WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.730 --> 00:00:12.830 جیانگ 00:00:12.910 --> 00:00:13.930 ببخشید معطل شدی 00:00:14.010 --> 00:00:15.110 امیدوارم به دل نگیری 00:00:16.070 --> 00:00:17.180 طوری نیست 00:00:17.620 --> 00:00:18.940 همش چند روزه که 00:00:19.030 --> 00:00:20.750 جانگ زانگ بائو مرده 00:00:20.920 --> 00:00:22.150 اگر چند ماهم میگذشت 00:00:22.460 --> 00:00:23.650 واسم مسئله ای نبود 00:00:23.740 --> 00:00:24.840 چند روز که چیزی نیست 00:00:28.090 --> 00:00:29.460 اون شبیه اقای چینه 00:00:32.930 --> 00:00:34.030 با من بیاین 00:01:45.620 --> 00:01:51.000 شکارچی ارواح 00:01:56.930 --> 00:01:58.030 فهمیدم 00:01:58.500 --> 00:02:00.670 این میخ رو برای محکم کردن یه چیزی زده بودن اینجا 00:02:00.930 --> 00:02:02.030 این تیزی هم 00:02:02.210 --> 00:02:03.440 برای بریدن استفاده شده 00:02:07.440 --> 00:02:08.660 ما سوال اینه که 00:02:08.810 --> 00:02:09.910 چی رو باهاش 00:02:10.570 --> 00:02:11.670 بریده بودن؟ 00:02:12.330 --> 00:02:13.210 با من بیا 00:02:13.290 --> 00:02:14.170 ولم کنین 00:02:14.260 --> 00:02:15.540 داری چیکار میکنی؟ 00:02:17.250 --> 00:02:19.630 من اومدم دنبال اربابمون 00:02:19.720 --> 00:02:20.690 خفه شو 00:02:20.770 --> 00:02:22.310 این ماشین ارباب جوانه 00:02:22.490 --> 00:02:23.590 صبر کنین 00:02:25.310 --> 00:02:26.410 تو کی هستی؟ 00:02:27.110 --> 00:02:28.210 من یکی از خدمتکارای عمارت جانگ هستم 00:02:28.820 --> 00:02:29.710 میتوین برین 00:02:29.790 --> 00:02:30.890 بله اقای چین 00:02:31.470 --> 00:02:33.310 گفتی این ماشین ارباب جانگه؟ 00:02:33.530 --> 00:02:34.630 بله 00:02:34.940 --> 00:02:36.150 چرا این ماشین 00:02:36.350 --> 00:02:37.890 اینجاست؟ 00:02:38.460 --> 00:02:39.650 چقدر عجیب 00:02:41.230 --> 00:02:42.320 گفتی عجیب؟ 00:02:42.860 --> 00:02:43.960 چی عجیبه؟ 00:02:44.090 --> 00:02:45.280 همین اواخر بود 00:02:45.460 --> 00:02:47.170 که ارباب ماشین قدیمیشو داد رفت 00:02:47.470 --> 00:02:48.700 و یه جدید خرید 00:02:49.200 --> 00:02:50.690 شبی که ماشین رو خریدن 00:02:50.870 --> 00:02:52.720 رانندش که اقای وو بود یهویی دیوونه شد 00:02:53.020 --> 00:02:54.700 و کلید های ماشین رو گم کرد 00:02:55.220 --> 00:02:57.200 این ماشین سوییچ نداشت 00:02:57.690 --> 00:02:59.450 پس چطور اوردنش اینجا؟ 00:03:00.370 --> 00:03:02.130 اون مردی که میگی ، اقای وو 00:03:02.220 --> 00:03:04.240 همیشه با اقای جانگ بوده؟ 00:03:05.430 --> 00:03:07.020 عمارت دوتا راننده داشت 00:03:07.100 --> 00:03:09.440 ارباب جوان همیشه دوست داشت اقای وو همراهش باشه 00:03:09.570 --> 00:03:11.420 اقای وو مرد عاقلی بود 00:03:11.550 --> 00:03:13.260 ینی چرا یهو عقلشو از دست داد؟ 00:03:13.790 --> 00:03:14.940 این ماشین چطور 00:03:15.200 --> 00:03:16.610 سر از اینجا دراورد؟ 00:03:18.150 --> 00:03:19.250 مجنون شدن اقای وو 00:03:19.380 --> 00:03:21.100 حتما یه ربطی به مرگ ارباب جانگ داره 00:03:29.370 --> 00:03:30.470 خدمتکار جانگ 00:03:33.460 --> 00:03:35.180 برا خودت دردسر درست نکن 00:03:37.510 --> 00:03:39.180 این قضیه خیلی بزرگه 00:03:39.270 --> 00:03:40.500 شما نه میذارین برم خونه 00:03:40.590 --> 00:03:41.690 نه میذارین به کسی زنگ بزنم 00:03:41.780 --> 00:03:43.140 معنی اینکارا چیه؟ 00:03:43.230 --> 00:03:44.500 دستور ژنرال یوانه 00:03:44.590 --> 00:03:45.960 تا وقتی که قاتل دستگیر نشده 00:03:46.040 --> 00:03:47.100 نه کسی میتونه بره 00:03:47.190 --> 00:03:49.390 نه میتونه قضیه رو برای بقیه بازگو کنه 00:03:49.470 --> 00:03:50.530 لطفا همکاری کن 00:03:50.620 --> 00:03:52.690 ارباب جوان ما مرده 00:03:52.770 --> 00:03:54.490 ژنرال جانگ باید با خبر بشه 00:03:57.750 --> 00:03:59.510 خدمتکار جانگ - شما کی هستی ؟ - 00:03:59.590 --> 00:04:00.870 من طبق دستور ژنرال یوان 00:04:00.960 --> 00:04:02.060 مسئول تحقیقات این پرونده ام 00:04:02.280 --> 00:04:03.330 یه سوال ازتون دارم 00:04:03.420 --> 00:04:04.390 چه سوالی؟ 00:04:04.480 --> 00:04:06.190 درباره ی راننده ی اربابت ، اقای وو هست 00:04:06.330 --> 00:04:07.430 اون کجاست؟ 00:04:08.440 --> 00:04:09.670 نمیدونم منظورتون چیه 00:04:09.760 --> 00:04:11.210 نمیدونم اقای وو کیه 00:04:11.430 --> 00:04:13.100 اگر همکاری نکنین 00:04:13.190 --> 00:04:14.690 حق ندارین برای عواقبش مارو سرزنش کنین 00:04:17.270 --> 00:04:18.470 نه 00:04:18.730 --> 00:04:20.410 اروم باشین 00:04:22.390 --> 00:04:23.350 خدمتکار جانگ 00:04:23.440 --> 00:04:24.500 جون چندین نفر در خطره 00:04:24.590 --> 00:04:26.040 شما نمیخوای بدونی قاتل 00:04:26.130 --> 00:04:27.620 اقای جانگ کی بوده؟ 00:04:33.690 --> 00:04:34.790 خدمتکار جانگ 00:04:35.190 --> 00:04:36.380 اگر میخوای چیزی نگی عیبی نداره 00:04:36.950 --> 00:04:38.930 اقای وو دیوونه شده و عقلشو از دست داده 00:04:39.020 --> 00:04:40.290 اگر نمیدونی اون کجاست 00:04:40.380 --> 00:04:41.920 ممکنه قربانی بعدی خودش باشه 00:04:42.100 --> 00:04:43.200 و بعدش 00:04:43.280 --> 00:04:44.380 نوبت شما میشه 00:04:44.520 --> 00:04:46.450 این ینی پرونده ی مرگ ارباب جانگ 00:04:46.540 --> 00:04:48.830 تا ابد باز میمونه 00:04:49.000 --> 00:04:50.280 دیگه به خودت بستگی داره 00:04:52.650 --> 00:04:53.760 اون ... 00:04:55.080 --> 00:04:57.280 اون تو یه عمارت متروکه 00:04:57.360 --> 00:04:58.550 نزدیک عمارت ارباب 00:04:58.730 --> 00:04:59.920 حبس شده 00:05:00.400 --> 00:05:01.500 ممنون 00:05:12.060 --> 00:05:13.250 دست از سرم بردار 00:05:16.060 --> 00:05:17.030 متاسفم 00:05:17.120 --> 00:05:18.350 کار من نبود 00:05:18.750 --> 00:05:19.890 کار من نبود 00:05:20.200 --> 00:05:21.740 من هنوز ازدواج نکردم 00:05:23.370 --> 00:05:24.910 کار من نبود 00:06:27.690 --> 00:06:30.110 چین ار روان این یارو خیلی باحاله 00:06:30.290 --> 00:06:31.960 این خونه هه پا داره 00:06:38.430 --> 00:06:39.530 این خونه 00:06:39.970 --> 00:06:41.950 داره به سمتی میره که اقای وو 00:06:42.040 --> 00:06:43.400 اونجا روح دیده 00:06:43.580 --> 00:06:45.290 جوابی که دنبالشیم اونجاست 00:06:51.190 --> 00:06:52.290 اون اومده دنبال من 00:06:52.380 --> 00:06:53.560 اون اینجاست 00:06:55.900 --> 00:06:57.000 متاسفم 00:06:57.300 --> 00:06:58.270 متاسفم 00:06:58.360 --> 00:06:59.640 متاسفم 00:06:59.720 --> 00:07:00.910 متاسفم 00:07:01.970 --> 00:07:02.890 متاسفم 00:07:02.980 --> 00:07:03.860 منو ببخش 00:07:03.950 --> 00:07:04.830 متاسفم 00:07:04.920 --> 00:07:06.320 کی اومده دنبالت؟ 00:07:06.500 --> 00:07:08.040 کار من نبود 00:07:29.070 --> 00:07:30.480 این خونه داره متروکه تر میشه 00:07:31.490 --> 00:07:33.650 اونجایی که باعث مجنون شدن اقای وو شده 00:07:34.000 --> 00:07:35.270 مسلما شهر نیست 00:07:36.070 --> 00:07:37.210 اینجا 00:07:37.650 --> 00:07:38.930 خیلی اشناست 00:07:39.280 --> 00:07:41.080 وقتی خودمو جا راننده جا زده بودم ازینجا رد شدم 00:07:42.140 --> 00:07:43.590 ینی اقای وو و جانگ بائو 00:07:44.510 --> 00:07:46.360 اینجا چیا تجربه کردن؟ 00:07:57.630 --> 00:07:58.730 چین ار 00:08:07.530 --> 00:08:08.870 گمشده : مو لی 00:08:26.050 --> 00:08:27.150 خودشه 00:08:41.360 --> 00:08:42.460 دیگه نمیلرزه 00:08:43.120 --> 00:08:44.480 حتما همینجاست 00:08:45.140 --> 00:08:46.240 بیا بریم ببینیم چه خبره 00:09:09.430 --> 00:09:11.590 00:09:11.020 --> 00:09:12.470 خداروشکر مدارک تو ماشین بودن 00:09:11.680 --> 00:09:12.970 00:09:13.080 --> 00:09:15.200 این همون خانومیه که شما دوتا 00:09:15.280 --> 00:09:16.380 تو روانش دیدین؟ 00:09:17.620 --> 00:09:19.330 وقتی صورتش رو دیدم 00:09:19.460 --> 00:09:20.560 یادم اومد 00:09:20.740 --> 00:09:21.970 که از ناپدید شدنش 00:09:22.190 --> 00:09:23.550 یه سری گزارشات دیده بودم 00:09:24.430 --> 00:09:25.530 مو لی 00:09:26.330 --> 00:09:27.950 اسم عجیب غریبی هم هست 00:09:28.350 --> 00:09:30.150 ما اسم واقعیشو نمیدونیم 00:09:30.280 --> 00:09:31.870 اقای جیانگ گفت که 00:09:32.350 --> 00:09:34.110 جانگ زانگ بائو به خیلی از خانوما تعرض کرده 00:09:34.770 --> 00:09:37.500 حتما این مولی هم به جانگ ربط داره 00:09:37.850 --> 00:09:39.040 ببین داریم کجا میریم 00:09:39.130 --> 00:09:40.540 اینجا همونجاست؟ 00:09:41.150 --> 00:09:42.300 نگران نباش 00:09:42.390 --> 00:09:43.270 من اومده بودم دنبالش 00:09:43.350 --> 00:09:44.450 همینجا بود 00:09:49.340 --> 00:09:51.980 چرا انقدر سگ ولگرد اینجاست؟ 00:09:52.810 --> 00:09:54.050 ماشین رو نگه دار 00:10:09.360 --> 00:10:10.900 یکی خاک رو دستکاری کرده 00:10:11.030 --> 00:10:12.480 یه جای کار میلنگه 00:10:18.240 --> 00:10:21.410 بای بگو نیرو کمکی بیاد 00:10:35.580 --> 00:10:36.640 اجساد رو برای کالبد شکافی ببرین 00:10:36.720 --> 00:10:37.820 بله قربان 00:10:49.310 --> 00:10:50.630 چطور پیش رفت؟ 00:10:50.760 --> 00:10:52.040 دارن رو کالبد شکافی کار میکنن 00:10:52.120 --> 00:10:53.660 یکی از جسد ها چونگسام تنش بوده (ازین لباس بلند های چینی) 00:10:53.750 --> 00:10:54.850 کالبد شکافی نشون میده که 00:10:54.940 --> 00:10:56.130 اون به احتمال زیاد مو لی ه 00:10:56.390 --> 00:10:58.240 البته تا الان جزییات کمی به دست اومده 00:10:59.210 --> 00:11:00.310 اون یکی چی؟ 00:11:01.010 --> 00:11:02.640 این یه عکس بازسازی شده از قربانیه 00:11:03.480 --> 00:11:05.240 نتونستیم شناساییش کنیم 00:11:06.250 --> 00:11:07.350 بای 00:11:07.440 --> 00:11:08.890 لطفا به تحقیقات ادامه بده 00:11:09.110 --> 00:11:10.210 حتما 00:11:14.470 --> 00:11:15.710 جیانگ شو 00:11:15.790 --> 00:11:18.040 با من بیا که درباره ی این رقاص ، مو لی 00:11:18.130 --> 00:11:19.010 بیشتر اطلاعات جمع کنیم 00:11:19.090 --> 00:11:20.190 کجا میخوایم بریم؟ 00:11:20.550 --> 00:11:21.780 یه جایی که 00:11:22.390 --> 00:11:23.980 همیشه میخواستی بری 00:11:53.810 --> 00:11:55.440 اقایون 00:11:55.570 --> 00:11:57.590 بیاین با من برقصین 00:12:00.630 --> 00:12:02.390 انقدر خشک و سرد نباش دیگه 00:12:03.010 --> 00:12:05.560 تو بیا باهام برقص 00:12:06.790 --> 00:12:08.550 احترام خودتو داشته باش 00:12:10.220 --> 00:12:11.580 مو لی 00:12:11.670 --> 00:12:13.610 یه همچین جایی کار میکرده 00:12:14.440 --> 00:12:16.910 اومدین دنبال مو لی؟ 00:12:17.220 --> 00:12:21.000 دو روز پیش پسر ارباب جانگ اون رو استخدام کرد 00:12:22.060 --> 00:12:24.830 امروز اینجا نیستش 00:12:24.920 --> 00:12:26.020 بسه دیگه 00:12:26.100 --> 00:12:27.120 انقدر بهش دست نزن 00:12:27.200 --> 00:12:28.210 ببخشید اقایون 00:12:28.290 --> 00:12:29.490 تیان تیان داری چیکار میکنی؟ 00:12:29.580 --> 00:12:30.720 الان اجرات شروع میشه 00:12:30.810 --> 00:12:31.690 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:31.780 --> 00:12:32.880 برو اماده شو 00:12:34.600 --> 00:12:35.960 ببخشید اقایون 00:12:36.050 --> 00:12:37.150 من مسئول اینجا هستم 00:12:37.240 --> 00:12:38.200 دنبال مو لی میگردین؟ 00:12:38.290 --> 00:12:39.830 اون دیگه اینجا کار نمیکنه 00:12:39.920 --> 00:12:41.020 لطفا برید 00:12:43.570 --> 00:12:44.760 مو لی مرده 00:12:45.070 --> 00:12:46.120 نمیدونستین؟ 00:12:46.210 --> 00:12:47.660 چی؟ 00:12:52.330 --> 00:12:53.430 ما اومدیم 00:12:53.520 --> 00:12:55.890 تا درباره ی زندگی مو لی قبل از مرگش یه ذره اطلاعات بدست بیاریم 00:12:56.380 --> 00:12:57.610 ازینور بفرمایین 00:13:09.970 --> 00:13:11.690 اون که حالش بد نبود 00:13:11.860 --> 00:13:13.400 چرا یهویی مرد؟ 00:13:14.720 --> 00:13:16.750 اون خانومه الان به ما گفت 00:13:17.050 --> 00:13:19.390 جانگ زانگ بائو اون رو استخدام کرده بوده 00:13:20.050 --> 00:13:22.030 چین ار این ینی چی؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.520 این ینی سوگلیش بوده 00:13:23.610 --> 00:13:25.630 اینطور نیست 00:13:25.720 --> 00:13:27.170 مو لی مجبور شد 00:13:27.260 --> 00:13:28.540 اینجا یه رقاص بشه 00:13:28.630 --> 00:13:29.680 تو این مدت هم 00:13:29.770 --> 00:13:31.790 هیچ کار شرم اوری انجام نداده بود 00:13:32.320 --> 00:13:34.390 اصلا راه نداره سوگلی ارباب بوده باشه 00:13:34.650 --> 00:13:36.190 رابطه ی اون با 00:13:36.410 --> 00:13:37.600 جانگ زانگ بائو چی بود؟ 00:13:37.690 --> 00:13:40.460 مو لی ستاره ی سالن ما بود 00:13:40.550 --> 00:13:42.050 چشم اقای جانگ 00:13:42.490 --> 00:13:43.670 اونو گرفته بود 00:13:43.980 --> 00:13:45.260 بعد از اجراش 00:13:45.350 --> 00:13:47.020 راننده ی اقای جانگ اون رو دنبال کرد 00:13:47.190 --> 00:13:49.090 مو لی اول دست رد به سینه ش زد 00:13:50.320 --> 00:13:51.460 دختره ی احمق 00:13:51.550 --> 00:13:53.570 اون نمیخواست من به دردسر بیفتم 00:13:53.750 --> 00:13:55.380 برای همین درخواست اون رو قبول کرد 00:13:55.910 --> 00:13:57.010 من خیلی نگرانش بودم 00:13:57.090 --> 00:13:58.370 اصلا چشم ازش برنداشتم 00:13:58.460 --> 00:13:59.560 اگرچه ... 00:14:16.800 --> 00:14:17.900 ارباب جوان 00:14:20.900 --> 00:14:21.910 مو لی 00:14:22.000 --> 00:14:23.100 مو لی 00:14:23.180 --> 00:14:24.370 دارین مو لی رو کجا میبرین؟ 00:14:24.460 --> 00:14:25.960 ارباب جوان میخواد با مو لی حرف بزنه 00:14:26.040 --> 00:14:27.230 بعدش برش میگردونیم 00:14:27.850 --> 00:14:29.170 صبر کن من نمیتونم ... 00:14:36.210 --> 00:14:37.790 بعدش چیشد؟ 00:14:38.010 --> 00:14:40.960 بعدش دیگه مولی نیومد سرکار 00:14:41.310 --> 00:14:43.730 میخواستم از راننده هه بپرسم 00:14:44.220 --> 00:14:46.640 اما جواب درست نمیداد 00:14:46.770 --> 00:14:48.180 اون گفت 00:14:48.310 --> 00:14:49.940 مو لی از ارباب جانگ پول گرفته 00:14:50.020 --> 00:14:51.340 و برگشته روستاشون 00:14:52.140 --> 00:14:53.100 افسر 00:14:53.190 --> 00:14:54.330 اقای جانگ 00:14:54.420 --> 00:14:56.710 مو لی رو کشته ؟ 00:14:57.770 --> 00:14:59.610 هنوز نمیتونیم چیزیو تایید کنیم 00:14:59.750 --> 00:15:01.770 تحقیقات ادامه دارن 00:15:02.170 --> 00:15:03.530 من یه درخواست دیگه دارم 00:15:05.990 --> 00:15:07.490 شما این خانم رو 00:15:07.580 --> 00:15:08.850 میشناسی؟ 00:15:10.090 --> 00:15:11.800 رابطه ش با مو لی چی بوده؟ 00:15:12.200 --> 00:15:13.430 دوست بودن؟ 00:15:14.530 --> 00:15:15.810 تا حالا ندیدمش 00:15:20.030 --> 00:15:21.260 ممنون 00:15:24.030 --> 00:15:25.760 یکیشون یه رقاص گمشده بوده 00:15:26.280 --> 00:15:27.470 اون یکی چی؟ 00:15:27.640 --> 00:15:28.920 اون کیه؟ 00:15:29.710 --> 00:15:30.940 مهم نیست 00:15:31.070 --> 00:15:32.350 جانگ بائو و اقای وو 00:15:32.440 --> 00:15:33.670 شدیدا به مرگ این دو نفر 00:15:33.760 --> 00:15:34.900 مربوطن 00:15:35.250 --> 00:15:38.290 روح اون تا خانومی که تو روان اون بود این رو ثابت میکنه 00:15:38.380 --> 00:15:39.570 الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که 00:15:39.650 --> 00:15:41.500 هویت اون زن رو مشخص کنیم 00:15:44.360 --> 00:15:45.590 پس اینکه یکی استخدامت کنه 00:15:45.680 --> 00:15:47.530 ینی سوگلی طرفی؟ 00:15:48.100 --> 00:15:49.510 خود سوگلی ینی چی اصن؟ 00:15:50.520 --> 00:15:51.930 توقع ندارم بدونی 00:15:52.280 --> 00:15:54.130 سوگلی ها کسایی هستن که 00:15:54.220 --> 00:15:56.110 پیش ادمای رده بالایی مثل ما 00:15:56.200 --> 00:15:57.650 نگهداری میشن 00:15:57.740 --> 00:15:58.790 فهمیدم 00:15:58.880 --> 00:15:59.850 درست مثل کاری که من تو پاتوق 00:15:59.940 --> 00:16:01.040 با تو کردم 00:16:02.490 --> 00:16:03.720 جلوتو به پا 00:16:08.380 --> 00:16:10.230 چند روز گذشت 00:16:11.550 --> 00:16:13.270 بدون هیچ مدرکی 00:16:13.360 --> 00:16:15.380 نمیتونین مارو اینجا نگه دارین 00:16:15.510 --> 00:16:17.890 من کارای مهمی دارم 00:16:17.980 --> 00:16:19.690 نمیتونم وقتم رو هدر بدم 00:16:20.530 --> 00:16:22.290 من و ناشر برای انتشار زندگی نامه ی ژنرال 00:16:22.380 --> 00:16:24.270 باهم قرار داریم 00:16:24.360 --> 00:16:25.540 اگر نذارین من برم 00:16:25.630 --> 00:16:26.820 زندگینامه ی ژنرال طبق برنامه ریزی 00:16:26.910 --> 00:16:28.450 منتشر نمیشه 00:16:28.540 --> 00:16:29.810 بله 00:16:30.120 --> 00:16:32.890 ژنرال جانگ خیلی ادم کم حوصله ایه 00:16:32.980 --> 00:16:33.950 خانم یوان 00:16:34.040 --> 00:16:36.980 حداقل بذارین یه زنگ بهش بزنم 00:16:39.710 --> 00:16:41.120 اروم باشین 00:16:41.250 --> 00:16:42.920 قاتل هنوز دستگیر نشده 00:16:43.060 --> 00:16:44.290 هیچکس اجازه نداره بره 00:16:44.380 --> 00:16:46.840 کی میذارین بریم؟ - هروقت ژنرال دستور بدن - 00:16:46.930 --> 00:16:48.600 اونایی که همکاری نکنن 00:16:48.990 --> 00:16:50.270 حکم تیرشون هست 00:16:51.680 --> 00:16:53.090 من میخوام بمونم 00:16:54.320 --> 00:16:55.590 میخوام ببینم 00:16:55.680 --> 00:16:57.530 اون قهرمانی که 00:16:57.620 --> 00:16:59.860 جانگ زانگ بائوی هوس ران رو کشت کیه 00:17:02.500 --> 00:17:03.780 جیانگ شو 00:17:04.000 --> 00:17:05.270 تو هنوز خوب نشدی موچینگ 00:17:05.350 --> 00:17:06.550 باید بری استراحت کنی 00:17:06.640 --> 00:17:08.180 بشین - من خوبم - 00:17:08.270 --> 00:17:09.580 قاتل رو پیدا کردین؟ 00:17:10.200 --> 00:17:12.010 یه رقاصی به اسم مولی 00:17:12.080 --> 00:17:13.680 و یه زن بی هویت رو پیدا کردیم 00:17:13.810 --> 00:17:15.220 مرگ اقای جانگ 00:17:15.310 --> 00:17:16.710 باید به این دو نفر ربط داشته باشه 00:17:16.930 --> 00:17:18.390 حق با من بود 00:17:18.470 --> 00:17:20.540 مرگش یه ربطی به خانوما داره 00:17:21.060 --> 00:17:22.790 اون جانگ زانگ بائوی بی صفت 00:17:22.860 --> 00:17:24.410 به هر زنی دستش میرسید تعرض میکرد 00:17:24.500 --> 00:17:25.430 میبینین؟ 00:17:25.510 --> 00:17:26.480 هرچی سرش اومده حقشه 00:17:26.560 --> 00:17:27.710 من مطمئنم روح منتقم اون دخترا 00:17:27.800 --> 00:17:30.440 اون رو کشتن 00:17:30.570 --> 00:17:31.760 حقش بود 00:17:31.850 --> 00:17:33.170 جیانگ 00:17:33.430 --> 00:17:35.370 انگار تو از خیلی چیزا با خبری 00:17:35.720 --> 00:17:36.950 اینارو از کجا میدونی؟ 00:17:39.240 --> 00:17:40.560 یه سال پیش 00:17:40.650 --> 00:17:42.500 برای یه معامله با اون 00:17:42.580 --> 00:17:44.920 چیزای زیادی ازش فهمیدم 00:17:45.440 --> 00:17:46.590 فهمیدم که 00:17:46.680 --> 00:17:48.830 اون به یه زن بی گناه تجاوز کرده 00:17:48.920 --> 00:17:50.020 اگرچه 00:17:50.110 --> 00:17:53.010 جانگ بائو هرکار تونست کرد 00:17:53.280 --> 00:17:55.430 از پول دادن بهش گرفته 00:17:55.520 --> 00:17:56.800 تا تهدید کردنش 00:17:57.020 --> 00:17:59.570 اون دیگه هیچوقت من رو ندید 00:17:59.660 --> 00:18:01.250 داری دروغ میگی 00:18:01.590 --> 00:18:04.450 ارباب ما مرد درستکاری بود 00:18:04.540 --> 00:18:06.700 هرگز همچین کارایی ازش سر نمیزد 00:18:06.780 --> 00:18:08.590 راست و دروغش رو تویی که 00:18:08.720 --> 00:18:10.130 خدمتکارش بودی 00:18:10.220 --> 00:18:11.620 باید بهتر بدونی 00:18:11.710 --> 00:18:12.680 تو ... 00:18:12.770 --> 00:18:14.260 بسه 00:18:14.400 --> 00:18:15.410 دعوا نکنین 00:18:15.500 --> 00:18:17.560 حالا که میدونیم 00:18:17.650 --> 00:18:19.540 مرگش به قرار ملاقات های کثیفش ربط داره 00:18:19.680 --> 00:18:21.880 فکر کنم دیگه ضنی درباره من نباشه 00:18:21.960 --> 00:18:25.090 من بیرون ازینجا کلی کار دارم 00:18:25.350 --> 00:18:26.890 از حضورتون مرخص میشم 00:18:28.170 --> 00:18:30.630 قاتل وقتی نداشته که از هتل فرار کنه 00:18:30.900 --> 00:18:32.610 اگر حدسم درست باشه 00:18:32.790 --> 00:18:34.020 قاتل 00:18:34.110 --> 00:18:36.170 بین ماست 00:18:42.030 --> 00:18:43.260 اونا مارو اینجا نگه داشتن 00:18:43.350 --> 00:18:44.580 باید چیکار کنیم؟ 00:18:44.670 --> 00:18:45.850 میخوان این سکو رو بردارن؟ 00:18:46.670 --> 00:18:47.610 بیخیال 00:18:47.700 --> 00:18:49.680 یکی اینجا مرده خیلی بدشگونه 00:18:50.030 --> 00:18:51.270 اقایون 00:18:51.490 --> 00:18:52.720 من یه سوالی دارم 00:18:52.810 --> 00:18:54.740 اینجا یه تیکه پارچه سفید ندیدید؟ 00:18:54.830 --> 00:18:55.890 یه ربان سفید؟ 00:18:55.970 --> 00:18:56.850 خب 00:18:56.940 --> 00:18:58.310 ژنرال یوان به ما دستور دادن 00:18:58.390 --> 00:18:59.360 که این پرونده رو برسی کنیم 00:18:59.450 --> 00:19:00.640 لطفا باهامون همکاری کنین 00:19:00.730 --> 00:19:03.060 نذارین ژنرال خودشون بیاد ازتون بازجویی کنن 00:19:04.910 --> 00:19:06.800 راستش گروه ما بخاطر یه شعبده باز 00:19:06.890 --> 00:19:09.260 به اسم شی شی خیلی معروف بود 00:19:09.480 --> 00:19:10.850 هم خیلی خوشگل بود 00:19:10.930 --> 00:19:14.280 هم خیلی کارش تو رقص با ربان سفید خوب بود 00:19:14.370 --> 00:19:16.040 بله ... درواقع 00:19:16.130 --> 00:19:17.270 اون ربان سفید یه جوری ساخته شده بود که 00:19:17.360 --> 00:19:18.630 خاصیت کشسانی زیادی داشته باشه 00:19:18.720 --> 00:19:20.830 با اون ربان سفید شی شی 00:19:20.920 --> 00:19:22.020 میتونست اجراهای 00:19:22.110 --> 00:19:24.570 به یاد موندنی ای انجام بده 00:19:24.970 --> 00:19:26.250 شی شی؟ 00:19:26.770 --> 00:19:29.020 الان شی شی کجاست؟ 00:19:29.770 --> 00:19:31.040 متاسفانه 00:19:31.130 --> 00:19:33.860 تو یکی از اجراهاش زیباییش 00:19:33.940 --> 00:19:36.360 چشم یه مرد جوان و پولدار رو گرفت 00:19:36.450 --> 00:19:38.830 اما اون بهش هیچی نداد 00:19:38.920 --> 00:19:40.680 اخرم اون عقلشو از دست داد 00:19:40.760 --> 00:19:43.010 و ناپدید شد 00:19:43.180 --> 00:19:44.550 دیگه هم ندیدیمش 00:19:45.210 --> 00:19:46.920 این مرد پولدار 00:19:47.240 --> 00:19:48.510 اقای جانگ ، 00:19:48.600 --> 00:19:49.780 جانگ زانگ بائو نبود؟ 00:19:50.310 --> 00:19:51.460 ما نه چیزی گفتیم 00:19:51.540 --> 00:19:52.820 نه چیزی میدونیم 00:19:53.170 --> 00:19:55.370 هرچی میدونستیم گفتیم 00:19:57.220 --> 00:19:58.580 شی شی 00:19:59.420 --> 00:20:01.090 حس میکنم اونم مربوط به قضیه ست 00:20:01.970 --> 00:20:03.600 ینی با یه کینه ی بزرگ برگشته؟ 00:20:04.170 --> 00:20:06.060 ما هنوز ربان سفید رو پیدا نکردیم 00:20:06.460 --> 00:20:07.780 نمیتونیم تایید کنیم 00:20:07.940 --> 00:20:09.100 که این قضیه 00:20:09.420 --> 00:20:10.710 به شی شی مرتبطه 00:20:15.570 --> 00:20:16.800 چین ار 00:20:17.240 --> 00:20:18.520 اون دیوار گل پوش 00:20:19.260 --> 00:20:21.020 به منظور پنهون کردن جسد بوده 00:20:21.240 --> 00:20:22.480 ممکنه 00:20:22.700 --> 00:20:25.200 اگر جسد پشت اون دیوار پنهون شده بوده 00:20:25.420 --> 00:20:26.700 کسایی که تو ضیافت بودن 00:20:26.830 --> 00:20:28.370 متوجه جسد نمیشدن 00:20:29.380 --> 00:20:31.270 ایده ی دیوار گل پوش 00:20:31.360 --> 00:20:32.640 چطور به سرتون زد؟ 00:20:32.730 --> 00:20:34.180 واسه شعبده بازی به کار میاد؟ 00:20:34.270 --> 00:20:36.990 کسی بهتون دستور داده که اینکارو کنین؟ 00:20:37.210 --> 00:20:39.810 ما میخواستیم فضای اجرارو اماده کنیم 00:20:39.900 --> 00:20:41.660 همیشه اینکارو میکنیم 00:20:41.750 --> 00:20:43.070 بله اگر باور نمیکنین 00:20:43.150 --> 00:20:44.690 میتونین از ژآپنی هایی که مارو اینجا دعوت کردن بپرسین 00:20:44.780 --> 00:20:45.880 یامادا - بله - 00:20:45.970 --> 00:20:47.510 اون کار مارو میشناسه 00:20:50.870 --> 00:20:52.100 ممنون 00:20:57.670 --> 00:20:58.990 چیزی پیدا کردی؟ 00:20:59.790 --> 00:21:01.020 نه 00:21:06.390 --> 00:21:07.790 کت یامادا 00:21:07.880 --> 00:21:09.770 فکر کنم تو رختکن دیده بودمش 00:21:09.794 --> 00:21:19.794 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:25.220 --> 00:21:26.450 جیانگ شو 00:21:26.760 --> 00:21:28.210 یه لیوان اب بده 00:21:37.010 --> 00:21:38.240 میدونستم 00:21:38.720 --> 00:21:40.570 میدونی تو این شیشه چه داروییه؟ 00:21:40.660 --> 00:21:42.070 سم پتاسیم سیانید 00:21:42.160 --> 00:21:43.870 مشابه همون پودریه که رو این ظرفاست 00:21:43.960 --> 00:21:46.120 اینو استفاده کنی قلبت فوری وایمیسه 00:21:46.200 --> 00:21:47.260 دست نزن 00:21:47.350 --> 00:21:48.360 یه نفس 00:21:48.450 --> 00:21:49.940 یا یه تماس باهاش تورو میکشه 00:21:50.430 --> 00:21:53.110 یکی ظرف و ظروف جانگ رو به این سم الوده کرده بوده 00:21:53.200 --> 00:21:54.840 تا اون رو بکشه 00:21:55.050 --> 00:21:56.630 کسی که تونسته اون رو مسموم کنه 00:21:56.720 --> 00:21:58.000 میتونسته توی مهمونی هم 00:21:58.080 --> 00:21:59.450 شرکت کنه 00:21:59.620 --> 00:22:00.990 باید کار یامادا بوده باشه 00:22:02.090 --> 00:22:03.800 من جانگ زانگ بائو رو نکشتم 00:22:03.890 --> 00:22:05.260 چرا منو دستگیر کردین؟ 00:22:06.140 --> 00:22:07.850 من مدرک دارم 00:22:09.000 --> 00:22:10.320 این برای شماست درسته؟ 00:22:11.420 --> 00:22:13.480 اینو تو اتاقتون پیدا کردیم 00:22:13.790 --> 00:22:15.020 پتاسیم سیانیده 00:22:15.240 --> 00:22:16.870 با علت مرگ جانگ هم خیلی جوره 00:22:16.960 --> 00:22:19.690 وقتی کسی حواسش نبوده یامادا 00:22:19.770 --> 00:22:21.710 ظروف جانگ رو به این سم اغشته کرده 00:22:21.800 --> 00:22:23.380 و باعث مرگ اون شده 00:22:23.470 --> 00:22:24.530 من اینکارو نکردم 00:22:24.610 --> 00:22:26.680 من اون رو نکشتم - کافیه - 00:22:27.080 --> 00:22:28.310 یامادا 00:22:28.440 --> 00:22:30.110 تو خیلی شجاع و جسوری 00:22:30.200 --> 00:22:32.670 تو وطن من مرتکب قتل شدی 00:22:34.650 --> 00:22:38.250 ژنرال ژاپنی ها دنبال حمایت شما بودن 00:22:38.430 --> 00:22:41.110 اگر خانم یوان با جانگ ازدواج میکرد 00:22:41.200 --> 00:22:42.790 هردو خانواده باهم متحد میشدن 00:22:42.870 --> 00:22:44.630 و اینطوری دیگه کسی به ژاپنی ها بها نمیداد 00:22:44.720 --> 00:22:48.110 من فکر میکنم یامادا به این خاطر جانگ رو کشت 00:22:48.200 --> 00:22:50.350 تا بین دوتا خانواده رو 00:22:50.440 --> 00:22:52.110 بهم بزنه 00:22:52.510 --> 00:22:53.830 زندانیش کنین 00:22:53.920 --> 00:22:56.120 فردا اون رو تحویل ژنرال جانگ میدیم 00:22:56.210 --> 00:22:57.480 بله قربان 00:23:05.580 --> 00:23:07.290 چرا سم رو خوردی؟ 00:23:10.110 --> 00:23:11.470 اره 00:23:11.560 --> 00:23:13.410 من به نیت بهم زدن 00:23:13.670 --> 00:23:16.710 پیوند بین این دو خانواده اومده بودم 00:23:16.880 --> 00:23:18.600 اگرچه جانگ بائو رو 00:23:18.860 --> 00:23:20.620 نکشتم 00:23:20.710 --> 00:23:23.220 یوان جن اینهمه تحقیق کردی 00:23:23.310 --> 00:23:25.600 بعدش من رو مقصر دونستی؟ 00:23:25.680 --> 00:23:27.710 چه مسخره 00:23:27.800 --> 00:23:29.910 شما ژاپنی ها هستین که مسخره این 00:23:35.320 --> 00:23:36.900 اقای یامادا 00:23:38.180 --> 00:23:40.380 من گول 00:23:40.910 --> 00:23:42.930 کلکاتو نمیخورم 00:23:44.560 --> 00:23:47.200 تو جانگ زانگ بائو رو کشتی 00:23:47.330 --> 00:23:48.610 و حالا که لو رفتی 00:23:48.700 --> 00:23:50.590 میخواستی با کشتن خودت 00:23:50.680 --> 00:23:52.570 دست مارو بذاری تو پوست گردو 00:23:52.660 --> 00:23:54.880 فقط یه هدف میتونه وجود داشته باشه 00:23:55.250 --> 00:23:57.320 و اونم از بین بردن 00:23:57.410 --> 00:24:01.680 درگیری نظامی ژاپنی هاست 00:24:01.760 --> 00:24:03.080 تو ... 00:24:03.790 --> 00:24:05.200 تو میدونی 00:24:05.460 --> 00:24:07.440 که کار من نبود 00:24:27.240 --> 00:24:28.510 ژنرال 00:24:29.920 --> 00:24:31.510 جسد یامادارو 00:24:31.590 --> 00:24:33.090 فرستادی عمارت جانگ؟ 00:24:33.180 --> 00:24:34.100 بله 00:24:34.190 --> 00:24:35.690 جسد فرستاده شد 00:24:35.770 --> 00:24:37.230 ژنرال جانگ چی گفت؟ 00:24:37.310 --> 00:24:39.210 هیچی نگفت 00:24:42.330 --> 00:24:44.400 هیچی؟ 00:24:47.390 --> 00:24:49.150 چطور میتونه؟ 00:24:51.040 --> 00:24:52.760 اوضاع با ژاپنی ها در چه حاله؟ 00:24:53.020 --> 00:24:54.300 حق با شما بود 00:24:54.470 --> 00:24:55.490 ژاپنی ها 00:24:55.570 --> 00:24:58.480 گفتن که یامادا تو ضیافت سرخود کاری کرده بود 00:24:58.650 --> 00:25:00.630 سفارتخونه ی ژاپن روحشم خبر نداشت 00:25:00.720 --> 00:25:02.440 به اونا هیچ ربطی نداشته 00:25:07.890 --> 00:25:10.750 یامادا حتی موقع مرگشم هیچیو گردن نگرفت 00:25:11.060 --> 00:25:13.660 فکر میکنم یه چیزایی هست ک نمیدونیم 00:25:14.760 --> 00:25:17.220 میترسم یوقت ژنرال جانگ بعد از فهمیدن این خبر 00:25:17.310 --> 00:25:18.940 مارو مسئول بدونه 00:25:19.290 --> 00:25:21.310 باید فورا پرونده رو مختومه اعلام کنیم 00:25:21.800 --> 00:25:24.000 و بندازیمش گردن ژاپنی ها 00:25:27.250 --> 00:25:28.970 یه تیر و دو نشون 00:25:30.330 --> 00:25:31.560 شما خیلی باهوشین 00:25:33.630 --> 00:25:36.320 چین ار من حس میکنم 00:25:36.400 --> 00:25:37.900 که یه جای کار میلنگه 00:25:38.600 --> 00:25:40.720 این پرونده خیلی راحت حل شد 00:25:40.890 --> 00:25:42.170 اصلا به سبک لیو جی نمیخورد 00:25:43.140 --> 00:25:44.810 بخاطر اینکه هنوز پرونده حل نشده 00:25:45.600 --> 00:25:47.320 ما قاتل رو دستگیر نکردیم 00:25:48.110 --> 00:25:50.260 جانگ زانگ بائو تو ضیافت خودشو نشون نداد 00:25:50.350 --> 00:25:51.670 اون هیچی مصرف نکرده بود 00:25:51.760 --> 00:25:53.390 چطور ممکنه مسموم شده باشه؟ 00:25:53.650 --> 00:25:55.410 تو میدونستی اون قاتل اصلی نبوده 00:25:55.500 --> 00:25:57.350 معلومه که میدونستم 00:25:57.700 --> 00:26:00.250 اما اگر به ژنرال یوان یه توضیح تحویل نمیدادم 00:26:01.530 --> 00:26:02.800 چی سر تو میومد؟ 00:26:03.990 --> 00:26:06.630 در حق یامادا بی انصافی نشد؟ 00:26:07.550 --> 00:26:09.530 وقتی خودکشی کرد 00:26:09.710 --> 00:26:11.470 ینی خیال نداشته خیلی عمر کنه 00:26:11.600 --> 00:26:13.190 ژنرال یوان هم 00:26:13.450 --> 00:26:15.390 فکر کنم تصمیم داره که 00:26:15.470 --> 00:26:17.230 با ژاپنی ها قطع رابطه کنه 00:26:18.160 --> 00:26:19.390 چین 00:26:19.740 --> 00:26:22.030 طبق گزارشات کالبد شکافی 00:26:22.560 --> 00:26:23.710 بین خانومای گمشده 00:26:23.800 --> 00:26:25.080 یو یا شی 00:26:25.290 --> 00:26:26.390 نزدیک ترین گزینه ست 00:26:36.200 --> 00:26:37.430 خفگی 00:26:37.780 --> 00:26:39.630 شوک روانی 00:26:40.200 --> 00:26:41.480 مو لی 00:26:41.700 --> 00:26:43.550 زنده به گور شده در حالی که 00:26:43.630 --> 00:26:45.310 باقی خانومارو وقتی با ماشین بهشون زدن زنده به گور کردن 00:26:45.390 --> 00:26:47.150 اره منم همین فکر و میکنم 00:26:47.330 --> 00:26:48.830 همین باعث دیوونگی اقای وو شده 00:26:48.910 --> 00:26:50.280 جانگ زانگ بائو و اقای وو 00:26:50.370 --> 00:26:51.380 اون زنارو کشتن 00:26:51.470 --> 00:26:52.650 اون احساس گناه کرد 00:26:52.790 --> 00:26:54.500 جانگ بائو الان مرده 00:26:54.590 --> 00:26:56.740 اقای وو تنها کسیه که حقیقت رو میدونه 00:26:56.830 --> 00:26:59.080 ما سعی کردیم به اون نزدیک بشیم 00:26:59.250 --> 00:27:00.440 اون عقلشو از دست داده 00:27:00.530 --> 00:27:01.890 هیچی دستگیرمون نشد 00:27:02.160 --> 00:27:03.830 شو یا شی 00:27:03.920 --> 00:27:05.460 شی شی 00:27:06.560 --> 00:27:07.740 این اسم 00:27:07.830 --> 00:27:09.370 خیلی اشنا به نظر میرسه 00:27:09.460 --> 00:27:11.400 گروهی که اونشب بازجوییشون کردیم 00:27:11.480 --> 00:27:13.330 اسم یه شعبده باز 00:27:13.420 --> 00:27:14.520 به اسم شی شی رو اوردن 00:27:14.830 --> 00:27:16.980 اره اون یه زمانی شعبده باز بوده 00:27:17.120 --> 00:27:18.960 چیزی که لازم دارین رو پیدا کردم 00:27:19.140 --> 00:27:21.080 تو سطح اشغال هتل بود 00:27:21.210 --> 00:27:23.720 کل شب افرادم مشغول بدست اوردنش بودن 00:27:23.800 --> 00:27:25.170 تشکر هم لازم نیست 00:27:29.350 --> 00:27:31.020 فهمیدم قاتل کیه 00:27:31.110 --> 00:27:33.350 با من بیاین نمیذاریم فرار کنه 00:27:38.320 --> 00:27:40.660 خانم شو تشریف میبرین؟ 00:27:41.050 --> 00:27:42.770 نگران نباشین من میام بدرقتون 00:27:42.860 --> 00:27:44.700 شما هنوز خوب نشدین خانم یوان 00:27:44.790 --> 00:27:46.380 من خودم میرم 00:27:46.550 --> 00:27:47.830 من دیگه خوب شدم 00:27:47.920 --> 00:27:49.060 ماشین اماده ست 00:27:49.150 --> 00:27:50.380 بریم 00:27:51.040 --> 00:27:52.580 ممنون 00:28:01.860 --> 00:28:02.960 جیانگ 00:28:03.050 --> 00:28:04.150 ببخشید معطل شدی 00:28:04.240 --> 00:28:05.600 امیدوارم به دل نگیری 00:28:06.220 --> 00:28:07.630 طوری نیست 00:28:07.800 --> 00:28:11.060 همش چند روز از مرگ اون میگذره 00:28:11.150 --> 00:28:12.510 اگر چند ماهم میگذشت 00:28:12.640 --> 00:28:13.790 برام مهم نبود 00:28:13.870 --> 00:28:15.280 چند روز که چیزی نیست 00:28:18.360 --> 00:28:19.730 اون شبیه اقای چینه 00:28:23.470 --> 00:28:24.920 با من بیاین 00:28:32.270 --> 00:28:33.720 جیانگ شو 00:28:41.640 --> 00:28:42.740 تعجب کردین؟ 00:28:42.830 --> 00:28:45.690 اقای چین میخاستی چیکار کنی؟ 00:28:45.770 --> 00:28:46.920 ژنرال 00:28:47.000 --> 00:28:48.940 اون یه عروسک 00:28:49.030 --> 00:28:50.300 تو کت من بود 00:28:50.390 --> 00:28:51.840 یه ازمایش بود 00:28:51.930 --> 00:28:54.000 داریم صحنه قتل جانگ رو بازسازی میکنیم 00:28:54.090 --> 00:28:55.450 هدفمون 00:28:55.760 --> 00:28:57.480 فاش کردن حقیقت پنهون 00:28:57.650 --> 00:28:59.410 پشت مرگ جانگ بود 00:28:59.500 --> 00:29:01.130 مگه مسموم نشده بود؟ 00:29:01.220 --> 00:29:02.800 منظورت از حقیقت چیه؟ 00:29:02.890 --> 00:29:04.340 بذارین حرفش تموم شه 00:29:06.670 --> 00:29:07.860 یادتون میاد؟ 00:29:07.950 --> 00:29:09.220 وقتی اون از ساختمون افتاد پایین 00:29:09.310 --> 00:29:10.980 ما همه یه ربان سفید دیدیم 00:29:12.300 --> 00:29:13.580 ایناهاش 00:29:15.080 --> 00:29:17.630 ممکن بود که اون مسموم شده باشه 00:29:17.890 --> 00:29:19.170 اما من اون رو گفتم 00:29:19.260 --> 00:29:20.970 که قاتل اصلی گاردشو بیاره پایین 00:29:21.060 --> 00:29:22.250 و برای خودم زمان خریدم 00:29:22.340 --> 00:29:24.100 تا مدرک بیشتری جمع کنم 00:29:24.840 --> 00:29:26.780 با اینکه یامادا به این خاطر خودکشی کرد 00:29:27.040 --> 00:29:28.500 علت خودکشیش بیشتر بخاطر 00:29:28.670 --> 00:29:30.080 احساس گناهش بود 00:29:30.520 --> 00:29:32.100 دلیل اصلی مرگ جانگ 00:29:32.190 --> 00:29:33.730 خفگی 00:29:33.820 --> 00:29:35.100 با این ربان بوده 00:29:35.670 --> 00:29:37.160 این یه ربان درازه 00:29:37.430 --> 00:29:38.530 وقتی دور گردنت بپیچه 00:29:38.620 --> 00:29:39.980 باعث میشه راه اکسیژن بسته شه 00:29:40.070 --> 00:29:41.700 و به مغز و رگ های خونی اکسیژن نرسه 00:29:42.000 --> 00:29:43.450 و باعث خفگی میشه 00:29:43.540 --> 00:29:45.260 اما هیچ اثری به جا نمیذاره 00:29:45.960 --> 00:29:47.900 چون هیچ اثری ازش نبود 00:29:47.990 --> 00:29:50.540 منم فکرم به اینجاهاش نرسید 00:29:50.980 --> 00:29:52.300 اقای چین 00:29:52.470 --> 00:29:55.380 شما گفتین اون بخاطر سقوط نمرده بود 00:29:55.590 --> 00:29:58.180 ولی این فقط فرضیه تون بود 00:29:58.550 --> 00:30:01.760 باید به ما مدرک نشون بدین 00:30:03.650 --> 00:30:06.730 شما چرا انقدر مصرین؟ 00:30:07.040 --> 00:30:09.330 یه لیل دیگه واستون میارم 00:30:09.550 --> 00:30:10.950 همه ی ما میدونیم 00:30:11.090 --> 00:30:12.490 اینجا طبقه ی دوم این هتله 00:30:12.580 --> 00:30:14.830 اگر فاصله ی زمین تا سقف ماشین رو در نظر نگیریم 00:30:14.910 --> 00:30:17.550 کل ارتفاع سقوط کمتر از پنج متر بود 00:30:17.640 --> 00:30:19.400 مگر در صورتی که با سر بخوره زمین 00:30:19.490 --> 00:30:20.680 و گردنش اسیب ببینه 00:30:20.770 --> 00:30:21.690 این ارتفاع نمیتونه 00:30:21.780 --> 00:30:24.150 یه انسان بالغ رو بکشه 00:30:24.770 --> 00:30:26.440 سر و گردن جانگ بائو 00:30:26.530 --> 00:30:28.070 کاملا سالم بودن 00:30:28.290 --> 00:30:30.360 بنابراین مرگش به علت سقوطش نبوده 00:30:32.650 --> 00:30:34.630 قاتل بعد ازینکه اون رو با ربان سفید خفه کرد 00:30:34.710 --> 00:30:36.830 گذاشتش روی بالکن 00:30:37.090 --> 00:30:38.190 این بالکن 00:30:38.280 --> 00:30:39.420 دیشب توسط یه گروه 00:30:39.510 --> 00:30:41.490 با یه دیوار گل پوش تزیین شده بود 00:30:41.840 --> 00:30:44.960 برای همین هیچکس متوجه جسد نشد 00:30:45.050 --> 00:30:47.120 پس چطوری پرت شد پایین؟ 00:30:49.410 --> 00:30:52.140 قاتل یکی از دو سر ربان رو 00:30:52.750 --> 00:30:54.470 به این میخ بسته بوده 00:30:54.560 --> 00:30:55.880 پشت در 00:30:55.960 --> 00:30:57.370 یه تیغه جاساز شده 00:30:57.550 --> 00:30:59.000 و اون یکی سر ربان 00:30:59.220 --> 00:31:00.890 مستقیما به سکو متصل میشه 00:31:00.980 --> 00:31:02.080 من بررسی کردم 00:31:02.170 --> 00:31:03.840 پیچ های سکو شل شده بودن 00:31:03.930 --> 00:31:07.100 برای همین اون ربان بوده که سکو رو نگه میداشته 00:31:07.580 --> 00:31:09.910 وقتی خانم یوان در رو باز کرد 00:31:10.000 --> 00:31:11.100 طبق نقشه ی قاتل 00:31:11.190 --> 00:31:12.510 جسد جانگ بائو 00:31:12.990 --> 00:31:14.440 از سکو پرت شد پایین 00:31:15.540 --> 00:31:16.690 برای همینم بود که 00:31:16.780 --> 00:31:18.140 تو طول اون حادثه 00:31:18.230 --> 00:31:19.770 ربان سفید رو دیدیم 00:31:20.210 --> 00:31:21.480 عجیب بود 00:31:21.920 --> 00:31:23.860 وقتی برگشتم به صحنه ی جرم 00:31:23.950 --> 00:31:25.620 ربان سفید دیگه سرجاش نبود 00:31:26.760 --> 00:31:29.140 این ینی قاتل از فرصت استفاده کرده 00:31:29.540 --> 00:31:31.210 و مدارک رو از بین برده 00:31:32.220 --> 00:31:33.450 درست نمیگم 00:31:33.980 --> 00:31:35.340 خانم شو؟ 00:31:38.380 --> 00:31:39.650 من از کجا بدونم؟ 00:31:40.140 --> 00:31:41.590 من تو صحنه ی جرم نبودم 00:31:41.680 --> 00:31:43.390 بله نبودین 00:31:43.750 --> 00:31:45.420 اما چین ار ثابت کرد 00:31:45.770 --> 00:31:48.280 که جانگ بائو قبل از سقوطش کشته شده بوده 00:31:48.370 --> 00:31:49.420 اینکه تو صحنه ی جرم نبودین 00:31:49.510 --> 00:31:51.140 دلیل تبرئه کننده ای نیست 00:31:52.990 --> 00:31:54.260 اقای جیانگ گفت 00:31:54.530 --> 00:31:57.650 که جانگ بائو به خانوما تجاوز میکرده و بعدش 00:31:57.780 --> 00:31:59.450 برای اینکه ساکتشون کنه میکشتشون 00:32:00.110 --> 00:32:01.430 طبق تحقیقات ما 00:32:01.570 --> 00:32:02.840 یکی از قربانی ها 00:32:02.930 --> 00:32:04.290 خواهر شما 00:32:04.430 --> 00:32:06.140 شو یا شی بوده 00:32:07.330 --> 00:32:09.130 برای همین شما برای این قتل انگیزه داشتی 00:32:12.740 --> 00:32:14.020 ما رفتیم جایی که 00:32:14.110 --> 00:32:15.510 اجساد اونجا مخفی شده بودن 00:32:15.600 --> 00:32:17.270 جسد خواهرتون رو پیدا کردیم 00:32:17.450 --> 00:32:18.810 تازه میدونیم که 00:32:19.340 --> 00:32:20.660 شما هم اونجا بودین 00:32:21.450 --> 00:32:22.640 مطمئنم که اون صحنه 00:32:22.730 --> 00:32:24.580 هنوزم تو ذهن شما هست 00:32:25.240 --> 00:32:27.440 خانم شو معلولن 00:32:27.530 --> 00:32:28.540 چطور ممکنه همچین کارای 00:32:28.620 --> 00:32:29.900 پیچیده ای کرده باشن؟ 00:32:30.030 --> 00:32:32.670 تازه ایشون بخاطر معلولیت اخرین کسی بودن 00:32:32.760 --> 00:32:34.830 که به صحنه ی جرم رسیدن 00:32:35.090 --> 00:32:36.720 هر قاتلی برای فرار از توجه بقیه 00:32:36.810 --> 00:32:38.170 راه خودش رو داره 00:32:38.480 --> 00:32:39.490 این ویلچر 00:32:39.580 --> 00:32:41.520 فقط یه حائله 00:32:42.040 --> 00:32:44.330 ایشون معلول نیست 00:32:47.410 --> 00:32:48.690 این ربان سفید 00:32:48.860 --> 00:32:51.150 تو سطل زباله ی هتل پیدا شد 00:32:51.280 --> 00:32:52.380 ما فهمیدیم که 00:32:52.470 --> 00:32:53.620 خاک اونجا 00:32:53.700 --> 00:32:55.900 با خاک هتل متفاوت بود 00:32:55.990 --> 00:32:57.270 چطوره کف کفشاشون رو 00:32:57.440 --> 00:32:58.900 بررسی کنین؟ 00:32:59.910 --> 00:33:02.020 کف کفشای ما 00:33:02.110 --> 00:33:03.910 و ایشون رو بررسی کنین 00:33:04.000 --> 00:33:05.280 تا فرقش رو ببینین 00:33:05.360 --> 00:33:07.740 اونوقت میفهمین کی قاتله 00:33:08.000 --> 00:33:09.500 اگر اونجا هم بوده باشم 00:33:09.590 --> 00:33:10.820 چه چیزی میخواد ثابت بشه؟ 00:33:10.910 --> 00:33:13.200 ثابت میشه که شما ربان رو انداختی رفته 00:33:13.280 --> 00:33:14.470 و این رو هم ثابت میکنه که شما 00:33:14.560 --> 00:33:16.500 اصلا معلول نیستی 00:33:17.460 --> 00:33:19.090 اما بازم هست 00:33:19.490 --> 00:33:20.940 شما چون نتونستی فاصله ی در تا بالکن رو 00:33:21.030 --> 00:33:23.010 اندازه گیری بکنی 00:33:23.360 --> 00:33:25.340 باید بیشتر از حد مورد نیاز 00:33:25.430 --> 00:33:27.850 و برای اطمینان 00:33:27.930 --> 00:33:29.390 ربان تهیه میکردی 00:33:33.210 --> 00:33:35.190 ما اتاق و چمدون های 00:33:35.280 --> 00:33:36.560 همه رو گشتیم 00:33:36.730 --> 00:33:38.850 تنها چیزی که بررسی نشده 00:33:40.650 --> 00:33:42.010 ویلچر شماس 00:33:42.890 --> 00:33:44.170 با اجازه 00:33:54.170 --> 00:33:55.740 چی دارین بگین؟ 00:34:12.020 --> 00:34:13.300 اره 00:34:13.900 --> 00:34:15.230 من جانگ بائو رو 00:34:15.320 --> 00:34:16.730 کشتم 00:34:17.480 --> 00:34:19.900 پشیمونم که چرا زودتر نکشتمش 00:34:20.290 --> 00:34:22.400 اگر زودتر میمرد 00:34:23.420 --> 00:34:24.650 خواهرم 00:34:25.130 --> 00:34:27.070 الان زنده بود 00:34:27.770 --> 00:34:28.830 خانم شو 00:34:28.920 --> 00:34:31.460 شما ادعا میکنین که جانگ بائو بهتون تجاوز کرده 00:34:31.560 --> 00:34:32.830 مدرکتون چیه؟ 00:34:33.050 --> 00:34:35.960 ما نمیتونیم بدون مدرک پرونده تشکیل بدیم 00:34:36.170 --> 00:34:37.280 سروان 00:34:37.360 --> 00:34:38.980 خواهر من قربانی شده 00:34:39.080 --> 00:34:40.440 نگاش کنین 00:34:40.530 --> 00:34:42.560 چرا نمیرین دنبال اون ادم؟ 00:34:42.630 --> 00:34:44.360 ایشون از لحاظ روانی ناپایداره 00:34:44.440 --> 00:34:46.210 حرفاش به حساب نمیان 00:34:46.300 --> 00:34:48.230 نمیتونیم گزارششو ضمیمه کنیم 00:34:48.320 --> 00:34:49.630 برین خونه 00:34:51.130 --> 00:34:52.370 دندونم درد میکنه 00:34:52.460 --> 00:34:53.730 سروان 00:34:59.450 --> 00:35:00.730 خواهر 00:35:00.950 --> 00:35:02.970 ببین چی برات اوردم 00:35:03.060 --> 00:35:04.780 کیک اسمانتوس 00:35:07.680 --> 00:35:09.090 خانم لی 00:35:09.220 --> 00:35:10.630 اومدم - خانم لی - 00:35:10.720 --> 00:35:11.950 اومدم 00:35:12.040 --> 00:35:13.000 خواهرم کجاست؟ 00:35:13.090 --> 00:35:15.160 امروز وارد اتاق ایشون نشدم 00:35:15.250 --> 00:35:16.430 نمیدونم کجا رفتن 00:35:16.520 --> 00:35:17.930 چطور تونستی تنهاش بذاری؟ 00:35:18.020 --> 00:35:19.870 خیلی خطرناکه که تنهایی بره بیرون 00:35:19.950 --> 00:35:21.140 زود برو پیداش کن 00:35:21.410 --> 00:35:22.860 رفتم 00:35:28.580 --> 00:35:30.510 جسد خواهرت 00:35:30.690 --> 00:35:32.890 تو جنگله 00:35:43.010 --> 00:35:44.420 امکان نداره 00:35:53.130 --> 00:35:55.330 قاتل خواهرتون 00:35:55.810 --> 00:35:58.060 پسر ژنرال جانگه 00:35:58.540 --> 00:36:00.570 حواست بهش باشه - جانگ زانگ بائو - 00:36:00.650 --> 00:36:02.720 اگر کسی بو ببره میکشمت 00:36:02.810 --> 00:36:04.530 بله ارباب جوان 00:36:04.660 --> 00:36:06.020 من درستش میکنم 00:36:15.000 --> 00:36:17.900 اگر کارایی که میگم رو بکنی 00:36:18.650 --> 00:36:20.320 میتونی 00:36:20.670 --> 00:36:22.700 انتقام خواهرت رو بگیری 00:36:29.470 --> 00:36:31.360 ژنرال یوان عزیز 00:36:31.890 --> 00:36:34.270 من مدتیه که داشتم روی زندگینامه ی شما کار میکردم 00:36:34.750 --> 00:36:36.420 دوست دارم شمارو ملاقات کنم 00:36:43.380 --> 00:36:44.650 ممنون 00:36:59.660 --> 00:37:00.980 خانم شو 00:37:01.110 --> 00:37:02.470 کمکی ازم برمیاد؟ 00:37:03.090 --> 00:37:04.450 اقای جانگ 00:37:04.800 --> 00:37:06.610 من خیلی شمارو تحسین میکنم 00:37:06.910 --> 00:37:09.110 میتونم بیام تو؟ 00:37:31.290 --> 00:37:32.790 خانم شو 00:37:33.050 --> 00:37:35.070 سروان یانگ 00:37:38.150 --> 00:37:40.270 اینجا چرا یواشکی پرسه میزنین؟ 00:37:40.440 --> 00:37:41.810 من پرسه نزدم 00:37:58.790 --> 00:38:00.950 این یارو یه چیش هست . من تو اتاق جانگ بائو هستم بیا پیشم جیانگ شو 00:38:03.890 --> 00:38:06.140 جانگ زانگ بائو مرد 00:38:06.310 --> 00:38:09.220 شماها هرکار میشد کردین تا حقیقت رو پیدا کنین 00:38:09.480 --> 00:38:11.500 اما مرگ خواهر بیچاره ی من 00:38:12.740 --> 00:38:14.940 برای هیچکس مهم نبود 00:38:16.300 --> 00:38:17.930 فقط با کشتن اون روح خواهره من 00:38:18.370 --> 00:38:21.540 به آرامش میرسید 00:38:22.810 --> 00:38:24.130 اقای چین 00:38:24.880 --> 00:38:26.290 شما دست منو رو کردی 00:38:26.460 --> 00:38:28.000 میتونین پزشو بدین 00:38:28.310 --> 00:38:30.030 مطمئنم الان خیلی خوشحالین 00:38:31.220 --> 00:38:32.760 اشتباه میکنین 00:38:37.730 --> 00:38:39.180 با اینکه اون شمارو دستگیر کرد 00:38:39.270 --> 00:38:40.680 اما اون تنها شاهد 00:38:40.760 --> 00:38:42.610 پرونده ی خواهرتون رو هم 00:38:43.670 --> 00:38:45.080 دستگیر کرده 00:38:49.430 --> 00:38:50.800 کمک ... نه 00:38:50.880 --> 00:38:52.820 کار من نبود من رو نکش 00:38:52.910 --> 00:38:54.400 من هنوز جوونم 00:38:54.490 --> 00:38:55.680 به جرایمت اعتراف کن 00:38:55.770 --> 00:38:57.610 وگرنه روحه میاد میخورتت 00:38:58.670 --> 00:38:59.950 نه 00:39:01.310 --> 00:39:03.030 کار ارباب جوان بود 00:39:03.110 --> 00:39:04.790 اون منو مجبور کرد 00:39:05.310 --> 00:39:07.030 اون زن 00:39:07.120 --> 00:39:08.790 ماشین رو نگه داشت میخواست مو لی رو نجات بده 00:39:09.450 --> 00:39:11.340 دویید سمت ماشین 00:39:11.430 --> 00:39:12.750 من نتونستم به موقع ترمز کنم 00:39:13.100 --> 00:39:14.380 و از روش رد شدم 00:39:14.470 --> 00:39:16.310 میخواستم نجاتش بدم 00:39:16.400 --> 00:39:19.090 اما اقای جانگ میترسید اوضاع رو بدتر کنم 00:39:19.440 --> 00:39:21.110 بهم دستور داد 00:39:21.200 --> 00:39:23.490 که اون زن رو کنار رقاصه ای که 00:39:23.970 --> 00:39:26.610 شاهد همه چیز بود دفن کنم 00:39:27.140 --> 00:39:28.410 من نمیخواستم اینکارو کنم 00:39:28.500 --> 00:39:29.950 گفت اگر به حرفش گوش ندم 00:39:30.040 --> 00:39:32.070 همه چیو میندازه گردن من 00:39:32.150 --> 00:39:33.910 برای همین من ... 00:39:34.880 --> 00:39:37.080 گفت بهم پول میده تا بتونم 00:39:37.170 --> 00:39:39.460 برم خونه و زن بگیرم 00:39:39.590 --> 00:39:41.000 تو همدستشی 00:39:41.090 --> 00:39:43.150 توی کثافت همدستشی 00:39:47.110 --> 00:39:48.480 شو یا ان 00:39:49.360 --> 00:39:51.820 تو شو یا شی خواهر بودین 00:39:52.260 --> 00:39:53.800 اون برای نجات جون اون رقاص 00:39:53.890 --> 00:39:55.600 خودش رو به کشتن داد 00:39:56.400 --> 00:39:58.020 برای اینکه انتقام بگیری 00:39:58.290 --> 00:40:00.180 یه مرد جوان رو کشتی 00:40:05.330 --> 00:40:06.430 خواهر 00:40:07.040 --> 00:40:09.240 بالاخره انتقامت رو گرفتم 00:40:10.700 --> 00:40:13.070 خیلی زود میام پیشت 00:40:21.520 --> 00:40:23.370 بابا بیا چای بخور 00:40:27.590 --> 00:40:28.690 بابا 00:40:28.780 --> 00:40:30.670 ما قاتل رو گرفتیم 00:40:30.760 --> 00:40:32.260 جیانگ شو قاتل نیست 00:40:32.340 --> 00:40:34.720 دیگه انقدر باهاش سرسختانه رفتار نکنین 00:40:35.070 --> 00:40:36.740 درسته 00:40:36.830 --> 00:40:39.910 اما رابطه ش با لیو جی هنوز مشخص نیست 00:40:40.000 --> 00:40:41.630 نباید حواسمون ازش پرت بشه 00:40:42.070 --> 00:40:44.710 بابا اون قاتل نیست 00:40:44.800 --> 00:40:46.780 بهم اعتماد کنین 00:40:50.430 --> 00:40:52.450 من ادم شناس بهتریم 00:40:56.410 --> 00:40:57.730 اقای چین 00:40:58.080 --> 00:41:00.280 شما به من قول دادی 00:41:00.370 --> 00:41:03.360 که تحقیقات انجام بدی و حقیقت پرونده ی لیو جی رو مشخص کنی 00:41:03.630 --> 00:41:05.960 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:41:08.030 --> 00:41:09.870 درسته ژنرال یوان 00:41:09.960 --> 00:41:11.500 لیو جی هرکاری کرده 00:41:11.590 --> 00:41:13.220 بر علیه جیانگ شو کرده 00:41:13.350 --> 00:41:15.640 درسته که رابطه ش با لیو جی مشخص نیست 00:41:15.730 --> 00:41:17.400 و نباید ازش غافل شیم 00:41:17.490 --> 00:41:18.850 یی هنگ 00:41:19.420 --> 00:41:20.790 اروم باش خانم یوان 00:41:20.870 --> 00:41:22.280 بذارین حرفم تموم شه 00:41:22.590 --> 00:41:24.130 به این دلیل 00:41:24.480 --> 00:41:27.300 جیانگ شو هنوزم کلید پیدا کردن لیو جیه 00:41:27.520 --> 00:41:28.970 مهارت ذهن خوانی اون 00:41:29.060 --> 00:41:32.010 سریعترین راه برای پیدا کردن لیو جیه 00:41:32.090 --> 00:41:33.850 پس لطفا ژنرال 00:41:33.940 --> 00:41:35.790 به جیانگ شو رو ازاد کنین 00:41:36.010 --> 00:41:38.910 تا بتونم همراهش تحقیقاتم رو انجام بدم 00:41:39.930 --> 00:41:42.520 بابا حق با یی هنگه 00:41:42.610 --> 00:41:43.880 اگر جیانگ شو کشته بشه 00:41:43.970 --> 00:41:46.080 نمیتونیم لیو جی واقعی رو پیدا کنیم 00:41:50.970 --> 00:41:52.290 بابا 00:41:54.440 --> 00:41:56.160 یه شرط دارم 00:41:56.780 --> 00:41:59.330 حق نداره نزدیک دختر من باشه 00:42:16.660 --> 00:42:18.690 00:42:18.780 --> 00:42:21.460 جانگ بائو قهرمان برای مراقبت از چانگ شانجو قربانی شد 00:42:21.550 --> 00:42:23.570 قاتل زن دستگیر شد 00:42:29.470 --> 00:42:32.330 00:42:35.100 --> 00:42:36.160 داری چیکار میکنی؟ 00:42:36.240 --> 00:42:37.480 میخوای جلوی مارو بگیری؟ 00:42:41.740 --> 00:42:43.020 دستور ژنرال 00:42:43.330 --> 00:42:45.440 من باید با شو یا ان خصوصی حرف بزنم 00:42:46.140 --> 00:42:47.420 ولش کنین 00:42:48.870 --> 00:42:50.150 صبر کن 00:42:50.850 --> 00:42:52.130 بیارینش پایین 00:43:05.460 --> 00:43:06.950 چی میخوای بگی؟ 00:43:08.010 --> 00:43:09.590 من کسی نیستم که میخواد حرف بزنه 00:43:11.000 --> 00:43:12.590 اونا هستن 00:43:17.470 --> 00:43:19.190 ما شنیدیم چیشده 00:43:19.270 --> 00:43:20.810 برای همین اومدیم اینجا 00:43:21.250 --> 00:43:22.570 شماها کی هستین؟ 00:43:23.100 --> 00:43:24.990 جانگ زانگ بائو ی بی شرف 00:43:25.080 --> 00:43:27.060 اخباری که پخش شدن همه کذبن 00:43:27.150 --> 00:43:28.430 هیچکس حقیقت رو اعلام نکرده 00:43:28.510 --> 00:43:30.320 حتی بهش میگن قهرمان 00:43:30.410 --> 00:43:32.430 حقیقت نباید پنهون بشه 00:43:34.720 --> 00:43:36.480 چیکار میشه کرد؟ 00:43:37.000 --> 00:43:39.780 راستش ماها همه قربانی های 00:43:39.860 --> 00:43:41.360 جانگ زانگ بائو هستیم 00:43:41.670 --> 00:43:44.480 این چیزیه که ما در گذشته فکر میکردیم 00:43:44.790 --> 00:43:47.300 فکر میکردیم هیچکس حرف مارو باور نمیکنه 00:43:47.700 --> 00:43:48.930 خانواده هامون 00:43:49.020 --> 00:43:51.000 نمیخوان ما خجالتشون بدیم 00:43:51.610 --> 00:43:52.930 کی تو همچین موردی میتونه 00:43:53.020 --> 00:43:54.650 مارو درک کنه و دلش برامون بسوزه؟ 00:43:55.000 --> 00:43:56.360 پدرم 00:43:56.800 --> 00:43:58.960 من رو ننگ خانواده میدونه 00:43:59.440 --> 00:44:00.980 عموی خودم 00:44:01.070 --> 00:44:02.300 پشت سرم گفت که 00:44:02.390 --> 00:44:04.590 من اقای جانگ رو اقوا کردم 00:44:06.530 --> 00:44:08.860 زندگی در برابر زندگی 00:44:09.210 --> 00:44:12.380 خشونت جواب نیست 00:44:13.390 --> 00:44:15.420 شما همتون خانمای خوبی هستین 00:44:15.810 --> 00:44:17.480 زندگی کنین 00:44:18.410 --> 00:44:20.340 هرکاری که اون ادم کرده بود رو 00:44:20.780 --> 00:44:22.370 پشت سر بذارین 00:44:30.110 --> 00:44:31.780 ما تصمیم گرفتیم که 00:44:31.870 --> 00:44:34.200 جنایت های جانگ زانگ بائو رو تو روزنامه منتشر کنیم 00:44:34.290 --> 00:44:36.140 اون قهرمان نیست 00:44:36.230 --> 00:44:37.940 و شما ها هم قاتل نیستین 00:44:38.160 --> 00:44:39.530 من میخوام داستانم رو منتشر کنم 00:44:39.610 --> 00:44:40.630 منم همینطور 00:44:40.710 --> 00:44:42.080 منم همینطور 00:44:45.600 --> 00:44:47.310 *قاتل* 00:44:54.930 --> 00:44:56.370 ممنونم 00:44:56.394 --> 00:45:16.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:16.418 --> 00:45:36.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.