WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.300 --> 00:00:25.300
(سونگ سونگ‌هیون)

00:00:27.190 --> 00:00:29.810
(اوه یون‌سو)

00:00:32.500 --> 00:00:35.630
(لی شی‌یون)

00:00:37.690 --> 00:00:40.710
(ته وون‌سوک)

00:00:42.900 --> 00:00:45.870
(جانگ گیوری)

00:00:48.950 --> 00:00:54.550
::::::::: آيــــ(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)ــــرِن ::::::::

00:00:54.720 --> 00:00:57.900
این سریال تخیلی بوده و اشخاص، اسامی، سازمان‌ها)
(وقایع، نهادها و موقعیت‌ها حقیقی نمی‌باشند

00:01:24.380 --> 00:01:27.290
دادستان جانگ چطوره؟

00:01:28.430 --> 00:01:31.390
جراحی موفقیت‌آمیز بود
به مراقب بیشتری نیاز دارن

00:01:31.390 --> 00:01:33.710
کی این بلا رو سرش آورده؟

00:01:35.740 --> 00:01:38.090
نتونستم خوب ببینم

00:01:39.830 --> 00:01:41.030
ولی یه حدسایی دارم

00:01:41.030 --> 00:01:43.150
باید کار اونا بوده باشه

00:01:44.730 --> 00:01:49.000
دادستان جانگ داشت توی کارمون کمک می‌کرد؟

00:02:05.600 --> 00:02:09.010
واقعاً؟ یعنی اون کثافتا این کارو کردن؟

00:02:12.080 --> 00:02:15.550
...ولی اصلاً-
یه چیزی بگو کانگ هاری-

00:02:17.420 --> 00:02:19.370
...به احتمال زیاد

00:02:19.370 --> 00:02:22.270
...نـ نه، به احتمال زیاد

00:02:22.270 --> 00:02:24.300
هاری دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، باید برم سراغشون

00:02:24.300 --> 00:02:26.790
...اگه بدون دادستان جانگ بخوان اذیت‌مون کنن

00:02:26.790 --> 00:02:29.090
اوپا خودت رو اذیت نکن

00:02:29.090 --> 00:02:31.100
!صـ‌صبر کنین، هی‌هی

00:02:32.050 --> 00:02:34.040
چیزی نمی‌شنوین؟

00:02:34.040 --> 00:02:35.920
چی مثلاً؟

00:02:35.920 --> 00:02:38.000
از بیرونه

00:02:39.630 --> 00:02:41.930
آره صدای باده

00:02:41.930 --> 00:02:45.550
اگه مستی برو داخل بخواب

00:02:45.550 --> 00:02:48.390
نه اون نیست! خودم شنیدمش

00:02:48.390 --> 00:02:52.010
یه لحظه صبر کن، ببین چی میگم

00:02:52.010 --> 00:02:53.810
همین الان، الان صداش میاد

00:02:53.810 --> 00:02:56.510
چی میگی واسه خودت

00:03:19.740 --> 00:03:22.540
دیدین؟ گفتم که

00:03:31.570 --> 00:03:33.460
شما ها کی هستین؟

00:03:38.460 --> 00:03:39.710
مشتاق دیدار

00:03:39.710 --> 00:03:41.770
توی عوضی

00:03:43.800 --> 00:03:45.500
حدس می‌زنم مهمونی داشتین

00:03:45.500 --> 00:03:47.970
از کجا فهمیدین که امروز
همتون ریق رحمت رو سر می‌کشین؟

00:04:14.220 --> 00:04:16.270
همه نادیده‌ش گرفتن

00:04:16.270 --> 00:04:19.090
...ولی هیونگ‌مین همش می‌گفت

00:04:19.090 --> 00:04:23.760
،به نظر بودجه‌ی کمپین انتخاباتی چوی سانگ‌هو
عضو مجلس، یه ردی از پولای جفری هست

00:04:35.430 --> 00:04:37.100
(هاری)
...سومین

00:04:37.100 --> 00:04:40.070
چقدر بهش اعتماد داری؟

00:04:40.070 --> 00:04:42.780
خب منظورم اون قدرا هم نیست

00:04:42.780 --> 00:04:44.480
فقط کنجکاو بودم

00:05:30.630 --> 00:05:33.800
!جین‌وونگ، بچه‌ها رو با خودت ببر بیرون

00:05:36.590 --> 00:05:38.240
!اوپا

00:05:38.240 --> 00:05:40.320
!خـ‌خونریزی دارم

00:05:40.320 --> 00:05:43.250
خون-
!اوپا-

00:05:43.250 --> 00:05:46.520
فکر کنم قراره بمیرم! لپ‌تاپم

00:05:46.520 --> 00:05:48.770
لپتاپش رو بردار

00:05:48.770 --> 00:05:50.540
!جه‌یی

00:05:50.540 --> 00:05:52.910
یعنی می‌میرم؟

00:05:52.910 --> 00:05:56.420
!جه‌یی، بیونگ‌مین رو ببر

00:06:11.100 --> 00:06:13.560
این عوضی زده به سرش

00:06:14.980 --> 00:06:17.180
الان واست خنده‌داره ها؟

00:06:21.920 --> 00:06:25.190
هاری چی میشه؟-
نگران نباش زود میاد-

00:06:25.190 --> 00:06:27.030
!اوپا

00:06:58.110 --> 00:07:00.450
اوپا باید بریم

00:07:06.100 --> 00:07:08.250
!زود باشین

00:07:08.250 --> 00:07:10.890
فکرشم نکن دستت بهشون بخوره آشغال

00:07:12.940 --> 00:07:14.690
همون‌جا بمون

00:07:16.680 --> 00:07:19.160
!آروم! آروم

00:08:15.920 --> 00:08:17.690
ساوادیکپ
(احوالپرسی تایلندی)

00:08:19.650 --> 00:08:21.400
ساوادیکپ

00:08:33.460 --> 00:08:35.270
خپخون‌کاپ
(تشکر به تایلندی)

00:09:26.430 --> 00:09:29.170
!کانگ هاری رو پیدا کنین

00:09:29.170 --> 00:09:31.940
!چیکار می‌کنین؟ یالا راه بیفتین

00:09:35.080 --> 00:09:36.950
ر.. رئیس

00:09:38.050 --> 00:09:39.880
چی باعث شده شما تا اینجا بیاین؟

00:09:39.880 --> 00:09:43.260
با خودم گفتم بالاخره یه چیز باحال می‌بینم

00:09:43.260 --> 00:09:45.440
...ولی-
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه-

00:09:45.440 --> 00:09:47.520
فوری جمعشون می‌کنم

00:09:49.310 --> 00:09:51.300
این سومین بارته

00:09:55.170 --> 00:09:58.170
!نه، نه، نه

00:10:09.510 --> 00:10:14.380
::::::::: آيــــ(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)ــــرِن ::::::::

00:10:14.990 --> 00:10:16.570
برگزیده اخبار امروز
 ✨ قـسـمـت یـازدهـم ✨

00:10:16.570 --> 00:10:20.250
کی‌واتر و کی‌ریل که سر و صدای زیادی
رو به خاطر خصوصی‌سازی ایجاد کرده بود

00:10:20.250 --> 00:10:22.750
پس از سه سال خصوصی‌سازیش رو قطعی کرد

00:10:22.750 --> 00:10:25.800
این پروژه که توجه زیادی به خودش جلب کرده

00:10:25.800 --> 00:10:29.340
یه شرکت خصوصی، زیرمجموعه
 ...ان‌کیو در نهایت برنده مناقصه شد

00:10:29.340 --> 00:10:33.510
و جفری جونگ به تازگی به عنوان
مدیرعامل شعبه کره منصوب شده

00:10:33.510 --> 00:10:35.810
...اون روز، مدیرعامل جفری‌جونگ

00:10:35.810 --> 00:10:37.250
افزایش هزینه مترو رو باورتون میشه؟

00:10:37.250 --> 00:10:39.320
چطور تونستن یهویی 20 درصد زیادش کنن؟

00:10:39.320 --> 00:10:41.670
شنیدم دو ماه دیگه باز قراره بیشتر بشه

00:10:41.670 --> 00:10:43.830
همه چی رو به جز درآمد زیاد می‌کنن-
همینو بگو-

00:10:43.830 --> 00:10:45.750
(!خصوصی سازی آب و راه‌آهن کره رو متوقف کنین)
!دولت بی‌کفایت باید به خودش بیاد

00:10:45.750 --> 00:10:47.690
(!باید از آب و راه‌آهنمون محافظت کنیم! نه به خصوصی‌سازی)
!به خودتون بیاین! به خودتون بیاین

00:10:47.690 --> 00:10:49.600
!خصوصی سازی راه‌آهن رو متوقف کنین

00:10:49.600 --> 00:10:51.500
!متوقف کنین! متوقف کنین

00:10:51.500 --> 00:10:55.200
!مرگ بر ان‌کیو! مرگ بر ان‌کیو

00:10:55.200 --> 00:10:57.140
!حقوق عمومی رو برگردونین

00:10:57.140 --> 00:10:59.000
!برگردونین! برگردونین

00:10:59.000 --> 00:11:00.690
دولت بی‌کفایت باید به خودش بیاد-
سلام؟-

00:11:00.690 --> 00:11:02.910
آقای کیم! قبل رفتنتون اینجا رو امضا کنین-
!به خودش بیاد! به خودش بیاد-

00:11:02.910 --> 00:11:05.930
!خصوصی سازی راه‌آهن رو متوقف کنین-
!متوقف کنین! متوقف کنین-

00:11:05.930 --> 00:11:09.480
زن و بچه‌هام خونه منتظرن

00:11:10.290 --> 00:11:12.710
نمی‌تونم باهاتون بیام

00:11:13.860 --> 00:11:16.600
(راه‌آهن ان‌کیو)

00:11:16.600 --> 00:11:19.600
چی، چرا باید تعلیق بشم؟-
چی؟-

00:11:19.600 --> 00:11:23.870
چرا می‌خوان این کارو کنن؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟

00:11:23.870 --> 00:11:25.220
وااای، مسخره نیست؟

00:11:25.220 --> 00:11:26.910
چیکار کردم؟ واسه چی می‌خوان اخراجم کنن؟

00:11:26.910 --> 00:11:28.850
چی؟ اخراج؟

00:11:29.710 --> 00:11:31.570
چرته

00:11:31.570 --> 00:11:33.150
(پیام اخراج راه‌آهن ان‌کیو)
چرا اسمم این‌جاست

00:11:33.150 --> 00:11:36.030
چرا باید اخراج شم؟
(مدیر ارشد کیم سونگ‌سون)

00:11:36.030 --> 00:11:39.150
خیلی وقتی نیست که به تیم ملحق شدم

00:11:39.150 --> 00:11:41.580
واسه چی باید تعلیق بشم؟

00:11:41.580 --> 00:11:44.800
!خصوصی سازی راه‌آهن رو متوقف کنین-
!متوقف کنین! متوقف کنین-

00:11:44.800 --> 00:11:49.110
جناب انتظار داشتی پروژه خوب پیش بره؟

00:11:50.370 --> 00:11:53.130
هیچ شکی نکردی

00:11:53.130 --> 00:11:57.860
مردم نمی‌تونن به بدبختیایی که
سرشون میاد بی‌اعتنا باشن

00:11:57.860 --> 00:12:02.940
تا اینکه واقعاً شمشیر تو گلوشون فرو بره
(مدیر ارشد کیم جونگ‌سون)

00:12:02.940 --> 00:12:08.300
فقط وقتی بیچاره بشن یادشون
میفته باید یه کاری می‌کردن

00:12:08.300 --> 00:12:11.800
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونن جلوش رو بگیرن

00:12:11.800 --> 00:12:17.910
چون موقعی که حواسشون پرت چیز دیگه‌ای بود
من داشتم شمشیرم رو تیز می‌کردم

00:12:17.910 --> 00:12:23.390
موفقیت من با حواس‌پرتی اونا به دست اومده

00:12:28.720 --> 00:12:31.240
...خبرا رو شنیدم پسر کوچیکتون

00:12:31.240 --> 00:12:33.540
شنیدم، قراره توی کی‌واتر و کی‌ریل کار کنه

00:12:33.540 --> 00:12:36.720
مراقب باش دیگه آب و راه‌آهن کره نیست

00:12:36.720 --> 00:12:42.290
الان دیگه راه‌آهن ان‌کیوئه

00:12:45.220 --> 00:12:48.560
تازه اول راهه و انقدر خوشحالین

00:12:48.560 --> 00:12:50.850
!اینجایین-
بفرما بشینین-

00:12:51.850 --> 00:12:57.200
با شروع پروژه، اعتراضای بیشتری
 از طرف بخش عمومی شروع میشه

00:12:58.300 --> 00:13:00.680
کارای شما چطور پیش میره؟

00:13:00.680 --> 00:13:03.480
خب ما اقدامات اولیه رو تموم کردیم

00:13:03.480 --> 00:13:07.310
بررسی هیئت مدیره هم بدون مشکل انجام میشه

00:13:07.310 --> 00:13:12.610
چوی سانگ‌هو بیشتر از انتظارمون همکاری داره

00:13:19.970 --> 00:13:22.630
(چوی سانگ‌هو، رئیس‌جمهور)

00:13:22.630 --> 00:13:27.400
طبق انتظار، تصمیم عاقلانتون عالی بود، جناب مدیرعامل

00:13:28.320 --> 00:13:32.030
عذر می‌خوام، ببخشید که اینو می‌پرسم

00:13:32.030 --> 00:13:34.750
ولی نمی‌خواین از چیزی که هست بزرگترش کنین که؟

00:13:34.750 --> 00:13:37.390
می‌تونیم یه دفعه از شرش خلاص شیم

00:13:37.390 --> 00:13:39.000
...ولی اگه اینطور ادامه بدیم

00:13:39.000 --> 00:13:40.820
...اگه ادامه بدیم

00:13:44.590 --> 00:13:47.360
مشکلی چیزی پیش میاد؟

00:13:47.360 --> 00:13:49.180
...منظورم اینه که

00:13:49.180 --> 00:13:52.920
...البته، اگه همه چیز

00:13:53.970 --> 00:13:59.870
به نظرم هنوز نمی‌دونین واسه
 چی اینجا نشستین، جناب وزیر

00:14:04.100 --> 00:14:09.040
طمعکارین ولی نمی‌خواین مسئولیتش رو بپذیرین

00:14:10.490 --> 00:14:13.150
چیزی که من خیلی ازش متنفرم

00:14:13.150 --> 00:14:15.070
این روح یه گداست

00:14:15.070 --> 00:14:18.340
نه، منظورم... منظورم این نبود

00:14:18.340 --> 00:14:21.510
فقط نگران بودم

00:14:21.510 --> 00:14:26.440
بـ...ببخشید، نباید اینو می‌گفتم

00:14:33.340 --> 00:14:37.090
اصلاً، درک می‌کنم

00:14:37.090 --> 00:14:42.240
بیشتر احتیاط می‌کنم که نگرانی‌تون برآورده نشه

00:14:44.300 --> 00:14:45.900
از خودتون پذیرایی کنین لطفاً

00:15:00.340 --> 00:15:04.920
کاری کن وزیل توی ایونت بعدی صندلی وی‌ای‌پی بگیره

00:15:18.020 --> 00:15:19.770
هی، دادستان کواک

00:15:22.340 --> 00:15:24.280
انگار این روزا خیلی سرتون شلوغه

00:15:24.280 --> 00:15:27.440
من؟ فکر کنم شما هم سرتون شلوغه

00:15:27.440 --> 00:15:32.540
نه، انگار سرتون توی کار این و اونه

00:15:32.540 --> 00:15:37.420
سرم؟ فقط کاری که همیشه انجام میدادم رو می‌کنم

00:15:37.420 --> 00:15:38.950
اینکار رو نکن

00:15:38.950 --> 00:15:40.550
چی؟

00:15:40.550 --> 00:15:42.450
...گفتم

00:15:43.630 --> 00:15:45.860
اینکار رو نکن

00:15:45.860 --> 00:15:49.130
میگی چیکار نکنم؟

00:15:50.410 --> 00:15:54.750
انقدر دنبال کارای مقامات بالا نباش

00:15:56.290 --> 00:16:01.380
،بعد اینکه این کار مهم انجام شد
باهات درست رفتار می‌کنم

00:16:01.380 --> 00:16:04.240
جای خوبیه، نه؟

00:16:05.170 --> 00:16:08.560
بیا انقدر سخت زندگی نکنیم، باشه؟

00:16:27.770 --> 00:16:29.870
پیش‌بینی‌ات درست بود

00:16:34.710 --> 00:16:36.960
ممنون

00:16:36.960 --> 00:16:40.450
اینکه درباره افرادی که گفتی تحقیق کنم، به بیرون درز کرده

00:16:40.450 --> 00:16:45.170
بابا، سونبه‌ام، که قبلاً حتی
جواب سلامم نمیداد اول بهم نزدیک شد

00:16:45.170 --> 00:16:48.880
جایی هست که دستش بهش نرسیده باشه؟

00:16:48.880 --> 00:16:51.130
میشه گفت نیست

00:16:52.410 --> 00:16:55.290
کل دنیا جفری‌ـه

00:16:55.290 --> 00:16:57.250
نکنه اینجا هم باشه

00:16:57.250 --> 00:17:00.250
خدایا، قلبم داره وایمیسته

00:17:00.250 --> 00:17:02.820
چیجوری با این اضطراب زندگی کنم؟

00:17:07.290 --> 00:17:08.970
این اطلاعاتیه که خواسته بودی

00:17:11.550 --> 00:17:12.640
(سوابق تجدیدنظر و تحقیق کیفری 20مین انتخابات ریاست جمهوری)

00:17:15.380 --> 00:17:16.950
مرسی

00:17:16.950 --> 00:17:18.150
مطمئنم می‌دونی

00:17:18.150 --> 00:17:21.690
،ولی احتمالاً بانک اطلاعات دادستان
 شواهد مورد نظر تو رو نداره

00:17:21.690 --> 00:17:24.960
اگه اونا سابقه بذارن و توی بانک اطلاعاتی ذخیره کنن

00:17:24.960 --> 00:17:27.110
این فساد اسناده؟

00:17:33.510 --> 00:17:35.240
سومین

00:17:40.510 --> 00:17:41.990
چیه؟

00:17:41.990 --> 00:17:43.810
خوبی؟

00:17:50.270 --> 00:17:51.510
من میرم

00:17:51.510 --> 00:17:53.720
یادت نره همیشه غذا بخوری

00:17:59.000 --> 00:18:01.890
و با شکم خالی زهرماری نزن

00:18:12.620 --> 00:18:15.600
(دکتر چری)

00:18:19.770 --> 00:18:21.250
مرسی

00:18:28.980 --> 00:18:32.470
ولی برای چی به این کشور خیلی دور اومدین؟

00:18:40.310 --> 00:18:41.840
کانگ هاری؟

00:18:42.930 --> 00:18:44.690
خوبی، نه؟

00:18:59.290 --> 00:19:01.020
بله، رئیس هوانگ

00:19:07.250 --> 00:19:08.930
فهمیدم

00:19:17.300 --> 00:19:18.010
(جونگ سومین)

00:19:23.350 --> 00:19:26.460
"...برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد، لطفاً بعد از صدای"

00:19:41.570 --> 00:19:45.800
بدون اجازه توی خونه یکی دیگه چیکار می‌کنی؟

00:19:47.260 --> 00:19:49.820
اگه اینجوری گم بشی، تموم نمیشه؟

00:19:55.220 --> 00:19:58.170
می‌دونی این وسط چی سر ما میاد؟

00:20:00.660 --> 00:20:02.860
باید بدونم؟

00:20:13.070 --> 00:20:14.780
دارو برای چیه؟

00:20:16.120 --> 00:20:17.750
قرار نیست بمیرم

00:20:18.750 --> 00:20:20.850
نه اینکه برام مهم باشه

00:20:23.260 --> 00:20:25.410
...به مخفیگاهمون

00:20:25.410 --> 00:20:27.750
حمله شده

00:20:27.750 --> 00:20:29.440
و دادستان جانگ هم همینطور

00:20:30.440 --> 00:20:32.890
الان وضعیتش بحرانیه

00:20:41.340 --> 00:20:43.800
...دلیل این کارت رو

00:20:45.010 --> 00:20:46.570
می‌دونم سومین

00:20:47.510 --> 00:20:49.250
بله رئیس هوانگ

00:20:52.350 --> 00:20:54.790
سومین دنبال رئیس‌جمهوره؟

00:20:58.370 --> 00:21:00.070
باشه، فهمیدم

00:21:02.080 --> 00:21:03.870
می‌دونم

00:21:03.870 --> 00:21:05.640
ولی باید دست نگه داری

00:21:08.790 --> 00:21:11.100
از کِی فهمیدی؟

00:21:12.020 --> 00:21:14.430
رابطه‌ی اون حرومزاده و آجوشی

00:21:17.510 --> 00:21:20.390
می‌دونستم از اولشم یه چیزایی هست

00:21:20.390 --> 00:21:24.990
ولی تازگیا فهمیدم که فساد انتخاباتی بوده

00:21:26.020 --> 00:21:28.500
...حتی با دونستن اینا

00:21:28.500 --> 00:21:31.700
چرا از آجوشی محافظت می‌کنی؟

00:21:31.700 --> 00:21:33.740
چون من تائیدش کردم

00:21:38.400 --> 00:21:40.780
صرف نظر اینکه اونا قبلاً چه معامله‌ای داشتن

00:21:40.780 --> 00:21:44.420
راسته که رئیس‌جمهور می‌خواد
اون حرومزاده رو بکشه پایین

00:21:48.310 --> 00:21:51.060
الان می‌خوای حرفت رو باور کنم؟

00:21:56.270 --> 00:22:00.650
جواب این اعتماد رو می‌فهمی

00:22:18.150 --> 00:22:20.530
(دکتر چری)

00:22:26.450 --> 00:22:28.830
دم راه واسم قرص خواب بیار

00:22:28.830 --> 00:22:30.220
چی؟

00:22:31.810 --> 00:22:34.070
چرا این روزا انقدر بیخوابی؟

00:22:34.070 --> 00:22:36.200
نه، واسه من نه

00:22:36.980 --> 00:22:38.550
واسه اینکه اون اسکلا رو بخوابونم

00:22:38.550 --> 00:22:41.260
!انقدر نخور خنگ خدا

00:22:46.660 --> 00:22:49.390
پرسیدم امروز قرار بود زودتر غذا بخوری، نه؟

00:22:50.970 --> 00:22:53.830
ولی نمی‌خواستم زودتر غذا بخورم

00:22:53.830 --> 00:22:55.730
گفتی فقط یه لقمه می‌خوری

00:22:55.730 --> 00:22:57.290
فقط یه لقمه خوردم

00:22:57.290 --> 00:22:59.420
لقمه من همیشه انقدر بزرگ بوده

00:22:59.420 --> 00:23:02.880
مرض داری جلوی مریض رامیون درست می‌کنی؟

00:23:02.880 --> 00:23:05.400
ها؟ حتی حسشم نکردم

00:23:05.400 --> 00:23:06.820
گشنه بمونم پس؟ ها؟

00:23:06.820 --> 00:23:09.950
من گفتم گشنه بمون؟-
چندبار بهت بگم از گشنگی بدم میاد؟-

00:23:09.950 --> 00:23:12.100
فقط باید یه رامیون دیگه درست کنی-
،اگه نمی‌تونی قرص خواب بخوری-

00:23:12.100 --> 00:23:13.630
اون دفعه چی باعث شد که از حال برم؟

00:23:13.630 --> 00:23:15.520
شوکر

00:23:17.310 --> 00:23:18.800
شو... شوکر؟

00:23:18.800 --> 00:23:22.240
بهتر از اینه که با مشت من ناک‌اوت بشی

00:23:24.790 --> 00:23:26.580
!انقدر خرابکاری نکنین

00:23:26.580 --> 00:23:28.330
وقتی مأموریتم از اینجا استفاده می‌کنم

00:23:28.330 --> 00:23:30.130
آیگو باشه

00:23:30.130 --> 00:23:32.000
فهمیدیم

00:23:38.740 --> 00:23:40.720
،به گفته‌ی نماینده‌ها

00:23:40.720 --> 00:23:43.770
انگار کمیته دائمی و جلسه عمومی مشکلی ندارن

00:23:43.770 --> 00:23:46.790
فقط می‌مونه تائید رئیس‌جمهور

00:23:46.790 --> 00:23:49.420
نگران اونش نباش

00:23:49.420 --> 00:23:51.880
،اگه خوب کار کنی

00:23:54.260 --> 00:23:56.500
حتی اگه اون لایحه هم تصویب بشه

00:23:56.500 --> 00:23:59.510
...تا زمان مرگت لازم نیست نگران پول باشی

00:23:59.510 --> 00:24:03.240
که حتی بعد مرگم لازم نیست نگران پول باشی

00:24:03.240 --> 00:24:06.630
تمایلی به اینا ندارم

00:24:06.630 --> 00:24:08.520
واقعاً مثل همیشه پاکی

00:24:08.520 --> 00:24:10.380
نه دیگه

00:24:17.140 --> 00:24:19.870
باید متشکر باشی که نیستی

00:24:20.870 --> 00:24:23.150
عدالتی که همیشه پاکه

00:24:24.070 --> 00:24:26.800
آخرش با یه گردغبار کشته میشه

00:24:30.340 --> 00:24:32.220
...اوه، راستی

00:24:34.320 --> 00:24:37.040
من نگران افکار عمومیم

00:24:37.040 --> 00:24:40.280
...اونا با موضوع اخیر

00:24:40.280 --> 00:24:42.750
شروع به اعتراض کردن

00:24:44.100 --> 00:24:46.440
نمی‌خواد نگران اون باشی

00:24:47.260 --> 00:24:49.740
چون حلش کردم

00:24:55.430 --> 00:24:58.200
معترضا هم فقط یه گروه‌ ذی‌نفع ان

00:24:59.400 --> 00:25:01.740
اگه اونا تبدیل به یه گروه جنایتکار بشن

00:25:01.740 --> 00:25:05.220
افکار عمومی اونا رو مقصر می‌دونن

00:25:05.220 --> 00:25:09.730
در این صورت جامعه چاره‌ای جز انتقاد از معترضا نداره

00:25:13.950 --> 00:25:16.580
الو 112؟
(تماس فوری کره به پلیس و گزارش‌های اضطراری)

00:25:29.870 --> 00:25:31.940
هشدار ایمنی: شهر متروپولیتن سئول گزارشی)
(مبنی بر تلاش برای بمب‌گذاری دریافت کرد

00:25:34.280 --> 00:25:36.930
...امروز صبح، یکی از معترضان به خصوصی‌سازیِ

00:25:36.930 --> 00:25:40.000
شرکت‌های کی‌واتر و کی‌ریل اقدام به بمب‌گذاری کرده

00:25:40.000 --> 00:25:44.300
که با تلاش پلیس و خنثی‌سازی بمب که
بلافاصله به محل حادثه رسیدن پایان یافت

00:25:44.300 --> 00:25:48.310
(معترضان اقدام به بمب‌گذاری کردن)
خبرنگار چوی هیون‌سو جزئیات صحنه رو گزارش میده

00:25:48.310 --> 00:25:53.090
حدود چهار صبح، با مرکز 112 تماسی گرفته شد

00:25:53.090 --> 00:25:54.580
الو 112؟

00:25:54.580 --> 00:25:57.850
تا ساعت 6 بعدازظهر امروز
خصوصی‌سازی کی‌واتر و کی‌ریل متوفق بشه

00:25:57.850 --> 00:26:00.000
قربان این مرکز 112هست

00:26:00.000 --> 00:26:04.210
اگه متوقف نشی، من برعلیه مردم بمب‌گذاری می‌کنم

00:26:04.210 --> 00:26:08.160
با تماس تروریست، پلیس و
 تیم خنثی‌کننده بمب به محل حادثه رفتن

00:26:08.160 --> 00:26:12.270
اونا بمب رو توی سطل آشغالی نزدیک
ایستگاه بنگون پیدا کردن و اون رو خنثی کردن

00:26:12.270 --> 00:26:16.710
سرکرده‌های معترضین که
 مظنون‌‌های احتمالی بودن سر صحنه دستگیر شدن

00:26:16.710 --> 00:26:19.430
و پلیس به دنبال همدستان دیگه هست

00:26:20.340 --> 00:26:22.920
شما نیازی نیست درموردش نگران باشی

00:26:22.920 --> 00:26:25.580
من قبلاً اینو حل و فصلش کردم

00:26:25.580 --> 00:26:27.090
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

00:26:27.090 --> 00:26:30.890
شرایط دقیقاً همونجوری که
پیش‌بینی کرده بودین داره پیش میره

00:26:33.400 --> 00:26:35.350
می‌بینی؟

00:26:35.350 --> 00:26:37.570
آسونه، مگه نه؟

00:26:43.070 --> 00:26:44.640
!خدایا، سامانتا

00:26:44.640 --> 00:26:47.770
چیشده؟ مشکل چیه؟

00:26:50.600 --> 00:26:52.640
تو حتی برای کامپیوترت اسم گذاشتی؟

00:26:52.640 --> 00:26:55.010
!انقدر بی‌نزاکت نباش

00:26:55.010 --> 00:26:56.790
این فقط یه کامپیوتر نیست

00:26:56.790 --> 00:27:00.310
!این رفیق جونی خودمه

00:27:00.310 --> 00:27:02.980
ما یه رفیق دیگه هم داشتیم، ها؟

00:27:04.650 --> 00:27:07.520
آیگو، مانتا

00:27:07.520 --> 00:27:11.840
خدا بیامرزدت

00:27:11.840 --> 00:27:14.880
اسم این پسر چیه؟

00:27:14.880 --> 00:27:17.530
چرا اسم داشته باشه؟ فقط یه کیبورده

00:27:17.530 --> 00:27:19.130
این دیگه چه چرت و پرتیه

00:27:19.130 --> 00:27:21.300
مرتیکه‌ی حوصله سر بر

00:27:27.220 --> 00:27:31.490
ممنون که اونجا طاقت آوردین، بچه‌ها

00:27:38.570 --> 00:27:40.130
مرتیکه عوضی

00:27:40.130 --> 00:27:41.980
اونا خونمون رو کاملاً نابود کردن

00:27:41.980 --> 00:27:43.270
سلام به همگی

00:27:43.270 --> 00:27:45.290
!اونی

00:27:45.290 --> 00:27:47.460
!سومین

00:27:47.460 --> 00:27:50.280
کجا بودی؟

00:27:50.280 --> 00:27:53.880
کجا بودی، فکر کردم تو مردی

00:27:53.880 --> 00:27:56.620
تو نگرانم بودی؟ متأسفم-
سومین، خیلی نگرانت بودم-

00:27:56.620 --> 00:27:58.510
این بوی چیه، صبر کن

00:27:58.510 --> 00:28:00.060
آیگو، همه جمع شدن

00:28:00.060 --> 00:28:01.980
رئیس

00:28:03.390 --> 00:28:06.110
محموله‌ای که فرستادم به دستتون رسید؟

00:28:06.110 --> 00:28:07.280
چیزی که می‌تونستم رو نجات دادم

00:28:07.280 --> 00:28:10.020
!آیگو، رئیس

00:28:11.000 --> 00:28:13.300
این مرد مظنون این حادثه‌ست

00:28:13.300 --> 00:28:16.100
...اوه، کسی که اونا می‌گفتن معترضه

00:28:16.100 --> 00:28:18.210
اون معترض نیست

00:28:19.540 --> 00:28:21.640
نمی‌تونین بگین اون کیه؟

00:28:23.470 --> 00:28:24.980
!حرومزاده-
ها؟-

00:28:24.980 --> 00:28:27.480
!اون مرتیکه حرومزاده
...توی تایلند، کنار دست جانگ

00:28:27.480 --> 00:28:30.010
!منظورم کنار کانگ دویونگه

00:28:31.240 --> 00:28:32.630
...اوه، اون-
!آره-

00:28:32.630 --> 00:28:35.660
حرومزاده لعنتی-
راست میگی، اونی که کنار کانگ دویونگ بود-

00:28:35.660 --> 00:28:37.340
اون یکی از آدمای جفریه

00:28:37.340 --> 00:28:40.630
...چی؟ پس همه اون قشقرق‌های امروز

00:28:40.630 --> 00:28:43.050
این یه نمایشنامه ساختگی از جفریه

00:28:43.050 --> 00:28:45.190
چرا باید خودش رو با یه نمایشنامه ساختگی اذیت کنه؟

00:28:45.190 --> 00:28:48.420
اگه اون معترضایی که مخالفشن رو
 به یه گروه تروریستی روانی تبدیل کنه

00:28:48.420 --> 00:28:50.660
...می‌تونه معترضا رو از دور خارج کنه و

00:28:50.660 --> 00:28:53.500
و افکار عمومی که بخاطر افزایش مخارج
 از دست داده بود رو دوباره بدست بیاره

00:28:53.500 --> 00:28:56.670
حق با اونه. برای پروژه خصوصی‌سازی
،که جفری الان داره رهبری می‌کنه

00:28:56.670 --> 00:29:00.110
بزرگترین مشکلش فقط افکار عمومیه

00:29:00.110 --> 00:29:03.680
جفری می‌دونه مردم بیشتر و بیشتر بر علیهش میشن

00:29:03.680 --> 00:29:08.470
...می‌دونین چرا؟ چون اون بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونه

00:29:08.470 --> 00:29:11.520
هدف پروژه اون درواقع سواستفاده از مردمه

00:29:11.520 --> 00:29:13.350
برای همین اون مثل چیزی که امروز اتفاق افتاد رو انجام داد

00:29:13.350 --> 00:29:16.160
تا اینو توی افکار عمومی ثبت کنه

00:29:16.160 --> 00:29:19.010
"اونایی که با من مخالفن همشون تروریستن"

00:29:19.010 --> 00:29:22.040
...مؤثرترین راه برای بازی دادن مردم اینه که

00:29:22.040 --> 00:29:25.790
با یه پیام‌آور بهشون حمله کنی، نکه پیام رو تکذیب کنی

00:29:26.790 --> 00:29:29.460
شما دوتا از سری قبلی که دیدیمتون صمیمی‌تر شدین

00:29:29.460 --> 00:29:32.320
امروز کم کم دارم حس تنهایی می‌کنم

00:29:33.080 --> 00:29:34.750
وقت برای حس کردن تنهایی نداریم-
چی؟-

00:29:34.750 --> 00:29:37.870
چون چیزی که واقعاً مهمه از اینجا به بعده

00:29:37.870 --> 00:29:39.510
سوال اینه

00:29:40.580 --> 00:29:44.600
این حادثه واقعاً یه نمایشه؟

00:29:46.180 --> 00:29:47.540
...اگه نمایش نیست، پس

00:29:47.540 --> 00:29:49.730
!خیلی‌خوب! بیاین قبل از اینکه ادامه بدیم غذا بخوریم

00:29:49.730 --> 00:29:51.280
غذا بخوریم؟-
!غذا بخوریم-

00:29:51.280 --> 00:29:53.200
تو منو چی داره؟-
یه سری غذاهای قورباغه‌ای-

00:29:53.200 --> 00:29:55.890
برو اونور-
زودباشین دیگه، سرد میشه‌ها-

00:29:55.890 --> 00:29:57.840
قورباغه از کجا آوردی؟ کیت غذاییه؟

00:29:57.840 --> 00:29:59.410
سومین؟-
اوه، من رژیم دارم-

00:29:59.410 --> 00:30:02.530
اوه، رژیم-
خدایا، هرچی، نمی‌تونی من رو ول کنی بری، صبرکن-

00:30:02.530 --> 00:30:04.330
!زود باش

00:30:06.810 --> 00:30:09.870
شما اگه یه نفر رو بکشین، قتل محسوب میشه

00:30:09.870 --> 00:30:12.810
و اگه ده نفر رو بکشین، قتل سریالیه

00:30:12.810 --> 00:30:18.210
،اما اگه عددش به صد یا هزار نفر برسه
تبدیل به یه انقلاب میشه

00:30:19.570 --> 00:30:22.130
و تمام شماهایی که امروز اینجا جمع شدین

00:30:22.130 --> 00:30:25.260
باید رهبر این انقلاب گفته شده بشین

00:30:26.620 --> 00:30:30.250
مردم فداکار‌های کم اهمیت رو به یاد نمیارن

00:30:30.250 --> 00:30:34.990
...ولی اون روز، ما ترسی رو یه وجود میاریم که

00:30:34.990 --> 00:30:38.470
مردم تا مدت‌ها یادشون بمونه

00:30:52.860 --> 00:30:55.620
خوشحالم که همه از چیزی که فکر می‌کردم سرزنده‌ترن

00:30:57.140 --> 00:30:59.960
این جذابیت اون بچه‌هاست

00:30:59.960 --> 00:31:02.990
ولی تو چطوری می‌دونستی؟

00:31:02.990 --> 00:31:07.000
که واقعاً حادثه تروریستی اتفاق میفته
 و فقط یه نمایش نیست

00:31:12.810 --> 00:31:15.810
!آیگو، مدیر سو

00:31:15.810 --> 00:31:18.250
من مدیر ارشد پارک هستم، خوب هستین شما؟

00:31:19.480 --> 00:31:21.000
شما مدیر سو جه‌هیون نیستین

00:31:21.000 --> 00:31:24.950
متأسفم، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم. ببخشید

00:31:24.950 --> 00:31:27.560
!چه روانی‌ای

00:31:34.600 --> 00:31:38.330
آره، مثل اینکه اون قراره واقعاً یه نمایش بزرگ راه بندازه

00:31:38.330 --> 00:31:40.140
یه سری خواننده‌ها هم دعوت کرده

00:31:40.140 --> 00:31:42.700
کم و بیش یجور فستیواله

00:31:44.190 --> 00:31:45.470
،ولی، می‌دونی

00:31:45.470 --> 00:31:49.310
من تنها کسی‌ام که جفری به این نمایش دعوتش کرده

00:31:49.310 --> 00:31:53.320
مثل این که اون خیلی به من اعتماد داره

00:31:53.320 --> 00:31:58.610
یعنی، من هرچی که نیاز باشه بگم
 رو حتی جلوی جفری هم میگم

00:31:58.610 --> 00:32:01.020
جفری یهویی داره میزبانی یه نمایش رو می‌کنه؟

00:32:01.020 --> 00:32:02.920
می‌دونستم یه جای کار میلنگه

00:32:02.920 --> 00:32:06.350
چون اون هیچوقت چیزی که به نفعش نباشه رو انجام نمیده

00:32:06.400 --> 00:32:11.310
،و وقتی که چیزی مثل امروز اتفاق میفته
تیکه‌های پازل کامل میشه

00:32:11.310 --> 00:32:13.940
اتفاق امروز یه تیزر بود

00:32:13.940 --> 00:32:16.290
و اتفاق اصلی به زودی رخ میده

00:32:20.370 --> 00:32:22.170
تو چی؟

00:32:22.170 --> 00:32:26.170
از اون روز جواب رو پیدا کردی؟

00:32:32.340 --> 00:32:35.290
من این کار رو بخاطر انتقامم شروع کردم

00:32:35.290 --> 00:32:39.370
ولی فکر می‌کردم آجوشی این کار رو
 به خاطر هدف بزرگتری انجام میده

00:32:40.440 --> 00:32:44.680
چون از بچگی فکر می‌کردم اون اینجور آدمی باشه

00:32:44.680 --> 00:32:46.710
مثل یه خوب مطلق

00:32:47.700 --> 00:32:54.220
پس، گمونم اون موقع نمی‌تونستم بپذیرم
که اون مرتکب فساد شده

00:32:55.950 --> 00:32:58.240
الان چطور؟

00:32:58.240 --> 00:33:00.640
این رو قبول کردی؟

00:33:01.700 --> 00:33:06.400
واضح‌ترش اینکه بگم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
تا یه جور دیگه نگاه کنم

00:33:07.840 --> 00:33:10.020
،صرف نظر از انگیزه‌مون

00:33:10.020 --> 00:33:14.180
ما یه هدف مشترک داریم، هاری

00:33:18.170 --> 00:33:21.020
(شرکت قطار ان‌کیو، به سوی آینده! فستیوال امید 2024)
فکر نمی‌کنم خوب و شر مطلق از اول وجود داشته باشن

00:33:21.020 --> 00:33:26.170
هر لحظه‌ای با بهترین و بدترین همراهه

00:33:28.830 --> 00:33:31.370
،ولی چوی سانگ‌هو، اینطور که من درمودش فهمیدم

00:33:33.080 --> 00:33:36.040
داره تمام تلاشش رو توی زمانی که داره می‌کنه

00:33:40.890 --> 00:33:43.300
،اگه تو واقعاً نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

00:33:43.300 --> 00:33:45.570
فقط الان به من اعتماد کن

00:33:45.570 --> 00:33:47.410
من راستگو خواهم بود

00:33:50.060 --> 00:33:52.590
یه کلاهبردار راستگو میشه؟

00:33:55.550 --> 00:33:57.580
بریم داخل

00:34:19.380 --> 00:34:22.300
این شمشیر آهنگر اومیتساکا از اواخر قرن دهمه

00:34:22.300 --> 00:34:26.310
بعد از اینکه با خون خودش آغشتش کرد اون رو به فرماندش داد

00:34:30.900 --> 00:34:36.300
امیدوارم اون رو به عنوان نمادی از
ایجاد برادریمون در نظر بگیری، جونگ‌گیو

00:34:40.780 --> 00:34:42.330
...من مطمئن میشم که

00:34:43.280 --> 00:34:45.180
انتظارات‌تون رو برآورده کنم

00:34:46.270 --> 00:34:51.750
لطفاً انقلابی بشو که این بار دنیا رو تغییر میده، جونگ‌گیو

00:35:03.480 --> 00:35:04.520
(شرکت قطار ان‌کیو، به سوی آینده! فستیوال امید 2024)

00:35:10.350 --> 00:35:13.260
از مطالعات میدانی برای دانش‌آموزان تا مسافرت‌های خانوادگی

00:35:13.260 --> 00:35:16.840
جفری مردم بی‌شماری رو برای
افتتاحیه مراسم راه‌آهن ان‌کیو دعوت کرده

00:35:16.840 --> 00:35:21.130
جفری یه حادثه تروریستی دیگه رو مرتکب میشه، و
وانمود می‌کنه که توسط معترضین اتفاق افتاده

00:35:21.130 --> 00:35:24.400
به محض اینکه بمب بترکه، شهروندای بی‌گناه آسیب می‌بینن

00:35:24.400 --> 00:35:27.380
و جامعه از دادستان انتقاد می‌کنه، درسته؟

00:35:27.380 --> 00:35:30.840
پس ما باید قبل از اینکه مردم آسیب ببینن بمب رو پیدا کنیم

00:35:30.840 --> 00:35:33.840
چونکه اون مطمئناً شلوغ‌ترین ساعت رو در نظر داره

00:35:33.840 --> 00:35:36.050
مطمئن بشین که همه جا رو نگاه می‌کنین

00:35:55.050 --> 00:35:56.790
خیلی خب، بزن بریم

00:35:56.790 --> 00:36:00.130
لبخند بزرگ، لطفاً؛ یک دو سه

00:36:00.130 --> 00:36:02.380
از زمان راه اندازی مکان برگزاری رویداد در حال چک کردنم

00:36:02.380 --> 00:36:05.050
ولی فکر نمی‌کنم هیچ بمبی از قبل نصب شده باشه

00:36:05.050 --> 00:36:07.910
این بروشور مراسمه-
اوه، ممنونم-

00:36:09.620 --> 00:36:11.880
حدس می‌زنم اون شخصاً در مراسم حضور پیدا می‌کنه

00:36:11.880 --> 00:36:16.210
اره، اگه این بمبیه که اونا برای
 نمایش خود ساخته ازش استفاده کردن

00:36:16.210 --> 00:36:20.350
این احتمالاً از اون مدل‌هاست که
از تایمر دیجیتال استفاده می‌کنه

00:36:20.350 --> 00:36:24.130
فشار بدم؟-
آره لـ‌لطفاً، اون یکی رو فشار بده-

00:36:25.080 --> 00:36:26.760
(شما از سیستم بیرون شدید)
چـ چی، این از سیستم خارج شد

00:36:26.760 --> 00:36:29.850
خدایا، بهت گفتم که بازش کن، ولی تو بستی

00:36:32.770 --> 00:36:36.710
پیدا کردنش آسون نخواهد بود
چونکه اینجا خیلی آدم هست

00:36:46.040 --> 00:36:50.030
ولی اینجا کلی دانش آموز کم سن و سال هست

00:36:50.030 --> 00:36:53.020
ما باید از آسیب دیدن مردم جلوگیری کنیم

00:36:53.020 --> 00:36:54.230
بیا عجله کنیم

00:36:54.230 --> 00:36:56.890
خیلی‌خب، من این طرف رو نگاه می‌کنم

00:37:36.250 --> 00:37:37.750
!معذرت می‌خوام

00:37:38.830 --> 00:37:41.060
یک لحظه، لطفاً

00:37:41.060 --> 00:37:43.720
منو ببخشید، ولی می‌تونم داخل کیفتون رو نگاه کنم لطفاً؟

00:37:43.720 --> 00:37:46.430
چرا؟ مشکل چیه؟

00:37:46.430 --> 00:37:48.180
اوه، این تایم زیادی نمی‌گیره

00:37:48.180 --> 00:37:50.210
تو کی هستی؟

00:37:51.780 --> 00:37:53.570
...اه، من

00:37:54.520 --> 00:37:56.710
وقتی یه بزرگ‌تر بهت میگه
یه کاری رو انجام بده، فقط انجامش بده

00:37:56.710 --> 00:37:58.520
بیا اینجا

00:37:58.520 --> 00:38:00.210
!پسش بده-
!هی-

00:38:00.210 --> 00:38:01.800
همونجا وایستا

00:38:12.100 --> 00:38:14.590
مامان بهم گفت که توی سئول مراقب باشم

00:38:15.590 --> 00:38:17.110
شرمنده

00:38:26.770 --> 00:38:28.690
کانگ هاری رو در صحنه پیدا کردم

00:38:40.890 --> 00:38:42.720
خوبه

00:38:42.720 --> 00:38:45.420
می‌تونیم همشون رو باهم بیرون ببریم

00:38:52.720 --> 00:38:56.780
یه مرد مشکوک رو در موقعیت
 ساعت 9 از غرفه سوم پیدا کردم

00:38:56.780 --> 00:38:59.660
تأیید شد، به سمتش میرم

00:39:11.140 --> 00:39:13.290
خدایا، به دستشویی نیاز دارم

00:39:26.870 --> 00:39:29.910
آقا، می‌تونم کیفتون رو چک کنم لطفاً؟

00:39:31.080 --> 00:39:33.760
آقا، می‌تونم کیفتون رو چک کنم لطفاً؟

00:40:12.340 --> 00:40:14.050
پارکينگ

00:40:15.590 --> 00:40:17.270
مشتاق دیدار

00:40:23.760 --> 00:40:25.260
فکر کنم اینه

00:40:25.260 --> 00:40:26.880
یه کیف و کلاه مشکی

00:40:26.880 --> 00:40:29.190
این نمایشگاه بچه‌هاست

00:40:32.120 --> 00:40:33.550
انگار که خودشو نشون داد

00:40:33.550 --> 00:40:36.080
وایسا یه لحظه، اول آلارم خطر؟

00:40:36.080 --> 00:40:37.470
آره

00:40:38.480 --> 00:40:40.230
(...این صفحه جوابگو نیست)
آیگوو، چه خبر شده؟

00:40:40.230 --> 00:40:42.700
این چیه؟ مشکل این چیه؟

00:40:42.700 --> 00:40:46.070
خدایا، جدی این چه کوفتیه؟

00:41:03.970 --> 00:41:05.550
چیکار باید بکنم؟

00:41:05.550 --> 00:41:07.810
توی جمعیت گمش کردم

00:41:07.810 --> 00:41:11.090
از سمت راستم برای پیدا کردنش شروع می‌کنم

00:41:28.600 --> 00:41:32.700
از تمامی شهروندان برای اومدن به این فستیوال تشکر می‌کنم

00:41:32.770 --> 00:41:35.940
با امید برای آینده

00:41:35.940 --> 00:41:39.290
به زودی شاهد یک نمایش خیلی ویژه خواهیم بود

00:41:39.290 --> 00:41:43.460
خانم‌ها و آقایان، لطفاً به سمت استیج ویژمون حرکت کنین

00:41:43.460 --> 00:41:47.040
لطفاً با یک دور تشویق به ان‌ترای خوش آمد بگین

00:41:56.600 --> 00:41:59.280
سلام، ما ان‌ترای هستیم

00:42:00.450 --> 00:42:02.590
!منو ببخشید! منو ببخشید

00:42:03.680 --> 00:42:06.790
‌...جشن شروع جدید راه‌آهن ان‌کیو

00:42:06.790 --> 00:42:11.270
امیدواریم از اجرای امروز لذت ببرین

00:43:15.570 --> 00:43:16.970
(...این صفحه در دسترس نیست)

00:43:19.770 --> 00:43:21.370
...رئیس هوانگ

00:43:21.370 --> 00:43:23.130
!نقشه شماره دو

00:43:43.500 --> 00:43:46.060
هی، کیفت رو بهم نشون بده

00:44:00.620 --> 00:44:02.730
هی اونا رو ببین-
لباس سفیده؟-

00:44:02.730 --> 00:44:05.780
نه نه، لباس سیاهه-
نه، نه-

00:44:06.970 --> 00:44:09.010
لباس سفیده می‌بره

00:44:17.460 --> 00:44:18.950
وایسا

00:44:18.950 --> 00:44:20.950
هاری! بمب چی؟

00:44:29.570 --> 00:44:31.270
اینجا نیست

00:44:42.100 --> 00:44:45.310
داری چیکار می‌کنی؟-
باید یه سرنخ باشه-

00:45:06.780 --> 00:45:08.180
ده دقیقه مونده، قربان

00:45:08.180 --> 00:45:10.080
باید راه بیفتیم

00:45:14.830 --> 00:45:18.460
همه در محل، فوراً تخلیه کنین

00:45:18.460 --> 00:45:20.520
فکر کردی کجا داری میری

00:45:20.520 --> 00:45:22.020
گرفتم

00:45:30.050 --> 00:45:31.730
‌..با توجه به جی‌پی‌اس این حرومزاده

00:45:31.730 --> 00:45:36.180
اون از غرفه 3 به جلوی استیج رفته

00:45:36.180 --> 00:45:39.140
پس من میرم سمت استیج
سومین تو برو سمت غرفه 3

00:45:39.140 --> 00:45:40.790
!اوکی-
همگی!گوش کنین-

00:45:40.790 --> 00:45:42.610
بمب یه جایی بین غرفه 3 و جلوی استیج‌ـه

00:45:42.610 --> 00:45:45.550
اوکی، من توی راهم

00:45:51.540 --> 00:45:53.110
حالت خوبه؟

00:45:53.110 --> 00:45:54.940
آره اوکیم

00:45:54.940 --> 00:45:56.850
بیا عجله کنیم

00:46:04.310 --> 00:46:07.630
!آقا، یه بمب اینجاست

00:46:07.630 --> 00:46:09.510
!یه بمب اینجاست! آجوشی، بمب

00:46:09.510 --> 00:46:12.450
!من جدی‌ام، یه بمب اینجاست و در حال ترکیدنه

00:46:12.450 --> 00:46:13.770
برو بیرون

00:46:13.770 --> 00:46:15.780
یه بمب اینجاست... خدا لعنتش کنه

00:46:15.780 --> 00:46:17.410
...یه بمب

00:46:24.810 --> 00:46:27.880
!یه بمب اینجاست! از اینجا برین بیرون

00:46:27.880 --> 00:46:29.740
یه بمب اینجاست، وایسا

00:46:29.740 --> 00:46:31.640
!من جدی ام! یه بمب اینجاست

00:46:31.640 --> 00:46:34.260
چی شده؟-
چه خبر شده؟-

00:46:46.900 --> 00:46:50.300
لطفاً فرار نکنین، چیزی نیست

00:46:50.300 --> 00:46:52.220
اون غرفه های 4 و 5 و 6 رو رد کرده

00:46:52.220 --> 00:46:55.000
هر کدوم رو بگرد، من به سمت استیج میرم

00:47:09.760 --> 00:47:12.590
!زود باشین-
!لطفاً آروم باشین-

00:47:32.230 --> 00:47:35.450
!فرار نکنین، لطفاً فرار نکنین

00:47:35.450 --> 00:47:37.930
لطفاً با احتیاط خارج بشین

00:47:37.930 --> 00:47:41.820
!هی، از اونجا بیا بیرون
 قبل از اینکه بمب بترکه باید بیای بیرون

00:48:02.500 --> 00:48:04.260
فکر کنم پیداش کردم

00:48:08.740 --> 00:48:10.080
تو پیداش کردی؟

00:48:10.080 --> 00:48:11.640
رئیس هوانگ، لطفاً جای منو بگیر

00:48:11.640 --> 00:48:12.840
آروم! به آرومی

00:48:12.840 --> 00:48:15.300
چقدر زمان داریم؟

00:48:17.890 --> 00:48:19.620
یک دقیقه و 30 ثانیه

00:48:20.620 --> 00:48:23.530
چی؟ فراموشش کن، این قراره بترکه
 !از اونجا بزن بیرون

00:48:23.530 --> 00:48:25.100
!وایسا، وایسا

00:48:25.870 --> 00:48:27.900
من اینجا خنثی‌اش می‌کنم

00:48:27.900 --> 00:48:29.470
دارم شروع می‌کنم

00:48:29.470 --> 00:48:32.300
می‌تونی انجامش بدی؟ همون چیزی که
 تمرین کردی رو انجام بده، مضطرب نباش، باشه؟

00:48:32.300 --> 00:48:35.190
اوکی-
تو فقط باید سیم داخلی رو ببری-

00:48:35.190 --> 00:48:37.480
!قرمزه رو می‌بینی؟ فقط قطعش کن

00:48:39.050 --> 00:48:42.160
بیونگ‌مین، دو تا سیم قرمز هست

00:48:42.160 --> 00:48:44.450
دو تا؟ چه نوع قرمزی؟

00:48:44.450 --> 00:48:48.640
این مثل... قرمز روشن و تیره

00:48:48.640 --> 00:48:51.280
چی؟ به کره‌ای بگو

00:48:51.280 --> 00:48:53.790
پس این شبیه... شبیه

00:48:53.790 --> 00:48:57.310
...رنگ ماشین آتش نشانی و
شما چی بهش میگین

00:48:57.310 --> 00:48:59.290
یه صندوق پست، رنگ یه صندوق پسته

00:48:59.290 --> 00:49:03.260
اوکی گرفتم، یه صندوق پست و ماشین آتش نشانی؟

00:49:03.260 --> 00:49:05.000
صندوق پست! همون رو قطع کن

00:49:05.000 --> 00:49:07.410
قرمز صندوق پست؟ اوکی

00:49:11.920 --> 00:49:13.910
وایسا

00:49:13.910 --> 00:49:17.900
بیونگ‌مین‌، چون جون خودت وسط نیست
همینطوری داری یه تیر توی تاریکی در می‌کنی؟

00:49:17.900 --> 00:49:21.150
!فقط خفه شو و اونو ببر

00:49:21.150 --> 00:49:22.840
اوکی

00:49:25.030 --> 00:49:27.020
یه لحظه وایسا

00:49:27.020 --> 00:49:29.050
نه، وایسا. نه

00:49:29.050 --> 00:49:32.560
!نه، نه، نه، نه

00:49:32.560 --> 00:49:34.570
!نه! قرمز ماشین آتش‌نشانیه

00:49:34.570 --> 00:49:36.820
قرمز آتش نشانی رو قطع کن

00:50:02.350 --> 00:50:03.820
خنثی شد

00:50:24.550 --> 00:50:28.530
خدایا، باید برای اعتماد کردن بهت برم بمیرم، بیونگ‌مین

00:50:28.530 --> 00:50:30.020
وقتی برگشتم می‌بینمت

00:50:30.020 --> 00:50:31.730
کانگ هاری شی؟

00:50:33.870 --> 00:50:37.080
آم، فکر کنم اشتباه گرفتین

00:50:41.560 --> 00:50:43.830
!کانگ هاری

00:50:44.860 --> 00:50:49.690
شما به دلیل راه انداختن آتش‌سوزی و
 اقدام به قتل تحت بازداشت اضطراری هستین

00:50:49.690 --> 00:50:51.670
چی؟

00:50:51.670 --> 00:50:53.190
صبر کن ببینم، بازداشت؟-
بله-

00:50:53.190 --> 00:50:55.190
اگر این موضوع رو رد می‌کنین
 باید مدارک موثق تحویل بدین

00:50:55.190 --> 00:50:57.170
و می‌تونین یه وکیل اختیار کنین

00:50:57.170 --> 00:50:59.280
و می‌تونین دادخواستی برای تکذیب دلیل بازداشت بنویسین

00:50:59.280 --> 00:51:01.140
بازداشتش کنین-
چشم-

00:51:01.140 --> 00:51:03.080
خدای من، اینا چرت و پرته

00:51:04.940 --> 00:51:07.060
یـ یه لحظه صبر کنین، منو نگاه کن، چرا؟

00:51:07.060 --> 00:51:08.730
!از این طرف

00:51:12.270 --> 00:51:13.500
کی میاد بیرون؟
پرسیدی؟

00:51:16.260 --> 00:51:17.850
چقدر باید صبر کنیم؟

00:51:17.850 --> 00:51:19.590
مطمئن شو که می‌تونی کُلش رو ببینی

00:51:19.590 --> 00:51:23.940
من این کارو نکردم، من جلوش رو گرفتم، حالیت میشه؟

00:51:25.620 --> 00:51:28.460
!دادستان، دادستان

00:51:28.460 --> 00:51:30.860
بهم گوش میدی دیگه، نه؟

00:51:42.790 --> 00:51:44.890
اگر کسی که همیشه وسایل دیگران رو کش میره

00:51:44.890 --> 00:51:47.640
یه ساعتی که توی کلاس گم شده رو پیدا کنه

00:51:47.640 --> 00:51:51.040
می‌دونی معلم و بقیه دانش آموزا چه فکری می‌کنن؟

00:51:51.040 --> 00:51:52.780
"نکنه خودش اون رو دزدیده؟"

00:51:52.780 --> 00:51:55.870
"وای خدا، این همه پول اینجاست؟"

00:51:55.870 --> 00:51:59.270
"اون حرومزاده اونو دزدیده و داره نقش بازی می‌کنه"

00:51:59.270 --> 00:52:01.160
دنیا این شکلیه

00:52:05.750 --> 00:52:09.280
مهم نیست که اینجا تو چیکار کردی

00:52:09.280 --> 00:52:12.130
این مهمه که تا الان چه حرومزاده‌ای بودی

00:52:12.130 --> 00:52:14.610
خدای من

00:52:14.610 --> 00:52:17.330
من به سختی زندگی کردم

00:52:17.330 --> 00:52:19.000
همه‌ی مالیات‌هام رو دادم

00:52:19.000 --> 00:52:22.910
!اصلاً هرچی! من چنین کاری نکردم

00:52:22.910 --> 00:52:24.590
واقعاً؟

00:52:25.550 --> 00:52:27.370
چه خجالت آور

00:52:27.370 --> 00:52:30.970
مردم خوبی‌های یه آدم شیطان صفت رو باور نمی‌کنن

00:52:30.970 --> 00:52:34.280
این دیوونگیه مرد
دارم عقلم رو ازدست میدم

00:52:34.280 --> 00:52:35.970
کانگ هاری شی

00:52:37.070 --> 00:52:39.210
بیا همینطوری پیش بریم

00:52:41.890 --> 00:52:46.740
اینا معترض‌هایی هستن که این اواخر دستگیر کردیم

00:52:46.740 --> 00:52:49.370
بیا این احمقا رو مقصر جلوه بدیم

00:52:53.500 --> 00:52:57.150
تو واقعاً چیز زیادی نمی‌دونستی ولی یه مقدار کمک کردی

00:52:57.150 --> 00:52:58.690
چطوره؟

00:53:05.050 --> 00:53:06.550
آره

00:53:07.560 --> 00:53:10.050
البته

00:53:10.050 --> 00:53:13.970
اگر شکست بخوره، تا آخر عمرش توی زندون می‌پوسه
 پس مجبوره با این قضیه کنار بیاد

00:53:13.970 --> 00:53:16.140
می‌دونستم قراره همچین کاری کنه

00:53:17.140 --> 00:53:19.350
کارت خوب بود دادستان هان

00:53:19.350 --> 00:53:21.550
وقتی کار تموم شد شخصا می‌بینمتون

00:53:22.530 --> 00:53:24.500
بله، متوجه شدم

00:53:35.530 --> 00:53:42.100
میگیم اون معترض‌هایی که توی بمب‌گذاری
موفق نشدن، همین‌جا خودکشی کردن

00:53:42.100 --> 00:53:46.110
یه مدرکی برای پیوستن به اعتراضاتی درست کنین
 که بعد از اخراج انجام شده

00:53:47.130 --> 00:53:48.870
بله، متوجه شدم

00:53:51.520 --> 00:53:55.200
واقعاً سخته انقلابی‌ای باشی که دنیا رو تغییر میده

00:53:57.120 --> 00:53:59.750
از اونجایی که توی انقلاب شکست خوردی

00:53:59.750 --> 00:54:03.370
باید مقصر اصلی رو پیدا کنین و ازش خسارت بگیرین

00:54:09.670 --> 00:54:12.950
این آخرین فرصتیه که برات باقی‌مونده

00:54:14.650 --> 00:54:21.540
مطمئنم می‌دونی، من اونقدرایی
 که فکر می‌کنی بخشنده نیستم

00:54:23.760 --> 00:54:25.600
یادم می‌مونه

00:54:29.360 --> 00:54:32.940
قربان، باید این رو ببینین

00:54:35.940 --> 00:54:38.280
چوی سانگ‌هو؟

00:54:38.280 --> 00:54:39.810
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:54:39.810 --> 00:54:43.830
بخاطر همین، چوی سانگ‌هو برنامه‌ی کنفرانس خبری گذاشته

00:54:45.150 --> 00:54:48.470
اون همون کسیه که تمام مدت
خودش رو بی‌گناه نشون می‌داد

00:55:04.400 --> 00:55:08.620
همه‌ی خبرنگارا جمع شدن

00:56:12.270 --> 00:56:14.250
سلام

00:56:14.250 --> 00:56:16.820
من چوی سانگ‌هو، رئیس‌جمهور هستم

00:56:16.820 --> 00:56:19.110
مصاحبه رو شروع می‌کنم

00:56:29.200 --> 00:56:30.630
!کانگ هاری-
!کانگ هاری-

00:56:30.630 --> 00:56:34.150
کانگ هاری، تأیید می‌کنی که
 در یه عملیات تروریستی مشارکت داشتی؟

00:56:37.720 --> 00:56:38.850
بله

00:56:38.850 --> 00:56:43.070
شما صحت اون ویدیو رو تأیید می‌کنین؟

00:56:44.230 --> 00:56:47.040
بله، درسته

00:56:50.740 --> 00:56:54.190
نسخه‌ی اصلی اون ویدیو رو پیدا کنین

00:56:54.190 --> 00:56:57.280
اونی که داخلش یه مردی هست که پول میده

00:56:57.280 --> 00:56:58.810
بله قربان

00:57:04.730 --> 00:57:06.730
مدیر، یه مشکلی داریم

00:57:08.710 --> 00:57:10.070
باتوجه به تحقیقات دادستانی

00:57:10.070 --> 00:57:13.590
حتی اعتراف کردی که کی پشتته، این درسته؟

00:57:16.960 --> 00:57:18.150
درسته

00:57:18.150 --> 00:57:21.970
از وقتی که قبل از انتخابات عضو مجلس بودم

00:57:21.970 --> 00:57:27.510
اینکه من مبالغ غیرمعمولی رو
 تحت عنوان هزینه‌ی کمپین می‌گرفتم درسته

00:57:27.510 --> 00:57:32.810
،همون‌طور که داخل ویدیو دیدین
 من اغلب پول نقد دریافت می‌کردم

00:57:32.810 --> 00:57:37.290
که فردی از ان‌کیو اون‌ها رو می‌آورد

00:57:37.290 --> 00:57:41.510
رئیس‌جمهور دریافت وجه خارج از چارچوب قانونی
 ...از یکی از مدیران سرمایه گذاری ان‌کیو

00:57:41.510 --> 00:57:46.350
به نام جفری جونگ را تأیید کرد

00:57:46.350 --> 00:57:50.260
از زمان قبل از انتخابات که رئیس‌جمهور
...نماینده‌ی مجلس بود، تا به حال

00:57:50.260 --> 00:57:54.390
کسی که پشت منه کسیه که مدت هاست همراهمه

00:57:55.390 --> 00:57:57.670
یکی از مدیران سرمایه‌گذاری ان‌کیو

00:57:57.670 --> 00:57:59.880
...جفری-
...جونگ-

00:58:11.090 --> 00:58:14.140
✨ بـخـش ویــژه ✨

00:58:16.000 --> 00:58:18.070
ممنونم که برگشتی

00:58:20.210 --> 00:58:21.810
...اون روز

00:58:21.810 --> 00:58:23.390
!ببخشید

00:58:25.560 --> 00:58:27.070
میشه صحبت کنیم؟

00:58:27.070 --> 00:58:29.350
،چون تو منو برگردوندی

00:58:33.150 --> 00:58:35.130
!حساب اون عوضی رو رسیدم-
این چیه دیگه؟-

00:58:35.130 --> 00:58:39.040
!گفتم این چیه؟-
و یکم از عصبانیتم رو سرش خالی کردم-

00:58:39.040 --> 00:58:42.910
فکر کنم اگه این کارو هم نمی‌کردم

00:58:43.850 --> 00:58:46.600
خیلی بی‌خاصیت بنظر میومدم

00:58:46.600 --> 00:58:48.490
خوشحالم واقعاً

00:58:48.490 --> 00:58:51.130
ولی این دیگه آخرشه

00:58:51.130 --> 00:58:55.030
فکر کنم خوب جلوی خودم رو گرفتم
 که از خط قرمزا رد نشم

00:58:56.530 --> 00:59:01.200
منظورت اینه که همین برای انتقامت کافیه؟

00:59:01.200 --> 00:59:03.040
البته که کافی نیست

00:59:03.040 --> 00:59:05.240
و هیچی نمی‌تونه براش کافی باشه

00:59:05.240 --> 00:59:08.680
هیچی مثل تکمیل کردن یه انتقام به آدم حال نمیده

00:59:10.160 --> 00:59:15.550
اینکه به یه چیزی پیله کنی که
 تا آخر عمرت هم تموم نمیشه عذاب آوره

00:59:15.550 --> 00:59:18.580
انتقام من تموم نشده

00:59:18.580 --> 00:59:21.000
فقط بیخیال عذاب دادن خودم شدم

00:59:22.690 --> 00:59:24.590
داری میری؟

00:59:24.590 --> 00:59:28.550
آره، باید برم یه سر به بچه‌م بزنم

00:59:29.750 --> 00:59:32.300
تو هم می‌تونی مراقب بچه‌هات باشی

00:59:32.300 --> 00:59:34.900
اونا بدجوری دردسرسازن

00:59:34.900 --> 00:59:36.910
هی، یه کمکی بهم بکن

00:59:36.910 --> 00:59:40.360
خدای من، این کار خیلی به دست نیاز داره-
دست منم شکسته-

00:59:40.360 --> 00:59:43.450
!خوشمزه‌ست؟ هان؟ خدای من، تو خیلی گشنه‌ای

00:59:43.450 --> 00:59:45.170
!خدای من، تو خیلی می‌خوری

00:59:45.170 --> 00:59:46.950
خوشمزه‌ست

00:59:46.950 --> 00:59:49.260
بیشتر بخور، بخور، یکم کیمچی هم بخور

00:59:49.260 --> 00:59:52.180
بیا، خدایا، عجب آدمی هستیا

00:59:52.180 --> 00:59:55.710
همه‌شو بخور، باشه؟ اگه شکمت پر باشه خوبه

00:59:55.710 --> 00:59:59.990
::::::::: آيــــ(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)ــــرِن ::::::::

00:59:59.990 --> 01:00:02.730
♫ یک، دو، سه و چهار ♫

01:00:02.730 --> 01:00:06.310
♫ اونقدر بدو که دیگه توان نداشته باشی ♫
♫ من همچین حسی دارم ♫

01:00:06.310 --> 01:00:08.660
♫ می‌تونم همه‌ش رو ببازم ♫

01:00:08.660 --> 01:00:12.550
♫ بگو یک، دو، سه، و برو، من همیشه پوکر فیسم ♫

01:00:12.550 --> 01:00:15.330
♫ من بازیکنم، من بازیکنم ♫

01:00:15.330 --> 01:00:17.670
♫ ما بازیکنیم ♫

01:00:17.670 --> 01:00:21.470
♫ من بازیکنم، من بازیکنم ♫

01:00:21.470 --> 01:00:25.260
♫ من قلبم، پرشور و داغم، یه آتیش پشت سرتم ♫

01:00:25.260 --> 01:00:27.130
♫ ...من جادو شدم ♫

01:00:27.130 --> 01:00:29.030
...وقتی با دیوونه‌ها مواجه میشیم

01:00:29.030 --> 01:00:30.400
فکر کنم باید یه دوشی بگیرم

01:00:30.400 --> 01:00:33.490
ما هم گاهی باید دیوونه بشیم

01:00:37.240 --> 01:00:40.020
بیا مطمئن بشیم که جفری جونگ رو می‌گیریم

01:00:40.020 --> 01:00:42.420
اون بالاخره دوباره از لاکش میاد بیرون

01:00:42.420 --> 01:00:44.260
!بیا تمومش کنیم

01:00:48.870 --> 01:00:51.990
جفری، خودم می‌کشمت

01:00:51.990 --> 01:00:55.130
یه بمب اون داخله، ولی در قفله

01:00:55.130 --> 01:00:56.850
بمب؟

01:00:56.874 --> 01:01:03.874
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.