WEBVTT

00:00:04.444 --> 00:00:18.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.300 --> 00:00:25.300
(سونگ سونگ‌هیون)

00:00:27.190 --> 00:00:29.810
(اوه یون‌سو)

00:00:32.500 --> 00:00:35.630
(لی شی‌یون)

00:00:37.690 --> 00:00:40.710
(ته وون‌سوک)

00:00:42.900 --> 00:00:45.870
(جانگ گیوری)

00:00:48.950 --> 00:00:54.550
::::::::: (بازیکن 2: استاد کلاهبرداران) ::::::::

00:00:54.720 --> 00:00:57.900
این سریال تخیلی بوده و اشخاص، اسامی، سازمان‌ها)
(وقایع، نهادها و موقعیت‌ها حقیقی نمی‌باشند

00:00:57.924 --> 00:01:04.924
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.340 --> 00:01:20.520
هیچ کار احمقانه‌ای نکن

00:01:22.210 --> 00:01:24.310
می‌دونستم یاغی هستی

00:01:24.310 --> 00:01:27.140
ولی فکر نمی‌کردم انقدر کله‌خراب باشی

00:01:28.310 --> 00:01:30.020
توضیح بده

00:01:30.020 --> 00:01:32.970
رابطه‌ت با جفری چیه؟

00:01:34.160 --> 00:01:37.310
...اون می‌خواد ازم استفاده کنه

00:01:37.310 --> 00:01:40.810
منم می‌خوام نابودش کنم

00:01:40.810 --> 00:01:44.270
واسه همچین کاری زیادی صمیمی به نظر میاین

00:01:45.300 --> 00:01:46.710
درسته

00:01:46.710 --> 00:01:51.010
با هم خیلی جفت و جوریم

00:01:53.040 --> 00:01:58.110
چون تمام مدت واسه همین برنامه‌ریزی کردم

00:02:01.530 --> 00:02:03.480
...درسته که من هیچ‌کاره‌ام

00:02:03.480 --> 00:02:06.510
از یه حزب کوچیک بدون پشتوانه و روحیه قوی

00:02:06.510 --> 00:02:08.800
،ولی اولش

00:02:08.800 --> 00:02:13.690
فکر می‌کردم خودم تنهایی می‌تونم حسابش رو برسم

00:02:13.690 --> 00:02:15.180
منم بهت کمک می‌کنم

00:02:15.180 --> 00:02:18.630
گفتم منم توی مبارزه‌ت کمکت می‌کنم خبرنگار شین

00:02:18.630 --> 00:02:23.360
ولی خیلی زود با واقعیت تلخ رو به رو شدم

00:02:23.360 --> 00:02:25.900
کاندید یو گوانگ‌مین که توی رقابت
 ،انتخابات رئیس‌جمهوری جلو بود

00:02:25.900 --> 00:02:29.490
متهم به دستکاری سهام واسه منافع خودش شد

00:02:29.490 --> 00:02:32.270
هنوز به نظر میاد من خرابکاری می‌کنم؟

00:02:32.270 --> 00:02:36.120
اون کسی نبود که یه نماینده ساده بتونه کنترلش کنه

00:02:36.120 --> 00:02:40.180
فکر کردم به قدرت بیشتری نیاز دارم

00:02:40.180 --> 00:02:42.890
به خاطر همین رئیس‌جمهور شدین؟

00:02:43.940 --> 00:02:46.510
با همکاری کردن با اون؟

00:02:50.730 --> 00:02:54.200
...اون روز، بهم گفت

00:02:54.200 --> 00:02:58.030
شما بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونین جناب نماینده

00:02:58.030 --> 00:03:00.970
شما بهترین گزینه برای کشورین

00:03:02.950 --> 00:03:07.700
...با میل خودتون واسه کشورتون شیطان بشین

00:03:07.700 --> 00:03:10.240
...اون موقع بود که تصمیم گرفتم

00:03:10.240 --> 00:03:13.110
...که به اراده خودم

00:03:13.110 --> 00:03:17.150
شیطان بشم، همون‌طوری که اون گفت

00:03:17.150 --> 00:03:22.270
واسه همینم با گناهام نابود میشم

00:03:22.270 --> 00:03:26.830
مسئولیت هر چیزی که به این
 مربوطه رو به عهده می‌گیرم

00:03:26.830 --> 00:03:33.410
و مطمئن میشم هر کسی که
 دست داشته، مجازات بشه

00:03:33.410 --> 00:03:40.870
از الان به بعد با تحقیقات به
عنوان مظنون همکاری می‌کنم

00:03:40.870 --> 00:03:45.340
وقتی با یه مشکل بزرگ سر
و کار داری باید فداکاری کنی

00:03:51.380 --> 00:03:53.510
...الان، می‌خوام

00:03:56.910 --> 00:03:59.480
ازت یه سوالی بپرسم هاری

00:04:00.720 --> 00:04:03.090
...تو

00:04:03.090 --> 00:04:05.650
...واقعاً

00:04:05.650 --> 00:04:08.570
حاضری خودت رو فدا کنی، کانگ هاری؟

00:04:11.370 --> 00:04:12.940
...کسی که پشتمه

00:04:14.100 --> 00:04:17.520
کسیه که واسه مدت زیادی کنارم بوده

00:04:17.520 --> 00:04:20.240
....مدیرعامل شرکت ان‌کیو

00:04:20.240 --> 00:04:22.070
جفری جونگ

00:04:22.070 --> 00:04:24.260
جفری؟-
جفری جونگ؟-

00:04:24.260 --> 00:04:27.560
من و مدیرعامل جونگ با هم گذشته‌ای داریم

00:04:27.560 --> 00:04:31.760
کانگ دویونگ مدیر عامل متا اسکارلت
 که مرتکب کلاهبرداری ان‌اف‌تی شد

00:04:31.760 --> 00:04:36.520
کیم یون‌گی، مدیر عامل شرکت سرگرمی کی‌یو که
 کارکناش رو تهدید می‌کرد و توی کار قاچاق مواد بود

00:04:36.520 --> 00:04:40.970
و مدیر بک هیون‌می از گالری بک که
...به دادستانا و آدمای قدرتمند با استفاده

00:04:40.970 --> 00:04:43.170
از آثار هنری گرون قیمت رشوه می‌داد

00:04:43.170 --> 00:04:45.810
همشون مجرمایی بودن که
واسه جفری جونگ کار می‌کردن

00:04:45.810 --> 00:04:48.540
چه خبره؟

00:04:48.540 --> 00:04:51.790
...جفری-
چرا داره مسئولیت همه چی رو به عهده می‌گیره؟-

00:04:51.790 --> 00:04:53.710
ازش اخاذی کردن؟

00:04:53.710 --> 00:04:58.950
نه اگه باج‌گیری بود جفری رو درگیر نمی‌کرد

00:04:58.950 --> 00:05:00.720
درسته

00:05:01.830 --> 00:05:03.830
سومین

00:05:03.830 --> 00:05:07.190
احیاناً هاری چیزی بهت نگفته؟

00:05:10.010 --> 00:05:13.090
صبر کن

00:05:13.790 --> 00:05:17.900
میگن رئیس‌جمهور چوی سانگ‌هو
 از سمتش کناره‌گیری کرده

00:05:17.900 --> 00:05:19.470
چی؟

00:05:19.470 --> 00:05:21.030
بده‌ش به من

00:05:25.200 --> 00:05:27.600
(مجرم کانگ هاری اظهار کرد که با مدیر جونگ از ان‌کیو کپیتال همکاری داشته)

00:05:27.600 --> 00:05:31.210
رئیس کانگ از تی‌وی‌اس ربع ساعت دیگه می‌رسه

00:05:31.210 --> 00:05:34.760
فایده حرف زدن بدون بلندگو چیه؟

00:05:34.760 --> 00:05:37.210
با مشاور هوانگ تماس بگیر بگو یه نشست برگزار کنه

00:05:37.210 --> 00:05:38.650
بله قربان

00:05:39.660 --> 00:05:41.050
قربان

00:05:49.380 --> 00:05:50.790
آیگو

00:05:51.800 --> 00:05:53.200
چرا انقدر زیاد

00:05:53.200 --> 00:05:56.910
قابلی نداره، بهم خیلی کمک کردین

00:06:00.920 --> 00:06:03.470
باشه هنوزم

00:06:03.470 --> 00:06:05.890
...رئیس واقعاً می‌خوان که

00:06:05.890 --> 00:06:08.890
خصوصی‌سازی ساخت و ساز راه‌آهن ممکن بشه

00:06:08.890 --> 00:06:13.360
بهشون بگین ازشون ممنونم

00:06:13.360 --> 00:06:16.070
به زودی باهاتون تماس می‌گیرن

00:06:16.070 --> 00:06:18.460
با همه کسایی که این بار کمک کردن

00:06:18.460 --> 00:06:20.970
ویدئو داره توی کل کشور دست به دست میشه

00:06:25.900 --> 00:06:28.300
ای حرومزاده‌ها

00:06:28.300 --> 00:06:33.800
حتی جفری هم نمی‌تونه این رسوایی رو جمع کنه

00:06:33.800 --> 00:06:35.720
...ولی چرا دارن خودشون رو فدا می‌کنن

00:06:35.720 --> 00:06:41.580
منم ازش همین سوال رو پرسیدم

00:06:42.500 --> 00:06:48.250
آقای رئیس‌جمهور چرا مسئولیت
 همه چی رو به عهده می‌گیرین؟

00:06:48.250 --> 00:06:52.410
رئیس‌جمهور باید عذرخواهی کنه
و بهاش رو هم پس بده

00:06:54.320 --> 00:06:56.440
...توی این موقعیت

00:06:59.230 --> 00:07:01.420
به همین خاطر قرار گرفتم

00:07:03.540 --> 00:07:06.910
یه گروه شیطانیه که برای مدت طولانی
 مملکت رو به فساد کشونده

00:07:06.910 --> 00:07:10.360
ولی من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

00:07:10.360 --> 00:07:12.180
فکرش رو که می‌کنم

00:07:12.180 --> 00:07:16.710
کانگ هاری واقعاً همکار عجیب غریبیه

00:07:17.690 --> 00:07:21.330
فکر می‌کردم به خاطر اینکه
کلاهبرداره خیلی خودخواه باشه

00:07:22.210 --> 00:07:25.190
ولی اونم تا الان همه چی رو به عهده گرفته

00:07:28.260 --> 00:07:29.730
!سومین

00:07:29.730 --> 00:07:31.410
سومین فهمیدم

00:07:31.410 --> 00:07:33.310
فهمیدم، یافتم

00:07:33.310 --> 00:07:35.940
مطمئنم حتی رئیس هم راجع به این نمی‌دونه

00:07:35.940 --> 00:07:39.840
...می‌دونی هاری و رئیس‌جمهور واسه این

00:07:39.840 --> 00:07:41.730
برنامه ریزی کرده بودن؟

00:07:43.240 --> 00:07:46.760
خب تو هم اینو می‌دونستی؟

00:07:46.760 --> 00:07:49.400
همین الان همه چیز رو بهش گفتم

00:07:50.870 --> 00:07:52.660
گفته بودم می‌دونن

00:07:52.660 --> 00:07:54.970
خیلی سر و صدا کردین

00:07:55.950 --> 00:08:01.530
باشه باشه، حالا که فهمیدیم
 اوضاع از چه قراره راه بیفتیم

00:08:01.530 --> 00:08:04.630
کجا؟-
باید جفری جونگ رو گیر بندازیم-

00:08:04.630 --> 00:08:07.080
باید هاری رو برگردونیم

00:08:07.080 --> 00:08:12.820
حق با توئه، اونا به هر حال یه راه فراری پیدا می‌کنن

00:08:12.820 --> 00:08:14.760
نمی‌ذارم باز این اتفاق بیفته

00:08:15.510 --> 00:08:17.230
باید تمومش کنیم

00:08:24.480 --> 00:08:29.310
::::::::: (بازیکن 2: استاد کلاهبرداران) ::::::::

00:08:30.520 --> 00:08:32.300
✨ قـسـمـت دوازدهـم: آخر ✨

00:08:53.960 --> 00:08:56.560
کار من نیست واقعاً

00:08:58.570 --> 00:09:01.470
یه بار دیگه زر مفت بزنی

00:09:01.470 --> 00:09:03.970
گور خودت رو کندی

00:09:07.670 --> 00:09:09.330
شنیدی نه؟

00:09:09.330 --> 00:09:11.030
گشنمه، ای خداااا

00:09:12.020 --> 00:09:13.900
دارم از گشنگی می‌میرم

00:09:15.610 --> 00:09:17.920
خیلی‌خب، بیاین اول غذا بخوریم، باشه؟

00:09:17.920 --> 00:09:19.220
دارم از گشنگی می‌میرم

00:09:19.220 --> 00:09:21.490
!بازرس کیم

00:09:21.490 --> 00:09:22.780
بله، بله دادستان

00:09:22.780 --> 00:09:24.470
براش غذا سفارش بدین

00:09:24.470 --> 00:09:25.610
غذا؟

00:09:25.610 --> 00:09:28.080
گوکباپ جانگ‌تو رو همین نزدیکیاست می‌شناسی؟
برام از اون جا سفارش بده

00:09:28.080 --> 00:09:30.810
آها، با کیمچی اضافه

00:09:42.660 --> 00:09:44.020
سونبه‌نیم

00:09:45.140 --> 00:09:48.120
رسید، بالاخره

00:09:48.930 --> 00:09:51.960
میرم سیگار بکشم

00:09:53.110 --> 00:09:54.690
زود برمی‌گردم

00:09:56.500 --> 00:09:57.830
(بیا سرویس بهداشتی)

00:10:01.410 --> 00:10:03.870
چشم ازش برندار-
چشم-

00:10:33.640 --> 00:10:37.240
آخیش، دوباره حس زندگی دارم‌ ممنون

00:10:45.240 --> 00:10:46.700
صبر کن

00:10:46.700 --> 00:10:48.840
خیلی تند خوردم؟

00:10:50.230 --> 00:10:52.360
باید برم دستشویی

00:10:53.080 --> 00:10:55.000
(دفتر دادستانی)

00:10:55.000 --> 00:10:57.600
خیلی سریع غذا خوردم، ای وای

00:11:02.510 --> 00:11:05.450
زود تمومش کن-
اینطوری نمی‌تونم برم داخل-

00:11:05.450 --> 00:11:06.950
زودباش

00:11:06.950 --> 00:11:08.600
هیچی نیست خودمو بشورم؟

00:11:08.600 --> 00:11:10.850
منظورت چیه خودمو بشورم؟

00:11:10.850 --> 00:11:12.780
باشه بابا باشه

00:11:37.430 --> 00:11:39.260
(دادستان هان جه‌هیون)

00:11:39.260 --> 00:11:40.430
بله دادستان

00:11:40.430 --> 00:11:43.070
بازرس کیم، کجایی شما؟

00:11:43.070 --> 00:11:46.720
من؟ با کانگ هاری اومدم دستشویی

00:11:46.720 --> 00:11:50.440
،وقت نداری پرونده هایی که خواستم رو آماده کنی

00:11:50.440 --> 00:11:52.670
اونوقت وقت داری که اونو تا دستشویی برسونی

00:11:52.670 --> 00:11:54.230
پرونده‌ها؟

00:11:54.230 --> 00:12:01.350
آها، پرونده‌هایی که می‌خوام رو یادت نمیاد

00:12:01.350 --> 00:12:03.850
الان دارم بولی می‌کنمت

00:12:03.850 --> 00:12:06.920
خیلی زحمتت دادم، آره؟

00:12:06.920 --> 00:12:09.130
!بهتره دوباره کنکور وکالت بدم

00:12:09.130 --> 00:12:10.360
ببخشید

00:12:10.360 --> 00:12:14.060
اینطور نیست، ببخشید، متأسفم

00:12:23.370 --> 00:12:25.130
انجام شد

00:12:44.740 --> 00:12:46.430
اگه کانگ هاری فرار کرده

00:12:46.430 --> 00:12:49.440
پیداش کن و سریع بیارش پیشم

00:12:50.190 --> 00:12:52.000
برنامه تغییر کرده

00:12:52.000 --> 00:12:54.060
پروازمون کنسل شده

00:12:55.210 --> 00:12:56.530
...من مجوز پروازهای خارجی رو

00:12:56.530 --> 00:13:00.330
توی فرودگاه‌های خصوصی در حالت تعلیق قرار دادم

00:13:00.330 --> 00:13:03.110
آخرین گزینه‌شون فرار با قایقه

00:13:03.110 --> 00:13:06.680
خداروشکر که اطرافمون پر اقیانوسه

00:13:06.680 --> 00:13:08.490
اوضاع اونجا چطوره؟

00:13:08.490 --> 00:13:10.760
خیلی خوبه

00:13:10.760 --> 00:13:12.430
بعداً می‌بینمت

00:13:36.620 --> 00:13:38.090
...رئیس‌جمهور چوی سانگ‌هو بعد از

00:13:38.090 --> 00:13:40.520
اعتراف به استفاده از پول کثیف
...در کنفرانس مطبوعاتی دیروز بعدازظهر

00:13:40.520 --> 00:13:44.070
و اعلام استعفای خود، ترور شد

00:13:44.070 --> 00:13:47.180
این درواقع یه رویداد تکان دهنده‌ست

00:13:47.180 --> 00:13:50.210
و جامعه رو تحت تأثیر قرار میده

00:13:50.210 --> 00:13:53.050
دادستانی این پرونده رو کاملاً بررسی می‌کنه

00:13:53.050 --> 00:13:54.980
ولی نقشه‌ت چیه؟

00:13:55.710 --> 00:13:58.680
حتی بهت کمک کردم فرار کنی

00:13:58.680 --> 00:14:04.880
نباید توضیح بدی که چرا
 باید بهت گوش کنم و اینجا بمونم؟

00:14:05.900 --> 00:14:08.020
یه خورده بهم زمان بده

00:14:11.870 --> 00:14:14.030
شماها می‌تونین بدون من ادامه بدین

00:14:43.330 --> 00:14:45.640
باید اینکار رو بکنیم؟

00:14:45.640 --> 00:14:47.850
...خودتون خوب می‌دونین که

00:14:47.850 --> 00:14:52.940
بعضی وقتا باید دیوونه بشی
 تا با حرومزاده‌های دیوونه کنار بیای

00:15:08.810 --> 00:15:11.380
...یه نفر بی‌گناه

00:15:11.380 --> 00:15:14.010
بخاطر من مرد

00:15:14.010 --> 00:15:16.000
متأسفم

00:15:16.000 --> 00:15:18.990
با توجه به اخبار تحقیقات دادستانی شروع شده

00:15:18.990 --> 00:15:22.470
می‌خواستم بعد اینکه جفری رو گرفتن، نقشه بعدی رو بگم

00:15:23.270 --> 00:15:26.430
ولی فکرش هم نمی‌کردم که توی روز روشن بهمون حمله کنن

00:15:28.990 --> 00:15:31.140
...توی این مبارزه

00:15:32.120 --> 00:15:35.510
دیگه نمیشه از چیزی دست کشید

00:15:36.940 --> 00:15:38.570
دادستان کواک

00:15:38.570 --> 00:15:40.780
بله آقای رئیس‌جمهور

00:15:40.780 --> 00:15:44.650
حتماً جفری جونگ رو بگیرین

00:15:44.650 --> 00:15:48.610
حتماً می‌گیرمش

00:15:48.610 --> 00:15:51.890
...بعد اون، می‌ذارم که

00:15:52.890 --> 00:15:55.990
به پرونده من رسیدگی کنین، دادستان کواک

00:16:10.600 --> 00:16:13.120
یه لحظه من برم دستشویی

00:16:19.670 --> 00:16:21.050
(جفری جونگ)

00:16:42.600 --> 00:16:48.860
همه پرونده‌های مربوط به
جفری رو مرتب کن و برای من بفرست

00:16:48.860 --> 00:16:50.420
خواهیم دید

00:16:51.700 --> 00:16:54.600
دیگه به اندازه کافی همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:16:54.600 --> 00:16:55.990
میخندی؟

00:16:55.990 --> 00:16:58.060
نخند ممکنه ازت خوشم بیاد

00:16:58.060 --> 00:16:59.460
برو

00:17:01.230 --> 00:17:02.760
نخندا

00:17:05.500 --> 00:17:09.530
با این سرعت می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:17:10.530 --> 00:17:11.900
یه خورده استراحت کن

00:17:11.900 --> 00:17:13.510
آقای رئیس‌جمهور

00:17:13.510 --> 00:17:17.160
حتماً خسته‌این، چرا یکم استراحت نمی‌کنین؟

00:17:18.090 --> 00:17:19.950
ممنون

00:17:24.860 --> 00:17:29.290
ولی چرا سومین اونی هنوز نیومده؟

00:17:29.290 --> 00:17:31.370
تلفنش رو جواب نمیده

00:17:31.370 --> 00:17:34.400
اون جفری سس مغر کجاست؟

00:17:34.400 --> 00:17:36.730
آخرش که باید خودش رو نشون بده

00:17:37.670 --> 00:17:41.340
حتماً اون حرومی رو پیدا می‌کنم

00:17:43.960 --> 00:17:45.450
(جونگ سومین)

00:17:47.840 --> 00:17:49.940
"مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد"

00:17:49.940 --> 00:17:53.610
"...بعد از صدای بوق به صندق صوتی متصل می‌شوید"

00:18:19.790 --> 00:18:21.840
!آهای

00:18:21.840 --> 00:18:24.120
کسی نیست؟

00:18:24.120 --> 00:18:26.630
هیچکس نیست؟

00:18:26.630 --> 00:18:29.120
!یکی به دادم برسه

00:18:29.120 --> 00:18:30.690
!کمک

00:18:31.750 --> 00:18:33.780
کسی هست؟

00:18:35.220 --> 00:18:37.560
!یکی اینجا گیرافتاده

00:18:40.770 --> 00:18:42.320
بیونگ‌مین

00:18:43.250 --> 00:18:44.880
چیزی پیدا کردی؟

00:18:45.880 --> 00:18:49.140
نه هنوز، سومین چی؟

00:18:54.750 --> 00:18:56.440
شماها می‌تونین برین استراحت کنین

00:18:56.440 --> 00:18:59.460
موقع زهرماری زدن دنبالش می‌گردم

00:19:02.520 --> 00:19:03.940
استراحت کردین؟
بله

00:19:05.970 --> 00:19:07.640
خیلی نگران نباشین

00:19:07.640 --> 00:19:10.180
حتماً سومین رو پیدا می‌کنیم

00:19:15.020 --> 00:19:17.650
میرم یکم هوا بخورم

00:19:17.650 --> 00:19:19.030
بله

00:19:20.170 --> 00:19:23.510
مشکلی نیست-
...ولی واسه امنیت‌تون-

00:19:31.230 --> 00:19:32.910
هیچی نبود؟

00:19:41.550 --> 00:19:44.790
(بیانیه کتبی)

00:20:05.820 --> 00:20:07.890
آقای رئیس‌جمهور کو؟

00:20:07.890 --> 00:20:11.220
همه جا رو گشتیم ولی پیداش نکردیم

00:20:12.810 --> 00:20:16.050
هی هاری! هاری، نگاه کن

00:20:19.020 --> 00:20:21.950
نمی‌دونم اونا پشت تلفن چی گفتن

00:20:21.950 --> 00:20:25.320
ولی اون بلافاصله بعد از
 دریافت این پیام به این شماره زنگ زد

00:20:36.870 --> 00:20:38.280
!زانو بزن

00:20:44.390 --> 00:20:46.140
سومین

00:20:47.140 --> 00:20:48.840
آجوشی

00:20:49.670 --> 00:20:51.280
خوبی؟

00:20:51.280 --> 00:20:53.820
جاییت صدمه دیده؟

00:20:55.250 --> 00:20:57.530
...اینجا چیکار می‌کنی

00:20:58.220 --> 00:21:00.750
همین الان ولش کنین

00:21:00.750 --> 00:21:03.390
به‌هرحال که منو می‌گرفتین

00:21:03.390 --> 00:21:05.410
بله، فهمیدم

00:21:11.230 --> 00:21:13.120
!نه

00:21:25.290 --> 00:21:29.770
!آجوشی

00:21:34.440 --> 00:21:36.400
!آجوشی

00:21:38.310 --> 00:21:40.150
!آجوشی

00:21:41.120 --> 00:21:44.400
!آجوشی-
بالاخره از چیزی که می‌بینم خوش اومد-

00:21:47.690 --> 00:21:50.110
اینو واسه نشریه خودمونم بفرست

00:22:07.360 --> 00:22:09.100
(شماره محافظت شده)

00:22:12.840 --> 00:22:14.470
(شماره محافظت شده)

00:22:17.190 --> 00:22:20.820
هی، ساکت باشین

00:22:27.990 --> 00:22:29.490
الان می‌خوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟

00:22:30.980 --> 00:22:33.710
فکر کردم تو اول بازی رو شروع کردی

00:22:34.510 --> 00:22:36.680
چطوره؟

00:22:36.680 --> 00:22:40.020
فکر می‌کنی تا کی می‌تونه خونریزی کنه؟

00:22:41.910 --> 00:22:43.660
جفری

00:22:45.210 --> 00:22:47.060
خودم می‌کشمت

00:22:47.060 --> 00:22:49.680
کارش اینه که زنده بمونه

00:22:49.680 --> 00:22:52.160
یه ساعت بهتون وقت میدم

00:22:52.160 --> 00:22:55.570
جاهایی که فرستادم واستون رو بگیردین و پیداش کنین

00:22:55.570 --> 00:22:58.710
موفق باشین-
وایستا، جفری-

00:22:58.710 --> 00:23:00.500
!جفری

00:23:17.190 --> 00:23:18.950
آجوشی

00:23:50.430 --> 00:23:54.110
سومین، دقیقاً کجایی؟

00:24:32.190 --> 00:24:36.200
!آجوشی بیدار شو

00:24:36.200 --> 00:24:39.740
!آجوشی نمی‌تونی بخوابی، آجوشی

00:24:45.080 --> 00:24:46.990
!آجوشی

00:24:47.990 --> 00:24:49.710
!آجوشی

00:24:55.440 --> 00:24:56.980
اونجا

00:25:02.590 --> 00:25:04.560
!آجوشی

00:25:24.080 --> 00:25:25.660
جفری

00:25:26.460 --> 00:25:28.360
!جفری

00:25:42.030 --> 00:25:44.060
فکر می‌کنم اینجا بوده، گمش کردم

00:25:44.060 --> 00:25:46.340
جافری رو پیدا کردم

00:25:46.340 --> 00:25:48.040
کجاست؟-
اون توی بندر یونگجوعه-

00:25:48.040 --> 00:25:51.270
کشتی‌ای که داره می‌گیره یه کشتی باریه
 که به سمت بندر کلانک، مالزی میره

00:25:51.270 --> 00:25:52.880
...تو تقریباً

00:25:52.880 --> 00:25:54.590
40دقیقه دیگه وقت داری

00:25:54.590 --> 00:25:57.850
و فکر می‌کنم که سومین رو هم پیدا کردم

00:25:57.850 --> 00:26:00.670
توی شهر سانگنامه، رئیس هوانگ توی راه اونجاست

00:26:08.020 --> 00:26:09.930
آجوشی، تو حالت خوبه؟

00:26:13.310 --> 00:26:15.660
...من متأسفم

00:26:15.660 --> 00:26:17.670
...سومین

00:26:18.820 --> 00:26:21.060
...من متأسفم

00:26:23.960 --> 00:26:26.120
برای همه چیز

00:26:26.120 --> 00:26:28.870
برای چی متأسفی؟

00:26:29.560 --> 00:26:32.780
من اونیم که بهت اعتماد نکرد و تو رو نفهمید

00:26:34.000 --> 00:26:37.550
تا حالا ازت عذرخواهی نکرده بودم

00:26:39.290 --> 00:26:42.500
!لطفاً بیدار شو! لطفاً

00:26:43.610 --> 00:26:45.760
!آجوشی

00:26:46.990 --> 00:26:49.090
...آجوشی

00:26:52.300 --> 00:26:56.810
...آجوشی، لطفاً

00:27:00.060 --> 00:27:02.360
بله، من اینجام

00:27:03.390 --> 00:27:05.600
فکر کنم همینه

00:27:06.900 --> 00:27:08.600
تو کی هستی؟

00:27:21.900 --> 00:27:23.550
این چیه؟

00:27:26.170 --> 00:27:27.990
وایسا

00:27:27.990 --> 00:27:30.330
فکر نمی‌کنم این مکان درست باشه

00:27:34.480 --> 00:27:36.290
!بی حرکت

00:27:45.310 --> 00:27:49.200
همگی به سمت بندر یونگ‌جو
به هر قیمتی شده باید جفری رو بگیریم

00:27:49.200 --> 00:27:51.960
،مطمئن میشم که سومین برگرده
همتون خوبین، درسته؟

00:27:51.960 --> 00:27:54.330
چرا باید اینو بپرسی؟

00:27:54.330 --> 00:27:56.660
معلومه، ای عوضی

00:27:57.740 --> 00:28:00.500
همگی، مراقب باشین

00:28:00.500 --> 00:28:02.340
بعداً می‌بینمتون

00:28:02.340 --> 00:28:04.310
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:28:04.310 --> 00:28:07.530
من خودم می‌تونم اینجا به همه رسیدگی کنم

00:28:08.630 --> 00:28:11.180
واقعاً؟ من میرم پس

00:28:11.180 --> 00:28:13.570
وایسا، وایسا

00:28:13.570 --> 00:28:17.950
از اونجایی که اینجایی ممکنه بتونی کمکم کنی

00:28:20.180 --> 00:28:22.000
!حرکت نکنین

00:28:23.880 --> 00:28:26.270
تکون بخور، این تفنگ بادیه

00:29:17.970 --> 00:29:19.860
تو بودی؟

00:29:58.020 --> 00:29:59.670
اوکی اوکی

00:30:00.610 --> 00:30:03.470
بزن بریم. ما باید نجاتش بدیم

00:30:04.810 --> 00:30:06.700
آجوشی، بیدار شو

00:30:06.700 --> 00:30:08.140
کسی اونجاست؟

00:30:08.140 --> 00:30:10.320
!آقا! آقا

00:30:10.320 --> 00:30:12.650
!هاری-
تو خوبی؟-

00:30:14.250 --> 00:30:17.350
وقتی نمونده، این یه بمبه، بمب

00:30:21.890 --> 00:30:24.080
چرا انقدر بمب ظاهر میشه یهویی؟

00:30:24.080 --> 00:30:25.760
برای خنثی کردنش وقت نیست، بزن بریم

00:30:25.760 --> 00:30:27.650
بریم

00:30:34.820 --> 00:30:36.850
!در بسته شده

00:30:38.990 --> 00:30:40.560
آجوشی

00:30:49.170 --> 00:30:51.880
فکر‌کنم یه مشکلی داریم

00:30:51.880 --> 00:30:55.260
یه بمب داخله و در قفل شده

00:30:55.260 --> 00:30:57.010
یه بمب؟-
یه بمب؟-

00:31:35.370 --> 00:31:37.280
رئـ.. رئیس هوانگ

00:31:39.060 --> 00:31:40.660
ها.. هاری

00:31:45.410 --> 00:31:47.020
اوپا

00:31:56.100 --> 00:31:58.350
!فراموشش کن مرد

00:31:58.350 --> 00:32:00.280
فقط چون تو اون حرومزاده رو کشتی

00:32:00.280 --> 00:32:02.630
آه‌ریونگ برمی‌گرده؟

00:32:03.680 --> 00:32:05.180
بذار منم بیام

00:32:05.180 --> 00:32:09.080
فقط برو و مثل همه زندگی کن. مثل یه آدم معمولی

00:32:10.540 --> 00:32:15.470
این بخاطر اینه که من ازش گذشتم
نه بخاطر پول، بخاطر انتقام

00:32:15.470 --> 00:32:17.620
بیا فقط بریم به جهنم

00:32:40.620 --> 00:32:44.330
بیونگ‌مین، به خودت بیا

00:32:46.820 --> 00:32:49.860
!ایم بیونگ‌مین، گفتم به خودت بیا

00:32:57.330 --> 00:32:59.140
جین‌وونگ اوپا

00:32:59.140 --> 00:33:01.530
نگران نباش، چیزی نشده

00:33:03.540 --> 00:33:05.410
تو بندر یونگ‌جو می‌بینمت

00:33:06.260 --> 00:33:07.920
...بیا همه

00:33:07.920 --> 00:33:09.800
اونجا همو ببینیم

00:33:12.170 --> 00:33:13.310
باشه

00:33:14.070 --> 00:33:16.000
...بیا

00:33:16.920 --> 00:33:18.910
حتماً اون حرومزاده رو بگیریم

00:34:25.460 --> 00:34:26.760
چرا این همه هست؟

00:34:26.760 --> 00:34:29.900
همینو بگو-
شاید باید یه وصیت‌نامه می‌نوشتم-

00:34:29.900 --> 00:34:31.670
هنوز ننوشتی؟

00:34:36.300 --> 00:34:38.520
بیا بذاریم به دوستاشون بپیوندن

00:34:54.430 --> 00:34:56.740
!وایسا !وایسا

00:35:05.540 --> 00:35:09.060
هی، آقای فیتنس و آقای خنده صورت اینجان

00:35:09.060 --> 00:35:10.760
اونا با خنده کتکت می‌زنن

00:35:10.760 --> 00:35:12.720
یه دقیقه کنار وایسین

00:35:29.240 --> 00:35:32.090
وایسا، وایسا

00:35:42.870 --> 00:35:45.320
سومین! اینجا آب پیدا کن

00:35:46.210 --> 00:35:47.670
باشه

00:36:07.030 --> 00:36:08.310
آب بهم بده

00:36:09.090 --> 00:36:10.710
یه جا پناه بگیرین

00:36:31.100 --> 00:36:32.350
بزن بریم

00:36:32.350 --> 00:36:34.140
بیا، بلند شو

00:36:37.870 --> 00:36:39.550
!عجله کن! عجله کن

00:36:52.180 --> 00:36:53.850
آجوشی، تو خوبی؟

00:36:53.850 --> 00:36:56.040
نگران نباش، من می‌برمش بیمارستان

00:36:56.040 --> 00:36:57.700
وقت نداریم، جافری به زودی میره

00:36:57.700 --> 00:36:59.200
من میرم

00:37:03.040 --> 00:37:04.770
!من بهشون گفتم

00:37:04.770 --> 00:37:06.940
که انتقالش بدن

00:37:07.900 --> 00:37:09.440
رئیس هوانگ

00:37:10.310 --> 00:37:11.880
ولی آخه قربان

00:37:12.870 --> 00:37:14.480
برو دنبالش و بگیرش

00:37:14.480 --> 00:37:16.530
تو باید جافری رو بگیری

00:37:19.390 --> 00:37:21.570
یه دقیقه کنار وایسین

00:37:21.570 --> 00:37:23.800
!هی هاری

00:37:23.800 --> 00:37:26.490
تو کجا بودی پدرسگ؟-
هی، هی، هی-

00:37:26.490 --> 00:37:29.240
!خدایا، جدی-
شما همتون خوبین؟-

00:37:30.170 --> 00:37:32.450
گفتم که برشون می‌گذرونم

00:37:32.450 --> 00:37:34.780
سومین، تو خوبی؟

00:37:34.780 --> 00:37:38.040
معلومه که خوبم، انگاری تو از من داغون‌تری

00:37:38.040 --> 00:37:41.070
من خوبم-
هی، اون حرومزاده کجاست؟-

00:37:41.070 --> 00:37:42.450
یکم پیش اون طرفی رفت

00:37:42.450 --> 00:37:45.410
...بیا حواسمون به این باشه. تو الان باید بری

00:37:45.410 --> 00:37:47.080
!هی

00:37:47.940 --> 00:37:49.830
فکر کردی می‌تونی از پس این بربیای؟

00:37:49.830 --> 00:37:52.260
نیروی کمکی اینجاست. فقط برو

00:37:52.260 --> 00:37:54.270
عجله کن و برو

00:38:28.100 --> 00:38:29.840
بیا اینجا عزیزم

00:38:41.880 --> 00:38:44.030
پیکاچوی قدرتمند من

00:38:46.930 --> 00:38:48.390
!وایسا، وایسا

00:38:49.210 --> 00:38:50.760
لعنتی

00:39:00.610 --> 00:39:02.130
!جافری

00:39:15.180 --> 00:39:18.770
واو، ببین کی اینجاست

00:39:18.770 --> 00:39:20.720
اون روز بالاخره اومد

00:39:22.460 --> 00:39:24.520
تو خیلی سخت تلاش کردی

00:39:24.520 --> 00:39:27.100
اینجوری نیست که بتونی دنیا رو تغییر بدی

00:39:27.100 --> 00:39:30.540
برای همینه که سخت‌تر تلاش می‌کنم، خدا رو چه دیدی

00:39:30.540 --> 00:39:32.430
شاید دنیا تغییر کنه

00:39:32.430 --> 00:39:35.150
کاش این رویاهای غیرواقعی رو زودتر رها کنی

00:39:35.150 --> 00:39:37.860
با اون حس مضخرف عدالتت

00:39:37.860 --> 00:39:39.550
لطفاً سریع‌تر اینجا رو ترک کن

00:39:40.420 --> 00:39:42.740
این آخرین لحظه‌های مهربونیم نسبت به توئه

00:39:43.990 --> 00:39:45.800
یکم استراحت بده

00:40:11.090 --> 00:40:12.460
خیلی روغن‌کاری لازمی-
 خیلی میخاره-

00:40:12.460 --> 00:40:15.330
بجنب، همونجا وایستا

00:40:15.330 --> 00:40:17.540
کامل پخشش کن بزمجه

00:40:18.950 --> 00:40:20.260
بهتره کتک نخوری

00:40:20.260 --> 00:40:21.840
نگران نباش و کامل پخشش کن

00:40:21.840 --> 00:40:23.930
شلوارت رو در بیار، یالا

00:40:23.930 --> 00:40:27.340
چرا باید شلوارم رو دربیارم؟-
اونا پاهات رو لمس نمی‌کنن؟-

00:40:27.340 --> 00:40:28.860
فکر کنم درست میگی

00:40:38.850 --> 00:40:41.230
صبرکن، صبرکن! بذار... صبرکن

00:40:42.110 --> 00:40:44.550
دادستان کواک-
ای بابا-

00:40:44.550 --> 00:40:46.080
بکش کنار

00:41:00.920 --> 00:41:04.430
♫ خیلی خوبه که فراموش کنی. مثل نوآر ♫

00:41:04.430 --> 00:41:08.050
♫ دوباره آماده شو، خیلی غم‌انگیزه ♫

00:41:08.050 --> 00:41:11.610
♫ اگه واقعاً می‌خوای پایانش رو ببینی ♫

00:41:11.610 --> 00:41:15.140
♫ مثل گاوبازی می.مونه، چراغ قرمز، بیا شروع کنیم ♫

00:41:15.140 --> 00:41:16.900
دیگه کامل تسویه‌حساب کردم

00:41:16.900 --> 00:41:21.320
♫ تو در انتهای طناب تنش هستی ♫

00:41:21.320 --> 00:41:27.470
♫ تو من رو شوکه می‌کنی، اوه! نمی‌تونم جلوی تعجبم رو بگیرم ♫

00:41:27.470 --> 00:41:29.540
♫ تو تا زمان درد و رنج سقوط می‌کنی ♫

00:41:29.540 --> 00:41:34.380
♫ چاره‌ای جز بلعیدن حسرتام ندارم ♫

00:41:34.380 --> 00:41:37.380
♫ ما در آخر سقوط می‌کنیم ♫

00:41:37.380 --> 00:41:39.140
...هی

00:41:39.140 --> 00:41:41.770
الان دیگه بازی تمومه

00:41:41.770 --> 00:41:43.560
بی سروصدا تسلیم شو

00:41:43.560 --> 00:41:46.650
پاشو

00:41:50.750 --> 00:41:54.630
♫ می‌تونی ببینی که وقتش شده ♫

00:41:54.630 --> 00:41:56.550
♫ سفیدی چشمای خون‌آلودت ♫

00:41:56.550 --> 00:41:58.250
!حرومزاده

00:41:58.250 --> 00:42:01.410
♫ من تو رو از درون قلب گرفتم ♫

00:42:01.410 --> 00:42:06.020
♫ وقتشه، محو شو ♫

00:42:06.020 --> 00:42:08.310
♫ تو من رو شوکه می‌کنی، اوه ♫

00:42:08.310 --> 00:42:11.890
♫ داغون بالای خاکسترا ♫

00:42:11.890 --> 00:42:15.700
♫ ناپدید شو، دوباره من رو شوکه می‌کنی ♫

00:42:17.890 --> 00:42:20.020
بلند شو، عوضی

00:42:21.470 --> 00:42:26.940
♫ نمی‌تونم متعجب نشم ♫

00:42:27.980 --> 00:42:30.270
دادستان، بذار. من می‌گیرمش، می‌گیرمش

00:42:30.270 --> 00:42:32.500
بیونگ‌مین، تی‌شرتم رو بده. تی‌شرتم رو بده

00:42:32.500 --> 00:42:34.330
!صبرکن، همینجوری نگهش دارین! هی

00:42:34.330 --> 00:42:35.610
!هی، هی، هی

00:42:35.610 --> 00:42:39.360
دادستان، لطفاً بقیش رو همینجا تموم کن

00:42:40.710 --> 00:42:42.540
لطفاً مراقبش باش

00:42:43.420 --> 00:42:47.720
خدایا، تمیزکاری این آسون نیست

00:42:50.430 --> 00:42:51.980
!هی

00:42:54.220 --> 00:42:55.400
‌‌‌...اوه

00:42:56.190 --> 00:42:58.480
چه اتفاقی برات افتاد؟-
حالت خوبه، هاری؟-

00:42:58.480 --> 00:42:59.790
آروم پاشو
چاقو خوردی؟-
!خون‌ها رو نگاه کن-

00:43:01.150 --> 00:43:04.360
نه، من نمی‌میرم، نمی‌میرم

00:43:04.360 --> 00:43:06.070
هی، جه‌یی

00:43:07.490 --> 00:43:08.990
هاری-
هی-

00:43:09.890 --> 00:43:11.160
هی

00:43:17.010 --> 00:43:18.380
جه‌یی

00:43:19.150 --> 00:43:20.780
تفنگ رو بذار زمین

00:43:26.570 --> 00:43:29.020
!نه

00:43:39.850 --> 00:43:41.130
لعنتی، اون چی بود؟
!بدویین

00:43:56.770 --> 00:43:59.710
...دلیل اینکه چرا من تو رو نمی‌کشم

00:43:59.710 --> 00:44:04.490
اینه که من نمی‌خوام درد و رنجت اینجا تموم بشه

00:44:06.510 --> 00:44:08.520
...امیدوارم که

00:44:09.520 --> 00:44:11.610
برای تمام گناهانی که مرتکب شدی مجازات بشی

00:44:12.920 --> 00:44:14.980
یه استراحتی بده

00:44:15.780 --> 00:44:18.890
یه‌سره فقط چرت و پرت از دهنت بیرون میاد

00:44:35.700 --> 00:44:37.350
تو کار درست رو انجام دادی

00:44:48.360 --> 00:44:51.770
اون واقعاً یه عوضیه

00:44:52.720 --> 00:44:54.990
ولی من ازش متنفر نیستم

00:44:56.960 --> 00:44:58.450
می‌تونیم بریم؟

00:44:59.200 --> 00:45:02.030
من حواسم به بقیه چیزا هست

00:45:02.030 --> 00:45:04.070
من موافقت کردم که انجامش بدم

00:45:04.070 --> 00:45:06.240
خدایا، داری چیکار می‌کنی؟

00:45:11.220 --> 00:45:14.030
!بیا سریع جمع کنیم و بریم

00:45:14.030 --> 00:45:15.770
هی، هی

00:45:15.770 --> 00:45:18.800
لطفاً تا وقتی سوار ماشین میشه باهاش مهربون باش

00:45:24.310 --> 00:45:26.770
جفری جونگ، مدیرعامل شرکت راه‌آهن ان‌کیو

00:45:26.770 --> 00:45:29.870
به عنوان مظنون ترور رئیس‌جمهور در بندر یونگ‌جو دستگیر شد

00:45:29.870 --> 00:45:33.790
در فهرست لابی‌گران شرکت قطار ان‌کیو
 که توسط دفتر دادستانی پیدا شد

00:45:33.790 --> 00:45:39.560
اسم خیلی از شخصیت‌های تجاری و سیاسی کره‌ای
 آورده شده بود که برای بسیاری شوکه‌کننده بود

00:45:43.080 --> 00:45:47.220
(سقوط جفری جونگ از سرمایه‌گذاری ان‌کیو)

00:45:51.030 --> 00:45:53.670
(لایک)

00:45:54.070 --> 00:45:56.350
(یک سال بعد)

00:45:58.180 --> 00:46:00.680
(دادستان جانگ این‌گیو)

00:46:01.950 --> 00:46:03.320
بله، سونبه‌نیم

00:46:04.060 --> 00:46:06.590
بله، خوب هستین شما؟

00:46:08.960 --> 00:46:12.060
آیگو، مبارک باشه

00:46:12.060 --> 00:46:13.960
به زودی بهتون زنگ می‌زنم

00:46:13.960 --> 00:46:15.720
بله، سونبه‌نیم

00:46:20.740 --> 00:46:22.210
خیلی‌ کیوتی

00:46:22.210 --> 00:46:26.400
♫ ...دنیا از گل‌ها هم خوشگل تره ♫

00:46:26.400 --> 00:46:27.570
سلام

00:46:27.570 --> 00:46:29.830
دادستان، امروز شاد بنظر می‌رسین

00:46:29.830 --> 00:46:31.380
آره، هستم

00:46:31.380 --> 00:46:33.090
شما باید مقاله‌ رو دیده باشین

00:46:33.090 --> 00:46:36.450
آره، دیدم. و یه خبر خوب دیگه‌ هم هست

00:46:36.450 --> 00:46:37.630
چیه؟

00:46:37.630 --> 00:46:41.820
دادستان جانگ بالاخره تجارت رو شروع کرد

00:46:41.820 --> 00:46:43.170
جداً؟

00:46:43.170 --> 00:46:45.660
اون خیلی چیزا رو از سرش گذروند
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:46:45.660 --> 00:46:48.950
متوجه شدم که امروز کت‌شلوار خاکستری پوشیدین

00:46:48.950 --> 00:46:51.800
اوه، این؟ تازه خریدمش

00:46:51.800 --> 00:46:54.510
شما گفتین از خاکستری خوشتون نمیاد، چیشد پس؟

00:46:56.110 --> 00:47:00.050
الان یجورایی دیگه از سفید و مشکی خسته شدم

00:47:00.050 --> 00:47:01.620
بهتون میاد

00:47:01.620 --> 00:47:03.070
یه رنگ خنک رو برای تابستون انتخاب کردین؟

00:47:03.070 --> 00:47:05.580
یه رنگ گرم برای پاییزه

00:47:05.580 --> 00:47:07.060
،راستی

00:47:09.220 --> 00:47:11.980
چقدر دیگه شما دوتا می‌خواین یه راز نگهش دارین؟

00:47:13.040 --> 00:47:15.020
کدوم راز؟

00:47:15.020 --> 00:47:17.520
من دادستانی‌ام که جفری رو دستگیر کرد

00:47:26.620 --> 00:47:29.420
شنیدم که یه مؤسسه حقوقی راه انداختی

00:47:29.420 --> 00:47:30.680
آره

00:47:31.410 --> 00:47:34.580
اگه به وکیل نیاز داشتین بهم بگین

00:47:40.280 --> 00:47:41.910
باشه

00:47:41.910 --> 00:47:47.690
ولی کارها بدون کمک منم درست میشه

00:47:47.690 --> 00:47:50.070
،من نمی‌دونم اونا چطوری فهمیدن

00:47:50.070 --> 00:47:54.020
،ولی بعضی از مردم میگن ظاهراً
 رئیس‌جمهور چوی از قصد اینکار رو کرده"

00:47:54.020 --> 00:47:56.820
"تا جفری رو رسوا کنه

00:47:57.890 --> 00:47:59.810
خیلی شگفت‌انگیزه

00:47:59.810 --> 00:48:02.010
،فرقی نداره چقدر تلاش کنی تا پنهانش کنی

00:48:02.010 --> 00:48:06.310
حقیقت همیشه در آخر افشا میشه

00:48:07.310 --> 00:48:13.660
بخاطر اینکه مردم در نهایت حقیقت رو می‌خوان

00:48:24.460 --> 00:48:26.300
...من میرم

00:48:27.420 --> 00:48:29.070
بابا

00:48:32.300 --> 00:48:35.960
حتماً غذات رو خوب بخور

00:48:42.650 --> 00:48:44.380
،راستی

00:48:46.390 --> 00:48:49.720
دوستات خوبن؟

00:48:57.010 --> 00:48:59.560
این واقعیه، آقای ایم؟

00:48:59.560 --> 00:49:01.170
من متأسفم

00:49:02.240 --> 00:49:04.630
فکر می‌کنی هنر یه شوخیه؟

00:49:04.630 --> 00:49:07.500
متأسفم، من تمام سعیم رو کردم

00:49:07.500 --> 00:49:09.670
خدایا، گندش بزنن

00:49:09.670 --> 00:49:12.480
دقیقاً، چرا اومدی اینجا؟

00:49:12.480 --> 00:49:13.810
هنرمند؟ هنرمند؟

00:49:13.810 --> 00:49:15.620
آره، یه هنرمند وبتون

00:49:15.620 --> 00:49:19.610
همه این روزا می‌خوان هنرمند بشن، جداً که

00:49:19.610 --> 00:49:21.830
من متأسفم-
بهت یه ساعت وقت میدم-

00:49:21.830 --> 00:49:24.590
برگرد، دوباره انجامش بده، و برام بفرستش

00:49:24.590 --> 00:49:27.500
اگه بازم ازش خوشم نیاد، باید برگردی خونت

00:49:27.500 --> 00:49:29.490
باشه؟-
باشه، باشه، گرفتم-

00:49:29.490 --> 00:49:31.980
ممنونم، آقا، ممنونم

00:49:31.980 --> 00:49:35.990
سوپرایز شدم. فکر نمی‌کردم واقعاً بیای

00:49:36.950 --> 00:49:40.030
وااو، خیلی وقته گذشته

00:49:40.030 --> 00:49:42.720
می‌دونم، خیلی وقته گذشته، نه؟

00:49:42.720 --> 00:49:45.430
آره، 26 سال پیش بود

00:49:45.430 --> 00:49:48.890
موقعی که من 21 سالم بود

00:49:50.040 --> 00:49:55.480
الان 47 سالمه، به سن جهانی

00:49:55.480 --> 00:49:57.790
اصلاً عوض نشدی

00:49:57.790 --> 00:49:59.170
حالت خوب بوده؟

00:49:59.170 --> 00:50:01.810
آره، به سختی کار می‌کردم

00:50:01.810 --> 00:50:04.470
تو حالت چطور بود، جو یونگ؟

00:50:04.470 --> 00:50:06.290
...من

00:50:07.040 --> 00:50:08.900
یه بار ازدواج کردم

00:50:08.900 --> 00:50:10.640
ولی الان مجردم

00:50:10.640 --> 00:50:12.020
الان تنها زندگی می‌کنی؟
آره

00:50:14.830 --> 00:50:15.970
...خب

00:50:16.770 --> 00:50:20.810
بـ ببخشید، نباید الان کسی زنگ می‌زد

00:50:20.810 --> 00:50:23.430
الو؟ آرتیست ایم

00:50:23.430 --> 00:50:25.100
هنوزم انقدر وقت نشناسی؟

00:50:25.100 --> 00:50:26.860
آرتیست به کتفم

00:50:26.860 --> 00:50:28.440
کی مأموریت رو شروع کنیم؟

00:50:28.440 --> 00:50:30.340
اون آرتیست واقعاً عجیب غریبه

00:50:30.340 --> 00:50:32.400
...مأموریت؟ آرتیست ایم

00:50:33.150 --> 00:50:35.620
خـ خب الان نمی‌تونم صحبت کنم

00:50:35.620 --> 00:50:39.410
بیا بعداً صحبت کنیم، من... قطع می‌کنم

00:50:45.110 --> 00:50:47.030
خدای من، جدی

00:50:47.030 --> 00:50:49.400
"!آقای ایم بیونگ‌مین"

00:50:54.870 --> 00:50:56.850
این بدجنسا

00:50:57.910 --> 00:50:59.640
می‌خواین این‌جوری کنین، آره؟

00:50:59.640 --> 00:51:02.970
!بیاین اینجا، اگه جرئت دارین بیاین

00:51:04.320 --> 00:51:07.340
!باشه، باشه بچه‌ها! باشه

00:51:08.590 --> 00:51:10.550
سلام

00:51:17.650 --> 00:51:19.440
...من از امروز کارم رو شروع می‌کنم، من

00:51:19.440 --> 00:51:21.240
خانم کیم مین‌سو؟

00:51:21.240 --> 00:51:23.040
بله، درسته

00:51:23.710 --> 00:51:25.650
...مگه مین‌سو اسم خانومه

00:51:25.650 --> 00:51:27.920
مردم میگن من اسم پسرونه‌ای دارم

00:51:27.920 --> 00:51:29.540
خیلی خوشگلی

00:51:29.540 --> 00:51:31.490
ببخشید؟-
نه، نه-

00:51:31.490 --> 00:51:35.180
خوشگل... منظورم این بود که
این بچه‌ها خیلی خوشگلن

00:51:35.180 --> 00:51:36.630
بابا

00:51:36.630 --> 00:51:38.940
شی‌آن، من بابات نیستم

00:51:38.940 --> 00:51:42.520
من دوست دختر ندارم، ازدواجم نکردم

00:51:42.520 --> 00:51:45.120
،حقیقتش خانوم من ازدواج نکردم
 دوست دختر هم ندارم

00:51:52.730 --> 00:51:54.670
!چا هه‌ریونگ

00:51:59.660 --> 00:52:01.970
بیست دقیقه از تمرین گذشت

00:52:07.200 --> 00:52:08.450
فقط یه تمرینه بابا

00:52:08.450 --> 00:52:10.500
فکر کنم وقت کافی براش دارم

00:52:10.500 --> 00:52:13.730
هرچی موفق تر باشی، باید بیشتر آماده باشی

00:52:13.730 --> 00:52:16.470
با تازه کارا هم صحبت کن

00:52:16.470 --> 00:52:21.630
و یه امضا از شی‌اون برای من بگیر

00:52:21.630 --> 00:52:23.910
لی شی‌اون؟ چت شده چا هه‌ریونگ؟

00:52:23.910 --> 00:52:25.370
یکی دیگه رو دوست داری؟

00:52:25.370 --> 00:52:27.360
بیخیال، فقط شوخی کردم

00:52:27.360 --> 00:52:28.840
اوپا الان شروع می‌کنیم

00:52:28.840 --> 00:52:30.500
هشت دقیقه وقت داریم

00:52:31.480 --> 00:52:33.290
چا هه‌ریونگ

00:52:33.290 --> 00:52:34.540
بله؟

00:52:34.540 --> 00:52:36.150
درموردش فکر کن

00:52:36.790 --> 00:52:38.110
منظورت گرفتن امضای لی شی‌اونه؟

00:52:38.110 --> 00:52:42.100
نه، فکر کن که امروز چی بخوریم

00:52:44.150 --> 00:52:45.790
بعداً می‌بینمت

00:53:03.250 --> 00:53:05.060
من اومدم

00:53:05.980 --> 00:53:07.910
حالت خوب بوده؟

00:53:09.570 --> 00:53:10.900
(شین هیونگ‌مین)

00:53:59.870 --> 00:54:03.860
(!برای جرم و جنایت خرج کن)
(!یه کارمای خوب بساز)

00:54:05.310 --> 00:54:06.890
تق تق

00:54:11.720 --> 00:54:13.720
سه سال میشه؟

00:54:13.720 --> 00:54:15.650
که همدیگه رو توی لندن دیدیم

00:54:15.650 --> 00:54:18.740
ما گفتیم "دوباره می‌بینمت" و
این‌شکلی همدیگه رو ملاقات کردیم

00:54:20.810 --> 00:54:23.690
اوضاع اینجا چطوره؟ خوب بوده برات؟

00:54:25.150 --> 00:54:27.200
هنوزم همونقدر پرحرفی

00:54:27.200 --> 00:54:30.340
واقعاً؟ من که خیلی خجالتی‌ام

00:54:30.340 --> 00:54:34.840
بخاطر همینه که حتی وقتی خیلی حرف
 برای گفتن دارم جلوی خودمو می‌گیرم

00:54:34.840 --> 00:54:37.150
وقتی اومدم بیرون می‌تونی بهم بگی

00:54:38.260 --> 00:54:39.730
بیای بیرون؟

00:54:39.730 --> 00:54:41.270
کی؟

00:54:42.770 --> 00:54:44.380
تو؟

00:54:47.240 --> 00:54:49.280
فکر کردی اومدم نجاتت بدم

00:54:49.280 --> 00:54:51.200
وای برگام

00:54:52.300 --> 00:54:53.990
چنین قصدی نداشتم راستش

00:54:58.240 --> 00:54:59.900
چیکار می‌کنین؟

00:54:59.900 --> 00:55:02.420
زمان زیادی نداریم، بیاین عجله کنیم

00:55:10.030 --> 00:55:12.620
می‌تونی وانمود کنی داری درد بیشتری می‌کشی؟

00:55:12.620 --> 00:55:15.720
الان بنظر نمیاد خیلی درد داشته باشی

00:55:19.580 --> 00:55:21.450
اونجوری نکن

00:55:32.130 --> 00:55:36.120
مرگ دردناکه

00:55:36.120 --> 00:55:40.950
اومدم اینجا بهت درد بدم

00:55:40.950 --> 00:55:44.160
ولی الان نمی‌تونی همچین کاری کنی

00:55:44.160 --> 00:55:46.840
من با این کار اصلاً حس پاداش گرفتن ندارم

00:55:53.770 --> 00:55:56.570
تو زیادی خودخواهی

00:55:57.400 --> 00:55:59.390
حتی تا آخرین لحظه‌ت

00:56:28.280 --> 00:56:31.840
خدایا، من کلی پول پای اون دادم

00:56:58.310 --> 00:56:59.620
تو فایلای اضافی رو داری، درسته؟

00:56:59.620 --> 00:57:01.810
بله-
لطفاً اونا رو برام بیار-

00:57:05.490 --> 00:57:07.180
ممنون

00:57:08.180 --> 00:57:09.430
بله

00:57:10.200 --> 00:57:13.530
...دادستان، جفری جونگ

00:57:20.400 --> 00:57:22.110
اوه خدای بزرگ

00:57:22.110 --> 00:57:24.100
خیلی خوش‌قیافه‌ست

00:57:24.100 --> 00:57:27.200
می‌دونی چیه... شاید سینگل باشه؟

00:57:27.200 --> 00:57:28.610
نه

00:57:31.800 --> 00:57:35.230
(جفری جونگ که درحال گذراندن حبس ابد بود، خودکشی کرد)

00:57:48.510 --> 00:57:50.390
مأمور پست هستم

00:57:52.690 --> 00:57:55.130
آقای کیم بیونگ‌مین؟-
بله خودم هستم-

00:57:55.800 --> 00:57:57.900
شما خانم جونگ سومین هستین، درسته؟

00:57:59.090 --> 00:58:02.920
بله-
یکی ازم خواست اینو بهتون بدم-

00:58:02.920 --> 00:58:04.390
باشه

00:58:05.950 --> 00:58:07.830
جین‌وونگ

00:58:07.830 --> 00:58:09.140
اوه، مین‌سو

00:58:09.140 --> 00:58:11.060
یه بسته داری

00:58:11.060 --> 00:58:12.680
برای منه؟

00:58:21.250 --> 00:58:25.150
این پیام تا 5 ثانیه‌ی دیگه پاک میشه

00:58:30.000 --> 00:58:32.450
خدایا، جدی

00:58:33.340 --> 00:58:36.300
اون بنظر یه پیرمرده

00:58:36.300 --> 00:58:38.680
ولی کاراش بیشتر از خودش پیرمردیه

00:58:44.430 --> 00:58:45.810
باحال بود

00:58:45.810 --> 00:58:48.310
...خدایا، جدی میگی؟ این اوپا خیلی

00:58:51.030 --> 00:58:55.040
واقعاً خجالت‌زده‌م می‌کنه

00:58:59.100 --> 00:59:01.750
این دیگه خیلی فیلم دیده

00:59:02.670 --> 00:59:04.320
داغه داغه

00:59:25.950 --> 00:59:27.860
من یه زمانی طراح وبتون بودم

00:59:27.860 --> 00:59:30.910
طراح وبتون؟-
!یه راهنمای خوب پیدا کردم-

00:59:30.910 --> 00:59:32.350
!هی

00:59:32.350 --> 00:59:34.120
!هاری-
!اوپا-

00:59:34.120 --> 00:59:36.160
مشتاق دیدار

00:59:41.900 --> 00:59:43.690
تمام این مدت خوردین و خوابیدین؟

00:59:45.570 --> 00:59:47.620
پس باید دست به‌کار بشیم، آره؟

00:59:48.144 --> 01:00:02.144
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:08.890 --> 01:00:13.800
::::::::: (بازیکن 2: استاد کلاهبرداران) ::::::::

01:00:13.824 --> 01:00:27.824
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.