WEBVTT

00:00:02.777 --> 00:00:09.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.850 --> 00:00:18.018
بابا

00:00:18.018 --> 00:00:20.270
راستی، بس کن -
گورت رو از خونه‌م گم کن -

00:00:20.270 --> 00:00:21.688
گم شو برو

00:00:21.688 --> 00:00:23.065
برید داخل -
خیلی‌خب -

00:00:23.065 --> 00:00:24.900
عزیزم، نگاه‌م کن

00:00:24.900 --> 00:00:28.028
راستی، جریان چیه؟

00:00:28.028 --> 00:00:30.364
عزیزم، دیگه رفت -
راستی، حرف بزن -

00:00:30.364 --> 00:00:32.323
نفس عمیق بکش -
راستی؟ -

00:00:33.424 --> 00:00:38.884
«اصلِ بر برائت»

00:00:40.666 --> 00:00:42.793
پس گمون کردی که اطلاعات داره

00:00:42.793 --> 00:00:45.170
و رفتی خونه‌ش

00:00:46.296 --> 00:00:49.132
اون هم برگشته اینجا که چی کار کنه؟

00:00:49.883 --> 00:00:51.301
بترسونتت؟

00:00:52.928 --> 00:00:54.596
راستی، نزدیک بود بکشیش؟

00:00:59.685 --> 00:01:01.311
اگه بره پیش پلیس، چی؟

00:01:01.311 --> 00:01:02.396
نمی‌ره

00:01:03.397 --> 00:01:04.397
از کجا معلوم؟

00:01:06.441 --> 00:01:07.442
نمی‌ره

00:01:54.239 --> 00:01:55.407
تامی؟ -
بله؟ -

00:01:55.407 --> 00:01:57.951
بهم گفتن شاهد اولم
یا اقلاً جزء شاهدهای اولم

00:01:57.951 --> 00:01:59.161
می‌خوام دلیلش رو بدونم

00:01:59.161 --> 00:02:01.788
وکیل مدافع، توی دادگاه می‌گه
که از روی غرض، بهش اتهام زدیم

00:02:01.788 --> 00:02:03.749
و تو می‌تونی از همون اول
این ادعا رو خنثی کنی

00:02:03.749 --> 00:02:06.168
اگه انتظار داری بگم «به‌نظرم
راستی آدم کشته» کور خوندی

00:02:06.168 --> 00:02:09.003
نه، انتظار ندارم چیزی بگی

00:02:10.631 --> 00:02:13.634
.فقط می‌خوام حقیقت رو بگی
مشکلی با گفتن واقعیت داری؟

00:02:15.844 --> 00:02:18.514
چی بینِ شما دوتاست؟

00:02:18.514 --> 00:02:21.517
باهاش رابطه‌ای چیزی داری؟

00:02:21.517 --> 00:02:23.519
با راستی؟ -
آره -

00:02:23.519 --> 00:02:26.021
اگه رابطه‌ای هست یا بوده
بهتره بهم بگی

00:02:28.273 --> 00:02:29.274
تاحالا بوسیدیش؟

00:02:30.609 --> 00:02:32.110
...هم سوال ناجوریه

00:02:32.110 --> 00:02:33.529
هم بی‌ربط

00:02:33.529 --> 00:02:35.197
برو درت رو بذار

00:02:35.197 --> 00:02:37.074
قراره به عنوان شاهد

00:02:37.074 --> 00:02:39.159
شهادت بدی که کارولین و راستی
باهم رابطه داشتن

00:02:39.159 --> 00:02:40.994
صرفا می‌خوام بدونم که بی‌طرفی

00:02:40.994 --> 00:02:44.122
اگه واقعاً دغدغه‌ت بی‌طرفیه

00:02:44.122 --> 00:02:46.208
پس شاید بهتر باشه از پرونده
کناره‌گیری کنی

00:02:50.254 --> 00:02:52.923
می‌دونی، اینجا تغییرات ساختاریِ زیادی
اعمال شده

00:02:52.923 --> 00:02:57.928
و می‌خوام بدونی که من و نیکو
بیش از هرچیزی به وفاداری اهمیت می‌دیم

00:04:15.255 --> 00:04:17.257
همین‌جوری ترکید؟

00:04:17.257 --> 00:04:18.591
آره، تیکه‌هاش همه‌جا پخش شد

00:04:20.093 --> 00:04:21.428
کل دفترم رو در بر گرفت

00:04:23.805 --> 00:04:26.391
...ریموند، تمامِ این کابوس‌ها

00:04:27.559 --> 00:04:29.228
یک پیغام مشخص دارن

00:04:29.228 --> 00:04:31.522
...و دقیقا همون چیزیه که از مدارک

00:04:31.522 --> 00:04:33.200
...می‌شه برداشت -
می‌شه باز شروع نکنی؟ -

00:04:34.483 --> 00:04:38.904
مدرکی هست، هرچقدر هم جزئی
 که نشون بده کار کس دیگه‌ای بوده؟

00:04:39.488 --> 00:04:43.325
لو، مسئله مدارکی که نشون بده
کار کس دیگه‌ای بوده نیست

00:04:43.325 --> 00:04:44.409
...مسئله نبودِ مدارکیه

00:04:44.409 --> 00:04:45.911
نشون بده کار اون بوده -
که نشون بده کار راستی بوده -

00:04:45.911 --> 00:04:47.746
می‌دونم. بار اثبات دعوی رو می‌گی

00:04:48.919 --> 00:04:50.999
می‌شه درباره باری که به دوش
خواهی کشید، صحبت کنیم؟

00:04:50.999 --> 00:04:52.251
می‌شه بس کنی؟

00:04:53.877 --> 00:04:54.962
کارِ راستی نبوده

00:04:57.923 --> 00:04:58.924
مهم نیست

00:05:00.509 --> 00:05:02.511
الان دیگه وکیل مدافعشی

00:05:43.635 --> 00:05:45.387
.زود باش، لارا
عجله کن

00:06:49.576 --> 00:06:50.577
...دهنتو

00:07:12.391 --> 00:07:15.769
هی، هی، چه غلطی می‌کنی؟ -
هی، هی -

00:07:16.603 --> 00:07:17.688
اومدم صحبت کنیم

00:07:18.397 --> 00:07:19.398
زنگ می‌زنم پلیس

00:07:19.398 --> 00:07:21.525
می‌خوای بعد از قضیه اون شب
به پلیس زنگ بزنی؟

00:07:21.525 --> 00:07:23.318
باشه. پس بیا تا اداره پلیس برسونمت

00:07:23.318 --> 00:07:24.903
می‌تونیم باهم اظهاریه بدیم

00:07:24.903 --> 00:07:26.321
چه مرگته تو؟

00:07:26.321 --> 00:07:29.074
فقط می‌خوام صحبت کنیم، باشه؟

00:07:29.658 --> 00:07:31.743
بیا یه صحبتی باهم بکنیم

00:07:34.288 --> 00:07:36.331
.بهش حمله کردی
بدون اجازه رفتی توی خونه‌ش

00:07:36.331 --> 00:07:39.042
می‌تونه بهت اتهام اخاذی بزنه -
من حمله کردم و بدون اجازه رفتم تو خونه‌ش؟ -

00:07:39.042 --> 00:07:41.837
...بعید می‌دونم که -
بهترین کار اینه که پیش‌دستی کنی -

00:07:41.837 --> 00:07:44.423
و یه راست بری پیش پلیس

00:07:44.423 --> 00:07:47.176
اگه بتونه پلیس‌ها رو قانع کنه

00:07:47.176 --> 00:07:50.596
...که جنابعالی یک روانیِ جامعه‌گریز هستی

00:07:50.596 --> 00:07:53.348
که خب اون‌جور که من می‌بینم

00:07:54.224 --> 00:07:57.102
داری به همچین آدمی تبدیل می‌شی، راستی

00:07:59.188 --> 00:08:00.063
مایا

00:08:00.689 --> 00:08:01.982
این دختر ذهن بازی داره

00:08:01.982 --> 00:08:03.066
و بی‌طرفه

00:08:03.066 --> 00:08:05.194
تئوریِ راستی رو بشنو

00:08:06.320 --> 00:08:08.030
لیام رینولدز، بهترین مظنونیه که داریم

00:08:08.030 --> 00:08:09.489
انگیزه‌ش رو داشته

00:08:09.489 --> 00:08:11.074
نارو خوردن

00:08:11.074 --> 00:08:13.243
علیرغم اینکه توی زندانه
امکانش براش فراهم بوده

00:08:13.243 --> 00:08:14.912
افرادی رو خارج از زندان می‌شناخته

00:08:14.912 --> 00:08:19.917
و باتوجه به حرف‌های ریگو
که با چند زندانی صحبت کرده

00:08:19.917 --> 00:08:21.919
رینولدز به کشتنش، یه سری اشاره‌ها کرده

00:08:21.919 --> 00:08:23.879
فقط به پیروزی‌هاش اهمیت می‌داد

00:08:23.879 --> 00:08:26.965
حتی اگر رینولدز هم نقشی
توی این ماجرا داشته باشه

00:08:26.965 --> 00:08:29.092
با کمال میل، جمجمه‌ش رو
متلاشی می‌کردم

00:08:29.676 --> 00:08:32.471
دارم می‌گم که کارولین
مدارک رو مخفی کرد

00:08:33.096 --> 00:08:36.433
چون غیرقطعی بودن -
نه. کارولین مدارک رو مخفی کرد، ری

00:08:39.394 --> 00:08:41.395
سلام -
جواب آزمایش به دستت رسید؟ -

00:08:43.815 --> 00:08:45.317
توی آزمایش اولیه، چیز غیرمنتظره‌ای
رویت نشده

00:08:45.317 --> 00:08:49.112
و مایع منی رتزر، توی صحنه قتل بوده

00:08:49.112 --> 00:08:52.658
پس اون‌جوری که داری جلوه می‌دی
تئوریِ احمقانه‌ای نیست

00:08:58.163 --> 00:09:01.333
باشه، ولی پرونده ما
یه چیز دیگه‌ست

00:09:01.917 --> 00:09:02.918
راست می‌گه

00:09:04.211 --> 00:09:08.131
هی، توی دوران حرفه‌ایم
دوتا چیز یاد گرفتم

00:09:08.131 --> 00:09:11.051
یکی اینکه مخبرهای زندان

00:09:11.051 --> 00:09:14.429
واسه بهتر کردن شرایط‌شون
حاضرن هر حرف و دروغی بگن

00:09:15.013 --> 00:09:18.892
،دو، کسایی که مرتکب قتل می‌شن
بقیه رو تهدید و خودنمایی می‌کنن

00:09:18.892 --> 00:09:20.602
کونِ زندانی‌ها می‌ذارن

00:09:20.602 --> 00:09:24.773
ولی نمی‌رن به قتل‌هاشون اشاره کنن

00:09:25.649 --> 00:09:26.817
متاسفم

00:09:26.817 --> 00:09:29.027
و اگر هم رینولدز توی این قتل
...نقشی داشته باشه

00:09:29.820 --> 00:09:32.072
همچنان نمی‌فهمم که این یارو رتزر
چه کمکی می‌تونه بکنه

00:09:32.072 --> 00:09:34.700
کل حرفم اینه که این دوتا ممکنه
باهم یه ارتباطی داشته باشن، ریموند

00:09:35.284 --> 00:09:36.910
شاید همدیگه رو بشناسن

00:09:38.620 --> 00:09:39.955
پای زندگیم وسطه

00:09:39.955 --> 00:09:41.039
آره

00:09:42.583 --> 00:09:44.251
می‌دونم و دوست دارم نجاتش بدم

00:09:44.251 --> 00:09:48.338
چون واسه دفاع از زندگیت
و آزادیت، اومدی سراغ من

00:09:49.423 --> 00:09:51.675
...ولی راستی، استراتژی‌مون

00:09:53.260 --> 00:09:54.761
نباید این باشه که توی دادگاه بگیم

00:09:54.761 --> 00:09:58.599
هی، یکی هست که یک زندانی رو می‌شناسه

00:09:58.599 --> 00:10:00.434
و مایع منی جفت‌شون

00:10:00.434 --> 00:10:04.021
توی خونه یک فاحشه بوده

00:10:04.021 --> 00:10:07.399
فاحشه‌ای که دقیقاً مثل کارولین
بسته شده بود

00:10:07.399 --> 00:10:08.483
دقیقِ دقیق هم نه

00:10:09.943 --> 00:10:11.028
صرفا مشابه‌ش بسته شده بود

00:10:12.613 --> 00:10:14.364
وای خدا. باشه، می‌دونی چیه؟

00:10:14.364 --> 00:10:16.450
.خودتون از رتزر بپرسید
چون فردا میاد اینجا

00:10:16.450 --> 00:10:17.618
چی؟

00:10:22.789 --> 00:10:23.790
آره

00:10:32.216 --> 00:10:33.383
روی تردمیله

00:10:34.760 --> 00:10:36.470
آره، من بهش پیشنهاد کردم

00:10:37.346 --> 00:10:39.056
دیشب به یه نفر حمله کرد

00:10:40.098 --> 00:10:41.475
انرژیش روی تردمیل
خالی بشه بهتره

00:10:42.726 --> 00:10:46.563
مامان، بابام واقعا قاتله؟

00:10:51.235 --> 00:10:53.445
نه. نه، عزیزم

00:10:54.029 --> 00:10:56.281
...پدرت، خشم زیادی درونشه، ولی

00:10:58.534 --> 00:10:59.993
ولی این کارها ازش برنمیاد

00:11:03.330 --> 00:11:05.749
به‌نظرم کار رتزره

00:11:07.209 --> 00:11:09.878
مطمئنی نظرت مغرضانه نیست؟

00:11:16.218 --> 00:11:17.219
می‌تونه باشه

00:11:17.219 --> 00:11:19.304
نظر آقای هورگان چیه؟

00:11:19.888 --> 00:11:21.348
ری می‌گه بی‌نتیجه‌ست

00:11:21.348 --> 00:11:23.976
و معتقده که دارم بی‌ثبات می‌شم

00:11:23.976 --> 00:11:25.435
راست می‌گه؟

00:11:25.435 --> 00:11:26.520
ممکنه

00:11:27.229 --> 00:11:30.399
آخه به‌نظر میاد که یه‌کم
کنترلت رو از دست دادی

00:11:30.399 --> 00:11:31.817
یعنی چی؟

00:11:32.401 --> 00:11:33.819
یه مرد رو کتک زدی خب

00:11:34.862 --> 00:11:36.864
جی، یارو اومد دم خونه‌مون

00:11:38.490 --> 00:11:40.659
خودت و مامانت رو تهدید کرد

00:11:41.743 --> 00:11:43.078
می‌گی باید چی کار می‌کردم؟

00:11:45.581 --> 00:11:46.665
نمی‌دونم

00:11:48.000 --> 00:11:49.418
نگرانتم

00:11:49.418 --> 00:11:50.669
اوه، عزیز دلم

00:11:57.634 --> 00:11:58.635
چیزی نیست

00:12:14.276 --> 00:12:15.652
سلام تامی -
سلام کارولین -

00:12:15.652 --> 00:12:18.238
داری زاغ سیاه‌م رو چوب می‌زنی؟ -
...دارم زاغ -

00:12:20.199 --> 00:12:24.286
خیلی‌خب، به اطلاعم رسوندن که
...دلت نمی‌خواد با من کار کنی و

00:12:26.246 --> 00:12:27.247
کی گفته؟

00:12:27.748 --> 00:12:29.833
وای خدا! مهم نیست کی گفته

00:12:29.833 --> 00:12:31.710
حقیقت داره که دلت نمی‌خواد
با من کار کنی؟

00:12:33.003 --> 00:12:34.796
...من -
صادق باش -

00:12:34.796 --> 00:12:36.006
...گفتم

00:12:36.006 --> 00:12:39.968
ترجیح می‌دم خودم
مسئول پرونده‌هام باشم

00:12:39.968 --> 00:12:43.722
،و اگر قرار باشه کمک وکیلی انتخاب کنم
می‌رم سراغ راستی

00:12:43.722 --> 00:12:46.892
چون معاون دادستانه
...و به لحاظ حرفه‌ای، می‌دونی

00:12:46.892 --> 00:12:49.353
آره، می‌دونم. منطقیه -
آره -

00:12:49.353 --> 00:12:52.439
ولی بهم گفتن که خصوصاً
نمی‌خوای با من کار کنی

00:12:53.815 --> 00:12:54.900
من همچین حرفی نزدم

00:12:55.526 --> 00:12:57.361
شاید از حرفم، برداشتِ اشتباه کردن

00:13:02.366 --> 00:13:03.450
نرفتی خونه

00:13:04.993 --> 00:13:05.994
آره

00:13:07.412 --> 00:13:12.167
گوش کن، این یارو لیام رینولدز
...که بانی دیویس رو کشته بود

00:13:13.418 --> 00:13:14.628
خب چه‌شه؟

00:13:14.628 --> 00:13:17.339
مسئله همینه. یه سری چیزها شنیدم

00:13:17.339 --> 00:13:18.966
که کارولین رو تهدید کرده بود

00:13:18.966 --> 00:13:20.425
...طرف توی زندانه -
...و -

00:13:22.469 --> 00:13:23.603
درسته

00:13:24.555 --> 00:13:25.889
ولی آیا مورد تجسس قرارش دادی؟

00:13:26.932 --> 00:13:30.018
آره. اگر محققان چیز جدیدی دستگیرشون بشه
بررسی می‌کنیم

00:13:30.018 --> 00:13:33.188
ولی بعید می‌دونی کار اون
بوده باشه، آره؟

00:13:37.150 --> 00:13:38.777
طرف توی زندانه -
آره -

00:13:38.777 --> 00:13:40.654
پیگیریِ لیام رینولدز
به جایی نمی‌رسه

00:13:41.238 --> 00:13:43.574
درحال حاضر تمرکزمون
روی راستی سابیچه، نه؟

00:13:44.741 --> 00:13:45.742
آره

00:14:04.052 --> 00:14:05.220
باربارا

00:14:20.985 --> 00:14:23.255
[ شماره تلفن کلیفتون ]

00:14:25.574 --> 00:14:29.369
کلیفتون، باربارا سابیچ هستم

00:14:30.078 --> 00:14:32.998
آره، منتظر تماست بودم

00:14:41.632 --> 00:14:43.884
...ببخشید، این یه اشتباه

00:14:43.884 --> 00:14:45.302
و ایده بدی بود

00:14:48.722 --> 00:14:52.392
کی بود که می‌گفت
«ما از انتخاب‌های نکرده پشیمون می‌شیم»

00:16:27.529 --> 00:16:28.864
بهم حس امنیت می‌ده

00:16:33.577 --> 00:16:35.996
این توی دنیای هنری، بد نیست؟

00:16:39.583 --> 00:16:40.584
واسه من نه

00:16:42.294 --> 00:16:45.714
و حقیقتش، این اواخر
حس امنیت برام کم‌یاب بوده

00:16:53.972 --> 00:16:55.307
لوئیس کارول

00:16:56.600 --> 00:16:57.434
چی؟

00:16:57.434 --> 00:17:02.606
اون گفته بود که در نهایت
از انتخاب‌های نکرده پشیمون می‌شیم

00:17:03.732 --> 00:17:05.150
فکر می‌کردم اسکار وایلد گفتتش

00:17:09.905 --> 00:17:11.949
حالا حس امنیتِ کم‌تری دارم

00:17:14.701 --> 00:17:17.287
نمی‌خوام من قدمِ اول رو بردارم

00:17:19.039 --> 00:17:21.124
نمی‌خوام کاری که دلت نمی‌خواد رو بکنی

00:17:21.875 --> 00:17:22.876
...دلم می‌خوادها

00:17:27.964 --> 00:17:28.966
ولی نکنم بهتره

00:17:32.970 --> 00:17:34.054
ولی دلم می‌خواد

00:17:54.366 --> 00:17:55.868
من هیچ دخلی توش نداشتم

00:17:57.744 --> 00:17:59.955
ولی یه دخلی با ایشون داشتی، آقای رتزر

00:18:02.875 --> 00:18:05.210
مایع منی‌تون توی خونه‌ش
پیدا شده بود

00:18:05.210 --> 00:18:06.670
ولی اون شب، اونجا نبودم

00:18:07.171 --> 00:18:10.090
پس بالاخره طرف رو
به‌خاطر آوردید؟

00:18:11.508 --> 00:18:13.010
با این خانم، سکس داشتید؟

00:18:15.137 --> 00:18:16.138
آره، امکانش هست

00:18:16.138 --> 00:18:17.347
امکانش هست؟

00:18:22.311 --> 00:18:26.023
ببینید، من با فاحشه‌ها
رابطه داشتم

00:18:26.023 --> 00:18:29.318
و این هم قیافه‌ش آشناست

00:18:30.485 --> 00:18:31.486
...ولی ببینید

00:18:33.071 --> 00:18:34.448
من زنم رو دوست دارم، باشه؟

00:18:35.824 --> 00:18:41.079
ولی بعد از اینکه چهارتا بچه آورد
دیگه میلی به سکس نداشت

00:18:41.079 --> 00:18:44.416
پس بعضی وقت‌ها، می‌رفتم
سراغ فاحشه‌ها. زیاد نمی‌رفتم

00:18:44.416 --> 00:18:45.876
ایشون چی؟

00:18:50.756 --> 00:18:52.758
.نه، نمی‌شناسمش
اولین‌باره می‌بینمش

00:18:53.383 --> 00:18:54.468
مطمئنید؟

00:18:56.053 --> 00:18:58.180
آره، مطمئنم

00:18:59.598 --> 00:19:00.599
چرا باید دروغ بگم؟

00:19:00.599 --> 00:19:02.684
نگرانید که بهتون اتهام معاونت
در قتلش رو بزنن؟

00:19:04.144 --> 00:19:08.482
و از اونجایی که دی‌ان‌ای‌تون
توی صحنه قتل پیدا شده، بعید نیست

00:19:19.868 --> 00:19:21.954
می‌دونیم که این قتل رو
لیام رینولدز مرتکب شده

00:19:22.538 --> 00:19:26.875
اگه این مرد رو می‌شناسید
الان وقتشه که بگید

00:19:28.919 --> 00:19:30.254
مجبور می‌شیم جدی‌تر پیگیری کنیم

00:19:30.838 --> 00:19:32.714
ببینید، این مرد رو نمی‌شناسم

00:19:32.714 --> 00:19:33.966
می‌دونیم اونجا بودید

00:19:33.966 --> 00:19:38.053
تاحالا ندیدمش و نقشی
توی این ماجرا نداشتم

00:20:02.202 --> 00:20:03.287
دست‌هات رو بگیر بالا

00:20:05.789 --> 00:20:07.249
بعدی -
بچرخ -

00:20:07.249 --> 00:20:09.042
خوبه. توی صف بایست -
صبح به‌خیر -

00:20:09.042 --> 00:20:10.127
می‌تونی بری

00:20:11.258 --> 00:20:13.365
آقای مولتو، آقای مولتو، آقای مولتو

00:20:13.630 --> 00:20:15.716
آقای مولتو، می‌شه خیلی سریع
یه بیانیه رسمیِ مختصر بدید؟

00:20:15.716 --> 00:20:18.302
به اطلاع‌مون رسیده که
پیشنهاد مصالحه داده شده

00:20:19.094 --> 00:20:20.971
دادستانی، مصالحه نمی‌کنه

00:20:20.971 --> 00:20:22.306
آقای سابیچ، متهم به قتل هستن

00:20:22.306 --> 00:20:24.266
و اتهامات سبک‌تر رو
 حتی درنظر هم نمی‌گیریم

00:20:24.266 --> 00:20:25.976
گذشته از این، امیدواریم شاهدِ

00:20:25.976 --> 00:20:27.936
محاکمه‌ای عادلانه و اجرای عدالت باشیم

00:20:27.936 --> 00:20:29.021
شرمنده، حرف دیگه‌ای ندارم

00:20:29.021 --> 00:20:31.773
از نظرتون چه اقدامی موازات
با اجرای عدالته؟

00:20:42.826 --> 00:20:43.702
...راستش

00:20:46.663 --> 00:20:48.081
یه حرفی برای گفتن دارم

00:20:48.081 --> 00:20:52.586
خیلی وقته که توی این شهر
شاهد عدم‌پاسخگویی سیستماتیک

00:20:52.586 --> 00:20:55.506
و آزاردهنده‌ای هستیم

00:20:55.506 --> 00:20:57.090
درواقع توی کل کشور همین‌طوره

00:20:57.090 --> 00:21:01.595
وال‌استریت، به‌طرز مجرمانه
با طرح تسهیلات رهنیش، مردم رو

00:21:01.595 --> 00:21:04.640
برد زیر خط فقر و حتی
 یک بانکدار هم نیفتاد زندان

00:21:04.640 --> 00:21:07.601
شرکت‌های داروسازی با اپیوئیدهاشون

00:21:07.601 --> 00:21:09.561
سود رو به جونِ بیماران‌شون ترجیح دادن

00:21:09.561 --> 00:21:11.313
هیچ‌کس توی صنعت داروسازی
نیفتاد زندان

00:21:11.313 --> 00:21:15.567
پس توی آمریکا این پیغام
پخش و دریافت شده

00:21:15.567 --> 00:21:16.860
که اگر گردن‌کلفت باشی

00:21:16.860 --> 00:21:19.112
می‌تونی هرکاری بکنی
و ته‌ش قسر در بری

00:21:20.030 --> 00:21:21.615
دیگه از این خبرها نیست

00:21:28.372 --> 00:21:32.626
تامی، می‌شه بگی این مصاحبه‌ت
از چه لحاظ مفید بوده؟

00:21:34.878 --> 00:21:35.879
تامی؟

00:21:37.256 --> 00:21:39.842
تامی، ازت یه سوالی پرسیدم -
یه لحظه صبر کن -

00:21:46.765 --> 00:21:47.766
خیلی‌خب

00:21:53.939 --> 00:21:57.109
بابت انتصابم ممنونم

00:22:01.822 --> 00:22:02.823
...جداً

00:22:04.992 --> 00:22:06.827
بابت انتصابم قدردانم واقعا

00:22:06.827 --> 00:22:11.707
ولی این بی‌اعتمادیِ بی‌اساست
هیچ‌جوره تو کتم نمی‌ره

00:22:11.707 --> 00:22:13.292
من توی کارم ماهرم

00:22:13.292 --> 00:22:17.212
به‌نظرت اگر به مهارتت مطمئن نبودم
این پرونده رو بهت می‌سپردم؟

00:22:19.047 --> 00:22:21.758
خب، توی اداره خیلی‌ها رو می‌شناسم

00:22:21.758 --> 00:22:24.094
که انگار باهام مشکل دارن

00:22:25.304 --> 00:22:26.722
...و دلیلش اینه

00:22:29.016 --> 00:22:30.100
از بقیه این سیگنال رو می‌گیرن

00:22:30.100 --> 00:22:32.644
نه‌تنها از ریموند و راستی
بلکه از تو هم همین‌طور

00:22:39.318 --> 00:22:40.319
تامی

00:22:42.404 --> 00:22:43.864
...توی این یک ماه اخیر

00:22:43.864 --> 00:22:45.365
...محض اطلاع -
چی به سرت اومده؟ -

00:22:45.365 --> 00:22:46.450
...محض اطلاع

00:22:49.411 --> 00:22:51.413
واسه اینکه احتمال محکومیتش
بره بالا

00:22:51.914 --> 00:22:57.920
باید احترام و نظر مثبت هیئت منصفه رو
جلب کنم، درسته؟

00:22:57.920 --> 00:23:00.547
واسه همین، همچین بیانیه‌ای دادم

00:23:01.882 --> 00:23:03.300
من توی این قضیه، آدم خوبه‌م

00:23:03.300 --> 00:23:06.386
اعضای بالقوه هیئت منصفه نه‌تنها
باید این رو بدونن، بلکه باید لمسش کنن

00:23:07.262 --> 00:23:09.681
باید حرف تامی مولتو

00:23:09.681 --> 00:23:12.851
پیش‌شون خریدار داشته باشه

00:23:32.871 --> 00:23:35.582
جیدن، ساعت ۷:۳۰ئه، عزیز دلم -
عزیزم، کیفت آماده‌ست؟ -

00:23:35.582 --> 00:23:37.084
دم دسته

00:23:38.585 --> 00:23:39.419
هی

00:23:40.671 --> 00:23:43.173
سر سفره صبحونه، خبر محاکمه قتل رو
پخش نکن. به‌خصوص وقتی من هستم

00:23:43.173 --> 00:23:44.258
خاموشش کن

00:23:44.258 --> 00:23:47.261
.یه جوشِ خیلی گنده توی صورتمه
لطفا بگو سرطانیه یا نه

00:23:47.261 --> 00:23:48.512
نیست -
خیلی بزرگه -

00:23:48.512 --> 00:23:50.055
احتمالا به‌خاطر استرس در اومده -
مطمئنی؟ -

00:23:50.055 --> 00:23:51.640
بذار ببینم. بیا اینجا

00:23:51.640 --> 00:23:53.934
خوشگل شدی. مصاحبه داری؟ -
ممنون -

00:23:53.934 --> 00:23:56.603
راستش، جلسه روان‌درمانی دارم -
صد در صد تومور مغزی داری -

00:23:56.603 --> 00:23:58.188
واسه روان‌درمانگرت
شیک و پیک کردی؟

00:23:58.188 --> 00:23:59.273
آره

00:23:59.273 --> 00:24:01.608
دوست داره خوش‌تیپ برم پیشش -
موبایلم کجاست؟ -

00:24:01.608 --> 00:24:04.152
خدا شاهـ... می‌شه یکی
به موبایلم زنگ بزنه؟

00:24:04.152 --> 00:24:06.446
می‌شه به موبایل پدرتون زنگ بزنید؟ -
من می‌زنم -

00:24:06.446 --> 00:24:08.949
به خدا همین‌جا بود

00:24:08.949 --> 00:24:10.284
داره زنگ می‌خوره -
ایناهاش -

00:24:12.578 --> 00:24:13.662
بایستی همین نزدیکی‌ها باشه

00:24:16.206 --> 00:24:17.457
شما؟

00:24:17.457 --> 00:24:18.542
منم، جیدن

00:24:19.459 --> 00:24:20.586
به چی فکر می‌کنی؟

00:24:21.211 --> 00:24:22.212
هیچی

00:24:22.212 --> 00:24:23.380
دروغ می‌گی

00:24:27.544 --> 00:24:28.552
به اینکه زندگی‌مون قشنگه

00:24:28.552 --> 00:24:29.636
همین

00:24:31.889 --> 00:24:32.890
واقعا قشنگه

00:24:33.473 --> 00:24:35.350
می‌شه از طرف من به مادرت بگی
که خوشگل شده؟

00:24:36.518 --> 00:24:37.519
آره

00:24:38.312 --> 00:24:40.355
باشه، خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

00:24:40.355 --> 00:24:41.648
خداحافظ

00:25:02.336 --> 00:25:04.671
دست نزن، بدترش می‌کنی -
دست بهش نزدم -

00:25:04.671 --> 00:25:07.508
چرا دوچرخه کایل
 توی سطل زباله‌ست؟

00:25:09.468 --> 00:25:11.970
نمی‌دونم. من نذاشتم، عزیزم

00:25:17.100 --> 00:25:18.101
آشغاله خب

00:25:21.605 --> 00:25:25.067
دنده‌ش خراب و زنجیرش شُل شده

00:25:25.067 --> 00:25:26.151
...واسه همین

00:25:34.034 --> 00:25:35.035
خیلی‌خب

00:26:05.148 --> 00:26:06.483
این قضیه مال کِیه؟

00:26:07.109 --> 00:26:08.277
تقریبا یک هفته پیش

00:26:08.277 --> 00:26:10.153
و دوشنبه هفته گذشته، جلسه داشتیم

00:26:11.238 --> 00:26:13.615
دکتر راش، می‌شه به دروغگویی
ربطش ندی؟

00:26:13.615 --> 00:26:15.909
...صرفا تحـ -
...نه، اصـ -

00:26:18.453 --> 00:26:20.455
...و مشخصاً

00:26:20.455 --> 00:26:25.127
مدت زیادیه که به رابطه باهاش
فکر می‌کنی

00:26:27.546 --> 00:26:30.382
رابطـ... یه بوسه‌ی ساده بود

00:26:33.552 --> 00:26:34.553
...صرفاً

00:26:35.846 --> 00:26:37.431
یه بوسه ساده نبوده

00:26:39.683 --> 00:26:43.687
به‌نظر میاد یه لحظه رمانتیک بوده

00:26:49.735 --> 00:26:50.736
آره

00:26:52.571 --> 00:26:53.572
رمانتیک که بود

00:26:55.073 --> 00:26:56.408
اون هم به‌شدت

00:27:00.871 --> 00:27:02.206
...شاید واسه همینه که

00:27:04.333 --> 00:27:05.334
بهم نگفتی

00:27:05.334 --> 00:27:08.086
.نمی‌دونم چرا بهت نگفتم
...من

00:27:13.884 --> 00:27:15.511
شرمسار نیستم

00:27:17.179 --> 00:27:18.180
جدی می‌گم

00:27:23.977 --> 00:27:25.562
...اینکه می‌دونستم می‌تونم

00:27:28.148 --> 00:27:29.566
...اینکه می‌دونستم

00:27:33.779 --> 00:27:34.863
...یکی خاطرم رو می‌خواد

00:27:42.329 --> 00:27:43.413
آره

00:27:46.583 --> 00:27:49.586
...اینکه یه نفر دوستم داشت
بهم آسودگی خاطر دست داد

00:27:56.635 --> 00:27:57.636
...می‌دونی

00:28:00.389 --> 00:28:03.725
وقتی توی خونه کلیفتون بودم

00:28:03.725 --> 00:28:08.230
داشتم از پله‌ها بالا می‌رفتم
...و یادمه پیش خودم گفتم

00:28:11.400 --> 00:28:13.402
جیدن اگه بدونه، بهم افتخار می‌کنه

00:28:15.571 --> 00:28:16.572
جیدن؟

00:28:19.324 --> 00:28:20.576
...قضاوتش

00:28:23.787 --> 00:28:25.622
قضاوتش رو حس می‌کنم

00:28:31.253 --> 00:28:32.254
...و من

00:28:33.547 --> 00:28:37.551
،ممکنه صرفا خیال باشه
...چون خودم، خودم رو قضاوت می‌کنم

00:28:39.261 --> 00:28:41.013
...بابت اینکه پیشش موندم

00:28:43.849 --> 00:28:45.601
...بخشیدمش

00:28:49.396 --> 00:28:50.856
و دوستش دارم

00:28:55.986 --> 00:28:59.323
آره، می‌تونستم با کلیفتون
سکس کنم، ولی نکردم

00:29:06.872 --> 00:29:08.081
...پس بگو ببینم

00:29:14.171 --> 00:29:16.173
باید به همچین چیزی
افتخار کنم؟

00:29:49.164 --> 00:29:50.165
سلام

00:29:52.501 --> 00:29:53.502
سلام

00:29:59.132 --> 00:30:02.803
گوش کن، نمی‌گم پیروزی
توی این پرونده غیرممکنه

00:30:04.096 --> 00:30:06.098
می‌تونم تبرئه‌ت کنم، راستی

00:30:07.307 --> 00:30:08.809
ولی باید بهم اجازه‌ش رو بدی

00:30:10.978 --> 00:30:14.857
می‌تونیم انگشت اتهام رو
به پسرش یا لیام رینولدز بگیریم؟ می‌تونیم

00:30:14.857 --> 00:30:17.526
ولی نباید ادله‌مون این باشه
که کار یکی دیگه بوده

00:30:17.526 --> 00:30:19.778
اقلاً نباید به کسی
 اشاره مستقیم بکنیم

00:30:19.778 --> 00:30:22.739
بلکه باید استدلال‌مون
اثبات نشدن اتهامِ تو باشه

00:30:22.739 --> 00:30:26.326
باید یک متهم جایگزینِ باورپذیر
پیدا کنیم

00:30:26.326 --> 00:30:28.662
...در غیر این‌صورت

00:30:30.080 --> 00:30:31.081
مخالفم

00:30:39.256 --> 00:30:40.841
باربارا فکر می‌کنه که گناهکاری؟

00:30:42.342 --> 00:30:44.678
.معلومه که نه
منظورت چیه؟

00:30:44.678 --> 00:30:46.096
مطمئنی؟

00:30:46.096 --> 00:30:47.181
آره، مطمئنم

00:30:53.270 --> 00:30:56.273
لورن اطمینانِ صد در صد داره
که تو کشتیش

00:30:57.232 --> 00:30:59.234
مشخصاً من چنین حرفی نزدم
که بخواد همچین برداشتی کنه

00:30:59.985 --> 00:31:05.199
اون هم آدمی نیست که اخبار رو
کورکورانه باور کنه

00:31:05.199 --> 00:31:07.284
با باربارا صمیمیه

00:31:11.914 --> 00:31:14.208
باربارا می‌دونه که بی‌گناهم

00:31:14.208 --> 00:31:17.753
.امیدوارم همین‌طور باشه
چون ممکنه پاش به پرونده باز بشه

00:31:17.753 --> 00:31:19.963
چطور؟ اون که نمی‌تونه
عذری برای من بیاره

00:31:19.963 --> 00:31:21.924
به عنوان زنت

00:31:21.924 --> 00:31:23.717
...می‌تونه شهادت بده -
نه، نه -

00:31:23.717 --> 00:31:25.844
که اون شب، چه رفتاری داشتی -
نه، نه -

00:31:25.844 --> 00:31:28.263
چه برخوردی داشتی یا آشفته -
نمی‌کشونیمش جایگاه شهودین -

00:31:28.263 --> 00:31:29.431
و سردرگم بودی یا نه

00:31:29.431 --> 00:31:30.766
...می‌تونه از یک منظر منحصر به فرد -
نه، ری -

00:31:30.766 --> 00:31:34.978
شهادت بده که امکان نداشته
چند ساعت قبلش

00:31:34.978 --> 00:31:38.065
کسی رو کشته باشی

00:31:38.065 --> 00:31:43.487
اینجوری کسایی که دارن محاکمه رو می‌بینن
می‌فهمن که بهت باور داره

00:31:43.487 --> 00:31:45.405
به بی‌گناهیت مطمئنه

00:31:47.574 --> 00:31:49.117
خیلی ارزشمنده

00:31:49.952 --> 00:31:51.036
تا اینجاش رو می‌دونم

00:31:57.751 --> 00:32:02.339
و اینکه... نیازی به گفتن نداره
ولی درهرصورت می‌گم

00:32:02.339 --> 00:32:03.841
...تا بعد از محاکمه

00:32:04.967 --> 00:32:06.969
کس دیگه‌ای رو کتک نزنی

00:32:12.599 --> 00:32:13.934
بالاخره روز موعود داره فرا می‌رسه

00:32:13.934 --> 00:32:17.062
فردا، محاکمه‌ای که نه‌تنها
توجه مردم شیکاگو

00:32:17.062 --> 00:32:19.106
بلکه توجه کل کشور رو جلب کرده
آغاز می‌شه

00:32:19.648 --> 00:32:22.067
راستی سابیچ، در برابر هیئت منصفه‌ی
متشکل از همتایانش

00:32:22.067 --> 00:32:25.779
به اتهام قتل همکار سابقش
کارولین پولیموس، محاکمه خواهد شد

00:35:02.978 --> 00:35:03.979
خیلی‌خب

00:35:05.772 --> 00:35:06.815
آقای مولتو

00:35:10.861 --> 00:35:14.656
،اعضای محترم هیئت منصفه
توی جلسه سوگند آشنا شدیم

00:35:14.656 --> 00:35:16.575
ولی بذارید دوباره خودم رو معرفی کنم

00:35:16.575 --> 00:35:17.826
بنده «توماسینو مولتو» هستم

00:35:17.826 --> 00:35:20.746
،ولی من هم مثل شماها اهل شیکاگو هستم
پس تامی صدام کنید

00:35:21.663 --> 00:35:25.834
بنده به همراه آقای نیکو دلا گواردیا
که با ایشون هم آشنا شدید، مسئول پرونده

00:35:25.834 --> 00:35:27.461
و نماینده دولت ایالتی هستیم

00:35:27.461 --> 00:35:30.047
ما مدارکِ این جرم رو
بهتون ارائه می‌کنیم

00:35:30.047 --> 00:35:32.049
شما ارزیابی‌شون می‌کنید
و مورد بحث قرارشون می‌دید

00:35:32.049 --> 00:35:34.927
و درنهایت تشخیص می‌دید که
گناهکار بودن متهم رو ثابت می‌کنه یا نه

00:35:34.927 --> 00:35:37.763
این مرد، متهم به قتل کارولین پولیموسه

00:35:37.763 --> 00:35:41.016
و ما مستندات مادی، علمی، شاهدان عینی
و شواهد پزشکی قانونی رو تقدیم حضورتون می‌کنیم

00:35:41.016 --> 00:35:44.102
تا بتونید به نتیجه برسید

00:35:45.687 --> 00:35:47.606
می‌خوام چند کلام درباره قربانی
صحبت کنم

00:35:52.736 --> 00:35:53.737
من می‌شناختمش

00:35:54.738 --> 00:35:55.906
همه‌مون می‌شناختیمش

00:35:57.407 --> 00:35:59.660
توی دادسرا همکارمون بود

00:36:00.661 --> 00:36:01.745
پیشِ همه عزیز بود

00:36:03.413 --> 00:36:06.917
به‌لحاظ حقوقی، اینکه می‌شناختمش
تحسینش می‌کردم

00:36:06.917 --> 00:36:08.544
و دلتنگشم، نباید اهمیتی داشته باشه

00:36:08.544 --> 00:36:10.462
چرا که  ارزش اثباتی و یا استنادی نداره

00:36:10.462 --> 00:36:12.548
ولی وانمود نمی‌کنم که مهم نیست

00:36:14.967 --> 00:36:18.720
پس اگر احساساتی شدم
پیشاپیش ازتون عذر می‌خوام

00:36:19.513 --> 00:36:24.101
از ضابطان دادگستری انتظار می‌ره
که پوست کلفت

00:36:24.101 --> 00:36:25.185
...و بی‌احساس باشن و

00:36:25.978 --> 00:36:27.062
و مثل کارگزاران برخورد کنن

00:36:28.105 --> 00:36:31.358
خب، ما کارگزاران تنها سیستمی هستیم
که در سراسر دنیا به عنوان ابزاری

00:36:31.358 --> 00:36:32.901
برای تشخیص درست و غلط
پذیرفته شده

00:36:32.901 --> 00:36:34.236
ما مامور دولتیم

00:36:35.529 --> 00:36:38.866
فکرکنم با خودتون فکر می‌کنید
که پس از سال‌ها اتهام زدن

00:36:38.866 --> 00:36:42.452
حضور در محاکمه و دیدن متهم‌های مختلف
به این قضایا عادت می‌کنیم

00:36:43.203 --> 00:36:44.705
عادی شده بود

00:36:45.247 --> 00:36:48.667
.ولی امروز این‌طور نیست
چون می‌شناختمش

00:36:50.794 --> 00:36:53.630
...امروز، همگی

00:36:53.630 --> 00:36:57.551
یکی از خطیرترین وظایف شهروندی رو
به عهده گرفتید

00:36:57.551 --> 00:37:01.221
و کارتون، صرفا پیدا کردن حقایق و شواهده

00:37:01.221 --> 00:37:03.348
و همون‌طور که همه می‌دونیم، آسون نیست

00:37:03.348 --> 00:37:08.103
چرا که گاهی حافظه یاری نمی‌کنه
و خاطرات مبهم می‌شن

00:37:08.103 --> 00:37:10.647
و نتایج مختلفی می‌شه
از مدارک و شواهد گرفت

00:37:10.647 --> 00:37:12.649
ممکنه مجبور بشید در رابطه
با چیزی تصمیم‌گیری کنید

00:37:12.649 --> 00:37:16.737
که به‌نظر میاد هیچ‌کس نمی‌دونه
یا حاضر نیست درباره‌ش حرف بزنه

00:37:17.237 --> 00:37:23.577
و مدارک... جزئیاتِ این پرونده
به‌طرز غیرقابل وصفی هولناکن

00:37:26.705 --> 00:37:28.874
.می‌خوام یک تصویری رو نشون‌تون بدم
خیلی خشونت‌آمیزه

00:37:31.251 --> 00:37:35.547
خب، اگه توی خونه درحالِ تماشاش بودید
تلویزیون رو خاموش می‌کردید

00:37:35.547 --> 00:37:38.258
.نه که بشینید تماشا کنید و گوش بدید
نمی‌نشستید که همچین چیزی رو ببینید

00:37:38.258 --> 00:37:40.802
هیچ‌کس نباید مجبور به دیدن و شنیدنش باشه

00:37:40.802 --> 00:37:42.471
ولی شما اینجا مجبورید

00:37:43.138 --> 00:37:45.974
باید ببینیدش

00:37:45.974 --> 00:37:48.519
یک جرم حقیقیه و یک قربانی حقیقی داره؛

00:37:49.353 --> 00:37:50.687
کارولین پولیموس

00:37:53.232 --> 00:37:54.483
یک پسر هم داشته؛

00:37:55.901 --> 00:37:56.985
مایکل

00:37:58.904 --> 00:37:59.988
پس درد حقیقی هم درکاره

00:38:03.075 --> 00:38:06.537
در نهایت، لازم نیست سعی کنید
تشخیص بدید که چرا کشته شده

00:38:06.537 --> 00:38:09.331
چرا که انگیزه‌های یک شخص
ممکنه هیچ‌وقت برملا نشن

00:38:09.331 --> 00:38:13.669
ولی باید بفهمید که چه اتفاقی افتاده

00:38:13.669 --> 00:38:18.423
در غیر این‌صورت نمی‌فهمیم که این مرد
لایق آزادیه یا مجازات

00:38:18.423 --> 00:38:23.011
،و اگر نتونیم به حقیقت دست پیدا کنیم
پس به عدالت چه امیدی هست؟

00:38:24.555 --> 00:38:26.557
واسه همین چیزها
کارولین وارد این کار شد

00:38:26.557 --> 00:38:29.726
همه‌مون واسه همین
وارد این کار شدیم؛

00:38:29.726 --> 00:38:31.436
امیدِ به عدالت

00:38:33.564 --> 00:38:37.818
پس ازتون نمی‌خوام که به حال کارولین
گریه کنید... هرچند شاید بکنید

00:38:37.818 --> 00:38:42.072
یا برای خانواده‌ش و پسرش...
دلسوزی کنید

00:38:42.072 --> 00:38:43.240
مطمئناً می‌کنید

00:38:44.241 --> 00:38:50.998
صرفا ازتون می‌خوام خلوص نیت داشته
و به حقیقت پایبند باشید

00:38:50.998 --> 00:38:55.335
که خب اگر کارولین هم بود
فقط همین رو ازتون می‌خواست

00:38:56.086 --> 00:38:58.505
فقط به حقیقت پایبند باشید

00:39:01.091 --> 00:39:02.092
ممنون

00:39:15.230 --> 00:39:16.315
لعنتی

00:39:16.392 --> 00:39:23.392
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:24.274 --> 00:39:26.257
«برگرفته از رمانی به قلم «اسکات تارو

00:39:26.281 --> 00:39:33.281
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.