش غیرقانونیه؟ هان؟

00:13:33.120 --> 00:13:37.210
مبلغی که در مرکز پشتیبانی از کلاهبرداری اجاره‌ای
در دوک‌جین-دونگ گزارش شده

00:13:37.210 --> 00:13:40.020
نزدیک چند میلیارد وونه

00:13:40.710 --> 00:13:44.460
...از آگوست 2021 تا مارچ 2022

00:13:44.460 --> 00:13:47.600
بله دادستان-
اونها 821 اقامتگاه خریداری کردن-

00:13:47.600 --> 00:13:50.460
که 193 قربانی به جا گذاشته

00:13:50.940 --> 00:13:55.370
پس از حادثه کلاهبرداری اجاره‌نامه در ماه گذشته، اینبار
این اتفاق در مان‌هه-دونگ رخ داده

00:13:55.370 --> 00:13:58.500
لیِ هفتاد ساله که ملقب به سلطان ویلای مان‌هه-دونگ بود

00:13:58.500 --> 00:14:02.660
با حلق آویز شدن در کوه نزدیک محل سکونتش مُرده پیدا شد

00:14:02.900 --> 00:14:06.820
مرگ‌های مرموز سلاطین ویلا در مناطق مختلف اتفاق افتاده

00:14:07.140 --> 00:14:12.460
پیش‌بینی میشه که برای مستاجرین سخت‌تر باشه
که سپرده‌هاشون رو برگردونن

00:14:12.880 --> 00:14:14.930
با این حال، افرادی که با کمک لی ویلا خریداری کردن

00:14:14.930 --> 00:14:16.460
...این شانس رو دارن که-
الو؟-

00:14:16.460 --> 00:14:18.700
خانوم، تو دردسر بزرگی افتادیم

00:14:20.030 --> 00:14:24.100
...چیشده-
اون عوضیا دوباره آزاد میشن-

00:14:28.250 --> 00:14:29.500
همون ماشینه؟

00:14:29.830 --> 00:14:31.740
وایستا! همون ماشینه

00:14:34.340 --> 00:14:35.850
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟

00:14:35.850 --> 00:14:37.730
چطور تونستین بذارین اون حروم لقمه‌ها برن؟

00:14:37.730 --> 00:14:39.620
اصلا با عقل جور درمیاد؟-
چرا همچین کاری کردین؟-

00:14:39.840 --> 00:14:43.350
بعد از به دست آوردن شواهد اضافی، اونارو احضار میکنم و اتهامات‌شون رو هم مطرح میکنم

00:14:43.350 --> 00:14:44.180
جناب دادستان

00:14:52.383 --> 00:14:53.353
متاسفم مامان"

00:14:55.310 --> 00:14:56.380
واقعا متاسفم

00:14:57.450 --> 00:15:00.850
تو همیشه منو به بقیه نشون میدادی و میگفتی چه دختر زرنگی هستم

00:15:00.850 --> 00:15:02.070
(بازپرس آن: مسیر آقای چوی تغییر کرده)
...مامان

00:15:03.660 --> 00:15:05.850
...اگه اعضای خانواده از ارث صرف نظر کنن

00:15:05.850 --> 00:15:07.100
کجا میرین؟

00:15:07.830 --> 00:15:11.460
دادستان! دادستان

00:15:11.600 --> 00:15:13.630
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟

00:15:13.630 --> 00:15:15.620
برای این کلاهبرداری اجاره‌نامه یه مجرم هست

00:15:16.390 --> 00:15:17.403
لقبش "آقای میونگ"‌ـه

00:15:18.360 --> 00:15:20.900
اون تو اعماق آب قایم شده و داره نوچه‌هاش رو جابجا میکنه

00:15:20.900 --> 00:15:22.180
پس پیدا کردنش آسون نیست

00:15:22.590 --> 00:15:25.740
ما باید آب رو به جوش بیاریم تا بتونیم بکشیمش بیرون

00:15:35.980 --> 00:15:36.980
چه خبره؟

00:15:38.870 --> 00:15:40.940
آقای چوی تو راهه، دادستان

00:15:42.420 --> 00:15:42.980
بله

00:16:02.220 --> 00:16:03.580
سرگروه سون الان کجاست؟

00:16:03.850 --> 00:16:05.380
تو یه هتل نزدیک خونه معشوقه‌ش

00:16:12.030 --> 00:16:12.900
دلال کجاست؟

00:16:17.140 --> 00:16:18.540
به زودی میرسه به دفترش

00:16:25.270 --> 00:16:28.020
آقای چوی تنها کسیه که تغییر مسیر داده؟

00:16:28.400 --> 00:16:30.860
بله، اولین بارشه که میره به بوجاک-دونگ

00:16:42.060 --> 00:16:44.540
(اطلاعات شخصی: آقای میونگ)

00:16:45.570 --> 00:16:47.100
"آقای میونگ"

00:16:50.440 --> 00:16:52.300
شاید باید امروز برم ببینمش

00:16:56.270 --> 00:16:57.580
(چاه ماهیگیری، ماهیگیری در فضای بسته)

00:17:02.760 --> 00:17:03.700
من رسیدم

00:17:29.150 --> 00:17:30.940
...الان، الان، الان

00:17:47.790 --> 00:17:50.300
آیگو، سلام علیکم

00:17:59.440 --> 00:18:01.260
کارآگاه کیم، اوضاع چطوره؟

00:18:01.800 --> 00:18:03.900
...آقای چوی داره وارد محل ماهیگیری

00:18:12.070 --> 00:18:12.820
کارآگاه کیم؟

00:18:17.720 --> 00:18:18.540
کارآگاه کیم

00:18:20.240 --> 00:18:21.060
!کارآگاه کیم

00:18:29.610 --> 00:18:31.940
به سختی تونستم شخصا ملاقاتش کنم

00:18:33.860 --> 00:18:35.020
...خب، همون‌طور که خودتون میدونین

00:18:35.420 --> 00:18:39.900
آقای میونگ به شکل رسمی وجود نداره

00:18:50.660 --> 00:18:54.620
آخه، وقتی قراره باهم تجارت کنیم دیگه این کارا چیه؟

00:18:55.580 --> 00:18:58.080
ای بابا، من که ترجیح میدم به جای این کارا قراردادهای بیشتری ببندم

00:18:58.080 --> 00:19:00.140
پول زیادی وسطه. بچه بازی که نیست

00:19:04.100 --> 00:19:06.860
من اومدم با آقای میونگ حرف بزنم. متوجه شدین؟

00:19:07.890 --> 00:19:10.020
کلی ماهی اینجاست. خوش بگذره

00:19:11.430 --> 00:19:12.820
ای بابا، بیخیال آقای کیم

00:19:20.860 --> 00:19:22.300
!جناب دادستان

00:19:31.610 --> 00:19:34.980
تبریک میگم که تمیز کردن دستشویی برای سه ماه رو برنده شدی

00:19:35.610 --> 00:19:37.590
انتظار نداشتم اون آجوشی انقدر کله‌خراب باشه

00:19:37.590 --> 00:19:39.300
یهو پرید بیرون و حتی پشت سرشم نگاه نکرد

00:19:39.620 --> 00:19:41.200
اگه به نظرت ناعادلانه‌ست، میتونیم یه بار دیگه بازی کنیم

00:19:41.200 --> 00:19:42.780
ای بابا. سر چی؟

00:19:44.850 --> 00:19:46.900
چهار ماه تفکیک آشغالا. چطوره؟

00:19:46.990 --> 00:19:49.420
چه بازی‌ای؟-
اولین چیزی که میگه چیه-

00:19:49.420 --> 00:19:51.060
مطمئنم اول از عصبانیت میترکه

00:19:51.060 --> 00:19:53.540
کارآگاه من کجاست؟" اول اینو میپرسه"

00:19:53.790 --> 00:19:56.940
اون؟ اون عمرا درمورد یکی دیگه بپرسه

00:19:59.850 --> 00:20:01.670
کارآگاه من کجاست؟

00:20:01.710 --> 00:20:03.660
مطمئنا الان داره چرت میزنه

00:20:03.660 --> 00:20:06.340
حتما بخاطر این ماموریت خیلی خسته شده بوده

00:20:06.340 --> 00:20:07.540
بذارین استراحت کنه

00:20:18.450 --> 00:20:20.560
چرا با چشمای باز میخوابه؟

00:20:21.760 --> 00:20:22.660
...چیزی نیست

00:20:32.040 --> 00:20:34.510
چهار ماه تفکیک آشغالا. تو بردی

00:20:34.510 --> 00:20:38.460
خدایی چطوری تونست بدون اینکه یه واو جا بندازه
"بگه "کارآگاه من کجاست؟

00:20:38.950 --> 00:20:41.700
دادستان، نکنه باهاش هماهنگ کرده بودین؟

00:20:42.609 --> 00:20:43.479
گمون نکنم

00:20:44.690 --> 00:20:48.140
میدونی چرا هر برنامه‌ای داشتی به حال خودت گذاشتمت؟

00:20:50.040 --> 00:20:52.470
چون میدونی کاری که میکنیم درسته

00:20:52.470 --> 00:20:55.580
نه. چون وارد مرز حیطه‌ی من نشده بودی

00:20:55.930 --> 00:20:59.580
...جلوی در خونه خودتون بازی میکردی. ولی

00:21:00.450 --> 00:21:01.740
چطور جرأت کردین با یه کارآگاه دربیفتین؟

00:21:02.590 --> 00:21:03.260
...شماها

00:21:05.026 --> 00:21:06.816
پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین

00:21:06.950 --> 00:21:09.420
فکر کنم نقشه امون به هم ریخته

00:21:16.960 --> 00:21:18.020
چیکار کنم؟

00:21:18.360 --> 00:21:20.020
پلیسا دارن میان داخل

00:21:21.340 --> 00:21:23.580
وقتی برگشتیم درباره جزئیاتش حرف میزنیم

00:21:24.140 --> 00:21:25.780
احتمالا باید با وکیلتون تماس بگیرین

00:21:26.550 --> 00:21:28.220
یه خوبشو بگیرین

00:21:29.660 --> 00:21:30.580
دادستان

00:21:31.290 --> 00:21:33.300
...دلیل واقعی اینجا بودنتون

00:21:35.510 --> 00:21:36.620
آقای میونگه، درسته؟

00:21:46.000 --> 00:21:48.060
آقای میونگ الان اینجا نیست

00:21:49.390 --> 00:21:52.740
ولی کانگ ها ری به زودی پیداشون میکنه

00:21:58.840 --> 00:21:59.500
لطفا جواب بدین
[ها ری]

00:22:00.510 --> 00:22:01.540
زمان نداریم

00:22:01.960 --> 00:22:04.020
نمیخواین آقای میونگ رو بگیرین؟

00:22:09.760 --> 00:22:11.680
دادستان من وقت ندارم، پس فقط یه بار میگم

00:22:13.650 --> 00:22:14.940
پلیسا رو ببرین بیرون

00:22:15.260 --> 00:22:16.820
سخت نگیر کانگ ها ری

00:22:17.430 --> 00:22:20.100
حتی اگه ما رو بگیرین،فقط بخاطر
ممانعت از اجرای عدالت جریمه میشیم

00:22:23.420 --> 00:22:25.620
بله بله متوجه شدم قربان

00:22:26.170 --> 00:22:27.620
هیچوقت التماس نکن

00:22:28.090 --> 00:22:30.580
هرکی بیشتر بخوادش باید ضرر کنه

00:22:31.720 --> 00:22:33.060
مطمئن شو همه چیزو کامل چک کنی

00:22:35.480 --> 00:22:37.340
خودت، با چشمای خودت این کارو کن

00:22:51.240 --> 00:22:54.510
[داروخانه سان سان]

00:22:54.510 --> 00:22:56.540
فکر نمی‌کنین حالا که تا اینجا اومدیم
باید یه ماهی بزرگ بگیریم؟

00:22:56.900 --> 00:22:59.060
امروز آقای میونگ رو میندازم توی تور ماهیگیریتون

00:23:00.040 --> 00:23:03.380
دادستان مگه نمیخواین اونو با چشمای خودتون ببینین؟

00:23:03.800 --> 00:23:06.500
...امروز؟ اگه یه دقیقه تاخیر داشته باشی

00:23:06.500 --> 00:23:08.780
اون با من، باهام هرکاری خواستین بکنین

00:23:11.960 --> 00:23:13.700
قبلا دیدین توانایی چه کارایی رو داریم

00:23:14.070 --> 00:23:15.260
وقت نداریم، زودتر تصمیم بگیرین

00:23:18.400 --> 00:23:20.420
باشه، فقط امروز

00:23:20.670 --> 00:23:22.940
اگه شکست بخوری، بهتره خودتو آماده کنی

00:23:23.240 --> 00:23:24.060
باشه

00:23:34.030 --> 00:23:36.980
فعلا دست نگه دارید
همگی توی حالت آماده باش باشن

00:23:50.220 --> 00:23:52.670
دادستان کواک همونطور که ازتون انتظار میرفت

00:23:52.760 --> 00:23:55.300
دنبال آقای میگونگ که پشت همه ایناست، هستین

00:23:56.420 --> 00:23:58.840
دادستان خیلی اطلاعات داره ها

00:23:58.990 --> 00:24:01.820
شنیدم خیلیاش اخبار زرده

00:24:02.400 --> 00:24:07.960
شنیدم لیدر گروه پلیز با یه کیم نامی توی رابطه اس

00:24:07.960 --> 00:24:10.470
نه بابا سونگ یه همچین چیزی بود

00:24:10.470 --> 00:24:11.710
سونگ؟
گفتم کیم یا همچین چیزی

00:24:13.280 --> 00:24:15.260
کدومش درسته؟-
سونگ، مگه نه؟-

00:24:17.000 --> 00:24:19.100
اونا با هم نیستن-
سونگ نیست؟-

00:24:21.830 --> 00:24:23.180
ها ری رفت، بیاین ما هم بریم

00:24:27.520 --> 00:24:28.740
خوش اومدین

00:24:30.870 --> 00:24:32.330
یه داروی سرماخوردگی میخواستم

00:24:32.540 --> 00:24:33.020
بله

00:24:36.140 --> 00:24:38.950
انگار بدجوری سرماخوردین، یه لحظه صبر کنین

00:24:38.950 --> 00:24:39.740
ببخشید

00:24:40.930 --> 00:24:41.380
بله؟

00:24:42.220 --> 00:24:44.260
یه داروی قوی بهم بدین لطفا

00:24:45.220 --> 00:24:45.700
باشه

00:25:25.740 --> 00:25:28.340
خوابه؟-
ولی بازم میتونه صداتو بشنوه-

00:25:37.490 --> 00:25:38.860
توی داروی سرماخوردگی

00:25:39.530 --> 00:25:41.340
یه ماده ای هست به اسم دیفن هیدرامین

00:25:43.180 --> 00:25:46.740
دیفن هیدرامین توی قرص خوابی که خوردی هم هست

00:25:49.940 --> 00:25:52.300
اگه 3-4 روز بعد از اینکه پیدات کردن ازت آزمایش بگیرن

00:25:52.640 --> 00:25:56.260
فقط این دیفن هیدرامین رو پیدا میکنن

00:25:57.290 --> 00:26:00.940
اون وقت درباره اینکه چی خوردی نظرات متفاوتی پیدا میکنن

00:26:02.160 --> 00:26:04.620
مشکل قلبی داشتی

00:26:07.900 --> 00:26:09.820
و بعد از خوردن این داروی سرماخوردگی خوابت میبره

00:26:10.290 --> 00:26:13.700
و با آرامش میری بهشت

00:26:17.140 --> 00:26:18.420
و مردم بهت میگن

00:26:20.110 --> 00:26:21.900
سلطان ویلا، می هانگ دونگ

00:26:30.730 --> 00:26:32.540
معمولا بقیه کارا رو میسپارم بچه ها انجام بدن

00:26:34.050 --> 00:26:36.460
ولی در مورد لحظه مرگ کنجکاوم

00:26:53.540 --> 00:26:55.540
لطفا برو بهشت

00:26:56.910 --> 00:26:58.660
نمیخوام تو جهنم باهات روبرو شم

00:27:06.510 --> 00:27:10.020
دو سال پیش یه کلاهبرداری بزرگ املاک
توی شهر گانگ ها رخ داد

00:27:12.250 --> 00:27:14.660
بیش از 50 میلیارد وون خسارت و صدها قربانی

00:27:14.660 --> 00:27:16.020
کلاهبرداری بزرگی بود

00:27:17.150 --> 00:27:19.590
یه زمین اطراف شهر که ارزشی نداشت رو

00:27:19.590 --> 00:27:21.780
ده برابر ارزش بازار فروختن

00:27:22.980 --> 00:27:26.500
یه دفتر املاک حرفه ای باز کردن
و مردم رو استخدام کردن

00:27:26.940 --> 00:27:28.710
و اونا رو مجبور کردن زمینا رو بخرن

00:27:28.710 --> 00:27:31.300
بعد اونا خانواده و اقوامشون رو آوردن تا زمینا رو بفروشن؟

00:27:31.800 --> 00:27:33.540
یه طرح هرمی ساده اس

00:27:34.260 --> 00:27:37.050
...قرار بود از مدیر عامل شرکت املاک بازجویی کنیم ولی

00:27:37.050 --> 00:27:37.860
خودکشی کرد؟
روش مشابه

00:27:39.960 --> 00:27:41.580
دقیقا قبل از اینکه مدیرعامل خودکشی کنه

00:27:42.030 --> 00:27:44.740
دقیقا یه پیام فرستاده

00:27:46.320 --> 00:27:48.060
آقای میونگ؟

00:27:50.730 --> 00:27:52.350
[آقای میونگ]

00:27:52.350 --> 00:27:55.640
باید اون اسم رو جای دیگه ای دیده باشین

00:27:55.640 --> 00:27:58.040
چهار سال طی انتخاب زمین فرودگاه توی هه دوک دو

00:27:58.040 --> 00:28:00.820
اون اسم به عنوان یکی از شرکتایی که
از اطلاعات غلط سود میبرن، ظاهر شد

00:28:01.640 --> 00:28:03.550
[آقای میونگ کیست که سلطان ویلا درست قبل از مرگ دنیالش میگرده؟]
آقای میونگ

00:28:03.550 --> 00:28:07.580
[بدون شماره، آخرین پیام به آقای میونگ بوده]
اسمش از 6 سال پیش توی پرونده توسعه مجدد سه گوی دونگ ظاهر شده

00:28:08.680 --> 00:28:10.330
"تحت عنوان "جونگ نو آقای میونگ

00:28:10.330 --> 00:28:13.460
اگه جداگانه به پرونده ها نگاه کنین معنایی نداره

00:28:13.950 --> 00:28:15.660
ولی اگه همه اینا رو کنار هم بذاریم

00:28:15.960 --> 00:28:18.140
می بینیم آقای میونگ عامل همشونه، نه؟

00:28:19.170 --> 00:28:21.660
این دفعه هم همینطور

00:28:30.800 --> 00:28:33.460
جناب دادستان اینو سر صحنه پیدا کردیم

00:28:39.590 --> 00:28:42.120
[کارت رفاه]

00:28:45.800 --> 00:28:47.300
[آقای میونگ 2345-0708-010]

00:28:55.460 --> 00:28:57.060
قطعا گوشی یه بار مصرف بوده دیگه

00:28:57.530 --> 00:28:59.020
نمیتونستین ردشو بزنین، نه؟

00:29:00.160 --> 00:29:00.730
..ولی

00:29:02.490 --> 00:29:04.020
چطوری درباره اش فهمیدین؟

00:29:05.230 --> 00:29:06.460
کی همه اینا رو فهمید؟

00:29:07.890 --> 00:29:08.660
آقای میونگ

00:29:10.090 --> 00:29:11.040
تا حالا چیزی ازش شنیدین؟

00:29:13.490 --> 00:29:15.460
یه دست پشت پرده توی بازار املاک

00:29:16.380 --> 00:29:16.860
چرا؟

00:29:18.010 --> 00:29:20.460
انقدر کثیفه که کاملا سیاهه
بخاطر همین نمیتونین ببینیدش

00:29:20.650 --> 00:29:24.500
ها ری داشت نقشه میکشید به آقای میونگ نزدیک شه

00:29:24.780 --> 00:29:27.740
پس اسم واقعی آقای میونگ چیه؟

00:29:29.240 --> 00:29:30.000
میونگ جی هوان
میونگ جی هوان؟

00:29:32.750 --> 00:29:33.580
میونگ جونگ اوه

00:29:34.260 --> 00:29:35.860
گفتم میونگ جین وو بود

00:29:36.210 --> 00:29:37.660
میونگ وون سوک

00:29:38.120 --> 00:29:39.970
الان دارین چیکار میکنین؟

00:29:39.970 --> 00:29:42.660
چهار تا اسم هست که اقای میونگ ازشو ناستفاده میکنه

00:29:43.660 --> 00:29:45.540
پس هیچ کس اسم واقعیشو نمیدونه، نه؟

00:29:46.450 --> 00:29:49.020
گفتی میخوای ما رو حین انجام کار ببینی؟

00:29:49.770 --> 00:29:52.860
گفتش باید خودم ببینم و مطمئن شم

00:29:56.710 --> 00:29:57.460
فهمیدم

00:30:01.500 --> 00:30:03.340
باشه پس بریم

00:30:11.550 --> 00:30:13.060
اینجا کجاست؟

00:30:14.050 --> 00:30:15.660
...این دوجاک دونگ

00:30:18.580 --> 00:30:19.180
قربان

00:30:19.880 --> 00:30:22.940
اینجا محل هدف بعدی آقای میونگ هم هست

00:30:23.750 --> 00:30:27.940
ما قبلا زمینه سازی کردیم که
یه قدم از آقای میونگ جلوتر باشیم

00:30:28.590 --> 00:30:31.980
"زمینه سازی؟"-
ما قبلا تو این منطقه کلاهبرداری کردیم-

00:30:32.470 --> 00:30:35.260
ولی میدونین؟ یه چیزی عجیبه

00:30:36.310 --> 00:30:39.100
این منطقه، دوجانگ دونگ... خیلی ساکته

00:30:39.500 --> 00:30:42.780
یعنی طبق گفته شما اگه اونا اینجا رو برای نمایش اجاره میدادن

00:30:43.150 --> 00:30:45.320
تا حالا خبرنگارا باید میومدن و تحت پیگرد قانونی قرار میگرفتن

00:30:45.320 --> 00:30:47.820
مطمئنم اگه بو برده بودن تا الان همه جا رو گرفته بودن

00:30:51.800 --> 00:30:53.590
...تا حالا هرچیزی تو زندگیم شنیده بودم

00:30:53.610 --> 00:30:55.940
ولی تا حالا بهم نگفتن بودن کلاهبردار ماهر

00:30:56.350 --> 00:30:58.500
ولش کن اصلا همینجا تمومش میکنیم

00:30:58.700 --> 00:30:59.540
بیخیال

00:30:59.980 --> 00:31:02.860
بخاطر همینه که میخواستم تواناییاتون رو ببینم آقای کیم

00:31:04.790 --> 00:31:05.910
خیلی خب، خیلی خب

00:31:05.950 --> 00:31:08.780
پس به شرط اینکه رییستون آقای میونگ رو شخصا ببینم

00:31:09.290 --> 00:31:11.420
بهتون یه کار رو نشون میدم، خوبه؟

00:31:11.820 --> 00:31:13.460
باشه-
یهویی؟-

00:31:14.400 --> 00:31:15.640
چرا یهو همچین کرد؟
لطفا آماده باشین دادستان

00:31:17.290 --> 00:31:19.180
اگه برای آماده شدن زمان لازم دارین بهم بگین

00:31:19.180 --> 00:31:21.350
نه نه برای کاری که هر روز میکنم چه آماده شدنی نیازه؟

00:31:21.350 --> 00:31:23.420
همین الان بهتون نشون میدم، بریم

00:31:28.770 --> 00:31:29.780
!تا دا

00:31:30.680 --> 00:31:34.580
تم امروز صاحب یه ساختمونه که با سکه یهو پولدار شده

00:31:34.900 --> 00:31:36.500
مثل قلچماقای آریزونا شدی

00:31:36.500 --> 00:31:39.810
یه آجوشی که نقش صاحب یه ساختمون رو بازی میکنه؟-
!تو-

00:31:39.810 --> 00:31:42.700
بهرحال یه تازه کار توی تیممون داریم
شک دارم بتونه خوب باشه

00:31:42.940 --> 00:31:43.580
تازه کار؟

00:31:44.160 --> 00:31:45.490
[اول: دلال و مستاجر قلابی]

00:31:47.620 --> 00:31:49.860
من میرم داخل ویلا و اوناج رو بهش نشون میدم

00:31:52.100 --> 00:31:54.620
!خدای من! از پسش براومدین

00:31:58.810 --> 00:32:00.060
اینجا رو پیدا کردین، درسته؟

00:32:00.060 --> 00:32:03.420
آره از مترو تا اینجا مسیرش سرراست بود

00:32:03.420 --> 00:32:06.570
"درسته! این روزا به اینجا میگن "منطقه ایستگاه مترو

00:32:06.570 --> 00:32:10.090
برای رسیدن به مترو باید 10 دقیقه با تاکسی برید

00:32:10.090 --> 00:32:13.610
ولی اینجا واقعا "منطقه ایستگاه مترو" ئه

00:32:13.610 --> 00:32:17.500
بخاطر همین گفتم به جای اینکه
با هم بیایم خودتون اینجا رو پیدا کنین

00:32:17.500 --> 00:32:18.660
آها فهمیدم

00:32:19.660 --> 00:32:21.620
!خدا خیلی باحاله

00:32:22.770 --> 00:32:24.520
بازیگریت خیلی افتضاحه

00:32:24.520 --> 00:32:26.140
باید طبیعی تر باشی

00:32:26.600 --> 00:32:28.340
این تمرینه دیگه، نه؟

00:32:28.680 --> 00:32:30.340
همیشه توی موقعیتای واقعی بهترم

00:32:31.440 --> 00:32:33.370
تازه کار برو اونجا

00:32:33.370 --> 00:32:35.540
میتونی اونجا منتظر باشی، زود باش برو

00:32:35.870 --> 00:32:37.140
برو همونجا
!فایتینگ

00:32:41.010 --> 00:32:41.580
بریم

00:32:44.010 --> 00:32:45.020
بازه

00:32:46.060 --> 00:32:47.290
کسی اینجاس؟
آیگو مدیر ایم

00:32:48.830 --> 00:32:51.620
خدای من آقای کیم! سلام آقای کیم

00:32:51.620 --> 00:32:53.390
آیگو خوب به نظر میاین

00:32:53.390 --> 00:32:56.040
شما هم همینطور اقای کیم

00:32:56.040 --> 00:32:57.840
اگه مورد خوبی پیش اومد به منم بگین

00:32:58.690 --> 00:33:00.070
یه نگاهی به اطراف بندازین
باشه-
حتما-

00:33:01.350 --> 00:33:04.580
شما هم اومدین ملک رو ببینین؟

00:33:06.690 --> 00:33:08.260
من صاحب اینجا رو میشناسم

00:33:08.810 --> 00:33:14.630
ولی بازم باید حواستون به کسب و کارایی که توسط مالکشون اداره میشن باشه
در نظر بگیرین که اونا با کمیسیون زندگی میکنن

00:33:14.630 --> 00:33:17.520
اگه یکی مثل شما وارد کسب و کارای محلی بشه

00:33:17.520 --> 00:33:20.620
مدیر ایم ساختمونی که توی تقاطع بازاره رو میشناسین؟

00:33:21.870 --> 00:33:23.300
بله همون بیمارستانه؟

00:33:23.600 --> 00:33:24.900
بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن

00:33:24.900 --> 00:33:26.460
!خدایا باشه

00:33:26.640 --> 00:33:29.940
ببخشید مدیر ایم یخچال هم تهیه میکنن؟

00:33:29.940 --> 00:33:31.340
امکاناتش کامله

00:33:31.340 --> 00:33:32.900
آیگو امکانات کامل

00:33:32.900 --> 00:33:38.500
باشه پس به من توجهی نکنین و کارتون رو بکنین

00:33:41.980 --> 00:33:42.900
نظرتون چیه؟

00:33:43.700 --> 00:33:45.740
خوب میاد پایین

00:33:46.050 --> 00:33:47.860
خدایا اینو ببین-
انگار حتما قرارداد رو امضا میکنه، نه؟-

00:33:48.600 --> 00:33:51.180
...وان حمومش-
بریم بانک-

00:33:52.140 --> 00:33:55.060
باید کمدش رو ببینید

00:33:55.960 --> 00:33:57.850
[دوم: کلاهبرداری در مبلغ وام اجاره]

00:33:59.130 --> 00:34:02.740
فکر نمی‌کنم اینجا وام شخصی بده

00:34:03.370 --> 00:34:07.280
درسته، قبل اینکه ما بیایم همچین کاری نمی‌کردن

00:34:07.280 --> 00:34:09.780
جادویی چیزی کردین؟

00:34:10.740 --> 00:34:12.060
از کجا فهمیدین؟-
چی؟-

00:34:13.080 --> 00:34:16.700
همه وام گیرنده هایی که قبلا همه‌ی
بانکای کشور ردشون کردن، میتونن اینجا وام بگیرن

00:34:16.970 --> 00:34:19.020
اینجا همون هاگوارتز جادوییه

00:34:22.070 --> 00:34:23.620
خوش اومدین جناب مدیر

00:34:27.350 --> 00:34:29.140
مطمئنین تازه وارد کار شدین؟

00:34:31.190 --> 00:34:32.740
من یه مرد میانسال حرفه ای‌ام

00:34:34.540 --> 00:34:35.020
بریم؟
بریم

00:34:45.550 --> 00:34:47.220
مرد میانسال حرفه‌ای، فایتینگ

00:34:49.240 --> 00:34:50.700
بانک این کارو نمیکنه؟

00:34:51.360 --> 00:34:54.860
خدایا میخواستم یواشکی براتون این کارو کنم

00:34:54.860 --> 00:34:55.700
مدیر ایم

00:34:56.640 --> 00:34:58.540
اوا! مدیر کیم

00:34:58.990 --> 00:35:00.830
این همون یارو قبلیه‌اس؟

00:35:00.830 --> 00:35:02.440
مدیر کیم-
چقدر بهتون برمیخورم-

00:35:02.440 --> 00:35:05.690
خدایا حتما تله پاتی ای چیزی داریم

00:35:05.690 --> 00:35:07.670
شما که تعقیبم نکردین مدیر ایم؟

00:35:07.670 --> 00:35:09.640
حتما از چهره ام معلومه

00:35:09.640 --> 00:35:13.180
که دوستتون دارم، خدایا، حالا هرچی

00:35:15.190 --> 00:35:15.980
برگردیم سر کار

00:35:16.420 --> 00:35:18.320
لطفا بشینین اینجا-
باشه-

00:35:18.320 --> 00:35:20.140
دارین خونه میخرین

00:35:21.290 --> 00:35:21.820
بله

00:35:33.550 --> 00:35:34.860
سه هی حواست بهشون باشه
باشه

00:35:37.280 --> 00:35:38.900
!همگی بس کنید

00:35:40.140 --> 00:35:41.300
کافیه

00:35:45.620 --> 00:35:50.380
خدایا! قربان میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:35:56.070 --> 00:35:56.980
آیگو چه ترسناک

00:35:57.920 --> 00:35:59.180
چرا انقدر جدی ای؟

00:36:01.410 --> 00:36:04.060
چه کیوت-
احترام میذارم-

00:36:07.100 --> 00:36:08.940
انگار خیلی آماده ای ولی ببخشید

00:36:09.540 --> 00:36:10.540
باید برم

00:36:13.260 --> 00:36:14.060
گرفتنمون

00:36:21.890 --> 00:36:23.620
بذارش همونجا

00:36:24.050 --> 00:36:24.700
اوپا

00:36:26.530 --> 00:36:28.340
داستان "لباس جدید پادشاه" رو شنیدی دیگه؟

00:36:29.720 --> 00:36:34.460
اون تنها کسیه که نمیدونه لباس تنش نیست
و جلوی بقیه تحقیر میشه

00:36:35.110 --> 00:36:36.060
احمق

00:36:38.020 --> 00:36:40.700
خجالت زده شدم که دیدم همچین کاری میکنین

00:36:42.300 --> 00:36:45.540
باید جلوی خودمو میگرفتم تا از گروهت مطمئن شم

00:36:48.000 --> 00:36:50.820
خب یکم عجیبه نه؟

00:36:51.100 --> 00:36:51.860
میدونم

00:36:52.690 --> 00:36:54.860
بذارین توضیح بدم، بشینین

00:36:54.860 --> 00:36:57.900
بیخیال حالا، چرا میخوای با توضیح
خودتو اذیت کنی؟ هممون این کاره ایم دیگه

00:36:58.810 --> 00:37:01.420
اگه گرفتنتون، فقط ببندیدش و بازی رو ترک کنین

00:37:02.930 --> 00:37:05.380
مهم نیست شماها چقدر فوق العاده این

00:37:05.870 --> 00:37:07.940
آقای میونگ حواسش به همه چی هست

00:37:09.580 --> 00:37:12.960
آقای میونگ گفت کاریتون نداشته باشم و ولتون کنم

00:37:13.090 --> 00:37:14.340
پس ازش ممنون باشین

00:37:15.190 --> 00:37:18.380
و دیگه این طرفا پیداتون نشه، خب؟

00:37:20.440 --> 00:37:22.580
!حرکت کنین! پلیس حرکت کنین

00:37:22.580 --> 00:37:24.890
ما پلیسیم، برو کنار

00:37:24.890 --> 00:37:27.420
چرا این همه آدم اینجاس؟

00:37:30.850 --> 00:37:32.860
به جرم کلاهبرداری در اجاره دستگیرین

00:37:33.360 --> 00:37:34.640
این حق رو دارین که سکوت کنین

00:37:34.640 --> 00:37:37.140
یه تازه کار توی تیم داریم
نمیدونم میتونه خوب باشه یا نه؟

00:37:41.020 --> 00:37:43.910
...همتون کلاهبردار بودین؟ من باید

00:37:44.090 --> 00:37:44.620
بشین

00:37:46.780 --> 00:37:49.900
آقای تازه کار وقتشه نقشت رو ایفا کنی

00:37:50.450 --> 00:37:52.820
بیا و دستگیرمون کن-
منو برا چی میبرن-

00:37:56.060 --> 00:37:57.180
حکم دارین؟

00:37:57.210 --> 00:37:59.030
برای دستگیری سر صحنه نیازی به حکم نیست

00:37:59.160 --> 00:38:01.220
تو راه یکی برات مینویسم، دستگیرش کنین

00:38:01.480 --> 00:38:02.500
بله قربان

00:38:05.470 --> 00:38:08.210
...من خودم قربانی ام

00:38:08.210 --> 00:38:11.620
اینا همشون کلاهبردارن، من چیزی نمیدونم

00:38:12.830 --> 00:38:14.980
آره دادستان کواک میره داخل

00:38:15.500 --> 00:38:17.500
باشه دادستان کواک توی محله

00:38:17.500 --> 00:38:18.900
تجدید نظر کن

00:38:19.250 --> 00:38:21.740
خیلی خطرناکه که دادستان کواک رو وارد این ماجرا کنیم

00:38:22.000 --> 00:38:25.180
منم با اینکه آقای چوی ازمون عکس بگیره راحت نیستم

00:38:25.750 --> 00:38:29.450
اعتماد بستگی به گمان هرکسی داره
میتونه به اندازه سو ظنش بهمون اعتماد کنه

00:38:29.470 --> 00:38:32.580
!شعار مورد علاقه کانگ ها ری! باشه

00:38:33.360 --> 00:38:34.580
...ها ری میدونی

00:38:35.270 --> 00:38:38.730
دادستان جانگ و کواک دو مدل مختلفن

00:38:38.730 --> 00:38:42.100
این یارو تا مغز استخونش دادستانه

00:38:42.440 --> 00:38:46.630
دادستان کواک برای گرفتن آقای میونگ توی جهنم با شیطان معامله کرد

00:38:46.710 --> 00:38:47.260
جدی؟

00:38:48.080 --> 00:38:50.500
پس الان قبول داری که شیطانی

00:38:51.160 --> 00:38:52.890
خیلی خطریه

00:38:52.890 --> 00:38:55.100
اگه دادستان طبق نقشه پیش نره

00:38:55.100 --> 00:38:56.020
شرط ببندیم؟

00:38:56.500 --> 00:38:58.900
دادستان کواک طبق نقشه عمل میکنه، آره یا نه؟

00:38:59.660 --> 00:39:02.940
ولش کن اونقدر احمق نیستم که با یه بازیکن شرط ببندم

00:39:05.590 --> 00:39:06.340
باشه

00:39:07.860 --> 00:39:09.340
خوشحال نیستی که شرط نبستی؟

00:39:10.240 --> 00:39:13.340
گفتم که با آدم این کاره قمار نمیکنم

00:39:13.670 --> 00:39:15.860
اینکه قمار نیست، فقط تفریحه

00:39:16.750 --> 00:39:18.660
میدونی جوونا این روزا بهش چی میگن؟

00:39:20.170 --> 00:39:22.620
"همدیگه رو بوسیدیم ولی توی رابطه نیستیم"

00:39:23.080 --> 00:39:25.460
وایسا... چطور ممکنه؟

00:39:50.830 --> 00:39:51.980
الو بله

00:39:56.570 --> 00:39:58.060
همشون دستگیر شدن؟

00:40:01.630 --> 00:40:02.260
جالبه

00:40:03.400 --> 00:40:05.550
حتی یه دادستان هم پیداش شده که دستگیرش کنن؟

00:40:07.690 --> 00:40:10.020
انگار من یه حریف با ارزش پیدا کردم

00:40:39.860 --> 00:40:41.980
دیگه هیچ شاهدی نداریم، چرا بیخیالش نشیم؟

00:40:43.530 --> 00:40:45.700
امروز حتی یه تار مو هم رو سر اقای میونگ ندیدم

00:40:46.490 --> 00:40:48.020
تو باید پاسخگو باشی کانگ ها ری

00:40:50.310 --> 00:40:53.180
به این فکر کن که چرا همیشه از ما عقب افتادی

00:40:53.700 --> 00:40:55.780
چی؟-
نمیتونی یکم صادق باشی؟-

00:40:56.530 --> 00:40:59.940
زمانی که دیوار دورتو شکستی میتونی، چیزایی که نباید رو ببینی

00:41:00.900 --> 00:41:01.940
دیوار دورم رو بشکنم؟

00:41:04.010 --> 00:41:05.220
اینقدر چرت و پرت نگو

00:41:06.210 --> 00:41:09.380
کاری که تو کردی شکستن دیواره های دورت نبود بلکه شکستن قانون بود

00:41:10.100 --> 00:41:12.950
ببخشید، یه وقت دیگه براتون تعیین میکنم

00:41:12.950 --> 00:41:16.020
چرا جای دیگرو رو انتخاب نمیکنین؟ اینجا اینکارو نکنین

00:41:19.600 --> 00:41:22.140
وقتی داشتیم دستگیر میشدیم اقای چوی بهمون زل زده بود

00:41:23.050 --> 00:41:25.990
با تشکر از شما دادستان الان فکر میکنه ما قابل اعتمادیم

00:41:25.990 --> 00:41:27.660
مطمئنم دوباره بهمون زنگ میزنه

00:41:28.120 --> 00:41:31.340
تو چی فکر میکنی؟ حالا دیگه نمیتونی بگی با ما کار میکنی؟

00:41:31.850 --> 00:41:33.620
چیکار باید بکنیم که اقای میونگ رو بگیریم

00:41:34.800 --> 00:41:38.180
تو حمایت قربانی رو داشتی اما نتونستی اقای چوی رو دستگیر کنی

00:41:38.500 --> 00:41:40.480
گذاشتی برن تا بتونی اقای میونگ رو بگیری؟

00:41:40.480 --> 00:41:43.540
چاره ای جز ازاد کردنشون نداشتی، چرا؟

00:41:44.140 --> 00:41:46.580
چون تو هیچ مدرکی برای اثبات کلاهبرداری نداشتی

00:41:51.990 --> 00:41:55.020
خب؟ باید مثل تو دیواره های دورم رو

00:41:55.420 --> 00:41:57.300
با همکاری مجرم ها بشکونم؟

00:41:59.850 --> 00:42:03.150
خدای من، بلدی چجوری سوالی که جوابش رو میدونی رو بپرسی؟

00:42:03.170 --> 00:42:04.940
برای یه دادستان این یه چیز ذاتیه؟

00:42:07.890 --> 00:42:10.380
اصلا خنده دار نیست

00:42:11.010 --> 00:42:12.940
اوپا، چرا بس نکنیم؟

00:42:13.450 --> 00:42:15.300
...هی، ها ری اون

00:42:16.760 --> 00:42:18.140
یه دادستانه

00:42:19.580 --> 00:42:22.140
دادستان، ها ری ، اون احمق حتی یه کلمه هم نگفت

00:42:22.530 --> 00:42:25.180
اون عوضی حتی پول بنزینم نمیده، هیچ حمایتی دیگه ای برای سوخت نیست

00:42:35.660 --> 00:42:37.980
چیکار میکنی؟ به جای اینکه اینطوری بری

00:42:38.740 --> 00:42:41.220
بهتر نیست یه مدت کوتاه میومدی؟

00:42:42.200 --> 00:42:45.500
اوه! به این زودی خودتونو باهاش وقف دادین

00:42:46.710 --> 00:42:47.320
بریم

00:42:50.500 --> 00:42:51.420
بهمون غذا میدی؟

00:42:51.760 --> 00:42:53.220
بهمون غذا میده-
چی-

00:43:01.980 --> 00:43:03.660
[حکمت مدیریت دارایی]

00:43:05.970 --> 00:43:09.020
سلام

00:43:09.530 --> 00:43:10.740
سلام رئیس

00:43:11.270 --> 00:43:12.420
مثل همیشه عالیین

00:43:12.920 --> 00:43:16.520
ممنون، ولی گفتین امروز نمیتونین بیاین

00:43:16.520 --> 00:43:20.140
اوه، رفتم کوهنوری تا یه چیزی رو بخاطر بیارم

00:43:21.180 --> 00:43:21.940
برگردین سرکارتون

00:43:31.880 --> 00:43:34.200
[دیوید میونگ]

00:43:38.660 --> 00:43:44.350
[مراقب کارهایی که ازت خواستم امشب انجام بدی باش]

00:43:50.960 --> 00:43:53.820
کانگ ها ری دوباره کارشو انجام میده

00:44:42.980 --> 00:44:43.820
سلام

00:44:44.520 --> 00:44:46.620
ما مکان رو پیدا کردیم، رئیس

00:44:48.290 --> 00:44:49.020
خوبه

00:44:49.820 --> 00:44:51.300
خودمو میرسونم

00:45:07.400 --> 00:45:11.340
[جزئیات شخصی: کیم سو چان]
...کیم سو چان

00:45:24.600 --> 00:45:27.860
اقای چوی دوباره با اقای کیم دیدار داشتن

00:45:28.800 --> 00:45:31.260
برای شام جاجانگمیون خوردیم؟

00:45:31.940 --> 00:45:33.850
جامپونگ سفارش دادن چون 500 وون بیشتر هزینه اش میشد

00:45:33.850 --> 00:45:35.100
بودجه‌شونه؟

00:45:35.440 --> 00:45:37.860
اون تازه وارد میخواد گولمون بزنه، این نقض حقوق بشره

00:45:38.820 --> 00:45:40.500
فکر نمیکردم دادستان اینجوری باشه

00:45:40.850 --> 00:45:42.900
خدایا، اون میدونه چطوری کینه به دل بگیره

00:45:44.000 --> 00:45:44.860
ها ری

00:45:49.550 --> 00:45:50.750
[تماس از دست رفته: اقای کیم]

00:45:57.010 --> 00:46:00.820
اقای چوی، اقای میونگ میخواد منو ببینه؟

00:46:07.750 --> 00:46:09.420
همین الان از اداره پلیس رفتن

00:46:11.150 --> 00:46:12.300
باشه، فهمیدم

00:47:12.940 --> 00:47:15.860
یه دلیلی داره که محل ماهی گیری رو برای ملاقات انتخاب کردن

00:47:16.800 --> 00:47:19.900
هیچ دوربین مخفی تو یک کیلومتری اونجا محاوره نیست

00:47:20.720 --> 00:47:22.900
شرکت ساخت و ساز در طول توسعه مجدد دچار مشکل شد

00:47:22.900 --> 00:47:24.060
و سال ها مورد بی توجهی قرار گرفت

00:48:44.550 --> 00:48:48.100
امشب میریم اقای میونگ رو ببینیم، اره؟

00:48:50.850 --> 00:48:52.020
...اما اون دادستان کواک

00:48:53.070 --> 00:48:54.940
همکاریش رو با ما ادامه میده؟

00:48:55.650 --> 00:48:57.140
خوشم نمیاد

00:48:57.820 --> 00:49:00.820
...میشناسیش؟ بعنوان دادستان

00:49:01.470 --> 00:49:02.820
...منظورم، چرا اون

00:49:03.480 --> 00:49:05.940
اینطوری نیست که نوچه اش باشم

00:49:07.810 --> 00:49:09.700
دادستان کواک رسید

00:49:16.730 --> 00:49:17.740
باید سلام بدی
ببخشید؟

00:49:20.310 --> 00:49:21.100
سلام

00:49:22.550 --> 00:49:23.340
کسی اینجا نیست

00:49:24.160 --> 00:49:24.740
...اره، خب

00:49:25.590 --> 00:49:28.460
هممون یه نقشی داریم برای خودمون

00:49:29.740 --> 00:49:32.620
پس، منم باید کارمو خوب انجام بدم

00:49:35.800 --> 00:49:36.530
بفرما

00:50:37.470 --> 00:50:38.340
اقای میونگ؟

00:50:56.370 --> 00:50:57.340
چیه، کانگ ها ری؟

00:51:01.520 --> 00:51:02.420
اقای چوی

00:51:05.100 --> 00:51:07.820
کل روز رو مشغول بودی، قصدت اینه چیکار کنی؟

00:51:13.130 --> 00:51:15.750
به اقای میونگ بگو یه زندگی سالم و طولانی داشته باشه

00:51:16.690 --> 00:51:17.920
خدای من، لعنت بهش

00:51:19.080 --> 00:51:20.580
یه لحظه، اقای کیم

00:51:24.530 --> 00:51:28.060
میخوام بهت یه داستان جالب انگیز تعریف کنم

00:51:30.440 --> 00:51:34.700
این داستان یک طعمه ست که فکر می کرد شکارچیه

00:51:39.590 --> 00:51:41.700
کیم سو چان رو یادته؟

00:51:43.690 --> 00:51:45.630
[قرارداد اجاره املاک: کیم سو چان]
خب، میشناسی

00:51:45.630 --> 00:51:47.980
اون یه مستاجر جدیده که با تو قرارداد امضا کرده

00:51:48.540 --> 00:51:49.510
خب، میدونی

00:51:49.990 --> 00:51:52.290
اون یه مستاجر جدیده که با تو قرارداد امضا کرده

00:51:52.950 --> 00:51:55.380
من باهاش هیچ قراردادی رو مثل اقای میونگ امضا نکردم

00:51:57.900 --> 00:51:59.340
پس، من بهت میگم

00:52:01.220 --> 00:52:03.260
اون یه قرارداد اجاره نامه با تو امضا کرده

00:52:03.980 --> 00:52:05.620
به مقدار 250 میلیون وون با وام

00:52:07.580 --> 00:52:11.340
ولی روزی که قرارداد رو امضا کرد تو اونجا رو فروختی

00:52:11.940 --> 00:52:12.460
و؟

00:52:13.020 --> 00:52:15.620
بعضی ها این رو کلاهبرداری میدونن

00:52:16.000 --> 00:52:18.540
ولی درواقع، این یه تجارته

00:52:18.980 --> 00:52:19.580
درسته

00:52:22.540 --> 00:52:24.180
این اصلا جالب نیست

00:52:24.710 --> 00:52:27.060
فقط حرفی که میخوای رو بزن

00:52:29.430 --> 00:52:33.390
حالا لحظه ای عه که باید یک تصمیم تجاری بگیرم

00:52:34.150 --> 00:52:35.250
...با شماها

00:52:37.020 --> 00:52:39.820
به بازی میرم یا نه

00:52:41.090 --> 00:52:41.810
تصمیم؟

00:52:43.580 --> 00:52:44.700
چه نوعی؟

00:52:46.530 --> 00:52:48.820
به زودی از کیم سو چان میپرسم

00:52:50.260 --> 00:52:54.740
اینقدری ازت متنفره که بخاطر پولش تورو بکشه؟

00:52:55.740 --> 00:52:56.340
...یا

00:52:57.020 --> 00:52:59.980
شاید برای نزدیک شدن به من دروغ گفته باشی

00:53:01.120 --> 00:53:03.390
کیم یو چان کیه؟ یکی از بازیگراته؟

00:53:04.390 --> 00:53:04.900
...خب

00:53:06.860 --> 00:53:08.500
منم نمیشناسمش-
چی؟-

00:53:08.990 --> 00:53:10.620
هی-
این چیه؟-

00:53:12.210 --> 00:53:14.220
میتونم یه چیزی مثل این برای خودم درست کنم

00:53:14.830 --> 00:53:16.200
چون حوصلم سر رفته بود کنار هم چیدمشون

00:53:17.550 --> 00:53:19.230
[قرارداد اجاره املاک: کیم سو چان]

00:53:19.230 --> 00:53:20.620
...کیم سو چان

00:53:21.220 --> 00:53:22.340
کیم سو چان کیه؟

00:53:23.130 --> 00:53:25.820
خب، برگه اداری جالبی بنظر میاد

00:53:28.960 --> 00:53:31.010
چیزی هست که درمورد من عالی نباشه؟

00:53:32.900 --> 00:53:36.260
فقط میگم میتونی از پسش بربیای، خدای من، خیلی رو مخه

00:53:38.090 --> 00:53:39.720
چهره ای بهتری نسبت تو دارم

00:53:40.980 --> 00:53:41.540
میدونم

00:53:42.860 --> 00:53:43.380
ممنون

00:53:45.810 --> 00:53:47.720
...خوبه که میدونی، خدای من

00:53:49.040 --> 00:53:51.390
تقلبیه؟-
قطعا-

00:53:58.870 --> 00:53:59.710
[دادستان کواک]

00:54:01.080 --> 00:54:03.500
بله، دادستان-
برات قرارداد اجاره رو میفرستم-

00:54:03.520 --> 00:54:05.420
همین الان پیدا کن ببین کی امضا کرده

00:54:05.550 --> 00:54:06.420
بله،فهمیدم

00:54:07.630 --> 00:54:08.920
[دادستان کواک]

00:54:13.280 --> 00:54:15.280
[قرارداد اجاره ملک]

00:54:15.280 --> 00:54:16.740
[کیم سو چان]

00:54:18.630 --> 00:54:21.580
حقیقت اینه اقای میونگ به کیم سو چان مشکوکه

00:54:21.850 --> 00:54:23.880
یعنی نقشمون لو رفته

00:54:30.570 --> 00:54:34.940
اقای جانگ و مردای مرموز درحال نزدیک شده به نقطه ماهیگیری هستن

00:54:40.940 --> 00:54:42.500
یه اتفاقی داره میفته

00:54:51.000 --> 00:54:53.060
حتما کیم سو چان رو پیدا کردی

00:54:57.750 --> 00:54:58.860
بله، سلام

00:55:00.980 --> 00:55:01.920
چقدر دیگه؟

00:55:03.050 --> 00:55:04.260
درست جلوشم

00:55:08.020 --> 00:55:09.740
کیم سو چان به زودی میرسه

00:55:11.220 --> 00:55:12.500
بهت اخرین فرصت رو میدم

00:55:13.420 --> 00:55:15.340
چرا به من نزدیک شدی؟

00:55:15.820 --> 00:55:17.300
داری تهدیدم میکنی؟

00:55:17.780 --> 00:55:21.550
افراد سرمایه گذار، برای پول ملاقات میکنن، انتظار چه چیز دیگه رو داری؟

00:55:21.580 --> 00:55:23.330
کانگ ها ری، عملیات لغو شد، همین الان برو

00:55:23.460 --> 00:55:24.260
دارم میام تو

00:55:24.690 --> 00:55:26.500
ها ری نگفت که بس کن

00:55:27.060 --> 00:55:29.140
یعنی بازی هنوز تموم نشده

00:55:31.300 --> 00:55:32.780
چی؟-
...خب-

00:55:33.460 --> 00:55:37.180
ها ری نمیذاشت اینطوری از دستش در بره

00:55:37.850 --> 00:55:40.040
میدونم که شماها به کانگ ها ری اعتماد دارین

00:55:40.260 --> 00:55:42.140
اما اون خدا نیست

00:55:43.030 --> 00:55:45.000
...خب، ما به ها ری اعتماد داریم، ولی

00:55:45.580 --> 00:55:49.060
...نمیذاریم اینجوری تحقیر بشه

00:55:52.610 --> 00:55:54.830
دادستان، داریم میریم تو؟

00:56:02.080 --> 00:56:05.140
اقای جانگ، اینجایین

00:56:09.730 --> 00:56:12.540
میشه منو با اون چیز بخوابونی و دوباره تظاهر به خودکشی کنی؟

00:56:13.060 --> 00:56:14.720
هیچ خلاقیتی نداری

00:56:14.720 --> 00:56:16.520
خدایا، اون هیچ ترسی نداره

00:56:16.520 --> 00:56:17.300
تنهایی؟

00:56:18.540 --> 00:56:21.340
معلومه که تنهام، مگه قراره دوتا باشم؟

00:56:26.060 --> 00:56:27.060
خیلی خب

00:56:28.010 --> 00:56:29.900
اونقدر وقت نداریم

00:57:33.750 --> 00:57:38.040
اقای میونگ، باید سلام بدین

00:57:42.240 --> 00:57:43.260
حالتون چطوره؟

00:57:54.810 --> 00:57:57.940
[اپیلوگ]

00:58:01.690 --> 00:58:05.410
نظرسنجی های اخیر نشون میده که اختلاف

00:58:05.410 --> 00:58:07.310
رای زیادی بین نامزد چوی سانگ هو و نفر دوم هست

00:58:07.310 --> 00:58:10.260
به نظر میرسه افکار عمومی در مورد نامزد چوی سانگ هو حل و فصل میشه
[به احتمال زیاد برای برنده شدن (٪): چوی سانگ هو در مقابل یو گوانگ مین]

00:58:10.340 --> 00:58:11.800
[عشق من هیونگ مین]
در حال حاضر، ایا نامزد چوی سانگ هو

00:58:11.820 --> 00:58:14.700
اکثریت رای رو بدست اورد یا نه؟

00:58:16.140 --> 00:58:16.820
الو؟

00:58:17.670 --> 00:58:19.000
کجایی؟

00:58:19.000 --> 00:58:21.980
سلام عزیزم، نزدیکم، ببخشید

00:58:22.250 --> 00:58:24.620
ما خیلی وقته که با هم قرار نذاشتیم، چطور میتونی دیر کنی؟

00:58:24.640 --> 00:58:26.120
تو دردسر بزرگی افتادی

00:58:27.280 --> 00:58:30.900
خدای من، از وقتی که جونگ سو مین میخواد سرزنشم کنه دنبالشم

00:58:31.910 --> 00:58:33.420
بجنب، گشنمه

00:58:33.840 --> 00:58:35.820
خیلی خب، نزدیکم

00:58:37.530 --> 00:58:38.120
باشه

00:59:42.990 --> 00:59:44.260
چرا هنوز نرسیده؟

01:00:01.900 --> 01:00:04.490
[عشق من سو مین]

01:00:09.660 --> 01:00:10.700
...س-سو مین

01:00:11.700 --> 01:00:12.700
...سو مین

01:00:22.110 --> 01:00:25.430
[عشق من سو مین]

01:00:25.430 --> 01:00:29.560
[بازیکن فصل دوم: استاد کلاهبرداران]

01:00:29.630 --> 01:00:36.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:56.500 --> 01:00:58.860
مستقیم با اقای میونگ صحبت میکنم

01:00:59.660 --> 01:01:02.920
فکر کنم این دفعه باید دنبالم بیاین

01:01:02.950 --> 01:01:05.660
شرط 50 بیلیون وون میذارم رو این

01:01:06.220 --> 01:01:10.040
کانگ ها ری! جدا پول هارو از قربانیا گرفتی؟

01:01:10.400 --> 01:01:12.300
شما به اتهام تقلب در اجاره نامه بازداشت هستی

01:01:12.500 --> 01:01:14.460
جهنم واقعی داره شروع میشه، میدونی؟

01:01:14.910 --> 01:01:16.970
تو به کیم سو چان تفنگ دادی

01:01:16.970 --> 01:01:17.620
!تفنگ

01:01:19.310 --> 01:01:20.060
خودشه

01:01:20.250 --> 01:01:23.480
اگه به قولت وفا نکنی هممون میمیریم