WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.819 --> 00:00:13.552 [ برو درت رو بذار ] 00:00:25.442 --> 00:00:28.487 .لابد خودش گذاشتتش دیگه به جز اون کی می‌تونسته باشه؟ 00:00:30.030 --> 00:00:32.073 فکر می‌کنی راستی گذاشتتش اینجا؟ 00:00:32.073 --> 00:00:34.117 خب، به جز اون کی می‌تونه این‌قدر مستاصل باشه؟ 00:00:37.579 --> 00:00:40.040 حالت خوبه، تامی؟ 00:00:46.463 --> 00:00:47.506 نه 00:00:49.716 --> 00:00:52.219 .طفلی ترسیده می‌برمش طبقه بالا 00:00:58.722 --> 00:01:03.919 «اصلِ بر برائت» 00:01:03.943 --> 00:01:10.943 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:32.718 --> 00:01:33.719 سلام، چی شده؟ 00:01:36.555 --> 00:01:37.848 چی؟ 00:01:39.683 --> 00:01:41.435 فرستادینش آزمایشگاه؟ بررسی شده؟ 00:01:41.435 --> 00:01:44.146 آره. نه اثرانگشتی روشه نه دی‌ان‌ای. ظاهراً سابیده شده 00:01:44.938 --> 00:01:48.442 از کجا معلوم که این سیخ شومینه‌ی کارولین باشه؟ 00:01:48.442 --> 00:01:50.444 .معلوم نیست شاید شما بدونی 00:01:51.612 --> 00:01:53.405 کون لقت - این هم هست - 00:01:53.405 --> 00:01:54.823 این چیزی رو ثابت نمی‌کنه، تامی 00:01:54.823 --> 00:01:58.577 نشون می‌ده که یه نفر می‌خواد بترسونتم یا متهمم کنه 00:01:58.577 --> 00:02:01.705 بهم بهم توهین کرده 00:02:01.705 --> 00:02:03.207 دال بر استیصالِ یک نفره 00:02:03.207 --> 00:02:04.833 یعنی می‌خوای ضمیمه پرونده‌ش کنی؟ 00:02:04.833 --> 00:02:09.420 مگه امکانش هست؟ زنجیره شواهدی که درکار نیست، کسی رو تبرئه نمی‌کنه 00:02:09.420 --> 00:02:12.925 فقط می‌شه به عنوان یک سیخ شومینه ثبتش کرد، نه آلت قتاله 00:02:12.925 --> 00:02:15.469 نظافتچیه چی؟ می‌تونه شناساییش کنه؟ 00:02:15.469 --> 00:02:17.638 آوردیمش، گفت مثل بقیه‌ست 00:02:17.638 --> 00:02:20.057 ،و مالِ همون ستِ سیخه اما در همین حد تونست بگه 00:02:20.057 --> 00:02:22.267 گفتی خونه‌ت کامل بررسی شد؟ 00:02:22.267 --> 00:02:25.145 .آره، دی‌ان‌ای و اثرانگشتی پیدا نکردن دقیق عمل کرده بود 00:02:25.145 --> 00:02:26.230 قفل و اینا رو نشکونده بودن؟ 00:02:26.230 --> 00:02:29.024 .نه، درب کناری رو باز می‌ذارم چون یه گربه دارم 00:02:29.024 --> 00:02:30.442 و بعضی وقت‌ها که تا دیروقت کار می‌کنم 00:02:30.442 --> 00:02:32.236 به همسایه می‌سپارم بیاد بهش سر بزنه 00:02:32.236 --> 00:02:33.612 گربه داری؟ 00:02:34.321 --> 00:02:36.365 آره - خیلی‌خب، بذارید فکر کنم - 00:02:39.159 --> 00:02:42.496 باز هم می‌گم، خوش‌حال می‌شم دستورِ ابطال محاکمه رو بدم 00:02:46.959 --> 00:02:48.210 کسی نظری نداره؟ 00:02:51.922 --> 00:02:54.925 دادستانی مایل به ادامه‌ست 00:02:54.925 --> 00:02:58.095 صرفا به‌نظرمون بهتره که هیئت منصفه از شرایط باخبر باشه 00:02:58.095 --> 00:03:01.598 می‌تونیم بهشون بگیم که نباید به عنوانِ مدرک تلقی بشه 00:03:01.598 --> 00:03:03.016 کالدول چی؟ 00:03:03.016 --> 00:03:06.061 چرا کالدول باید بیاد و برای تامی پاپوش درست کنه؟ 00:03:06.061 --> 00:03:09.147 ...چون ریدین به اعصابش - تا فشار رو از روی تو برداره؟ - 00:03:09.147 --> 00:03:11.733 خانم قاضی، باید یه لحظه با موکلم تنها باشم. ممنون 00:03:11.733 --> 00:03:13.986 ممنون، خانم قاضی - قطعاً سوال مسخره‌ایه - 00:03:13.986 --> 00:03:16.029 تنها سوالم اینه که ازش بازجویی کردین؟ 00:03:17.322 --> 00:03:20.075 .راستی، آروم باش ...راستی 00:03:20.617 --> 00:03:21.910 ...صرفا 00:03:21.910 --> 00:03:23.662 آروم باش 00:03:23.662 --> 00:03:27.666 ما نمی‌خوایم توی محاکمه به این قضیه حتی اشاره‌ای بشه 00:03:28.375 --> 00:03:30.085 چه با توصیه، چه بی توصیه؟ 00:03:30.085 --> 00:03:31.795 ولی می‌تونه شک و شبهه ایجاد کنه 00:03:32.588 --> 00:03:35.799 اگه تامی ریگی به کفشش بود چرا باید می‌اومد می‌گفت؟ 00:03:35.799 --> 00:03:41.096 این‌طور نیست که اگه سیخ شومینه دستش باشه، بهش کمکی می‌کنه 00:03:41.096 --> 00:03:44.641 .تازه یه یادداشتِ «برو درت رو بذار» هم باهاشه این یه‌جور حقه‌ست 00:03:44.641 --> 00:03:47.436 آخرین‌باری که به عنوان یه دادیار گفتی 00:03:47.436 --> 00:03:50.731 هی، آلت قتاله رو توی آشپزخونه‌م» پیدا کردم» کِی بود؟ 00:03:50.731 --> 00:03:52.232 .آره، موافقم تاثیری نداره 00:03:52.232 --> 00:03:56.069 تازه، اگه بخوایم لیام رینولدز رو به عنوان گزینه احتمالی نگه داریم 00:03:56.069 --> 00:03:58.447 ...اینجوری تناقض ایجاد می‌شه - ...اوه، پس - 00:03:58.447 --> 00:04:00.073 پس حالا می‌خوای لیام رینولدز رو به عنوان احتمال نگه داری؟ 00:04:00.073 --> 00:04:02.868 اون انگیزه‌ای برای پاپوش کردن واسه تامی نداره - باید دستکم، کالدول رو بازجویی کنیم - 00:04:02.868 --> 00:04:04.912 چرا باید واسه مولتو پاپوش درست کنه؟ 00:04:05.412 --> 00:04:08.123 کسی چه می‌دونه؟ چه اهمیتی داره؟ 00:04:08.624 --> 00:04:10.417 مسئله حقیقت نیست 00:04:10.417 --> 00:04:13.212 بلکه ایجاد شک معقوله 00:04:14.213 --> 00:04:15.339 گوش کن 00:04:16.089 --> 00:04:21.303 ،اگه هیئت منصفه این رو یه‌جور حقه بدونه که احتمالا همین‌طور برداشت می‌کنه 00:04:21.303 --> 00:04:25.140 ،نمی‌ندازن گردنِ کالدول می‌ندازن گردنِ تو 00:04:31.605 --> 00:04:34.274 پس اصلا نمی‌خوان اسمی ازش بیارن؟ 00:04:34.942 --> 00:04:38.487 .آخه مدرک موجه‌ای نیست می‌دونی، شاید همین‌جوری بهتر باشه 00:04:39.071 --> 00:04:41.532 ،چون من انگیزه چنین کاری داشتم برام جلوه بدی داره 00:04:41.532 --> 00:04:43.992 ولی اگه به رسانه‌ها درز پیدا کنه، چی؟ 00:04:45.410 --> 00:04:48.830 خب می‌دونی، اگه به نفع دادستانی باشه 00:04:48.830 --> 00:04:50.624 تامی می‌ده به رسانه‌ها دیگه 00:04:51.208 --> 00:04:53.168 ببین، اگه لو بره، احتمالاً باز می‌ریم سراغِ گزینه ابطال محاکمه 00:04:53.168 --> 00:04:55.587 .و خب بعید می‌دونم این رو بخواد از نظر خودش داره پیروز می‌شه 00:04:55.587 --> 00:04:58.465 و می‌گی اصلا نمی‌دونن که سیخ شومینه اصلی هست یا نه 00:04:59.675 --> 00:05:00.884 هست 00:05:00.884 --> 00:05:06.181 .روی دسته‌ش، یه حالت پیچیدگی داره شناختمش 00:05:07.516 --> 00:05:09.309 بهشون گفتی؟ - نه - 00:05:10.018 --> 00:05:12.187 راستش یه‌بار اونجا واسه آتیش درست کردن ازش استفاده کردم 00:05:12.187 --> 00:05:14.398 خدا رو شکر که اثر انگشتم روش نبود 00:05:17.860 --> 00:05:19.444 سلام - سلام - 00:05:21.822 --> 00:05:22.698 چی شده؟ 00:05:22.698 --> 00:05:25.075 می‌شه این رو ببری؟ الان میام 00:05:25.075 --> 00:05:26.159 باشه 00:05:33.917 --> 00:05:36.670 اگه یک فرد غذا بخوره و فرضاً بیست دقیقه بعدش بمیره 00:05:36.670 --> 00:05:38.881 اکثر غذا توی معده‌ش می‌مونه 00:05:38.881 --> 00:05:42.801 ،مقداریش واردِ دوازدهه قسمت ابتدایی روده‌ی کوچک می‌شه 00:05:42.801 --> 00:05:47.097 وقتی کارولین پولیموس مُرد 00:05:47.097 --> 00:05:49.183 غذا تو معده‌ش بود؟ - خیر - 00:05:49.183 --> 00:05:51.935 و چقدر طول می‌کشه که معده انسان خالی بشه؟ 00:05:51.935 --> 00:05:55.606 مایعات و نیمه مایعات، خیلی سریع دفع می‌شن 00:05:55.606 --> 00:05:59.276 .تقریبا زیر دو ساعت پروتئین و چربی، حدوداً ۲.۵ ساعت طول می‌کشه 00:05:59.276 --> 00:06:00.819 برنج و لوبیا، ۳ ساعت 00:06:03.989 --> 00:06:07.451 رسید، ساعت ۸.۲۷ شب صادر شده 00:06:07.451 --> 00:06:11.663 و نشون می‌ده که ساعت ۸:۵۵ شب خوراک مرغ کونگ پائو 00:06:11.663 --> 00:06:16.585 و خرچنگ رانگون رو بردن دم خونه‌ی خانم پولیموس 00:06:16.585 --> 00:06:18.921 بله - و موقع مرگ - 00:06:18.921 --> 00:06:22.633 معده‌ش کاملاً خالی بوده - درسته - 00:06:23.842 --> 00:06:27.930 اون‌وقت طبقِ یافته‌های دکتر کوماگای ایشون طرف‌های ساعت ۱۰ مُرده 00:06:27.930 --> 00:06:32.267 اشتباه می‌کنه. از نظر من ساعت ۱ تا ۳ بامداد مُرده 00:06:32.267 --> 00:06:35.395 چطور ضریبِ خطاش این‌قدر بالا بوده؟ 00:06:35.395 --> 00:06:37.481 نمی‌دونم. خالی شدن معده‌ش 00:06:37.481 --> 00:06:40.108 بایستی حداقل چهار ساعت طول می‌کشیده 00:06:54.248 --> 00:06:56.500 اگه رانگون رو نخورده باشه، چی؟ 00:06:58.627 --> 00:07:00.170 سفارشش داده، رسیده دم خونه‌ش 00:07:00.838 --> 00:07:03.715 خب، می‌تونید با قاطعیت بگید که یه نفر همزمان نرفته خونه‌ش 00:07:03.715 --> 00:07:05.509 و قبل از اینکه بتونه بخورتش، نکشتتش؟ 00:07:05.509 --> 00:07:08.136 توی آشپزخونه، یک ظرف بوده ...که نصفش غذای چینی 00:07:08.136 --> 00:07:10.973 توی دوازدهه‌ش، غذای چینی پیدا کردین؟ 00:07:10.973 --> 00:07:13.100 توی دوازدهه‌ش، غذا رویت شد 00:07:13.100 --> 00:07:14.643 امکان داشته ناهارش بوده باشه؟ 00:07:14.643 --> 00:07:16.270 به‌گمونم هرچیزی ممکنه 00:07:16.270 --> 00:07:20.816 از دیدگاه پزشکی می‌تونید با قاطعیت بگید که قربانی، غذای چینی خورده؟ 00:07:21.942 --> 00:07:23.277 خیر 00:07:23.277 --> 00:07:24.361 ممنون 00:07:27.281 --> 00:07:28.699 ...محض شفافیت می‌پرسم 00:07:30.576 --> 00:07:35.956 شما جدیداً انحصاراً به عنوانِ شاهد کارشناس برای تیم‌های وکیل مدافع کار می‌کنید 00:07:37.875 --> 00:07:40.294 ،بهتون یک گزارش می‌دن نظرتون رو بیان می‌کنید 00:07:40.294 --> 00:07:43.463 بعدش وکیل مدافعان می‌تونن با توجه به ماهیت نظرتون 00:07:43.463 --> 00:07:46.800 مثلا اگر به نفع‌شون نباشه تصمیم بگیرن که 00:07:46.800 --> 00:07:48.802 استخدام‌تون نکنن؟ - من حرفه‌ای هستم - 00:07:48.802 --> 00:07:51.388 ،شما شاهد کارشناسِ حرفه‌ای هستید این یعنی زمانی پول گیرتون میاد 00:07:51.388 --> 00:07:52.931 که به نفع متهم، نظر صادر کنید 00:07:52.931 --> 00:07:56.852 و نظر امروزتون، درباره زمان مرگ باتوجه به محتویات معده بوده 00:07:56.852 --> 00:08:00.522 و جنابعالی گمان می‌کنید که قربانی ساعت ۱۰ شب، غذای چینی خورده 00:08:00.522 --> 00:08:06.320 اما از دیدگاه پزشکی نمی‌تونید با قطعیت بگید خورده، حتی نمی‌تونید احتمال بدید 00:08:06.945 --> 00:08:09.239 درست گفتم؟ ممنون 00:08:12.618 --> 00:08:14.953 خیلی‌خب، بیا فرض کنیم امروز تونستیم هیئت منصفه رو قانع کنیم 00:08:14.953 --> 00:08:17.664 یا حداقل بهشون تلنگر زدیم تا درنظر بگیرن که کارولین 00:08:17.664 --> 00:08:20.834 نیمه‌شب یا یه‌کم بعدترش کشته شده 00:08:20.834 --> 00:08:25.005 باید ثابت کنیم که اون موقع خونه بودی. امکانش هست؟ 00:08:25.005 --> 00:08:27.841 من می‌تونم حضورش رو تایید کنم 00:08:34.181 --> 00:08:35.665 نمی‌تونیم به عنوان شاهد بیاریمش 00:08:36.390 --> 00:08:37.601 چرا؟ 00:08:39.852 --> 00:08:43.941 چون دیدگاهت بی‌طرفانه نیست و این فرصت رو مهیا می‌کنی 00:08:43.941 --> 00:08:46.276 تا جلوه بدی از شوهرت بسازن 00:08:46.860 --> 00:08:48.028 مثلا می‌گن «خانم سابیچ 00:08:48.028 --> 00:08:50.531 حقیقت داره که نمی‌دونستید «با قربانی رابطه نامشروع داشته؟ 00:08:50.531 --> 00:08:51.990 خانم سابیچ، حقیقت داره» 00:08:51.990 --> 00:08:55.118 بعد از اینکه گفت رابطه‌ش باهاش تموم شده «باز باهاش وارد رابطه شده؟ 00:08:55.118 --> 00:08:58.080 حقیقت داره بهتون نگفت» 00:08:58.080 --> 00:09:00.457 که شب قتل اونجا بوده 00:09:00.457 --> 00:09:01.750 «و حامله‌ش کرده؟ 00:09:01.750 --> 00:09:04.545 «ازدواجِ شما ازدواج بازه، خانم سابیچ؟» 00:09:04.545 --> 00:09:06.505 ایشون از جیک و پیک شما خبر داره؟» 00:09:07.297 --> 00:09:08.715 «ما همه یه سری رازها داریم دیگه 00:09:08.715 --> 00:09:11.927 «از کلیفتون، میخونه‌چیِ خوش‌قلب خبر داره؟» 00:09:13.011 --> 00:09:14.096 این چه حرفی بود زدی؟ 00:09:16.723 --> 00:09:17.850 تعقیبم کردین؟ 00:09:17.850 --> 00:09:22.563 بعضی وقت‌ها با این پیش‌فرض که حقیقت می‌تونه کمک‌مون کنه، کارآگاه خصوصی می‌گیریم 00:09:23.981 --> 00:09:25.065 بعضی وقت‌ها کمک می‌کنه 00:09:29.903 --> 00:09:31.404 به ارائه مدارک و شواهد خاتمه می‌دیم 00:09:32.030 --> 00:09:33.991 .شک معقول ایجاد شده چرا باید ریسک کنیم؟ 00:09:34.700 --> 00:09:35.784 فکرکنم من هم موافقم 00:09:36.702 --> 00:09:38.003 صحبتِ نهایی رو هم خودم می‌کنم 00:09:39.955 --> 00:09:41.081 اوه، نه 00:09:42.374 --> 00:09:44.710 نه، با این یه مسئله مشکل دارم 00:09:44.710 --> 00:09:47.379 زندگیِ خودمه، صحبتِ نهایی با خودم - راستی - 00:09:47.379 --> 00:09:50.841 تو پیشِ اون هیئت منصفه هیچ اعتباری نداری 00:09:50.841 --> 00:09:53.427 چرا باید حرفت رو باور کنن؟ 00:09:53.427 --> 00:09:55.053 ای خدا 00:09:55.053 --> 00:09:57.264 توی شهرِ ما «مین» اگر بخوای بری به خوک‌ها غذا بدی 00:09:57.264 --> 00:09:59.641 .باید به یکی دیگه بگی صداشون کنه ای خدا 00:09:59.641 --> 00:10:04.771 .صحبت نهایی رو خودم انجام می‌دم و خب بذار بگم که شکِ هیئت منصفه ایرادی نداره 00:10:04.771 --> 00:10:08.317 ولی شکِ وکلام، اصلا خوب نیست 00:10:08.317 --> 00:10:11.153 شکِ رفیق صمیمیم بدتر از همه‌ست 00:10:23.999 --> 00:10:25.292 بهتره کناره‌گیری کنی 00:10:25.292 --> 00:10:26.793 ممکن نیست 00:10:28.795 --> 00:10:32.216 .معلومه که ممکنه ...وقتی نمی‌خواد به مشورتت عمل کنه 00:10:32.216 --> 00:10:34.760 قاضی لیتل، دیگه نمی‌ذاره بکشم کنار 00:10:34.760 --> 00:10:37.137 اقدامی جانبدارانه تلقی می‌شه 00:10:41.892 --> 00:10:42.976 مشخصه حالش خوب نیست 00:10:45.562 --> 00:10:50.067 ،چه خوب باشه، چه نباشه چه بی‌گناه، چه گناهکار، آماده خواهد بود 00:10:53.487 --> 00:10:56.990 عزیزم، این محاکمه یه‌بار تو رو به کشتن داد 00:11:01.912 --> 00:11:04.164 بعد از این، قول می‌دم بازنشسته بشم 00:11:04.164 --> 00:11:08.585 می‌رم قدم می‌زنم، چمن رو کوتاه می‌کنم و باهات یخ‌چای می‌خورم 00:11:08.585 --> 00:11:13.048 مثل تورنتون وایلدر، زندگی عادی رو ...در آغوش می‌گیرم، ولی 00:11:15.634 --> 00:11:19.054 خیلی مونده تا به اون نقطه برسیم 00:11:25.018 --> 00:11:28.689 ،نه مدرک فیزیکی‌ای وجود داره نه آزمایشات و شهادت‌ها چیزی رو ثابت کرده 00:11:30.440 --> 00:11:31.775 ...نیکو دلا گواردیا 00:11:31.775 --> 00:11:33.443 ...تازه لیام رینولدز هم هست 00:11:36.071 --> 00:11:40.242 ...کالدول، یک فرد دیگه‌ست که مورد بازجویی 00:11:40.242 --> 00:11:43.287 ...من از همون اولش... 00:11:43.287 --> 00:11:45.914 قربانی. من هم همین‌طور... 00:11:47.165 --> 00:11:48.333 ...این دقیقا همون چیزیه 00:11:48.333 --> 00:11:53.213 توی این پونزده سالی که دادیارِ ...این شهر عظیم بودم 00:11:53.213 --> 00:11:55.299 ابطال محاکمه و بهم گفت که به قربانی حس داره 00:11:55.299 --> 00:11:59.636 .من هم همین‌طور خیلی دوستش داشتم 00:11:59.636 --> 00:12:03.765 خیلی دلتنگشم و می‌خوام مثل بقیه 00:12:03.765 --> 00:12:06.101 .بفهمم قاتلش کیه ...و درک می‌کنم 00:12:07.227 --> 00:12:08.245 سلام 00:12:08.645 --> 00:12:09.646 سلام 00:12:12.316 --> 00:12:14.109 دارم صحبتِ نهایی‌م رو تمرین می‌کنم 00:12:16.195 --> 00:12:17.571 مشخصه 00:12:18.739 --> 00:12:19.990 کمک لازم نداری؟ 00:12:21.867 --> 00:12:23.202 من اخترشناسی پیشرفته خوندم 00:12:23.202 --> 00:12:25.829 پس احتمالا اگه یه چیزی از یه سیاره دیگه بیاد، تشخیص می‌دم 00:12:29.583 --> 00:12:30.667 حتی تو هم، دخترم؟ 00:12:33.629 --> 00:12:35.839 آخرهاش یه خرده عصبانی بود، می‌دونی 00:12:37.549 --> 00:12:41.011 خب می‌دونی، خنجر خوردن ...از تمام دوست‌هات 00:12:42.012 --> 00:12:43.514 بد تاثیری روی آدم می‌ذاره 00:12:49.144 --> 00:12:50.354 واقعا بابا؟ 00:12:52.314 --> 00:12:53.440 می‌خوای صحبت نهایی رو بکنی؟ 00:12:57.528 --> 00:12:59.530 مامانت گفته بیای اینجا؟ 00:13:09.581 --> 00:13:11.083 خودم، بهترین شانسِ خودمم، جی 00:13:31.436 --> 00:13:32.729 قبلا هم این کار رو کردم 00:13:35.357 --> 00:13:36.525 از پسش برمیام 00:13:40.487 --> 00:13:41.488 خیلی‌خب 00:13:46.743 --> 00:13:47.744 خیلی‌خب 00:14:31.455 --> 00:14:32.748 فقط از عناصر حرف بزن 00:14:33.790 --> 00:14:37.544 یهو برنگردی بگی تامی قاتل اصلیه 00:14:37.544 --> 00:14:40.506 ...یا لیام رینولدز یا شوهر سابقش 00:14:49.473 --> 00:14:50.474 گوشت با منه؟ 00:14:52.142 --> 00:14:53.143 راستی؟ 00:14:54.728 --> 00:14:55.729 آره، فهمیدم 00:15:48.991 --> 00:15:50.075 خیلی‌خب 00:15:52.703 --> 00:15:54.329 صحبت وکیل مدافع رو می‌شنویم 00:16:17.477 --> 00:16:22.232 همون‌طور که می‌دونید من «راستی سابیچ» نام دارم 00:16:24.818 --> 00:16:26.069 بنده، متهمِ پرونده هستم 00:16:28.155 --> 00:16:29.489 متهم به قتل 00:16:32.784 --> 00:16:34.912 ...خیلی برام دردناکه که این حرف رو 00:16:37.289 --> 00:16:40.417 اینجا جلوی زن و بچه‌م بزنم 00:16:48.091 --> 00:16:52.179 مدارک، فقط ثابت کردن که ...به خانواده‌م، به عزیزترین کسانم 00:16:53.222 --> 00:16:54.556 خیانت کردم 00:16:56.725 --> 00:16:59.686 هیچ‌وقت نمی‌تونم عذابی که زنم رو بهش دچار کردم رو جبران کنم 00:17:00.270 --> 00:17:04.983 و به احتمال زیاد دیگه بچه‌هام مثل قبل بهم احترام نمی‌ذارن 00:17:07.694 --> 00:17:11.031 ولی مدارک ثابت نکردن که من کارولین پولیموس رو کشتم 00:17:11.031 --> 00:17:12.991 چون من نکشتمش 00:17:15.911 --> 00:17:18.914 من با کارولین، یک رابطه مخفیانه داشتم 00:17:19.414 --> 00:17:23.836 حامله‌ش کردم و این رو بعد از فوتش فهمیدم 00:17:24.877 --> 00:17:27.589 و اون شب، مثل بقیه شب‌ها پیشش بودم 00:17:27.589 --> 00:17:30.259 ولی مدارک، فقط همین رو تونستن ثابت کنن 00:17:30.259 --> 00:17:33.428 ،شاهد عینی‌ای وجود داشته خون و یا مدرکی 00:17:33.428 --> 00:17:38.433 روی خودم، روی لباسم یا توی ماشینم و خونه‌م، پیدا نشده 00:17:40.769 --> 00:17:42.437 اثرانگشتم توی خونه‌ش بوده 00:17:42.437 --> 00:17:45.399 چون اون شب و بقیه شب‌ها پیشش بودم 00:17:45.399 --> 00:17:49.069 ولی مدارک، فقط همین رو تونستن ثابت کنن 00:17:49.987 --> 00:17:53.824 تامی مولتو، اوایل محاکمه ...اینجا ایستاد 00:17:54.449 --> 00:17:57.411 و بهتون گفت که به قربانی علاقه داشته 00:17:57.995 --> 00:17:59.204 خب من هم داشتم 00:18:02.165 --> 00:18:05.085 خیلی برای من عزیز بود 00:18:05.085 --> 00:18:08.922 خیلی دوستش داشتم 00:18:08.922 --> 00:18:11.341 و خیلی دلتنگشم 00:18:12.634 --> 00:18:15.470 من هم مثل خیلی‌ها دوست دارم بدونم کارِ کی بوده 00:18:15.470 --> 00:18:17.723 می‌خوام قاتلش رو گیر بندازم 00:18:19.391 --> 00:18:22.144 مثل پلیس، مثل دادستانی، مثل تامی مولتو 00:18:22.144 --> 00:18:25.397 اون‌قدر که برخلاف اطمینانش 00:18:25.397 --> 00:18:28.108 به من که گزینه راحتی باشم قناعت می‌کنه 00:18:28.692 --> 00:18:30.152 و خیلی راحت می‌شه انداخت گردنِ من 00:18:30.652 --> 00:18:35.240 اقرار می‌کنم که شرایط من رو گناهکار جلوه می‌ده 00:18:36.909 --> 00:18:38.035 ولی فقط من نیستم 00:18:38.535 --> 00:18:42.206 افراد دیگه‌ای هم بودن که به کارولین، وابستگی داشتن 00:18:42.206 --> 00:18:44.958 نمونه‌ش مایکل کالدول پسر قربانی 00:18:44.958 --> 00:18:46.710 که اون شب اونجا بود 00:18:46.710 --> 00:18:49.671 و خیلی هم از مادرش عصبانی بود 00:18:49.671 --> 00:18:52.799 و به پرونده بانی دیویس دسترسی داشت 00:18:53.634 --> 00:18:57.804 نه خودش، نه لباس‌هاش و نه خونه‌ش، بررسی نشدن 00:18:57.804 --> 00:19:00.933 هیچ حکمی برای پدرش دالتون کالدول صادر نشد 00:19:01.517 --> 00:19:03.268 که از قضا اون هم خیلی از قربانی عصبانی بود 00:19:03.268 --> 00:19:05.729 و بهتر از هرکس دیگه‌ای به پرونده بانی دیویس، دسترسی داشته 00:19:05.729 --> 00:19:08.482 آیا اینا ثابت می‌کنه که مایکل کالدول 00:19:08.482 --> 00:19:10.484 یا دالتون کالدول، کارولین پولیموس رو کشتن؟ 00:19:10.484 --> 00:19:13.237 معلومه که نه، ولی برای آدم سوال ایجاد می‌کنه 00:19:16.198 --> 00:19:17.824 من تحت محاکمه‌م و نظرم مغرضانه‌ست 00:19:18.450 --> 00:19:21.245 ولی باور کنید، طی پونزده سالی 00:19:21.245 --> 00:19:22.955 که دادیارِ این شهر عظیم بودم 00:19:22.955 --> 00:19:24.915 تا الان بی‌توجه به بار اثبات دعوی 00:19:24.915 --> 00:19:27.459 به کسی اتهام نزدم و نمی‌زنم 00:19:27.459 --> 00:19:29.586 و دادستانی دقیقا همین کار رو کرده 00:19:29.586 --> 00:19:31.797 من رو به یک جرم متهم کردن 00:19:31.797 --> 00:19:35.050 و کوچک‌ترین مدرکی ندارن که که هیچ‌جوره اثباتش کنن 00:19:35.050 --> 00:19:39.012 ،نه مدرک فیزیکی‌ای وجود داره و نه شاهد عینی و مدارک پزشکی 00:19:39.012 --> 00:19:40.430 آلت قتاله‌ای هم درکار نیست 00:19:40.430 --> 00:19:43.433 مظنونین دیگه‌ای هستن که تحت پیگرد قرار نگرفتن 00:19:43.433 --> 00:19:47.688 نمونه‌ش لیام رینولدز که توی دادگاه قربانی رو تهدید کرد 00:19:48.188 --> 00:19:54.027 .و زمان مرگ هم مشخص نیست پس به وفور، شک معقول وجود داره 00:19:54.695 --> 00:19:56.029 در نتیجه این سوال پیش میاد؛ 00:19:57.865 --> 00:20:00.325 چرا اینجاییم اصلا؟ 00:20:05.581 --> 00:20:08.876 ،توی پرونده‌های خبرساز ...دادیاران که دستکمی از سیاستمداران ندارن 00:20:09.376 --> 00:20:13.422 باید حتماً مردم رو راضی نگه دارن 00:20:14.798 --> 00:20:17.968 .باید یکی رو محکوم کنن باید یک محکوم پیدا کنن 00:20:17.968 --> 00:20:21.054 .هرکسی که می‌خواد باشه و توی این پرونده، من بهترین گزینه‌م 00:20:21.054 --> 00:20:23.682 من بهترین گزینه برای تامی مولتو هستم 00:20:23.682 --> 00:20:25.934 و از همون اولش می‌خواست من رو گیر بندازه 00:20:25.934 --> 00:20:29.438 تنفر و انزجارش نسبت به من کاملا مشهود بوده 00:20:29.438 --> 00:20:31.064 داره عقده‌ش رو خالی می‌کنه 00:20:42.451 --> 00:20:46.830 این پرونده، حول محور تامی مولتو نمی‌چرخه 00:20:48.040 --> 00:20:51.585 همین‌طور حول محور من و کارولین 00:20:51.585 --> 00:20:56.215 ...اقلاً تحت شعاع عدالت هم نیست بلکه حول محور شما می‌چرخه 00:20:56.215 --> 00:20:59.593 شما سوگند یاد کردید و یک وظیفه دارید 00:20:59.593 --> 00:21:05.015 برای محکوم کردن، باید مدرکی پیدا کنید که جای شک، باقی نذاره 00:21:12.189 --> 00:21:13.649 ...انزجارتون رو می‌پذیرم 00:21:19.029 --> 00:21:20.447 در واقع لایقش هستم 00:21:23.575 --> 00:21:26.495 ...چه به عنوان یک شوهر 00:21:31.834 --> 00:21:33.210 ...چه پدر 00:21:37.422 --> 00:21:38.423 و چه یک مرد 00:21:45.472 --> 00:21:48.392 ولی من «کارولین پولیموس» رو نکشتم 00:21:49.726 --> 00:21:52.187 واسه همین مدرکی نیست که ثابتش کنه 00:21:56.191 --> 00:21:57.526 من مردِ شرافتمندی نیستم 00:22:03.031 --> 00:22:05.993 ولی جالبیش اینجاست که امیدوارم شما باشید 00:22:09.997 --> 00:22:10.998 متشکرم 00:22:55.542 --> 00:22:57.920 متهم از عشق و علاقه‌ش به قربانی گفت 00:22:57.920 --> 00:23:00.672 ولی به‌نظرم چیزی که طی محاکمه مشخص شد و آقای سابیچ هم 00:23:00.672 --> 00:23:04.510 بهش اقرار کرد، وجودِ یک حس دیگه‌ هم بود 00:23:04.510 --> 00:23:06.428 وابستگیِ وسواس‌گونه 00:23:07.179 --> 00:23:10.807 گفت می‌خواد که قاتلش رو گیر بندازه 00:23:10.807 --> 00:23:15.395 خب، به عنوان معاون دادستان فرصت ویژه‌ای واسه‌ش داشت 00:23:15.395 --> 00:23:17.356 در واقع، مسئول اصلیِ تحقیقات بود 00:23:17.356 --> 00:23:20.275 حیاتی‌ترین مدت زمان برای پیدا کردن یک قاتل 00:23:20.275 --> 00:23:21.985 چهل و هشت ساعتِ اولِ پس از قتله 00:23:21.985 --> 00:23:23.820 ایشون توی اون برهه حیاتی چی کار کرد؟ 00:23:23.820 --> 00:23:26.573 اطلاعات رو مخفی و کارشکنی کرد 00:23:26.573 --> 00:23:30.244 به کارآگاهِ مسئولِ پرونده گفت که مدارک رو فقط در اختیارِ خودش بذاره 00:23:30.244 --> 00:23:32.829 و گفت خصوصاً به من نده 00:23:33.830 --> 00:23:35.207 و نه رابطه عاشقانه‌ش 00:23:35.207 --> 00:23:38.210 با قربانی رو فاش کرد 00:23:38.210 --> 00:23:40.754 نه اینکه در بحبوحه یک جداییِ بی‌ثبات بوده رو 00:23:40.754 --> 00:23:44.383 و نه گفته بود شب قتلش توی خونه‌ش بوده 00:23:44.383 --> 00:23:45.968 همه اینا رو مخفی کرد 00:23:45.968 --> 00:23:48.011 یه مرد بی‌گناه که همچین نمی‌کنه 00:23:48.637 --> 00:23:52.015 اون هم کسی که موظف به پیدا کردنِ قاتلش باشه 00:23:52.516 --> 00:23:53.851 ایشون دروغ گفت 00:23:55.519 --> 00:23:56.854 پنهون‌کاری کرد 00:23:56.854 --> 00:24:00.190 و سعی داشت با رشوه و اخاذی بقیه رو مجبور به اعتراف دروغین کنه 00:24:00.190 --> 00:24:03.986 به رئیس پزشکی‌قانونی‌مون حمله کرد 00:24:04.486 --> 00:24:05.988 و یک شاهد بالقوه رو کتک زد 00:24:05.988 --> 00:24:11.368 این کارهای یک آدم بی‌گناه و خشونت‌گریز نیست 00:24:11.869 --> 00:24:14.413 که خب متهم، خودش رو همچین آدمی معرفی کرده 00:24:16.039 --> 00:24:18.542 حتی دوستِ خوب خودش یوجینیا میلک 00:24:18.542 --> 00:24:21.712 اذعان داشت که در روزهای پیش از قتل رفتارش عادی نبوده 00:24:21.712 --> 00:24:24.840 و خودش رو به کارولین باخته بود 00:24:24.840 --> 00:24:29.011 در روز قتل ۳۰ پیام براش فرستاده بود 00:24:29.511 --> 00:24:33.307 محتوای یکیش این بود؛ «فکر کردی کی هستی؟» 00:24:33.891 --> 00:24:35.851 «فکر کردی کی هستی؟» 00:24:35.851 --> 00:24:38.187 اونجا بوده، دیدنش 00:24:38.187 --> 00:24:40.105 دی‌ان‌ای و اثرانگشتش توی خونه‌ش پیدا شده 00:24:40.105 --> 00:24:41.815 بعد با کمال جدیت 00:24:41.815 --> 00:24:45.027 ...و با اون چهره جذابش 00:24:45.027 --> 00:24:48.113 میاد بهتون می‌گه «مدرک درست درمونی وجود نداره» 00:24:49.573 --> 00:24:50.574 واقعا؟ 00:24:51.575 --> 00:24:55.412 پس متهم، دروغگوی خیلی خوبیه 00:24:56.496 --> 00:24:57.664 قاتل هم هست 00:24:58.248 --> 00:24:59.499 ببینید چی به سرش اومده 00:25:00.667 --> 00:25:01.710 ببینید روزی که رفت خونه‌ش 00:25:01.710 --> 00:25:03.921 بهش پیام داد و قربانی دست رد به سینه‌ش زد 00:25:03.921 --> 00:25:07.341 و شبی که پیشش دیده شده بود 00:25:07.341 --> 00:25:08.425 چی به سرش اومده 00:25:09.760 --> 00:25:11.762 بعد میاد اینجا و می‌گه 00:25:11.762 --> 00:25:15.891 ممکنه کار لیام رینولدز» «یا شوهر سابقش بوده باشه 00:25:15.891 --> 00:25:18.560 فکرکنم به‌طور غیرمستقیم گفت که ممکنه کار من هم بوده باشه 00:25:19.061 --> 00:25:21.063 .ممکنه کارِ من بوده باشه باشه 00:25:22.856 --> 00:25:27.528 اینا همه‌ش نشان از استیصاله 00:25:27.528 --> 00:25:28.487 عادیه 00:25:28.487 --> 00:25:34.243 چیزی که عادی نیست، متهم کردنِ مستقیم ...یا غیرمستقیم پسرش 00:25:35.244 --> 00:25:36.286 در این جریاناته 00:25:37.079 --> 00:25:38.580 واقعا شرارت‌بار 00:25:38.580 --> 00:25:39.915 و جامعه ستیزانه‌ست 00:25:39.915 --> 00:25:43.001 ببینید، متهم به عنوان معاون دادستان 00:25:43.001 --> 00:25:47.256 فرصتِ پیدا کردن قاتلِ کارولین پولیموس رو داشت 00:25:47.256 --> 00:25:48.590 در عوض چی کار کرد؟ 00:25:48.590 --> 00:25:49.633 مخفی‌کاری 00:25:49.633 --> 00:25:51.343 و کارشکنی کرد 00:25:51.343 --> 00:25:52.469 چرا؟ 00:25:52.469 --> 00:25:56.682 چون می‌دونست قاتل جای دیگه‌ای نیست 00:25:56.682 --> 00:25:58.892 بلکه همین‌جاست 00:26:05.774 --> 00:26:11.280 امروز، فرصتی برای اجرای عدالت وجود داره و همه‌ش به شما برمی‌گرده 00:26:12.614 --> 00:26:13.615 درسته؟ 00:26:13.615 --> 00:26:16.285 برگشت گفت... چی بود گفت؟ 00:26:16.285 --> 00:26:17.995 انزجار 00:26:18.996 --> 00:26:22.374 به انزجار و رفتارم اشاره داشت 00:26:22.374 --> 00:26:24.877 باشه. داره التماس‌تون می‌کنه که نگاه‌تون به من باشه 00:26:24.877 --> 00:26:27.546 نگاه‌م کنید، خوب نگاه‌م کنید 00:26:30.841 --> 00:26:31.842 ...ولی بعدش 00:26:34.511 --> 00:26:36.180 به ایشون هم خوب نگاه کنید 00:27:10.797 --> 00:27:12.299 این بدترین قسمتشه 00:27:13.383 --> 00:27:17.304 انتظارش رو می‌گم. شاید هم بعد از باختن، بدترین قسمت باشه 00:27:17.304 --> 00:27:18.388 من که با باخت آشنا نیستم 00:27:20.974 --> 00:27:23.477 آره، چون خاص‌تر از این حرف‌هایی که بخوای ببازی 00:27:23.477 --> 00:27:25.229 خب، فکر می‌کنم این‌طور باشه 00:27:30.150 --> 00:27:32.736 جدی این انتظار چه معنایی داره؟ 00:27:33.320 --> 00:27:36.448 هرچی هیئت منصفه بیش‌تر بحث کنه، به نفع متهم می‌شه 00:28:07.396 --> 00:28:08.230 هی 00:28:11.024 --> 00:28:12.776 بهتره بریم خونه 00:28:12.776 --> 00:28:14.653 می‌دونی، ممکنه یه مدت طول بکشه 00:28:15.195 --> 00:28:18.073 تازه، نگرانِ گربه‌اتم 00:28:20.534 --> 00:28:22.911 برات خنده‌داره؟ - شوخی کردم تامی، وا بده - 00:28:22.911 --> 00:28:24.329 ...صرفا می‌گم - می‌دونم - 00:28:24.329 --> 00:28:25.664 منتظر موندن بی‌فایده‌ست 00:28:25.664 --> 00:28:27.875 بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم 00:28:27.875 --> 00:28:30.002 می‌دونی، به‌نظرم نقشه پشتیبانش بود 00:28:30.002 --> 00:28:31.253 از اولش همین بوده 00:28:32.462 --> 00:28:33.505 هان؟ - سیخه رو می‌گم - 00:28:34.006 --> 00:28:35.799 خیلی‌خب، اگه محکوم بشه 00:28:35.799 --> 00:28:40.721 اینجوری یه چیزی داره که واسه محاکمه جدید ازش بهره ببره 00:28:41.305 --> 00:28:45.434 یعنی می‌گی راستی سیخه رو گذاشته توی خونه‌ت؟ 00:28:45.434 --> 00:28:48.103 وای خدا، چی توی این بشر دیده بود؟ 00:28:54.735 --> 00:28:56.904 می‌شه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:29:01.825 --> 00:29:03.327 چقدر دوستش داشتی؟ 00:29:04.786 --> 00:29:05.787 جدی 00:29:07.456 --> 00:29:09.625 بچه‌ها، حکم صادر شده 00:31:01.069 --> 00:31:02.070 خیلی‌خب 00:31:04.239 --> 00:31:05.949 بایست آقای سابیچ 00:31:13.582 --> 00:31:15.667 خانم منشی، لطفا حکم رو بخونید 00:31:15.667 --> 00:31:16.919 چشم، خانم قاضی 00:31:20.130 --> 00:31:23.926 دادگاه عالیِ ایلینوی، شهرستانِ کوک در پرونده‌ی دادستانی 00:31:23.926 --> 00:31:27.596 علیه روزات ک سابیچ 00:31:27.596 --> 00:31:31.517 به شماره ۶۷۱۰۰۹۸ رای رو صادر کرده 00:31:31.517 --> 00:31:36.355 ما، هیئت منصفه در پرونده مذکور ...متهم، روزات ک سابیچ رو 00:31:40.609 --> 00:31:43.153 بی‌گناه در جرم قتل 00:31:43.153 --> 00:31:48.784 و تخطی از بخش ۶۰۹.۱۹۵ قانون کیفری 00:31:49.368 --> 00:31:53.330 یعنی جنایت علیه یک انسان به‌نام کارولین پولیموس 00:31:53.330 --> 00:31:56.333 بنابر اتهام اول، تشخیص دادیم 00:33:04.151 --> 00:33:05.777 خیلی غیرواقعیه 00:33:07.946 --> 00:33:09.239 تموم شده، نه؟ 00:33:09.239 --> 00:33:12.075 نمی‌تونن روی حکم اعتراض بزنن یا درخواست برگزاری دادگاه تجدیدنظر بدن؟ 00:33:12.659 --> 00:33:15.162 .آره. دادستانی، اعتراض نمی‌زنه تموم شده 00:33:17.581 --> 00:33:20.209 ،هرچی زودتر بیانیه بدم زودتر می‌رن 00:33:32.262 --> 00:33:35.766 مشخصاً از حکمِ دادگاه راضی هستم 00:33:38.644 --> 00:33:40.144 ...هم به‌لحاظ قانونی، عدالت اجرا شد 00:33:40.979 --> 00:33:42.898 و هم به‌لحاظ اخلاقی 00:33:44.525 --> 00:33:46.985 چرا که من بی‌گناهم و مرتکب جرمی نشدم 00:33:49.363 --> 00:33:51.657 ...ولی اصلا و ابداً عدالت 00:33:51.657 --> 00:33:54.618 در حقِ کارولین پولیموس اجرا نشده 00:33:54.618 --> 00:33:57.663 قاتلش هنوز اون بیرونه و قتلش هنوز حل نشده 00:33:58.163 --> 00:34:00.415 دستگاه قضایی، به‌خصوص دادستانی 00:34:00.415 --> 00:34:02.000 کارولین پولیموس رو ناامید کرده 00:34:02.000 --> 00:34:03.961 .اون لایقِ بهتر از اینا بود خیلی بهتر از اینا 00:34:03.961 --> 00:34:05.963 و دلیل پیدا نشدنِ قاتلش 00:34:05.963 --> 00:34:08.799 اینه که مسئولین اجرای عدالت درگیرِ جاه‌طلبی 00:34:08.799 --> 00:34:11.552 و به‌گمونم احساسات شده بودن 00:34:15.097 --> 00:34:16.098 ...تامی مولتو 00:34:17.224 --> 00:34:19.351 از همون روز اول، چشمش رو رو به حقایق بست 00:34:19.351 --> 00:34:22.437 .از مسیر منحرف شد از همون اولش می‌خواست بندازه گردنِ من 00:34:22.437 --> 00:34:25.858 و دفتر دادستانی، عملکردِ فوق العاده بدی داشت 00:34:25.858 --> 00:34:28.277 یک انتقام شخصی رو به حقیقت ترجیح دادن 00:34:28.277 --> 00:34:30.487 و کارولین پولیموس رو بدجوری ناامید کردن 00:35:19.036 --> 00:35:23.790 تامی، عملکردِ فوق العاده‌ای داشتی 00:35:24.291 --> 00:35:25.292 جدی می‌گم 00:35:28.587 --> 00:35:32.716 ما یک‌سری شواهد ضمنی داشتیم و تو نهایتِ تلاشت رو کردی 00:35:33.884 --> 00:35:35.010 شکستم داد 00:35:37.304 --> 00:35:38.555 کارولین رو ناامید کردم 00:35:39.932 --> 00:35:42.142 ،چون به اندازه کافی خوب نبودم خونش روی زمین موند 00:35:42.684 --> 00:35:45.729 نه تامی، گوش کن 00:35:47.147 --> 00:35:49.775 باید بی‌خیال بشی، باشه؟ 00:35:50.734 --> 00:35:52.528 اینجا شیکاگوئه 00:35:52.528 --> 00:35:56.406 آدم‌های پلید زیادی هستن که می‌تونی بری سراغ‌شون 00:35:56.406 --> 00:35:59.493 باید بی‌خیالش بشیم و بریم پی کارهامون 00:35:59.993 --> 00:36:04.414 و شخصاً باید بی‌خیالِ راستی سابیچ بشی 00:36:06.083 --> 00:36:07.084 جدی می‌گم 00:36:08.919 --> 00:36:11.672 .خودمون کلی کار داریم بهتره بهشون رسیدگی کنیم 00:37:43.847 --> 00:37:46.934 .به‌گمونم وقتشه سفرمون رو بریم وسایلت هم که جمع کردی 00:37:54.274 --> 00:37:55.275 آره 00:38:02.783 --> 00:38:04.493 به توصیه دکتر راش بود 00:38:09.873 --> 00:38:11.375 واسه دفعه بعدت 00:38:14.211 --> 00:38:15.462 دفعه بعد؟ 00:38:15.963 --> 00:38:17.172 آره 00:38:23.220 --> 00:38:26.849 واسه دفعه بعدی که نسنجیده عمل کردی و این خانواده رو تا مرز نابودی بردی 00:38:30.018 --> 00:38:31.019 دفعه بعد؟ 00:38:43.115 --> 00:38:46.285 ،از همون اولش می‌دونستم ولی شک کردم 00:38:48.787 --> 00:38:50.455 بعدش دیگه مطمئن شدم 00:38:51.832 --> 00:38:54.001 راستی، نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:38:54.960 --> 00:38:56.920 دائم فقط به خودم می‌گفتم 00:38:56.920 --> 00:38:59.756 «تقصیر من بود، کارِ منه» 00:38:59.756 --> 00:39:03.677 ،و مجبور بودم برای محافظت از خانواده‌م برای محافظت از تو، کار لازم رو بکنم 00:39:03.677 --> 00:39:04.761 و کردم 00:39:09.516 --> 00:39:10.392 نه 00:39:10.392 --> 00:39:14.980 ولی اینکه فرداش خیلی عادی بودی با عقل جور در نمی‌اومد 00:39:16.064 --> 00:39:17.524 هیچ تاثیری روت نذاشته بود 00:39:17.524 --> 00:39:20.319 فکر نمی‌کردم بتونی کسی رو بکشی و این‌قدر بی‌خیال باشی 00:39:28.660 --> 00:39:30.454 فکر می‌کنی که من کارولین رو کشتم؟ 00:39:32.915 --> 00:39:37.920 .نه، کار یکی دیگه بود یکی دیگه، ولی توی جسمِ تو 00:39:37.920 --> 00:39:40.964 همون‌طور که احتمالا یکی دیگه توی جسمِ من، دست و پاش رو بست 00:39:44.009 --> 00:39:46.512 یعنی چی دست و پاش رو بستی؟ 00:39:48.514 --> 00:39:49.640 تا برات لاپوشونی کنم 00:39:53.018 --> 00:39:54.019 چی؟ 00:39:56.897 --> 00:39:58.607 اون شب، دوباره برگشتم خونه‌ش 00:40:01.860 --> 00:40:03.904 یا خدا 00:40:04.488 --> 00:40:06.156 کارولین؟ کارولین؟ 00:40:06.740 --> 00:40:08.075 نه، نه، کارولین؟ 00:40:09.076 --> 00:40:10.077 ...چی 00:40:10.953 --> 00:40:13.247 اول خواستم با اورژانس تماس بگیرم 00:40:13.247 --> 00:40:15.374 گفتم شاید هنوز زنده باشه 00:40:15.374 --> 00:40:20.963 ولی مشخصاً مُرده بود 00:40:22.256 --> 00:40:24.716 کیر توش، کیر توش 00:40:25.509 --> 00:40:26.969 بعدش به ذهنم خطور کرد 00:40:27.636 --> 00:40:30.097 فقط یه نفر می‌تونسته همچین کاری بکنه 00:40:30.597 --> 00:40:34.726 ،واسه همین زنگ نزدم تا از اون یه نفر محافظت کنم 00:40:35.602 --> 00:40:37.563 تا کسی بهش شک نکنه 00:40:42.192 --> 00:40:45.529 ...پس قضیه‌ی یارو 00:40:47.531 --> 00:40:48.615 لیام رینولدز چی؟ 00:40:50.868 --> 00:40:53.495 .اعتراف دروغین گرفتن آسونه کار همیشه‌مونه 00:40:53.495 --> 00:40:56.665 بهش پیشنهادِ حبسِ کم‌تر دادم که معمولا براشون کافیه 00:40:57.165 --> 00:40:58.917 به امتحانش می‌ارزید 00:41:02.087 --> 00:41:05.382 راستی، تو بیماری - ولی بعدش با خودم گفتم - 00:41:05.382 --> 00:41:07.176 «وای خدا، شاید اشتباه برداشت کردم» 00:41:07.176 --> 00:41:09.928 ولی بعدش، جین از جدایی برام گفت 00:41:09.928 --> 00:41:12.222 اینکه چطور یک شخص می‌تونه از خودش جدا بشه 00:41:12.222 --> 00:41:15.434 تا بتونه یک فعل رو از هویتش مجزا کنه 00:41:15.434 --> 00:41:18.020 بعدش فهمیدم، دقیقا همچین اتفاقی افتاده 00:41:18.020 --> 00:41:21.440 یه لحظه پیشِ کارولین جنون بهت دست داد و فرداش 00:41:21.440 --> 00:41:24.151 فراموش کردی، جوری که انگار یه نفر دیگه کشتتش 00:41:24.651 --> 00:41:26.069 تو دیوونه‌ای 00:41:29.448 --> 00:41:30.991 و اشتباه می‌کنی 00:41:32.534 --> 00:41:34.203 اشتباه نمی‌کنم 00:41:35.329 --> 00:41:37.998 بعد از قضیه‌ت با میخونه‌چیه ماشینت رو ردیابی کردم 00:41:40.209 --> 00:41:41.460 چی؟ 00:41:45.214 --> 00:41:48.342 می‌دونم تو رفتی خونه تامی مولتو و سیخ شومینه رو گذاشتی اونجا 00:41:51.386 --> 00:41:54.431 ،به‌گمونم رفتی تا به ظاهر کمکم کنی ولی خب رفته بودی اونجا 00:41:58.560 --> 00:41:59.770 نه، اون نرفته بود 00:42:07.736 --> 00:42:08.737 من رفتم 00:42:10.364 --> 00:42:11.198 چی؟ 00:42:12.658 --> 00:42:13.742 ...من 00:42:15.369 --> 00:42:19.373 بعد از بازجوییت توی دادگاه فکر می‌کردم محکوم می‌شی 00:42:20.499 --> 00:42:22.543 تنها کاری بود که به ذهنم می‌رسید 00:42:23.752 --> 00:42:24.878 وایسا 00:42:25.879 --> 00:42:27.172 ...وایسا ببینم 00:42:27.172 --> 00:42:30.634 با ماشینِ مامان رفتم اونجا 00:42:36.265 --> 00:42:37.266 چی؟ 00:42:39.935 --> 00:42:41.854 سیخ رو گذاشتم توی آشپزخونه‌ش 00:42:43.939 --> 00:42:46.233 جی. جی؟ 00:42:46.233 --> 00:42:48.318 نه 00:42:48.318 --> 00:42:50.153 سیخ رو از کجا آوردی؟ 00:42:55.826 --> 00:42:57.786 ...رفتم تا باهاش رو در رو بشم و 00:43:01.164 --> 00:43:02.240 سلام 00:43:03.959 --> 00:43:05.127 نه 00:43:13.010 --> 00:43:14.678 مطمئنی چای نمی‌خوری؟ 00:43:15.554 --> 00:43:16.597 نه 00:43:17.681 --> 00:43:20.517 ...بهش بگم که از تو... 00:43:22.311 --> 00:43:24.521 و خانواده‌مون فاصله بگیره... 00:43:32.446 --> 00:43:35.616 ،من کاری بهش ندارم پدرته که بی‌خیال نمی‌شه 00:43:36.533 --> 00:43:38.076 دست از سرم برنمی‌داره 00:43:38.076 --> 00:43:39.161 این‌طور نیست 00:43:39.953 --> 00:43:43.957 از کارت استعفا بده و برای همیشه از خانواده‌م فاصله بگیر 00:43:45.918 --> 00:43:47.377 ازمون دور باش 00:43:50.047 --> 00:43:51.381 ازش فاصله می‌گیرم 00:43:53.175 --> 00:43:55.677 ولی قراره یه خرده پامون به زندگیِ هم باز بشه 00:43:56.970 --> 00:43:58.055 ...چون من از پدرت 00:44:00.057 --> 00:44:01.391 حامله‌م... 00:44:35.634 --> 00:44:38.095 ...بعدش توی راه خونه بودم 00:44:38.095 --> 00:44:42.683 و فکر کردم یه رویا بوده 00:44:46.186 --> 00:44:47.187 ولی نبود 00:44:48.564 --> 00:44:52.734 و وقتی رفتید صبحونه بخورید گفتم حالم خوب نیست 00:44:52.734 --> 00:44:54.695 ...ماشین رو تمیز 00:44:56.321 --> 00:45:00.200 و سیخ رو چال کردم 00:45:22.556 --> 00:45:24.057 خیلی‌خب، گوش کن 00:45:26.268 --> 00:45:28.020 دیگه درباره‌ش حرفی نمی‌زنیم 00:45:28.812 --> 00:45:30.522 خوب گوش کن، جی 00:45:31.440 --> 00:45:33.358 ...این یک حالت بوده که از روی دفاع از خود 00:45:34.443 --> 00:45:36.195 بهش دچار شدی 00:45:38.155 --> 00:45:39.740 در دفاع از این خانواده 00:45:43.952 --> 00:45:47.331 و عاملش من بودم 00:45:49.666 --> 00:45:51.043 تقصیرِ منه 00:45:53.879 --> 00:45:57.674 به عنوان یک خانواده پشت سر می‌ذاریمش 00:46:00.177 --> 00:46:01.178 باشه؟ 00:46:03.514 --> 00:46:05.015 ما همدیگه رو دوست داریم 00:46:19.988 --> 00:46:21.782 ما یک خانواده‌ایم و همدیگه رو دوست داریم 00:47:27.514 --> 00:47:28.515 ایول 00:47:29.558 --> 00:47:30.851 ایول 00:47:43.197 --> 00:47:44.615 فوق العاده‌ست 00:47:50.662 --> 00:47:51.830 کسی سس نمی‌خواد؟ 00:47:53.207 --> 00:47:54.583 ممنون 00:48:22.928 --> 00:48:29.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:32.252 --> 00:48:39.252 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.