WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.250 --> 00:01:00.880
(آنچه گذشت)
انتظار داشتم یه شخص بزرگ رو ببینم

00:01:01.670 --> 00:01:03.560
ولی توقع نداشتم شما اینجا باشین جناب رئیس جمهور

00:01:03.780 --> 00:01:05.860
چرا شما به کسی مثل من نیاز دارین؟

00:01:05.860 --> 00:01:08.960
چون شیطان باید توسط شیطان خُرد بشه

00:01:09.480 --> 00:01:11.480
برای همین، ازت یه درخواستی دارم

00:01:12.020 --> 00:01:15.080
کانگ هاری، لطفا بازیکن من باش، کسی که نماینده‌ی منه

00:01:18.120 --> 00:01:21.240
ضارب، میم وون جوون، بزرگترین پسر گروه دبلیو‌کیوئه

00:01:21.360 --> 00:01:22.580
وایستا ببینم، فقط عفو مشروط گرفته؟

00:01:22.580 --> 00:01:25.710
کار راه‌اندازِ وی‌وی‌آی‌پی های کُره‌ای

00:01:25.710 --> 00:01:26.760
مدیر بک همچین کسی هستش

00:01:26.760 --> 00:01:30.220
این اصر دیمن لی، ستاره نوظهور جهانی هستش

00:01:30.220 --> 00:01:32.200
!سیصد و پنجاه میلیون وون فروخته شد

00:01:32.200 --> 00:01:33.620
هنرمند دیمن لی؟

00:01:33.620 --> 00:01:35.240
اونو ببر داخل و به زمین‌های دشمن نفوذ کن

00:01:35.240 --> 00:01:38.190
واو، یه پا اسب تروا ست واسه خودش-
دقیقا-

00:01:38.190 --> 00:01:39.720
بذارش زیرِ دستمزد کارگر

00:01:40.040 --> 00:01:42.810
این دفتر کل‌ـه. سابقه رشوه‌خواریه

00:01:42.810 --> 00:01:45.080
بخدا که چیزی درموردش نمیدونم-
مأموریت انجام شد-

00:01:45.490 --> 00:01:46.360
بیا

00:01:47.280 --> 00:01:48.240
من بُردم

00:01:48.630 --> 00:01:52.850
آقای هان که به دلیل مالکیت صدها ویلا
به عنوان سلطان ویلا شناخته میشد، مُرده پیدا شد

00:01:52.850 --> 00:01:56.230
مرگ‌های مرموزی برای سلاطین ویلا در مناطق مختلفی رخ داده

00:01:56.230 --> 00:01:57.920
آقای میونگ؟

00:01:58.170 --> 00:02:00.310
آقای میونگ. چیزی درموردش شنیدین؟

00:02:00.310 --> 00:02:02.440
دست نامرئی تو بازار املاک

00:02:02.650 --> 00:02:05.160
انقدر کثیفه که کاملا رنگ قیره. برای همین دیده نمیشه

00:02:05.360 --> 00:02:09.650
آقای میونگ به شکل رسمی وجود نداره

00:02:09.650 --> 00:02:11.670
ما از قبل زمین رو تو این منطقه آماده کردیم

00:02:11.670 --> 00:02:13.930
تا یه قدم از آقای میونگ جلوتر باشیم

00:02:13.930 --> 00:02:16.320
آیگو، مدیرعامل ایم-
ای وای، آقای کیم-

00:02:16.320 --> 00:02:18.920
یعنی میخواین ببینین که ما داریم کارو انجام میدیم؟

00:02:18.920 --> 00:02:22.000
ایشون گفتن باید مطمئن بشم و با چشمای خودم ببینم

00:02:22.000 --> 00:02:24.150
همگی، دست نگه دارین-
گیرمون انداختن-

00:02:24.150 --> 00:02:27.200
آقای میونگ گفتن بذارم همه‌تون صحیح و سالم برین

00:02:27.200 --> 00:02:29.320
پس دیگه اینورا آفتابی نشین

00:02:29.570 --> 00:02:31.600
اعتماد منوط به به سوءظن‌ـه

00:02:31.600 --> 00:02:33.250
اون به اندازه‌ی سوءظنی که داره میتونه بهمون اعتماد کنه

00:02:33.250 --> 00:02:36.600
آقای تازه‌کار، وقتشه نقش‌تون رو بازی کنین

00:02:36.600 --> 00:02:37.930
...منو برای چی آوردن اینجا

00:02:37.930 --> 00:02:40.380
شما به دلیل کلاهبرداری در اجاره‌نامه بازداشتین

00:02:40.380 --> 00:02:42.040
حتی سر و کله یه دادستان برای دستگیری‌شون پیدا شد؟

00:02:42.040 --> 00:02:44.620
به نظر میاد یه رقیب قَدَر پیدا کردم

00:02:44.620 --> 00:02:47.440
به لطف شما جناب دادستان، اون فکر میکنه ما قابل اعتمادیم

00:02:47.590 --> 00:02:49.440
مطمئنم که دوباره باهامون تماس میگیره

00:02:49.710 --> 00:02:52.750
آقای چوی، با آقای کیم یه قرار ملاقات دیگه بذار

00:02:52.820 --> 00:02:55.040
حالا آقای میونگ میخواد منو ببینه؟

00:02:56.010 --> 00:02:59.840
الان اون لحظه‌ایه که باید یه تصمیم کاری بگیرم

00:03:00.420 --> 00:03:01.760
...با بازی‌ای که راه انداختین

00:03:03.810 --> 00:03:06.950
همراهی کنم یا نه

00:03:09.120 --> 00:03:10.120
آقای میونگ

00:03:11.390 --> 00:03:12.480
باید بهم سلام کنیم

00:03:17.600 --> 00:03:18.720
از اشناییتون خوشبختم

00:03:26.600 --> 00:03:28.320
(قسمت هفتم)

00:03:30.040 --> 00:03:30.980
آقای جانگ

00:03:32.020 --> 00:03:36.120
هیچکدوم از این آدما فردا نمیتونن از سر جاشون بلند بشن

00:03:36.720 --> 00:03:39.920
این یارو که یه هشت هفته‌ای باید بره بستری بشه

00:03:40.320 --> 00:03:41.840
...و

00:03:42.130 --> 00:03:45.240
این یکی یارو ده هفته بستری رو شاخشه

00:03:45.740 --> 00:03:47.070
...آها، این یکی هم

00:03:48.110 --> 00:03:51.520
!یه ماه، دو ماه، سه ماه

00:03:54.580 --> 00:03:56.280
هوی، بیا اینجا

00:03:57.060 --> 00:03:59.640
میگمت بیا اینجا الدنگ! خبردار

00:04:00.360 --> 00:04:01.360
بله؟-
خبردار-

00:04:02.340 --> 00:04:04.440
آزاد. خبردار

00:04:05.020 --> 00:04:05.640
بده من

00:04:06.680 --> 00:04:07.920
!گفتم بدش به من گوساله

00:04:08.330 --> 00:04:11.240
چشم، خب این یه اسلحه بیهوش‌کننده ست

00:04:12.040 --> 00:04:14.000
...خب، حالا چطوری استفاده

00:04:18.250 --> 00:04:20.130
...میخواستم براتون توضیح بدم

00:04:20.130 --> 00:04:21.620
...وای، شرمنده

00:04:21.620 --> 00:04:23.400
...من که داشتم توضیح

00:04:25.880 --> 00:04:26.520
شب بخیر

00:04:30.530 --> 00:04:31.160
هاری

00:04:32.410 --> 00:04:34.560
الان دیگه وقتش نیست توضیح بدی چه خبره؟

00:04:37.390 --> 00:04:39.920
الان مستقیم با خود آقای میونگ حرف میزنم

00:04:44.790 --> 00:04:46.440
خیلی نگران به نظر میای، نه؟

00:04:49.070 --> 00:04:52.160
اینطوری بود که تونستی ناشناس بمونی

00:04:53.580 --> 00:04:54.600
ولی این بار

00:04:55.440 --> 00:04:57.520
نگرانی‌هات بهترین چیز رو ازت گرفت

00:04:59.050 --> 00:05:01.640
حتما مارو دیدی که دستگیر شدیم

00:05:02.310 --> 00:05:04.080
ولی مستاجر واقعی رو ندیدی

00:05:04.860 --> 00:05:06.520
شک ندارم نگران شده بودی

00:05:07.420 --> 00:05:08.240
خیلی زیاد

00:05:10.730 --> 00:05:13.710
(حواست به چیزی که خواستم تا امشب انجام بدی باشه)

00:05:13.710 --> 00:05:15.890
(دفتر املاک)

00:05:18.270 --> 00:05:21.360
میدونستم میخوای تاییدش کنی

00:05:22.540 --> 00:05:25.680
اگه آقای میونگ بود، میخواست با چشمای خودش ببینه

00:05:40.200 --> 00:05:43.100
(قرارداد اجاره ملک: کیم سو چان)

00:05:43.100 --> 00:05:45.590
(اطلاعات شخصی: کیم سو چان)

00:05:45.590 --> 00:05:48.320
اگه میخوای افسار مارو بدست بگیری، من مال خودمو
...بهت میدم. ولی به جاش

00:05:49.380 --> 00:05:53.920
لکه خیلی تیره و پاک نشدنی‌ روی افساریه که میخوای بگیریش

00:05:56.400 --> 00:05:57.960
پس ویروس نصب کردی، آره؟

00:06:00.300 --> 00:06:02.360
آقای میونگ، مسابقه دوچرخه‌سواری خیلی دوست داری، نه؟

00:06:03.770 --> 00:06:06.560
با توجه به تاریخچه مرورگرت هرروز نگاهشون میکنی

00:06:08.050 --> 00:06:11.800
احیانا، میخوای بعد این جریانات بری سراغ مسابقات دوچرخه‌سواری؟ مالکیتش رو بگیری؟

00:06:17.380 --> 00:06:19.250
یه ماشین داره نزدیک میشه

00:06:19.250 --> 00:06:19.640
چی؟

00:06:26.430 --> 00:06:27.600
یعنی کی میتونه باشه؟

00:06:37.050 --> 00:06:38.450
(قرارداد اجاره ملک: کیم سو چان)

00:06:38.450 --> 00:06:41.250
(اطلاعات شخصی: کیم سو چان)

00:06:57.400 --> 00:07:01.920
مردی که اونجاست کلاهبرداریه که تمام دارایی‌تون رو دزدیده

00:07:04.290 --> 00:07:05.580
...ولی بازم، این

00:07:05.580 --> 00:07:09.320
...اگه حواست بهش باشه، پولت رو پس میگیره

00:07:10.620 --> 00:07:11.880
آقای میونگ همچین آدمیه

00:07:31.610 --> 00:07:32.920
...یه چیزی

00:07:34.330 --> 00:07:35.680
تو دستشه

00:07:38.120 --> 00:07:38.800
!تفنگ
!یه تفنگه

00:07:58.420 --> 00:08:02.300
آقای میونگ، باهم لاس نمیزنیم یا همچین چیزی که

00:08:02.300 --> 00:08:04.600
بیا درست حسابی درمورد کار باهم حرف بزنیم. خب؟

00:08:05.380 --> 00:08:07.000
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:08:08.150 --> 00:08:08.960
حتما

00:08:11.820 --> 00:08:14.080
من قهوه نمیخورم، پس فقط چایی دارم

00:08:25.700 --> 00:08:27.280
چرا چاییت رو بعدا نمیخوری؟

00:08:27.890 --> 00:08:31.680
این بار باید بیای دنبال من

00:08:33.650 --> 00:08:37.560
یه داستان شنیدنی میخوام برات بگم

00:08:40.280 --> 00:08:41.240
پس ماهم میریم

00:08:48.810 --> 00:08:49.480
بریم

00:08:51.580 --> 00:08:52.440
...کیه

00:08:54.650 --> 00:08:55.820
(اطلاعات شخصی: کیم سو چان)

00:09:05.360 --> 00:09:06.600
چی میخوای بهم بگی؟

00:09:10.130 --> 00:09:12.040
اگه سپرده‌های اجاره رو از یه محله بدزدی

00:09:12.250 --> 00:09:15.360
حدود بیست میلیون جیرینگی میاد تو حسابت، نه؟

00:09:17.510 --> 00:09:20.360
امروز به تنهایی میتونی ده برابرش رو دربیاری

00:09:21.520 --> 00:09:23.840
اینجوری تو یه حرکت صد میلیارد وون گیرت میاد

00:09:24.250 --> 00:09:27.160
پس کاری که شماها انجام میدین شبیه خاله بازیه

00:09:27.670 --> 00:09:31.360
ولی بازم دارین بهم پیشنهاد همچین کاری رو میدین؟

00:09:33.630 --> 00:09:36.040
بخاطر اینه که میخوام مطمئن باشم سر قولم هستم

00:09:37.390 --> 00:09:37.880
چی؟

00:09:38.750 --> 00:09:40.120
سر همراهی کردن تو این بازی

00:09:41.640 --> 00:09:42.800
پنجاه میلیون وون شرط میبندم

00:09:44.800 --> 00:09:48.360
حتما شایعات رو شنیدی که میگن قراره یه
شهر جدید تو شهر سوسونگ ساخته بشه، نه؟

00:09:50.970 --> 00:09:54.760
فکر کردی به شایعه‌ای که میخواد وسوسه‌م کنی توجه میکنم؟

00:09:55.370 --> 00:09:57.120
شایعه رو به محض اینکه میشنوی بی‌ارزش میشه

00:09:57.800 --> 00:09:59.560
اگه کسی که پیشنهاد میده خودت باشی ارزشش رو داره

00:10:01.060 --> 00:10:02.840
واضح‌تر بگم، اگه درست باشه

00:10:04.000 --> 00:10:05.440
...ای بابا، واقعا که

00:10:07.230 --> 00:10:08.560
همه اینا شایعات غلطه

00:10:08.900 --> 00:10:11.520
اومدن ساخت یه شهر جدید رو اعلام کردن

00:10:11.540 --> 00:10:13.700
اونم تو شهر دونگ‌سونگ که دیوار به دیواره

00:10:13.900 --> 00:10:16.520
هیچ دلیلی برای ساخت یه شهر جدید تو شهر سوسونگ وجود نداره

00:10:17.050 --> 00:10:18.840
خودم شخصا همه اینارو بررسی کردم

00:10:20.620 --> 00:10:22.680
سرگروه سون رو میشناسی؟ یکی از افرادته

00:10:25.270 --> 00:10:27.160
فکر کنم تا الان باید فهمیده باشه

00:10:28.340 --> 00:10:29.660
(سرگروه سون)

00:10:33.330 --> 00:10:33.840
بله

00:10:34.400 --> 00:10:36.880
آقای چوی، شنیدم شهر دونگ‌سونگ جعلیه

00:10:36.880 --> 00:10:38.560
و شهر سوسونگ معامله اصلیه

00:10:39.700 --> 00:10:41.840
فهمیدم. فعلا قطع میکنم

00:10:46.140 --> 00:10:46.880
ادامه بده

00:10:49.390 --> 00:10:51.280
فکر کنم حرفمو باور نکردی

00:10:51.670 --> 00:10:54.200
اگه حرفت این بود که تو دفتر هم میتونستیم انجامش بدیم

00:10:54.760 --> 00:10:55.920
سر هیچی اومدیم بیرون

00:10:57.470 --> 00:10:59.240
یه چیز جالب نشونت میدم

00:11:24.570 --> 00:11:26.080
مجموعا بیست میلیارد وونه

00:11:27.990 --> 00:11:29.900
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

00:11:29.900 --> 00:11:32.400
من تو راه محل حراجم

00:11:33.720 --> 00:11:37.000
تعداد زیادی ویلای قدیمی جایی که قراره شهر جدید درش ساخته بشه هست

00:11:39.760 --> 00:11:41.680
و اون ویلاها به حراج گذاشته شدن؟

00:11:42.290 --> 00:11:45.160
در مجموع حدود پنجاه میلیارد وون ارزش دارن

00:11:46.560 --> 00:11:49.320
تا حراج وقت زیادی نمونده

00:11:51.020 --> 00:11:54.480
دلال‌ها و مناقصه گرها همه باهم هماهنگ شدن

00:11:55.210 --> 00:11:58.200
اگه پولو به دلال تحویل بدم تمومه؟

00:11:59.050 --> 00:12:02.240
بله. مبلغی که به دلال قول دادم پنجاه میلیارد وونه

00:12:02.710 --> 00:12:04.280
و خودم بیست میلیارد وون دارم

00:12:06.080 --> 00:12:07.990
پس سی میلیارد وون دیگه نیاز داری؟

00:12:07.990 --> 00:12:09.320
به زودی یه تماس میگیرم

00:12:10.180 --> 00:12:11.840
تو فقط باید کاری که بهت میگمو انجام بدی

00:12:12.440 --> 00:12:15.280
شماهم میتونی همه‌شون رو داشته باشی

00:12:17.070 --> 00:12:18.080
چطوری؟

00:12:18.840 --> 00:12:21.200
از اونجایی که میدونم آقای کیم کجا میره

00:12:21.570 --> 00:12:25.400
اگه بخاطر نقشه‌ی من که خراب شدن ماشینشه
نتونه جایی بره

00:12:25.830 --> 00:12:27.840
دلال عصبانی میشه و قاطی میکنه

00:12:28.270 --> 00:12:29.920
چون اون زده زیر قولش

00:12:30.270 --> 00:12:33.800
دقیقا همون موقع‌ست که شما با پنجاه میلیارد وون سر و کله‌ت پیدا میشه

00:12:43.910 --> 00:12:44.480
چه خبره؟

00:12:45.910 --> 00:12:46.560
چی چه خبره؟

00:12:47.250 --> 00:12:49.080
تو دست راست آقای کیم هستی

00:12:50.160 --> 00:12:52.440
اگه همون‌طور که میگی دست راستشم

00:12:52.960 --> 00:12:55.800
به نظرت چقدر میتونم برای این کار جلوی خودمو بگیرم؟

00:12:56.340 --> 00:12:59.320
بعد از اینکه یه درصد سود از این و اون گیرم اومد؟

00:13:11.630 --> 00:13:13.380
اگه پنجاه میلیارد وون داشته باشی

00:13:13.380 --> 00:13:16.080
تهش صدها میلیارد وون خواهی داشت

00:13:17.200 --> 00:13:20.440
تنها چیزی که من میخوام ده درصدشه

00:13:20.970 --> 00:13:23.880
چی میشه اگه دلال سر اینکه من آقای کیمی که قولشو
داده بودی نیستم، بزنه زیرش؟

00:13:24.260 --> 00:13:26.040
مگه روی پول اسم نوشتن؟

00:13:26.450 --> 00:13:28.840
کی اهمیت میده این پول برای کیه؟

00:13:28.840 --> 00:13:30.240
فقط باید پول باشه

00:13:38.000 --> 00:13:38.720
به نظر خوبه

00:13:40.580 --> 00:13:42.640
پس دیگه راه بیفتیم؟

00:13:44.800 --> 00:13:45.360
هنوز نه

00:13:54.990 --> 00:13:55.690
(آقای میونگ)

00:13:58.000 --> 00:13:58.820
بله قربان

00:14:01.130 --> 00:14:01.600
بله

00:14:06.380 --> 00:14:07.600
متوجه شدم قربان

00:14:11.960 --> 00:14:14.680
باید سر راه برم یه چیزی بردارم

00:14:20.170 --> 00:14:22.080
باشه، حتما

00:14:32.400 --> 00:14:33.040
واقعا؟

00:14:34.310 --> 00:14:35.960
واقعا هاری همچین کاری کرده؟

00:14:37.580 --> 00:14:39.120
مطمئنم دلایل خودشو داره

00:14:41.270 --> 00:14:42.880
اون زندگی منو نابود کرده

00:14:44.460 --> 00:14:47.760
نکنه منم دلایل خودمو داشتم که این همه بدبختی کشیدم؟

00:14:51.100 --> 00:14:54.920
کانگ هاری، الحق که این بار زیادی پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:15:01.640 --> 00:15:04.200
...بله، جناب دادستان، درمورد اون موضوع

00:15:04.450 --> 00:15:07.310
تعداد زیادی از قربانی‌های کلاهبرداری اجاره‌نامه کانگ هاری

00:15:07.310 --> 00:15:08.780
درخواست تحقیقات جنایی کردن

00:15:08.780 --> 00:15:11.040
تعداد زیاد؟-
بله. سی نفر-

00:15:11.260 --> 00:15:12.800
خسارات وارده بیش از ده میلیارد وونه

00:15:32.450 --> 00:15:34.800
پولو بین آشغالا قایم کردی؟

00:15:35.800 --> 00:15:37.410
عجب ایده‌ی قدیمی و ضایعی

00:15:38.600 --> 00:15:39.850
یه دستی برسون

00:15:40.660 --> 00:15:41.890
چیزای زیادی باید جا به جا بشن

00:15:43.070 --> 00:15:43.810
حتما

00:15:50.400 --> 00:15:51.370
سرجات وایستا

00:15:55.010 --> 00:15:56.890
خیلی آروم دستات رو بذار پشت سرت

00:16:11.020 --> 00:16:12.400
دقیقا داری چیکار میکنی؟
زانو بزن

00:16:15.510 --> 00:16:17.850
...آقای چوی-
زانو بزن. همین حالا-

00:16:35.760 --> 00:16:37.370
نقشه عالی‌ای بود

00:16:47.680 --> 00:16:48.650
آقای میونگ؟

00:16:49.800 --> 00:16:51.370
جوون‌تر از چیزی هستین که فکر میکردم

00:16:54.890 --> 00:16:56.210
ولی از کجا فهمیدین؟

00:16:59.870 --> 00:17:00.970
...چطور بگم

00:17:02.370 --> 00:17:03.370
...حدس میزنم

00:17:04.600 --> 00:17:06.050
همون کاری که تو کردی رو قبلا انجام میدادم

00:17:08.200 --> 00:17:09.810
قانون بازیکنان، شماره یک

00:17:10.670 --> 00:17:12.510
هرچیزی تو این دنیا یه دلیلی داره

00:17:15.100 --> 00:17:18.250
اگه شانس یهویی از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شده
یکی از این دو حالته

00:17:19.040 --> 00:17:20.930
یا کلاهبرداریه یا دروغ

00:17:21.610 --> 00:17:24.530
نمیدونم بهت دلداری میده یا نه، ولی تقریبا داشتم گول میخوردم

00:17:26.320 --> 00:17:29.830
اگه فقط درمورد یه چیز محتاط‌تر بودی، باورت میکردم

00:17:29.830 --> 00:17:30.690
اوهوع، واقعا؟

00:17:33.760 --> 00:17:36.690
خب، درمورد چی باید محتاط‌تر میبودم؟

00:17:37.920 --> 00:17:39.810
معامله زیادی خوب بود

00:17:44.480 --> 00:17:46.300
اگه حواست به همچین جزئیاتی هم بود

00:17:46.300 --> 00:17:48.930
تاحالا صدها میلیارد از پولمو به باد رفته بود

00:17:49.600 --> 00:17:50.570
خیلی خب

00:17:51.910 --> 00:17:53.390
تو که بیست میلیارد گیرت اومده

00:17:53.460 --> 00:17:55.770
به عنوان هزینه آموزش در نظرش بگیر و بذار ما بریم

00:17:57.350 --> 00:17:59.770
هزینه آموزش؟ خیلی مطمئن نیستم

00:18:01.450 --> 00:18:02.570
...درموردش فکر کردم

00:18:04.150 --> 00:18:06.050
ولی تو زیر دست من کار نمیکنی

00:18:06.780 --> 00:18:09.890
یه روزی از پشت بهم خنجر میزنی

00:18:11.050 --> 00:18:12.720
نه بابا. عمرا همچین کاری کنم

00:18:12.720 --> 00:18:14.330
قانون بازیکنان، شماره دو

00:18:14.330 --> 00:18:16.290
مهمترین چیز پوله

00:18:16.750 --> 00:18:20.410
از این که زمانم رو برای احساساتی
مثل انتقام هدر بدم بیزارم

00:18:20.990 --> 00:18:21.810
باشه

00:18:22.530 --> 00:18:24.050
قوانین برای بازیکنان

00:18:26.080 --> 00:18:28.770
قانونی نیست

00:18:30.200 --> 00:18:31.050
یه کلاهبرداریه

00:18:37.310 --> 00:18:38.690
میخوای یه چیز جالب بهت بگم؟

00:18:40.060 --> 00:18:41.090
میدونستم که

00:18:41.720 --> 00:18:43.170
کیم سو چان قصدش جدیه

00:18:45.210 --> 00:18:46.330
...کنجکاو بودم بدونم

00:18:47.010 --> 00:18:52.250
که اگه دست کیم سو چان اسلحه
بدم دقیقا چی میشه

00:18:53.520 --> 00:18:55.130
اگه طبق نقشه پیش می رفت

00:18:55.300 --> 00:18:59.170
یه پایان جالبی میشد که کاملا
مناسب اقای کیم بود

00:19:01.110 --> 00:19:03.850
یه بازی که توسط طعمه بلعیده بشی

00:19:07.170 --> 00:19:07.850
ولی خب

00:19:08.800 --> 00:19:10.250
خیلی ناامید کننده ست ولی
چی کار میتونی بکنی؟

00:19:11.130 --> 00:19:13.850
شماها تو سوراخ موش قایم شده بودین

00:19:14.140 --> 00:19:17.330
و کیم سو چان هم یه احمقی
بود که حتی نمیتونست انتقامش رو بگیره

00:19:18.010 --> 00:19:21.050
حالا که بحثش شد یه جورایی
فاجعه طبیعیه

00:19:21.050 --> 00:19:22.410
چیزی که نمیتونم کنترلش کنم

00:19:26.720 --> 00:19:28.130
ولی اقای کیم تو منو درک میکنی نه؟

00:19:29.070 --> 00:19:32.050
اقای میونگ هنوزم دیر نشده

00:19:32.300 --> 00:19:34.930
...حراج ویلا درسته اگه به خونه

00:19:35.570 --> 00:19:36.730
بیا همین جا صبرکنیم

00:19:37.220 --> 00:19:37.890
کارشو تموم کن

00:19:39.350 --> 00:19:41.930
اگه الان به خونه حراجی نریم
هردومون می میریم

00:19:42.870 --> 00:19:46.570
اگه اینطوری بری جهنم واقعی
شروع میشه میدونی که؟

00:19:48.040 --> 00:19:50.410
باید روی دروغات کار کنی

00:19:52.180 --> 00:19:53.130
اقای میونگ

00:19:59.260 --> 00:19:59.890
بریم

00:20:07.080 --> 00:20:08.090
بازداشتشون کنین

00:20:13.390 --> 00:20:15.410
چهار هفته بستری

00:20:22.590 --> 00:20:25.130
صبرکن صبرکن صبرکن

00:20:26.540 --> 00:20:32.090
شش هفته بستری

00:20:36.490 --> 00:20:37.250
خوبی؟

00:20:45.200 --> 00:20:46.410
کانگ ها ری

00:20:48.720 --> 00:20:49.810
عجله کن و بگیرشون

00:20:54.400 --> 00:20:57.050
ادم های واقعی به خاطر
کلاهبرداری های تو صدمه دیدن

00:20:57.450 --> 00:20:58.010
چی؟

00:20:59.070 --> 00:21:02.050
کلاهبرداری تو اجاره نامه تقلبی نبود

00:21:02.550 --> 00:21:04.360
...منظورت چیه

00:21:04.360 --> 00:21:07.330
کانگ ها ری واقعا از قربانی ها پول گرفت

00:21:09.380 --> 00:21:10.490
من یه قربانی ام

00:21:13.910 --> 00:21:15.450
من توسط اون کلاهبردار فریب خوردم

00:21:21.220 --> 00:21:24.730
...دادستان کانگ اگه اینجا منو بازداشت کنین

00:21:24.730 --> 00:21:26.730
واقعا طبق چیزی که گفت کلاهبرداری کردی؟

00:21:28.550 --> 00:21:30.090
فقط کیم چان سو نبود

00:21:30.780 --> 00:21:33.650
نزدیک به سی تا قربانی و چیزی
نزدیک به ده میلیارد خسارت بود

00:21:34.360 --> 00:21:36.370
ها ری ممکن نیست درسته؟

00:21:36.960 --> 00:21:38.970
یه دلیلی داری نه؟

00:21:39.290 --> 00:21:43.330
ما دنبال هرکسی نمیریم

00:21:43.640 --> 00:21:47.130
به ادمای عادی صدمه ای نمیزنیم
این قانون ماست

00:21:49.020 --> 00:21:50.610
بعدا توضیح میدم

00:21:51.410 --> 00:21:52.650
میتونم بهت بگم که

00:21:53.920 --> 00:21:54.730
یه انتخاب کن

00:21:55.390 --> 00:21:59.010
اگه الان منو بازداشت کنی
هیچ وقت نمیتونی اقای میونگ رو بازداشت کنی

00:21:59.920 --> 00:22:00.810
تصمیمت رو بگیر

00:22:07.740 --> 00:22:08.330
باشه

00:22:09.590 --> 00:22:10.530
تصمیم رو میگیرم

00:22:12.520 --> 00:22:15.570
کانگ ها ری تو به خاطر کلاهبرداری
تو اجاره نامه بازداشتی

00:22:16.420 --> 00:22:17.210
ببریدش

00:22:28.800 --> 00:22:29.930
هی هی هی

00:22:31.160 --> 00:22:32.050
چی کار میکنی؟

00:22:32.410 --> 00:22:33.960
هی ها ری-
اوپا-

00:22:34.120 --> 00:22:35.810
نیا-
هی-

00:22:35.810 --> 00:22:37.490
این کار درست نیست مرد

00:22:37.490 --> 00:22:39.970
ها ری نمیدونم داری به چی فکرمیکنی
ولی بیا همین جا بس کنیم

00:22:40.320 --> 00:22:41.130
نیا

00:22:45.050 --> 00:22:46.250
کانگ هاری

00:22:49.860 --> 00:22:50.930
کانگ هاری

00:23:07.530 --> 00:23:09.770
کانگ هاری داره با یه موتور
فرار میکنه تعقیبش کنین

00:23:14.850 --> 00:23:16.010
همشون رو بازداشت کنین

00:23:59.570 --> 00:24:03.250
دادستان ما واقعا هیچ ایده ای نداشتیم

00:24:03.790 --> 00:24:06.170
نمیذارم این موضوع کنار گذاشته بشه

00:24:07.070 --> 00:24:07.850
ببرینشون داخل ون

00:24:09.510 --> 00:24:10.090
جونگ سو مین

00:24:17.710 --> 00:24:18.890
بهت هشدار دادم نه؟

00:24:19.870 --> 00:24:21.810
کانگ ها ری فقط
یه کلاهبرداره

00:24:22.430 --> 00:24:24.490
باید مسئولیت این اعتماد کورکورانه

00:24:24.950 --> 00:24:26.030
رو جلوی قربانیایی

00:24:27.270 --> 00:24:29.690
که زندگیشون رو ازدست دادن قبول کنی

00:24:37.360 --> 00:24:38.250
چی شده؟

00:24:38.760 --> 00:24:39.850
گمش کردیم دادستان

00:24:49.670 --> 00:24:50.890
اقای میونگ فرار کرد

00:24:51.540 --> 00:24:53.140
و کانگ ها ری ناپدید شده

00:25:01.180 --> 00:25:02.250
...کانگ هاری

00:25:09.170 --> 00:25:11.130
وقتش شده همه چیز رو درست کنیم

00:25:12.380 --> 00:25:13.250
حتما

00:25:19.320 --> 00:25:20.370
میتونم جواب بدم درسته؟

00:25:26.950 --> 00:25:27.810
جواب بده

00:25:31.480 --> 00:25:32.530
[شناسه تماس گیرنده محدود شده ست]

00:25:34.950 --> 00:25:35.810
تو کی هستی؟

00:25:36.490 --> 00:25:38.010
سلام دادستان کواک

00:25:38.430 --> 00:25:40.130
من رییس جمهور چوی سانگ هو هستم

00:25:44.230 --> 00:25:46.530
یه لحظه وقت دارین؟

00:25:47.640 --> 00:25:49.530
بله رییس جمهور

00:25:50.930 --> 00:25:54.050
مطمئنم که شوکه شدین

00:25:54.690 --> 00:25:56.530
...بله ... نه

00:25:58.220 --> 00:25:58.930
بله یکم

00:25:59.410 --> 00:26:02.200
فکرمی کنم که باید وزنه بزرگی

00:26:02.200 --> 00:26:04.690
رو از روی دوشتون بردارم دادستان کواک

00:26:05.550 --> 00:26:08.090
مطمئنم که سرتون شلوغه اما
من بازم خواستم که بهتون زنگ بزنم

00:26:09.060 --> 00:26:11.050
نه چیزی نیست بگین

00:26:12.630 --> 00:26:15.530
منشی جونگ سو مین و
کانگ ها ری

00:26:16.290 --> 00:26:19.010
همشون برای من کار میکنن

00:26:26.830 --> 00:26:31.720
[بازیکن فصل دوم:استاد کلاهبرداران]

00:26:31.720 --> 00:26:32.870
[راه انداختن کاری شبیه به اقای میونگ]
[پیشنهاد کردن ایده های تجارتی به اقای میونگ]

00:26:33.990 --> 00:26:35.120
[اغوا کردنش به دادن پنجاه میلیارد ]

00:26:35.120 --> 00:26:37.750
[طوری رفتار کن که انگار میخوای پول رو
به دلال خونه بدی و پولش رو بگیر]

00:26:38.880 --> 00:26:41.130
چقدر از این رو با رییس جمهور
در میون گذاشتین؟

00:26:42.190 --> 00:26:43.970
اقای رییس جمهور فقط دستورش رو داده

00:26:44.330 --> 00:26:47.410
بقیه جزییات همه اش
از طرف ها ریه

00:26:48.950 --> 00:26:51.250
نمیخوای رابطه ات رو با کانگ هاری قطع کنی؟

00:26:53.680 --> 00:26:56.400
دادستان اگه میخواستیم رابطه امون
رو قطع کنیم

00:26:56.400 --> 00:26:57.850
درباره ی رییس جمهور بهتون میگفتیم؟

00:26:58.340 --> 00:27:00.330
اگه بهتون نمی گفتیم هیچی نمیدونستین

00:27:01.070 --> 00:27:05.770
هنوزم فکرمیکنین که ما میخوایم
گولتون بزنیم؟

00:27:06.720 --> 00:27:09.050
تمام این مدت با ما بودین

00:27:09.370 --> 00:27:13.410
دادستان،ما دراصل بیشتر از
همه خشمگینیم

00:27:14.500 --> 00:27:16.250
اصلا فکرش رو هم نمی کردم که هاری
به ما دروغ بگه

00:27:17.220 --> 00:27:21.410
برای من،الان شماها هم شبیه کانگ هاری هستین

00:27:23.430 --> 00:27:24.930
هیچ وقت نمیتونم بهتون اعتماد کنم

00:27:27.910 --> 00:27:29.480
[...تو خونه حراجی دلال]

00:27:29.480 --> 00:27:32.690
ولی این حراج واقعیه؟

00:27:33.440 --> 00:27:34.450
هست

00:27:34.870 --> 00:27:36.610
اطلاعاتو طوری انتخاب کردیم
که با حراج تطابق داشته باشه

00:27:37.120 --> 00:27:38.090
دلال چی؟

00:27:38.770 --> 00:27:41.010
ما تقریبا چهار سال امریکا زندگی میکردیم

00:27:42.180 --> 00:27:43.090
غروب؟

00:27:43.660 --> 00:27:46.770
...دارم لعنتی

00:27:47.370 --> 00:27:48.970
...این دیگه چیه

00:27:48.970 --> 00:27:49.810
دلال

00:27:50.680 --> 00:27:51.860
[...گروه مرموز یاکوزا]

00:27:51.860 --> 00:27:53.890
دلال؟-
اینطوری برنامه بریز-

00:27:54.660 --> 00:27:55.970
[اطلاعات شخصی]

00:27:55.970 --> 00:27:58.780
[اطلاعات شخصی:لی دونگ گیل]

00:28:01.320 --> 00:28:03.630
[اسم:لی دونگ گیل،اسم ژاپنی هیروشی]

00:28:04.980 --> 00:28:06.170
لی دونگ گیل

00:28:07.280 --> 00:28:08.170
لی دونگ گیل

00:28:09.630 --> 00:28:11.650
مطمئنم که اون اسم رو شنیدم

00:29:06.740 --> 00:29:07.610
...هاری

00:29:10.110 --> 00:29:11.090
دادستان

00:29:11.510 --> 00:29:13.530
بیونگ مین لطفا وصل شو

00:29:23.100 --> 00:29:26.690
به چیزی که میخوام بگم گوش کنین

00:29:28.490 --> 00:29:33.650
هرچیزی که داره اتفاق میافته واقعیه

00:29:34.860 --> 00:29:37.730
و هیچ دروغی تو حرفام نیست

00:29:44.080 --> 00:29:44.890
...هاری

00:29:45.380 --> 00:29:46.530
...امشب

00:29:48.250 --> 00:29:50.810
لی دونگ گیل-
اگه طبق قرار پنجاه میلیارد نیارید-

00:29:51.220 --> 00:29:51.970
درسته

00:29:53.570 --> 00:29:54.890
خودشه

00:29:56.020 --> 00:29:57.130
...اقای میونگ

00:29:58.610 --> 00:30:00.610
اگه به قولت عمل نکنی

00:30:02.390 --> 00:30:03.650
همه میمیرن

00:30:05.830 --> 00:30:06.650
همه

00:30:27.300 --> 00:30:29.580
این فقط یه انچه خواهید دیده

00:30:30.540 --> 00:30:32.730
اگه طبق قرار پنجاه میلیارد نیارید

00:30:33.960 --> 00:30:37.010
عاقبتتون اینطوری میشه

00:30:40.610 --> 00:30:43.220
یه گروه یاکوزا هست که از ده سال پیش

00:30:43.220 --> 00:30:45.330
تو کسب و کارهای مختلفی ظاهر شده

00:30:46.460 --> 00:30:47.450
یاکوزا؟

00:30:47.840 --> 00:30:50.490
تقریبا هیچی درباره ی این گروه نمیدونیم
ولی چیزی که درباره اشون خاصه اینه

00:30:50.860 --> 00:30:53.890
که برخلاف بقیه گروه های یاکوزا ماسک میزنن

00:30:54.520 --> 00:30:57.650
طبق صحبت های دادستانی که روی بعضی
از پرونده هاشون کار کرده

00:30:58.500 --> 00:31:01.450
هیچ کس تاحالا صورت هاشون رو ندیده

00:31:02.690 --> 00:31:04.930
چون هیچ کس زنده نمونده که بگه؟

00:31:05.370 --> 00:31:06.290
...صبرکن

00:31:06.930 --> 00:31:09.330
داری می گی هاری کسی به این
خطرناکی رو اورده؟

00:31:10.040 --> 00:31:11.660
اگه کسی چیزی درباره اشون نمیدونه

00:31:12.100 --> 00:31:14.090
پس شما چطور اسم لی دونگ گیل
رو پیدا کردین؟

00:31:15.060 --> 00:31:17.110
چهارسال پیش به خاطر یه
سری حق و حقوق بازسازی

00:31:17.110 --> 00:31:19.610
گروه یاکوزا و گنگسترهای محلی
باهم درگیر شدن

00:31:50.490 --> 00:31:51.490
[شناسه تماس گیرنده محدود شده ست]

00:31:55.970 --> 00:31:58.250
بله.من لی دونگ گیلم

00:32:00.180 --> 00:32:03.290
میدونی که اگه با چیزی که برای

00:32:05.020 --> 00:32:06.410
منه درگیر بشی چی میشه نه؟

00:32:08.020 --> 00:32:13.170
یک روز رییس گروه گنگستری
و افرادش همه کشته شدن

00:32:13.860 --> 00:32:18.370
نذاشتین که همچین ادم خطرناکی فرار کنه نه؟

00:32:18.780 --> 00:32:21.440
سعی کردیم بگیریمش ولی بنا
به دلایلی تحقیقات جلو نمیرفت

00:32:21.460 --> 00:32:23.050
یه چیزی پیدا کردیم و اونم این بود که

00:32:23.890 --> 00:32:26.980
لی دونگ گیل یه زخم سوختگی
روی دست راستش داره

00:32:28.080 --> 00:32:31.140
ها ری چرا انقدر زیاده روی کردی؟ چرا؟

00:32:32.850 --> 00:32:36.180
به خاطر این که اگه این کارو
نمی کرد اونا گول نمیخوردن

00:32:36.490 --> 00:32:36.950
چی؟

00:32:37.710 --> 00:32:40.880
اقای میونگ تا اخرشم دست
از شک و تردیدهاش برنداشت

00:32:41.790 --> 00:32:43.590
تا پایانم بهشون چسبیده بود

00:32:45.810 --> 00:32:49.380
اگه به جای استخدام بازیگر خودمون
این کارو کرده بودیم

00:32:50.040 --> 00:32:53.090
ممکن بود که هیچ وقت
صورت اقای میونگ رو نبینیم

00:32:54.000 --> 00:32:55.850
گذاشتیم که از قصد عکسمون رو بگیرن

00:32:56.330 --> 00:32:59.730
ولی اونا از خیلی وقت پیش
مراقبمون بودن

00:33:02.840 --> 00:33:06.850
هاری فکرمی کرد که اقای میونگ
یکی مثل خودشه

00:33:07.530 --> 00:33:10.410
به خاطر همین یه نقشه ای
ریخت که حتی اونم گول بخوره

00:33:11.380 --> 00:33:12.970
جایی که اون تنها کسیه
که تقلبیه

00:33:14.320 --> 00:33:15.730
و بقیه چیزا درسته

00:33:18.590 --> 00:33:19.850
ولی بازم

00:33:20.930 --> 00:33:22.490
چطور تونست که مارو هم گول بزنه؟

00:33:26.780 --> 00:33:27.330
چی؟

00:33:31.800 --> 00:33:33.570
یکی دم ورودی رستورانه

00:33:38.710 --> 00:33:40.410
...به اقای جانگ و

00:33:41.450 --> 00:33:42.770
و رییس سون دسترسی ندارم

00:33:47.250 --> 00:33:48.510
[شناسه تماس گیرنده محدود ست]

00:33:55.390 --> 00:33:56.990
[شناسه تماس گیرنده محدود ست]

00:33:59.540 --> 00:34:00.650
الو بله

00:34:01.260 --> 00:34:04.090
شنیدم که کارت فروش املاکه

00:34:05.430 --> 00:34:08.570
پس حتما درباره ی لی دونگ گیل شنیدی

00:34:11.150 --> 00:34:13.250
ساعت نه بیا به ادرسی که
برات میفرستم

00:34:14.190 --> 00:34:15.850
بیا درباره ی کار صحبت کنیم

00:34:20.540 --> 00:34:22.970
کی بود؟

00:34:25.070 --> 00:34:27.000
میگه اسمش لی دونگ گیله

00:34:28.700 --> 00:34:29.850
لی دونگ گیل؟

00:34:30.560 --> 00:34:34.650
پس باید پول رو بهش پس بدیم

00:34:35.220 --> 00:34:37.780
قربان الان به کسی دسترسی نداریم

00:34:37.970 --> 00:34:39.720
قربانی های کلاهبرداری هم واقعی بودن

00:34:39.720 --> 00:34:43.120
دیشبم همینطور.دیشب برای دستگیریش اومده
بود نه برای ازاد کردنش

00:35:09.010 --> 00:35:09.730
بریم

00:35:47.100 --> 00:35:48.520
اقای لی دونگ گیل؟
پول کجاست؟

00:35:51.590 --> 00:35:54.860
بیست میلیارد اقای کیم و 30میلیارد خودم
همه تو ماشینن

00:36:00.570 --> 00:36:01.710
چی کارمیکنی؟

00:36:02.640 --> 00:36:03.930
چی شده تو کی هستی؟

00:36:05.240 --> 00:36:06.820
تو کی هستی؟

00:36:07.610 --> 00:36:08.700
تو کی هستی؟
... چه خبره

00:36:11.770 --> 00:36:14.860
حراجی مهمی رو به خاطر تو
ازدست دادم

00:36:15.570 --> 00:36:19.000
باید راهی باشه که بشه جبران کرد

00:36:19.170 --> 00:36:21.520
مطمئنم اگه بگردم راه های زیادی هست

00:36:21.620 --> 00:36:22.390
...فقط اگه

00:36:25.010 --> 00:36:27.420
سر قولت بمونی

00:36:29.680 --> 00:36:32.490
باشه پس درباره ی کار صحبت کنیم؟

00:36:33.040 --> 00:36:35.050
باشه بیاین صحبت کنیم

00:36:35.600 --> 00:36:39.050
شنیدم کلاهبرداری اجاره نامه ای
که دنیا رو به لرزه دراورد

00:36:39.870 --> 00:36:41.130
کار تو بوده

00:36:42.470 --> 00:36:45.370
در مقایسه با شما چیز خاصی نبود

00:36:46.850 --> 00:36:49.010
سودش چطوره؟

00:36:50.540 --> 00:36:51.250
ده ها میلیارد

00:36:52.790 --> 00:36:53.450
فهمیدم

00:36:55.000 --> 00:36:58.850
...درهرصورت-
همشو ضبط کردم-

00:37:03.930 --> 00:37:06.610
اقای میونگ ازاین یکی
نمیتونی قسر دربری

00:37:18.190 --> 00:37:19.170
چه خبر شده؟

00:37:20.260 --> 00:37:20.840
هی

00:37:21.840 --> 00:37:23.850
تو هم مثل من گول خوردی

00:37:23.850 --> 00:37:25.610
ده میلیارد خسارت

00:37:26.710 --> 00:37:28.130
چرا این کارو میکنی؟

00:37:29.830 --> 00:37:30.970
درسته

00:37:37.370 --> 00:37:39.290
اون افراد واقعا فریب خورده بودن

00:37:39.740 --> 00:37:41.090
دوبارم خورده بودن

00:37:42.720 --> 00:37:44.850
چی؟-
اقای میونگ اول ازهمه-

00:37:45.220 --> 00:37:47.410
اونا گول شما رو خوردن

00:37:48.260 --> 00:37:49.930
یه بار واقعا گول شما رو خوردن

00:37:50.310 --> 00:37:51.530
و یه بارم الکی گول مارو خوردن

00:37:54.520 --> 00:37:56.090
اقای کیم سو چان، چی تو رو کشونده اینجا؟

00:37:57.230 --> 00:37:58.730
باید یه چیزی بهتون بگم

00:38:10.800 --> 00:38:12.650
کانگ ها ری اومد دیدنم

00:38:15.740 --> 00:38:16.970
سلام سو چان

00:38:20.480 --> 00:38:22.650
من اینجام مین جونگ

00:38:28.800 --> 00:38:30.970
مامان یه استراحتی بکن

00:38:31.230 --> 00:38:32.370
من پیشش میمونم

00:38:32.970 --> 00:38:35.490
پس من میرم خونه لباسامو عوض کنم-
باشه-

00:38:38.520 --> 00:38:40.230
برید خونه یکم استراحت کنین

00:38:40.230 --> 00:38:41.810
باید مراقب سلامتیتون هم باشین

00:39:01.980 --> 00:39:02.890
کیم سو چان

00:39:11.720 --> 00:39:12.570
تو کی هستی؟

00:39:18.140 --> 00:39:19.010
...همتون

00:39:21.190 --> 00:39:26.930
خانواده، اقوام و دوستان قربانی های کلاهبرداری اجاره اید

00:39:28.570 --> 00:39:32.930
کنارشون دارین از درد کشیدنشون، عذاب میکشین

00:39:34.740 --> 00:39:36.730
ولی اگه به من کمک کنین

00:39:37.250 --> 00:39:40.210
من میتونم این درد رو تموم کنم

00:39:40.880 --> 00:39:42.210
چطوری میخوای این کارو کنی؟

00:39:46.220 --> 00:39:48.050
شماها قربانی کلاهبرداری من بشین

00:39:49.910 --> 00:39:50.970
همین حالا

00:39:57.120 --> 00:39:59.180
[قرارداد اجاره ملک]

00:40:10.040 --> 00:40:13.010
بخاطر دوستان، خانواده و بستگانشون

00:40:13.280 --> 00:40:17.370
واقعا از یه کلاهبرداری اجاره توسط
کانگ ها ری عذاب کشیدن

00:40:19.140 --> 00:40:19.930
آقای میونگ

00:40:21.400 --> 00:40:24.930
چرا خودتون 30 میلیارد وون رو آوردین؟

00:40:26.490 --> 00:40:28.310
مهم نیست چقدر دربارم تحقیق کردین

00:40:28.680 --> 00:40:30.610
هرچی دیدین واقعی بوده

00:40:34.370 --> 00:40:36.360
[اطلاعات شخصی: کیم سو چان]
...کیم سو چان

00:40:36.360 --> 00:40:38.240
ساعت 9 بیا به آدرسی که برات میفرستم

00:40:38.700 --> 00:40:40.860
بخاطر همین راهی نداشتیم جز اینکه

00:40:41.790 --> 00:40:43.130
وجود داشتن لی دونگ گیل رو باور کنیم

00:40:43.830 --> 00:40:45.610
اینم سی میلیارد وون اتون

00:40:45.890 --> 00:40:47.850
برمیگرده به قربانیا-
هی-

00:40:57.520 --> 00:41:00.530
تو مراقب رهبر تیم، سون و آقای جانگ هستی؟

00:41:15.330 --> 00:41:16.690
[به: دادستان کواک]
نیازی به نگرانی نیست

00:41:17.350 --> 00:41:18.850
دولت ازشون حمایت میکنه

00:41:19.760 --> 00:41:21.210
این دفعه یه پکیجه

00:41:24.280 --> 00:41:27.330
خب همینجوری میری، یا یه دست بازی کنیم بعد میری؟

00:41:27.970 --> 00:41:29.970
...عزیزم، تو که میدونی

00:41:30.860 --> 00:41:32.530
دارم واسه یه کار ضروری میرم

00:41:33.390 --> 00:41:36.170
اردک و ضربه به شکم، بیمه که داری؟

00:41:36.800 --> 00:41:37.930
فایتینگ

00:41:51.020 --> 00:41:52.570
وایسین! بازی من تموم شد

00:42:01.030 --> 00:42:02.410
همونجا وایسین

00:42:13.620 --> 00:42:14.730
!دستا بالا

00:42:26.200 --> 00:42:29.930
میونگ جو به جرم کلاهبرداری در اجاره دستگیری

00:42:30.600 --> 00:42:31.850
...این حق رو داری که

00:42:33.000 --> 00:42:34.010
اصلا هر طور راحتی

00:42:34.960 --> 00:42:36.970
هرچی هم که بگی کمکی نمیکنه

00:42:37.490 --> 00:42:38.290
ببرینش

00:42:59.370 --> 00:43:02.010
خیلی ممنون

00:43:03.700 --> 00:43:04.650
ممنون

00:43:06.230 --> 00:43:07.170
ممنون

00:43:22.770 --> 00:43:24.560
[شماره نامشخص]

00:43:27.920 --> 00:43:29.080
[شماره نامشخص]

00:43:31.310 --> 00:43:31.890
بله

00:43:32.800 --> 00:43:34.850
شنیدم اوضاعت خیلی خیته

00:43:41.460 --> 00:43:42.890
نیازی نیست نگران باشین

00:43:57.430 --> 00:44:01.210
انگار نمیتونم از شر این سرماخوردگی خلاص شم

00:45:08.510 --> 00:45:10.370
همین الان یه تماس از دادستان کواک داشتم

00:45:14.010 --> 00:45:17.770
آقای میونگ در حین انتقال به دادسرا مرد

00:45:25.940 --> 00:45:27.490
دادستان کواک حتما شوکه شده

00:45:29.230 --> 00:45:30.850
زنگ نزدی فقط همینو بگی، مگه نه؟

00:45:33.510 --> 00:45:35.830
اگه بگم حقش بود، آدم اشغالی‌ام؟

00:45:36.260 --> 00:45:40.090
اینکه بفهمیم کی اینجوری تنبیهش کرده مهم تر نیست؟

00:46:26.640 --> 00:46:27.290
مین جونگ

00:46:28.550 --> 00:46:30.010
...مین... مین جونگ

00:46:30.010 --> 00:46:34.030
...مامان، مامان، مین جونگ

00:46:34.030 --> 00:46:36.310
!میرم دکترو بیارم

00:46:36.310 --> 00:46:37.730
مین جونگ-
!دکتر-

00:46:37.730 --> 00:46:41.940
!مین جونگ! مین جونگ! مین جونگ
منم مامان، بیداری؟

00:46:41.940 --> 00:46:43.490
کلمات مثل غذا میمونن

00:46:44.240 --> 00:46:46.330
اگه خیلی سریع بگی، انگار از داغیش سوختی

00:46:47.640 --> 00:46:50.010
اگه خیلی دیر بشه، معنیشو از دست میده چون سرد شده

00:46:51.070 --> 00:46:53.770
اینم یکی از شعارای کانگ ها ری یا همچین چیزیه؟

00:46:54.500 --> 00:46:56.250
شماره 19؟ 20؟

00:46:58.400 --> 00:46:59.570
بذار بهت یه توصیه ای بکنم

00:47:01.250 --> 00:47:02.520
به هیچكس اعتماد نكن

00:47:03.090 --> 00:47:05.940
...نه من، نه آقای هوانگ و

00:47:09.440 --> 00:47:10.330
نه رییس جمهور

00:47:11.670 --> 00:47:13.830
[گزارش فعالیت]

00:47:13.830 --> 00:47:15.950
[گزارش فعالیت: کانگ ها ری]

00:47:15.950 --> 00:47:18.050
[ساعت 6:30 - 8:50 : رفتن به باشگاه ساختمان پاتوقشون]

00:47:19.630 --> 00:47:21.190
[گزارش فعالیت: کانگ ها ری]

00:47:22.310 --> 00:47:26.690
نمیدونم باید از بازیکنی که برای رسیدن به
نتیجه از هر وسیله‌ای استفاده میکنه

00:47:28.130 --> 00:47:30.250
توصیه بگیرم یا نه

00:47:32.520 --> 00:47:37.090
ولی چیزی که درباره اعتماد نکردن به
کانگ ها ری گفتی رو تو ذهنم حک میکنم

00:48:20.380 --> 00:48:22.960
شیطان پشتم بیا

00:48:24.310 --> 00:48:26.200
تو به مسائل بهشت توجهی نمیکنی

00:48:27.530 --> 00:48:29.150
ولی به مسائل مردم فکر میکنی

00:48:29.800 --> 00:48:30.740
رهبر بزرگ ایم

00:48:33.500 --> 00:48:34.630
اون رهبر یه فرقه‌اس

00:48:35.560 --> 00:48:38.710
من یه زمان برای پیام رسانی خانه حقیقت کاندیدا بودم

00:48:39.980 --> 00:48:43.070
وقتی حقیقت رو فهمیدم، حس کردم یکی با چکش منو زده

00:48:44.060 --> 00:48:46.640
معجزه؟ همش دروغه

00:48:46.960 --> 00:48:48.810
...چطور ممکنه یه کور ببینه و

00:48:48.810 --> 00:48:50.960
و یه فلج روی پاهاش وایسه؟

00:48:51.840 --> 00:48:53.680
همه چیزو فاش میکنم

00:48:54.280 --> 00:48:55.960
حقیقت پشت خانه‌ی متعال حقیقت رو

00:48:56.150 --> 00:48:57.720
...بهشت جاودان ما

00:48:58.100 --> 00:49:02.320
کسی که به نام خانه متعال
حقیقت توهین کرده بود اینجاست

00:49:19.460 --> 00:49:20.200
درسته

00:49:21.140 --> 00:49:22.910
این مرد گول شیطان رو خورد

00:49:22.910 --> 00:49:25.560
!و در برابر همه ملت دروغ گفت

00:49:26.980 --> 00:49:30.520
بعد از تصادف با ماشین، دیگه نمیتونه روی پاهاش وایسه

00:49:30.520 --> 00:49:34.840
این دقیقا حکم بهشت برای کسیه که به حقیقت توهین کرده

00:49:40.850 --> 00:49:43.390
این مرد گناهکار بازم برگشت پیش خودم

00:49:43.390 --> 00:49:45.880
و ناامیدانه التماس میکنه که

00:49:47.320 --> 00:49:48.760
گناهانش رو ببخشم

00:49:51.260 --> 00:49:52.600
میتونم صدای بهشت رو بشنوم

00:49:53.660 --> 00:49:55.480
وقتی یه گناهکار توبه میکنه

00:49:55.790 --> 00:49:58.770
لذت بزرگی برای پیام آوران خدا به ارمغان میاره

00:49:59.450 --> 00:50:02.160
"میگه "برو و به جای من ببخشش

00:50:05.510 --> 00:50:07.560
من به جای خدا

00:50:08.330 --> 00:50:10.520
مجازات این مرد رو همینجا پس می‌گيرم

00:50:22.320 --> 00:50:24.900
پسر من مرده بود و از مرگ برگشت

00:50:25.510 --> 00:50:28.430
از دست دادمش و دوباره به دست آوردمش

00:50:30.650 --> 00:50:32.160
من از گناهانت میگذرم

00:50:33.430 --> 00:50:35.560
!پس حالا بلند شو

00:50:38.320 --> 00:50:40.000
!به نام خودم بهت دستور میدم

00:50:40.270 --> 00:50:43.520
!روی دو پات بایست و شروع کن به رقصیدن

00:50:52.210 --> 00:50:52.920
پاشو

00:51:01.110 --> 00:51:01.920
!پاشو

00:51:52.690 --> 00:51:56.000
همه این پول برای منه؟

00:52:03.270 --> 00:52:04.160
البته

00:52:04.680 --> 00:52:07.280
حتی جلوی افراد اونجا رقصیدی

00:52:07.580 --> 00:52:08.920
هزینه باید دقیق پرداخت شه

00:52:11.470 --> 00:52:13.360
نمیدونستم انقدر بهم اهمیت میدین رییس

00:52:14.850 --> 00:52:17.600
خیلی متاسفم-
خدای من، چی میگی؟-

00:52:18.060 --> 00:52:21.520
قبلا همه چیزو جلوی حضار گفتم

00:52:21.830 --> 00:52:24.000
هرچیزی که توی گذشته اتفاق افتاده رو بخشیدم

00:52:24.630 --> 00:52:28.020
...از روی که اومدی پیشم، برادر

00:52:28.490 --> 00:52:31.870
همه چیز رو بخشیدم

00:52:33.640 --> 00:52:37.450
هرکاری بخواین میکنم
جونمو برای این راه میذارم رییس

00:52:37.450 --> 00:52:39.720
ممنونم، خیلی ممنونم

00:52:41.820 --> 00:52:45.400
واو واکنشش باورنکردنی بود، نه؟

00:52:46.050 --> 00:52:49.080
احیانا قبلا بازیگر نبودی؟

00:52:49.990 --> 00:52:52.860
به سختی از روی ویلچر بلند شدی

00:52:52.860 --> 00:52:55.400
در حال فیلم بازی کردن ناله میکردی

00:52:56.000 --> 00:52:57.480
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:52:58.050 --> 00:53:02.600
چطوره با هم بریم سفر استانی؟

00:53:04.570 --> 00:53:09.110
من با شما تا ته دنیا هم میام
هر جایی میام رییس

00:53:13.810 --> 00:53:14.720
ممنون

00:53:15.360 --> 00:53:16.800
باهاتون در تماسم

00:53:22.140 --> 00:53:23.360
!ممنون

00:53:50.750 --> 00:53:52.200
اسمش ایم سانگ شیکه

00:53:52.460 --> 00:53:54.840
رییس خانه متعال حقیقته

00:53:54.840 --> 00:53:57.110
چند باری توی اخبار دیدمش

00:53:57.110 --> 00:53:58.680
رهبر یه فرقه مذهبیه

00:53:59.260 --> 00:54:01.620
توی کل دنیا بیشتر از 200هزار تا پیرو داره

00:54:01.620 --> 00:54:03.390
بیشتر از 20 سال سابقه داره

00:54:03.390 --> 00:54:05.760
...دویست هزار نفر برای 20 سال

00:54:05.990 --> 00:54:09.080
وایسین بینم، اگه هر هفته
سر 10 هزار نفرو کلاه بذاره چقدر میشه؟

00:54:10.150 --> 00:54:11.320
[رهبر بزرگ ایم سانگ شیک، رییس]
رهبر بزرگ ایم

00:54:11.320 --> 00:54:14.200
کاریزمای زیاد و سخنرانی های شیوا

00:54:14.200 --> 00:54:16.360
حتی توانایی اسرارآمیزی داره که
میفهمه توی دل یه نفر چی میگذره

00:54:17.010 --> 00:54:19.550
قبل از 30 سالگی خانه متعال حقیقت رو باز کرد

00:54:19.550 --> 00:54:21.000
و به اینجا رسید

00:54:21.910 --> 00:54:23.380
صورتشو نگاه کنین

00:54:23.380 --> 00:54:25.160
مردم حتی با همچین قیافه‌ای ازش پیروی میکنن؟

00:54:25.160 --> 00:54:26.390
خانواده‌اش چی؟

00:54:26.390 --> 00:54:28.040
بدون پدر بزرگ شده

00:54:28.040 --> 00:54:30.360
مادرش یه شمن زیبا و معروف بوده

00:54:31.140 --> 00:54:33.410
حتما از چیزایی که از مادرش یاد گرفته استفاده میکنه

00:54:33.410 --> 00:54:36.400
قبل از اینکه رهبر فرقه بشه، مبارز بوده

00:54:36.720 --> 00:54:39.000
ولی اونایی که نقاب دارن کی‌ان؟

00:54:39.260 --> 00:54:41.020
اعضای جوونشون

00:54:41.020 --> 00:54:43.640
"توی خانه متعال حقیقت بهشون میگن "برادران

00:54:43.640 --> 00:54:45.510
میتونین نوچه های رهبر بزرگ ایم درنظر بگیریدشون

00:54:45.510 --> 00:54:47.130
توی مقاله ها خوندم

00:54:47.130 --> 00:54:51.080
اکثر این جوونا، مجرمایی بودن که
رهبر بزرگ ایم تغییرشون داده

00:54:51.550 --> 00:54:53.940
رزومه هاشون عالیه

00:54:53.940 --> 00:54:57.960
...دزدی، ضرب و شتم، کلاهبرداری، آتش افروزی و

00:54:59.050 --> 00:55:02.920
یه گروه در نظر بگیریدشون که میتونن
هرکاری برای رهبر بزرگ بکنن

00:55:05.540 --> 00:55:07.390
پس اون مردم رو برای بهشت ترغیب میکنه

00:55:07.390 --> 00:55:11.440
و فرقه هایی هستن که جایی جز جهنم نمیتونن برن
...اینو فهمیدم، ولی

00:55:11.750 --> 00:55:14.360
فرقه های زیادی مثل این توی کره هست

00:55:15.210 --> 00:55:18.280
این فرقه چی داره که رییس جمهور
شخصا براش دستور مستقیم داده؟

00:55:19.130 --> 00:55:20.960
چون اینا بچه بازی نیستن

00:55:21.920 --> 00:55:22.560
بچه؟

00:55:23.400 --> 00:55:27.000
رهبر بزرگ ایم، یه پول گنده به جبهه های
سیاسی و حقوقی اهدا کرده

00:55:29.650 --> 00:55:32.200
و این شده سپر بلاش؟

00:55:32.430 --> 00:55:34.720
میدونی دادستانی چندبار توقیف و تحقیق کرده؟

00:55:35.130 --> 00:55:36.720
ولی هیچی پیدا نکردن

00:55:37.120 --> 00:55:39.000
انگار با آگاهی قبلی آماده شدن

00:55:40.180 --> 00:55:42.480
پس نمیتونیم از راه قانونی باهاشون درگیر شیم؟

00:55:46.220 --> 00:55:48.640
حالا فهمیدم چرا رییس جمهور اونا رو میخواد

00:55:50.250 --> 00:55:51.000
بیونگ مین؟

00:55:54.930 --> 00:55:57.080
این یه وب سایته که مردمی که فهمیدن

00:55:57.080 --> 00:56:00.040
رهبر بزرگ ایم یه فرقه اس و ترکش کردن ساختنش

00:56:00.530 --> 00:56:01.440
یه دقیقه صبر کن

00:56:01.760 --> 00:56:05.480
نمیتونین از کسایی که سایت رو
درست کردن شهادت بگیرین؟

00:56:05.690 --> 00:56:07.870
همه اعضایی که درباره رهبر بزرگ ایم

00:56:08.040 --> 00:56:09.400
شهادت دادن گم شدن

00:56:10.400 --> 00:56:12.440
چه بی رحمانه

00:56:12.840 --> 00:56:16.000
اونا تنها کسایی نیستن که گم شدن

00:56:16.590 --> 00:56:19.840
بیشتر افراد بدنام و نوجوونای فراری‌ان

00:56:20.450 --> 00:56:22.280
وایسا، حتی بچه ها؟

00:56:23.490 --> 00:56:24.680
چه احمق دیوونه ای

00:56:25.520 --> 00:56:29.760
احیانا عضو باند قاچاق اعضای بدن و اینا نیست؟

00:56:29.920 --> 00:56:32.110
...معلومه، ما مدرک نداریم ولی

00:56:32.110 --> 00:56:33.680
بیشتر از احتماله

00:56:34.410 --> 00:56:37.080
دیوونه، پلیس چیکار میکنه؟

00:56:39.270 --> 00:56:42.090
رهبر بزرگ ایم زنان جوان رو از اعضاش انتخاب میکنه

00:56:42.090 --> 00:56:43.920
و بهشون میگه عروس های بهشتی

00:56:44.290 --> 00:56:46.770
اطلاعاتی داریم که میگه اونا برده جنسیش میشن

00:56:46.770 --> 00:56:49.110
عجب آشغالیه

00:56:49.110 --> 00:56:50.440
پیروان گم شده

00:56:50.880 --> 00:56:52.840
مدرکی که دادستان نتونسته پیدا کنه

00:56:53.020 --> 00:56:55.400
...پولایی که از پیروانش گرفته

00:56:55.770 --> 00:56:57.600
مطمئنم یه جایی قایمشون کرده

00:57:00.370 --> 00:57:02.920
جستجو برای گنجینه پنهان رهبر بزرگ ایم؟

00:57:05.680 --> 00:57:09.280
رهبر بزرگ ایم شخصا پیام آور های
خانه متعال حقیقت رو از بین کسایی که

00:57:09.620 --> 00:57:13.080
توسط خدا انتخاب شدن منصوب میکنه

00:57:13.580 --> 00:57:16.910
ولی در حقیقت اونا به رهبر بزرگ ایم وفادارن

00:57:16.910 --> 00:57:18.480
و بهش پیشنهادای زیادی میدن

00:57:22.110 --> 00:57:22.760
عالیه

00:57:23.330 --> 00:57:26.880
بیاین به رهبر بزرگ ایم که
بهشت رو میفروشه و هر کثافت کاری‌ای میکنه

00:57:27.070 --> 00:57:28.640
نشون بدیم جهنم واقعی چیه؟

00:57:39.150 --> 00:57:40.400
ها ری، صدامو داری؟

00:57:40.720 --> 00:57:44.180
کیم هان جون، فارغ التحصیل دانشکده علوم دینی برینستن
[کیم هان جون، فارغ التحصیل دانشکده علوم دینی برینستن]

00:57:44.200 --> 00:57:46.060
کیم هان جون

00:57:46.430 --> 00:57:48.560
...همه چی-
همه چی آماده اس-

00:57:48.560 --> 00:57:49.840
میتونی طبق نقشه پیش بری

00:57:51.350 --> 00:57:52.440
دقیقا مطابق نقشه انجامش بده

00:57:55.670 --> 00:57:57.960
خیلی خب بیاین شروع کنیم

00:58:03.570 --> 00:58:06.630
[اپیلوگ]

00:58:11.670 --> 00:58:14.240
اقای کیم بیا این کارو نکنیم

00:58:15.860 --> 00:58:18.080
واقعا شبیه یه یاکوزای واقعی شدی

00:58:18.550 --> 00:58:20.880
اینجوریاس؟-
آره-

00:58:22.000 --> 00:58:24.680
پس بذار یه چیز ترسناک تر نشونت بدم

00:58:25.010 --> 00:58:25.600
چی؟

00:58:33.720 --> 00:58:34.360
...چی

00:58:34.380 --> 00:58:36.680
...خون... خون

00:58:45.730 --> 00:58:47.160
همگی حاضرین؟

00:58:48.910 --> 00:58:50.280
به لطف شما

00:58:51.480 --> 00:58:52.800
عالی پیش رفت

00:58:57.140 --> 00:58:58.840
خب پس بیاید شروع کنیم

00:59:05.590 --> 00:59:06.320
آماده

00:59:12.460 --> 00:59:13.240
حرکت

00:59:19.910 --> 00:59:24.010
[بازیکن 2: استاد کلاهبرداران]

00:59:24.040 --> 00:59:31.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:51.350 --> 00:59:53.400
همونطور که شنیده بودم، غیر قابل توقفین

00:59:53.980 --> 00:59:55.680
من طرفدار شمام، رهبر بزرگ ایم

00:59:56.190 --> 00:59:59.320
من به خدمتگزار وفادار رییس تبدیل میشم-
چه همکار جالبی-

00:59:59.530 --> 01:00:01.300
اون لی سون جا هستش که 80 سالشه

01:00:01.300 --> 01:00:04.600
بیشتر از 50 میلیارد وون دارایی
داره و خیلی ساده اس

01:00:05.420 --> 01:00:09.600
وقتی همچین هدیه بزرگی گرفتم باید شک میکردم

01:00:10.530 --> 01:00:12.320
...اون عوضی

01:00:12.320 --> 01:00:15.120
مشکلی برای هاری اوپا پیش نمیاد نه؟