WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.270 --> 00:00:14.070 لطفا بیاین رو صحنه خانوم می گوی 00:00:17.170 --> 00:00:18.170 جین ... جین فنگ؟ 00:00:18.270 --> 00:00:19.870 مگه تو نمردی؟ 00:00:20.490 --> 00:00:22.130 روح 00:00:29.630 --> 00:00:30.740 تو نمردی؟ 00:00:31.590 --> 00:00:32.470 اره 00:00:32.830 --> 00:00:33.750 من مردم 00:00:35.230 --> 00:00:36.620 اینجا چیکار میکنی 00:00:37.150 --> 00:00:38.210 بهت ک گفتم 00:00:38.920 --> 00:00:40.800 جایزه ملکه ی فیلم برای منه 00:00:41.190 --> 00:00:42.710 اومدم جایزمو بگیرم 00:00:43.880 --> 00:00:45.150 نمیفهمی؟ 00:00:46.190 --> 00:00:47.970 تو فقط بدرد نقش مکمل میخوری 00:00:49.660 --> 00:00:51.510 تا ابد یه نقش مکمل میمونی 00:00:53.550 --> 00:00:54.430 مزخرفه 00:01:02.040 --> 00:01:03.280 این برای منه 00:01:03.880 --> 00:01:06.000 همیشه برای من بوده 00:01:08.310 --> 00:01:09.430 برای منه 00:01:11.170 --> 00:01:12.760 برای منه 00:01:17.870 --> 00:01:19.350 فقط برای خودمه 00:01:21.950 --> 00:01:23.190 خیلی براش تلاش کردم 00:01:25.710 --> 00:01:27.190 برای خودمه 00:01:28.550 --> 00:01:30.190 برای من 00:01:35.220 --> 00:01:36.430 هیچکس 00:01:37.880 --> 00:01:40.050 نمیتونه اینو ازم بگیره 00:02:48.360 --> 00:02:52.450 شکارچی ارواح 00:02:57.420 --> 00:02:58.500 میتونی از خودش بپرسی 00:03:33.540 --> 00:03:34.490 جالبه 00:03:34.950 --> 00:03:37.150 فیلم تو روان صدا داره؟ 00:03:37.430 --> 00:03:38.490 یادت رفته؟ 00:03:38.750 --> 00:03:39.750 تو روان 00:03:40.070 --> 00:03:41.400 هر چیزی ممکنه 00:04:11.790 --> 00:04:12.670 صبر کن 00:04:12.830 --> 00:04:13.840 ممکنه خطرناک باشه 00:04:15.230 --> 00:04:17.070 خب اگر اینطوری باشه وقتی خطر حس کردیم 00:04:17.310 --> 00:04:18.360 فورا فرار میکنیم 00:04:33.580 --> 00:04:35.180 شیائو جی یه فیلمنامه نویسه 00:04:35.540 --> 00:04:36.960 پس روانش هم 00:04:37.230 --> 00:04:38.290 یه فیلمه 00:04:41.070 --> 00:04:42.150 شانگ یو؟ 00:04:43.100 --> 00:04:44.610 همینکه اومدیم تو شانگ یو رو دیدیم 00:04:45.380 --> 00:04:46.530 ینی ممکنه علیه شانگ یو هم 00:04:46.630 --> 00:04:49.250 بخواد کاری بکنه؟ 00:04:52.120 --> 00:04:53.000 ببین چین ار 00:04:53.350 --> 00:04:54.230 شیائو جی 00:04:57.090 --> 00:04:58.340 خیلی مرموزه 00:04:58.470 --> 00:05:00.070 چرا دست به پشت 00:05:00.230 --> 00:05:01.270 پشت درخت وایساده؟ 00:05:06.430 --> 00:05:07.470 تو ... 00:05:08.710 --> 00:05:09.590 فیلمه دیگه 00:05:09.700 --> 00:05:10.580 منم دارم بازی میکنم 00:05:12.910 --> 00:05:14.390 یادت رفته من نقش لیو جی رو داشتم؟ 00:05:14.540 --> 00:05:16.110 اگر روان اون یه فیلمه 00:05:16.360 --> 00:05:17.890 منم میتونم توش به هر نقشی که 00:05:17.990 --> 00:05:19.470 دلم بخواد تبدیل بشم 00:05:24.270 --> 00:05:25.270 پس که اینطور 00:05:26.070 --> 00:05:27.330 این شیائو جی 00:05:27.510 --> 00:05:28.860 به شانگ یو علاقه داشته 00:05:29.670 --> 00:05:31.440 پس برای اینکه انتقام شانگ یو رو بگیره 00:05:31.580 --> 00:05:33.990 جین فنگ رو کشته 00:05:34.670 --> 00:05:36.540 بدو بیا سرکارت 00:05:51.200 --> 00:05:53.270 فیلم عوض شد 00:05:54.230 --> 00:05:56.550 چین ار ما چرا بچه شدیم؟ 00:05:57.670 --> 00:05:59.610 فهمیده چطوری میتونه کاراکتر هارو تنظیم کنه 00:06:00.190 --> 00:06:01.490 با اینکار 00:06:01.590 --> 00:06:03.010 مارو به بچه تبدیل کرد 00:06:04.300 --> 00:06:05.180 کارمون تمومه 00:06:05.270 --> 00:06:06.890 اینجا میمیریم؟ 00:06:07.140 --> 00:06:09.750 عمرا بذارم مرگم با تو توی یه روز باشه 00:06:09.870 --> 00:06:11.010 خیلی صدات گوش خراشه ها 00:06:11.130 --> 00:06:12.040 انقدر داد نزن 00:06:12.580 --> 00:06:13.670 سرم درد گرفت 00:06:14.670 --> 00:06:16.260 فکر کردی صدا خودت مثل هایده ست؟ 00:06:16.350 --> 00:06:17.760 حداقل من داد بیداد نمیکنم 00:06:18.710 --> 00:06:19.880 اون کاراکتر هارو تنظیم کرده 00:06:20.350 --> 00:06:21.640 ولی داستانی ننوشته 00:06:22.030 --> 00:06:23.070 هنوز شانس برنده شدن داریم 00:06:23.750 --> 00:06:25.550 من اینجام ، نترس 00:06:26.950 --> 00:06:28.300 بریم دنبال شیائو جی 00:06:38.270 --> 00:06:39.150 وایسا 00:06:44.830 --> 00:06:46.710 ممکنه این یه فیلم ترسناک باشه؟ 00:06:50.790 --> 00:06:51.670 بیخیال 00:06:52.030 --> 00:06:52.909 بریم 00:07:15.910 --> 00:07:16.830 شانگ یو؟ 00:07:19.030 --> 00:07:20.120 شیائو جی اونجاست 00:07:28.270 --> 00:07:29.150 داره چیکار میکنه؟ 00:07:29.990 --> 00:07:31.910 داره ارایشش رو پاک میکنه 00:07:34.590 --> 00:07:35.750 راستش 00:07:36.110 --> 00:07:37.990 تا حالا صورت بی ارایشش رو ندیده بودم 00:07:38.650 --> 00:07:39.770 استاد بویان گفت که اون 00:07:39.990 --> 00:07:41.390 تو خونه هم ارایش میکرده 00:07:49.130 --> 00:07:50.530 اونم صورت نداره 00:07:54.470 --> 00:07:55.350 این چیه دیگه؟ 00:07:55.750 --> 00:07:56.630 زامبیه؟ 00:07:58.580 --> 00:08:00.750 فایده نداره مکانیسم دفاعیش رو فعال کرده 00:08:00.870 --> 00:08:01.750 زود باش فرار کن 00:08:04.550 --> 00:08:05.430 چین یی هنگ 00:08:06.760 --> 00:08:07.640 ولکن 00:08:08.630 --> 00:08:09.620 ولش کن 00:08:11.380 --> 00:08:12.260 ولش کن 00:08:13.660 --> 00:08:14.540 ولش کن گفتم 00:08:16.150 --> 00:08:17.030 ول کن 00:08:17.430 --> 00:08:18.950 تو شانگ یو رو دوست داری؟ 00:08:20.140 --> 00:08:21.660 ازش مراقبت میکنی؟ 00:08:24.080 --> 00:08:26.090 اگر رازی که براش حفظ میکردی رو 00:08:26.190 --> 00:08:27.800 بفهمن چی؟ 00:08:28.750 --> 00:08:29.630 ولش کن 00:08:31.030 --> 00:08:32.950 شانگ یو ازت نا امید 00:08:33.580 --> 00:08:34.820 و متنفر میشه 00:08:35.940 --> 00:08:37.659 بهت میگه بی مصرف 00:08:37.750 --> 00:08:38.630 ولش کن 00:08:39.900 --> 00:08:41.780 نمیتونیم از فیلمنامه ش پیروی کنییم 00:08:45.350 --> 00:08:46.230 زمان 00:09:19.120 --> 00:09:20.080 برگشتیم به حالت اولمون 00:09:20.430 --> 00:09:21.340 خیلی خوب شد 00:09:25.950 --> 00:09:26.860 اینجا کجاست؟ 00:09:29.110 --> 00:09:31.190 این شیائو جی پر از ایده های ترسناکه 00:09:31.750 --> 00:09:33.090 عجیب ترین چیز اینه که 00:09:33.710 --> 00:09:34.940 لیو جی هم خودش رو 00:09:35.030 --> 00:09:35.990 تو روان شیائو جی نشون داد 00:09:37.470 --> 00:09:38.480 فکر کنم شیائو جی 00:09:38.780 --> 00:09:40.020 لیو جی رو دیده 00:09:40.390 --> 00:09:41.270 لیو جی 00:09:41.620 --> 00:09:42.870 از انگیزه ی شیائو جی 00:09:43.110 --> 00:09:44.230 برای شانگ یو استفاده کرده 00:09:44.540 --> 00:09:45.670 و مجبورش کرده جین فنگ رو 00:09:45.830 --> 00:09:47.530 که نقش شانگ یو رو گرفته بوده بکشه 00:09:48.100 --> 00:09:49.820 اگر لیو جی هم تو این قضیه نقش داره 00:09:50.200 --> 00:09:51.400 ینی خیلی خطرناکه 00:09:51.740 --> 00:09:52.830 بیا بریم 00:09:53.260 --> 00:09:54.140 وایسا 00:09:54.750 --> 00:09:55.900 من نمیفهمم 00:09:56.490 --> 00:09:57.370 الان که بحث 00:09:57.460 --> 00:09:58.780 راز شانگ یو وسط کشیده شد 00:09:59.000 --> 00:10:00.240 شیائو جی خیلی مضطرب شد 00:10:00.710 --> 00:10:01.790 ممکنه این راز 00:10:02.100 --> 00:10:04.560 همون تظاهر کردن جائو لینگ به شانگ یو بودن باشه؟ 00:10:06.630 --> 00:10:07.650 افراد 00:10:07.940 --> 00:10:09.500 مجرم رو بیارین به دادگاه 00:10:12.480 --> 00:10:13.360 جیانگ شو 00:10:13.720 --> 00:10:14.890 حالا که دارن این سمتی میان 00:10:15.100 --> 00:10:16.350 ینی ما مجرمیم؟ 00:10:17.710 --> 00:10:18.690 اول ما باید نقش بازی کنیم 00:10:18.790 --> 00:10:19.670 برو بریم 00:10:24.070 --> 00:10:25.270 چرا این ریختی شدی؟ 00:10:25.790 --> 00:10:26.950 خودت گفتی اول ما باید نقش بازی کنیم 00:10:34.310 --> 00:10:35.310 ما مجرم نبودیم 00:10:36.420 --> 00:10:37.390 بیا ببینیم چه خبره 00:10:41.660 --> 00:10:42.630 شیائو جی اونجاست 00:10:51.470 --> 00:10:52.760 زن شیطانی ، شانگ یو 00:10:53.220 --> 00:10:55.630 چطور جرات میکنی خودتو جای جائو لینگ جا بزنی؟ 00:10:55.720 --> 00:10:57.080 هرجا تونستی جولان دادی 00:10:57.170 --> 00:10:58.430 و به خیلیا اسیب رسوندی 00:10:58.650 --> 00:11:00.380 پس شانگ یو و جائو لینگ 00:11:01.180 --> 00:11:02.260 دوتا ادم مختلفن 00:11:03.230 --> 00:11:04.150 من اینکارو نکردم 00:11:04.950 --> 00:11:05.830 نجاتم بده 00:11:06.200 --> 00:11:08.050 کار من نبود - افراد - 00:11:08.390 --> 00:11:09.310 ببرینش 00:11:09.560 --> 00:11:10.680 اون رو توی قلعه ی شیاطین 00:11:10.790 --> 00:11:12.360 حبسش و غرق میکنیم 00:11:12.580 --> 00:11:14.570 کار من نبود ولم کنین 00:11:14.670 --> 00:11:16.430 صبر کنین - کار من نبود - 00:11:16.880 --> 00:11:17.930 چرا میگین شانگ یو داره 00:11:18.010 --> 00:11:19.410 خودشو جائو لینگ جا میزنه 00:11:19.550 --> 00:11:21.280 چرا نمیگین جائو لینگه که داره خودشو جای شانگ یو جا میزنه؟ 00:11:21.390 --> 00:11:23.590 ینی برای فهمیدن اینکه کی داره راست میگه 00:11:23.910 --> 00:11:26.690 افترا زدن اون کافیه؟ 00:11:27.470 --> 00:11:28.350 درسته 00:11:28.580 --> 00:11:30.700 کار اون بود اون تظاهر میکرد که منه 00:11:30.850 --> 00:11:32.500 اون خودشو جای من جا زده بود 00:11:35.270 --> 00:11:36.310 فکر کنم 00:11:36.390 --> 00:11:37.910 جائو لینگه که باید غرق بشه 00:11:38.470 --> 00:11:39.430 کار من نبود 00:11:40.150 --> 00:11:41.630 من خودمو جای هیچکس جا نزدم 00:11:45.750 --> 00:11:47.110 اونی که من گفتم 00:11:47.200 --> 00:11:48.210 ادم واقعیه 00:11:49.150 --> 00:11:50.780 و اونی هم که میگم قلابیه 00:11:50.990 --> 00:11:52.190 قلابیه 00:11:54.750 --> 00:11:55.630 صبر کن 00:11:56.830 --> 00:11:58.600 تو گفتی جائو لینگ داره ادعای دروغ میکنه 00:11:58.750 --> 00:12:00.380 از کجا میدونی شانگ یو اینکارو نمیکنه؟ 00:12:00.630 --> 00:12:02.500 چرا اون باید مشخص کنه کی دروغ میگه کی راست؟ 00:12:07.570 --> 00:12:10.130 با تظاهر ، یک چیز واقعی به جعلی تبدیل میشه 00:12:10.500 --> 00:12:11.420 چی واقعیه؟ 00:12:11.500 --> 00:12:12.380 چی جعلیه؟ 00:12:12.710 --> 00:12:13.790 جیانگ شو 00:12:14.210 --> 00:12:16.370 باید خودت بفهمی 00:12:26.830 --> 00:12:27.840 نمیتونی فرار کنی 00:12:27.930 --> 00:12:30.270 بگو ربط بین شانگ یو و جائو لینگ چیه 00:12:31.230 --> 00:12:32.840 تو چه ربطی به لیو جی داری؟ 00:12:37.870 --> 00:12:39.950 من جین فنگ و سرپرست رو کشتم 00:12:40.220 --> 00:12:41.260 دستگیرم کنین 00:12:48.030 --> 00:12:50.510 تو جین فنگ و سرپرست رو کشتی؟ 00:12:53.790 --> 00:12:54.670 چرا؟ 00:12:56.350 --> 00:12:57.920 جین فنگ نقش شانگ یو رو گرفت 00:12:58.710 --> 00:12:59.880 و فیلمنامه ی من رو خراب کرد 00:13:00.110 --> 00:13:01.430 من میخواستم انتقام شانگ یو 00:13:02.100 --> 00:13:03.180 و خودم رو بگیرم 00:13:04.470 --> 00:13:05.550 سرپرست اونجا ... 00:13:08.710 --> 00:13:10.030 سرپرست من رو دید 00:13:10.950 --> 00:13:12.150 مجبور شدم اون رو هم بکشم 00:13:13.610 --> 00:13:14.730 چطوری جین فنگ رو کشتی؟ 00:13:15.430 --> 00:13:16.480 به سرش ضربه زدم 00:13:16.950 --> 00:13:18.010 با چی؟ 00:13:19.790 --> 00:13:20.670 یادم نیست 00:13:21.590 --> 00:13:23.000 سرپرست رو چطوری کشتی؟ 00:13:24.750 --> 00:13:25.730 با چاقو اشپزخونه 00:13:26.030 --> 00:13:27.240 خودم چاقو رو خریدم 00:13:27.830 --> 00:13:30.700 پس چرا اندازه ی زخم به چاقو میوه خوری میخوره؟ 00:13:31.420 --> 00:13:32.300 اره 00:13:32.590 --> 00:13:33.550 چاقو میوه خوری بود 00:13:33.750 --> 00:13:34.750 الان یادم اومد 00:13:35.510 --> 00:13:36.500 چاقو میوه خوری 00:14:03.500 --> 00:14:05.360 داشتم اینجاهارو تمیز میکردم چیزی رو خراب نکردم 00:14:11.950 --> 00:14:14.880 امروز قراره جایزه ملکه ی فیلم رو بگیرم 00:14:15.350 --> 00:14:16.230 باشه 00:14:21.200 --> 00:14:23.080 لطفا برو بیرون میخوام لباس عوض کنم 00:14:23.870 --> 00:14:24.750 باشه 00:14:37.190 --> 00:14:38.520 اون قاتل نیست 00:14:40.390 --> 00:14:41.430 اما .... 00:14:41.670 --> 00:14:42.630 اما نداره 00:14:42.750 --> 00:14:44.070 حتی نمیتونه سلاح رو توصیف کنه 00:14:44.590 --> 00:14:47.130 چطوره دوباره با جیانگ شو بریم سر صحنه جرم؟ 00:14:47.430 --> 00:14:49.290 میریم ببینیم میتونیم سرنخ دیگه ای گیر بیاریم یا نه 00:14:49.390 --> 00:14:50.790 باشه من اینجا میمونم 00:14:51.110 --> 00:14:52.090 باید ببینم اون 00:14:52.180 --> 00:14:53.940 قبل از قتل فرد مشکوکی رو دیده 00:14:54.030 --> 00:14:54.910 یا نه 00:15:05.590 --> 00:15:06.850 خیلی کم لباس پوشیدی 00:15:06.990 --> 00:15:08.540 بیرون سرده بیا کتت رو بپوش 00:15:08.630 --> 00:15:11.190 نیازی نیست اگر اینطوری لباس بپوشم هی بهم نگاه میکنن 00:15:11.950 --> 00:15:14.080 خب الان بپوش اونجا درش بیار 00:15:15.050 --> 00:15:16.250 گفتم لازم نیست 00:15:16.350 --> 00:15:17.310 ببینشا 00:15:19.430 --> 00:15:20.810 کتری برگشت 00:15:20.910 --> 00:15:22.400 و کمرش رو سوزوند 00:15:28.430 --> 00:15:30.260 من میرم حموم دستشویی رو تمیز کنم 00:15:52.390 --> 00:15:53.380 خوب نگاه بندازین اقایون 00:15:53.460 --> 00:15:54.690 من به همه دستور دادم 00:15:54.870 --> 00:15:56.160 هیچ کس مزاحمتون نمیشه 00:16:08.950 --> 00:16:10.030 چرا نمیرین؟ 00:16:10.670 --> 00:16:11.660 منم دارم نگاه میندازم 00:16:11.750 --> 00:16:12.630 راحت باشین 00:16:13.150 --> 00:16:15.550 چیزی هست که میخواین بگین؟ 00:16:16.100 --> 00:16:18.440 شنیدم شیائو جی دستگیر شده 00:16:18.660 --> 00:16:20.150 گفت چیکار کرده؟ 00:16:20.960 --> 00:16:23.080 قتل برای عشق؟ یا دزدی؟ 00:16:23.190 --> 00:16:24.220 چرا میپرسین؟ 00:16:24.930 --> 00:16:26.730 ایده برای فیلم جدیدتون میخواین؟ 00:16:27.400 --> 00:16:29.330 جین فنگ تو استودیو مرد 00:16:29.590 --> 00:16:30.970 خیلی اوقات سختی رو دارم 00:16:31.350 --> 00:16:32.890 میخوام برای ساخت 00:16:32.990 --> 00:16:35.350 یه فیلم جدید اقدام کنم تا سرمایم برگرده 00:16:39.200 --> 00:16:40.610 بعد از هرج و مرج ها 00:16:40.740 --> 00:16:42.110 اخرین اثر جین فنگ 00:16:42.230 --> 00:16:44.350 میتونه سرمایه شمارو تا مدت ها چند برابر کنه 00:16:44.990 --> 00:16:45.870 یه چیز دیگه 00:16:46.170 --> 00:16:48.430 تو صحنه ی جرم سیگار نکشین 00:16:52.430 --> 00:16:54.290 میدونم لحظه های سختی رو دارین 00:16:54.550 --> 00:16:56.510 اما چرا نقش اصلی رو دادین به جین فنگ؟ 00:16:57.380 --> 00:16:59.500 من فکر نمیکنم جین فنگ ظاهر قشنگ تری از شانگ یو داشته باشه 00:16:59.850 --> 00:17:00.820 چطور بگم 00:17:00.900 --> 00:17:01.850 شانگ یو 00:17:01.950 --> 00:17:03.290 خلق و خوی عجیبی داره 00:17:03.430 --> 00:17:04.540 و سخت راضی میشه 00:17:04.710 --> 00:17:05.829 فقط من اینطور فکر نمیکنم 00:17:06.190 --> 00:17:07.380 یه نگاه به طرفداراش که 00:17:07.470 --> 00:17:08.490 اون رو میپرستیدن 00:17:08.579 --> 00:17:10.000 و براش هدیه میفرستادن بندازین 00:17:10.470 --> 00:17:12.859 اون از همه چی مینالید و انتقاد میکرد 00:17:13.180 --> 00:17:15.030 هیچوقت با هواداراش مهربون نبود 00:17:16.060 --> 00:17:16.940 درسته 00:17:17.339 --> 00:17:18.670 هیچکدوم از هدایا 00:17:18.869 --> 00:17:19.940 باز نشدن 00:17:21.910 --> 00:17:23.109 حتی یکیشون؟ 00:17:24.869 --> 00:17:25.950 گل سوسن؟ 00:17:26.220 --> 00:17:27.349 گل سوسن مشخصه ی اون نیست؟ 00:17:27.470 --> 00:17:28.790 پس چرا انداختشون یه گوشه؟ 00:17:29.250 --> 00:17:30.240 درسته 00:17:30.390 --> 00:17:32.730 بدون اینکه یه نگاه بهشون بندازه پرتشون کرد یه گوشه 00:17:34.400 --> 00:17:35.800 اگر ازینا خوشش نمیاد 00:17:35.910 --> 00:17:37.220 چرا هواداراش واسش میفرستن؟ 00:17:37.430 --> 00:17:38.710 هواداراش که نمیدونن 00:17:39.100 --> 00:17:40.940 اونا دیدن یه گردنبند با گل سوسن گردنش بود 00:17:41.030 --> 00:17:42.310 فکر کردن این گلو دوست داره 00:17:45.350 --> 00:17:46.380 این جعبه 00:17:46.910 --> 00:17:47.990 چرا خالیه؟ 00:17:48.550 --> 00:17:51.150 یه الهه ی ساعت اون تو بود 00:17:51.550 --> 00:17:52.830 با توجه به وجناتش ساخته شده بود 00:17:53.310 --> 00:17:55.340 اون تنها چیزی بود که دوسش داشت 00:17:55.820 --> 00:17:56.950 یه هدیه از طرف شیائو جی بوده 00:17:57.030 --> 00:17:58.960 خودشو جای یه هوادار جا زده 00:17:59.670 --> 00:18:00.760 الهه ی ساعت؟ 00:18:01.310 --> 00:18:02.190 چین ار 00:18:02.710 --> 00:18:04.790 ممکنه همونی باشه که تو روان شیائو جی بود؟ 00:18:06.010 --> 00:18:07.050 فکر کنم 00:18:07.590 --> 00:18:09.770 این نامه هم از طرف شیائو جیه؟ 00:18:09.950 --> 00:18:11.500 یه نامه عاشقونه از طرف اونه 00:18:11.720 --> 00:18:12.920 شانگ یو نخوندتش 00:18:19.630 --> 00:18:20.720 همه این 00:18:21.190 --> 00:18:22.290 نشونه رو میشناسن؟ 00:18:22.390 --> 00:18:24.350 اره یه هوادار اون رو کشیده 00:18:24.660 --> 00:18:26.510 مشخصه ی همیشگی شانگ یوعه 00:18:26.750 --> 00:18:27.630 چطور؟ 00:18:31.150 --> 00:18:32.270 فکر کنم بدونم 00:18:32.570 --> 00:18:33.710 قاتل کیه 00:18:46.150 --> 00:18:47.790 جیانگ شوی احمق 00:18:48.100 --> 00:18:49.850 منو از کار عقب انداخته 00:18:50.040 --> 00:18:51.680 اصرار داره مراقب اون باشم 00:18:53.990 --> 00:18:55.430 منم میخوام تحقیقات انجام بدم 00:18:58.070 --> 00:18:59.510 اون جائو لینگ نیست 00:19:02.710 --> 00:19:03.910 اون جائو لینگ نیست 00:19:07.070 --> 00:19:08.110 جائو لینگ نیست 00:19:19.310 --> 00:19:20.410 لبریز شد 00:19:25.150 --> 00:19:26.650 از چی ترسیدی؟ 00:19:31.230 --> 00:19:32.660 حالا میفهمم 00:19:42.190 --> 00:19:43.510 چیو؟ 00:19:48.110 --> 00:19:49.160 تو جائو لینگ نیستی 00:19:51.260 --> 00:19:52.470 دختر من کجاست؟ 00:19:53.270 --> 00:19:54.150 بگو 00:19:54.390 --> 00:19:55.460 دختر من کجاست؟ 00:19:57.150 --> 00:19:58.170 اون کجاست؟ 00:20:03.500 --> 00:20:04.740 خواهش میکنم بگو 00:20:05.150 --> 00:20:06.110 اون کجاست؟ 00:20:07.030 --> 00:20:08.040 نمیدونم 00:20:08.360 --> 00:20:09.750 ولم کن - نه - 00:20:09.840 --> 00:20:10.790 تو باید بدونی 00:20:10.990 --> 00:20:12.540 تو میدونی اون کجاست نه؟ 00:20:13.710 --> 00:20:14.740 تو باید بدونی 00:20:16.510 --> 00:20:18.300 جائو لینگ خیلی وقته که گم شده 00:20:18.390 --> 00:20:19.740 اون مرده 00:20:20.510 --> 00:20:22.230 نه .. اون نمرده 00:20:22.420 --> 00:20:23.490 اون نمرده 00:20:23.590 --> 00:20:25.300 ولم کن - کار توعه - 00:20:25.390 --> 00:20:26.820 باید کار تو باشه 00:20:26.900 --> 00:20:28.220 باهاش چیکار کردی؟ 00:20:28.710 --> 00:20:30.030 اون مرده 00:20:57.800 --> 00:20:58.750 چه خبره؟ 00:21:17.910 --> 00:21:18.790 استاد بویان 00:21:21.480 --> 00:21:22.420 استاد بویان 00:21:40.150 --> 00:21:41.030 استاد بویان 00:21:42.390 --> 00:21:43.710 استاد - خوبی؟ - 00:21:44.660 --> 00:21:46.420 استاد - چیشده ؟ - 00:21:46.540 --> 00:21:48.090 استاد - وقتی رسیدم اینجا - 00:21:48.230 --> 00:21:50.040 استاد بویان اون تو بود 00:21:50.880 --> 00:21:51.830 خوبی؟ 00:21:53.040 --> 00:21:55.060 طاقت بیار الان امبولانس خبر میکنم 00:21:55.740 --> 00:21:56.890 کار شانگ یوعه 00:21:58.030 --> 00:21:59.210 اون لینگ ار نیست 00:21:59.950 --> 00:22:00.970 شانگ یو؟ 00:22:02.310 --> 00:22:03.910 استاد اون کجا رفت؟ 00:22:04.430 --> 00:22:05.310 نمیدونم 00:22:06.230 --> 00:22:07.210 تو دیدیش موچینگ؟ 00:22:07.310 --> 00:22:08.350 نه 00:22:08.630 --> 00:22:09.810 من میدونم اون کجاست 00:22:10.550 --> 00:22:11.610 فقط یکار هست 00:22:11.710 --> 00:22:14.070 که حتی اگر بمیره هم انجامش میده 00:22:14.630 --> 00:22:15.510 جیانگ شو 00:22:17.710 --> 00:22:18.590 موچینگ 00:22:18.850 --> 00:22:20.920 من استادمو به تو میسپارم 00:22:21.110 --> 00:22:23.340 نگران نباش حواسم بهش هست 00:22:34.900 --> 00:22:36.390 دارین چیکار میکنین؟ 00:22:36.590 --> 00:22:37.980 برو کنار سلیطه 00:22:38.070 --> 00:22:39.810 تو جایگاه شانگ یو وای نسا 00:22:39.950 --> 00:22:41.700 اینجا جای منه 00:22:41.940 --> 00:22:43.300 بسه دیگه 00:22:43.390 --> 00:22:45.980 چطور میتونی پا تو راه شانگ یو بذاری؟ 00:22:46.070 --> 00:22:47.370 بیدار شین 00:22:47.470 --> 00:22:49.070 شانگ یو امروز نمیاد اینجا 00:22:49.230 --> 00:22:50.260 مرگ جین فنگ 00:22:50.350 --> 00:22:51.810 یجورایی به اون ربط داره 00:22:51.970 --> 00:22:54.090 فکر کردین همچین جایی خودشو نشون میده؟ 00:22:54.190 --> 00:22:55.110 چی گفتی؟ 00:22:55.910 --> 00:22:56.860 جرات داری تکرار کن 00:22:56.950 --> 00:22:57.950 چی گفتی؟ 00:22:59.070 --> 00:23:00.390 شانگ یو اینجاست 00:23:00.414 --> 00:23:20.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:52.390 --> 00:23:54.610 خانم ها و اقایون 00:23:54.700 --> 00:23:57.090 به مراسم با شکوه امروز ما خوش اومدید 00:23:57.190 --> 00:23:58.820 مطمئنم که همگی اینجا 00:23:58.910 --> 00:24:00.260 منتظر اعلام نتایج 00:24:00.350 --> 00:24:02.630 انتخاب ملکه ی 00:24:02.710 --> 00:24:04.570 این فیلم هستید 00:24:04.710 --> 00:24:05.620 اما 00:24:05.710 --> 00:24:06.940 بیاین صبوری کنیم 00:24:07.350 --> 00:24:08.630 تا چندی دیگر 00:24:08.740 --> 00:24:10.610 ملکه ای که منتظرشید 00:24:10.710 --> 00:24:14.310 خدمت حضورتون اعلام میشه 00:24:17.240 --> 00:24:18.490 اما قبلش 00:24:19.110 --> 00:24:21.890 بیاین صادقانه و از صمیم دل 00:24:21.990 --> 00:24:24.740 به یاد و خاطره ی جین فنگ که خیلی زود 00:24:24.870 --> 00:24:26.690 از بین ما رفت سکوت کنیم 00:24:26.830 --> 00:24:29.000 چانگشان ادم بزرگی رو از دست داد 00:24:29.190 --> 00:24:30.990 ستاره ی بزرگی محکوم به مرگ شد 00:24:31.570 --> 00:24:33.100 امیدوارم که همه ی شما 00:24:33.270 --> 00:24:35.490 با سکوتی که از سر غم میکنید 00:24:35.590 --> 00:24:38.480 خاطره ی این ستاره رو گرامی بدارید 00:24:38.870 --> 00:24:40.430 لطفا بایستید 00:24:44.880 --> 00:24:46.720 شروع میکنیم 00:25:03.460 --> 00:25:04.610 پایان سکوت غم انگیزمون 00:25:04.750 --> 00:25:05.810 لطفا بنشینید 00:25:06.670 --> 00:25:07.670 دوستان عزیز 00:25:07.950 --> 00:25:09.430 بیاین تو ساعات بعدی 00:25:09.540 --> 00:25:11.130 مراسم اهدای جایزمون رو 00:25:11.230 --> 00:25:13.630 شروع کنیم 00:25:24.470 --> 00:25:25.350 برو کنار 00:25:25.590 --> 00:25:26.710 اینجا جای شانگ یوعه 00:25:27.150 --> 00:25:28.090 چرا/ 00:25:28.190 --> 00:25:29.520 اسمشو اینجا نوشتن؟ 00:25:29.710 --> 00:25:30.590 من اول اومدم 00:25:30.710 --> 00:25:31.590 هیچ جا نمیرم 00:25:39.990 --> 00:25:40.870 بفرما 00:25:44.630 --> 00:25:45.580 مرتبش کن 00:25:55.310 --> 00:25:57.180 باید بریم رو صحنه 00:25:57.670 --> 00:25:58.650 بیا عجله کنیم 00:25:58.990 --> 00:26:00.600 شماها انسانیت سرتون نمیشه 00:26:00.790 --> 00:26:02.240 چرا منو اذیت میکنین؟ 00:26:03.350 --> 00:26:04.410 چی گفتی؟ 00:26:04.630 --> 00:26:05.830 خیلی بی ادبی 00:26:06.350 --> 00:26:08.350 شانگ یو ملکه ی فیلم به دنیا اومده 00:26:08.790 --> 00:26:10.510 انقدر خودتو مسخره نکن 00:26:10.950 --> 00:26:11.830 یکم احترام از خودت نشون بده 00:26:13.390 --> 00:26:14.590 منظورت چیه؟ 00:26:14.950 --> 00:26:16.470 اگر جین فنگ نمیمرد 00:26:16.750 --> 00:26:18.450 اون ملکه ی فیلم میشد؟ 00:26:19.230 --> 00:26:21.190 حالا اومدی داری پاچه خواری شانگ یو رو میکنی 00:26:21.430 --> 00:26:22.430 جفتتون مایه ننگین 00:26:22.560 --> 00:26:23.590 چی گفتی؟ 00:26:23.830 --> 00:26:24.750 بفهم چی میگی 00:26:25.550 --> 00:26:26.870 واسه همینه اصلا محبوب نیستی 00:26:27.630 --> 00:26:28.710 بد اخلاق بیتربیت 00:26:30.310 --> 00:26:31.190 شانگ یو 00:26:31.270 --> 00:26:32.430 بهش توجه نکن 00:26:32.950 --> 00:26:34.390 الان باید بریم رو صحنه 00:26:36.950 --> 00:26:37.830 شانگ یو؟ 00:26:39.990 --> 00:26:40.870 شانگ یو؟ 00:26:41.910 --> 00:26:42.790 شانگ یو 00:26:43.030 --> 00:26:44.550 شانگ یو 00:27:01.420 --> 00:27:02.810 صورت گناهکارش رو ببین 00:27:02.920 --> 00:27:03.940 مثل یه مار موذیه 00:27:04.310 --> 00:27:05.370 سلام خانم می گوی 00:27:05.470 --> 00:27:07.030 یه طرفدار اینو واستون فرستاده 00:27:07.510 --> 00:27:08.390 برای من؟ 00:27:08.750 --> 00:27:11.090 بله اما یه درخواست ازتون داره 00:27:15.550 --> 00:27:16.490 دوستان عزیز 00:27:16.690 --> 00:27:18.000 لحظه ای که همه منتظرش بودیم 00:27:18.090 --> 00:27:19.410 فرا رسیده 00:27:19.710 --> 00:27:22.360 بیاین همه با یه کف مرتب 00:27:22.470 --> 00:27:24.630 به نامزد ملکه ی فیلم ینی خانم شانگ یو 00:27:24.860 --> 00:27:26.120 خوش امد بگیم 00:27:26.210 --> 00:27:27.090 کف مرتب 00:27:27.670 --> 00:27:31.380 شانگ یو 00:27:31.460 --> 00:27:32.830 سلام خانم شانگ یو 00:27:33.190 --> 00:27:34.710 خب خانم شانگ یو 00:27:34.860 --> 00:27:36.850 بگین الان چه حسی دارید؟ 00:27:37.300 --> 00:27:39.630 خیلی هیجان زده ام 00:27:39.940 --> 00:27:41.950 اینکه لایق حضور تو این مراسم بودم 00:27:42.030 --> 00:27:43.390 برام باعث افتخاره 00:27:43.590 --> 00:27:45.350 میخواستم از هوادارای عزیزم هم بابت 00:27:45.430 --> 00:27:46.530 حمایتشون تشکر کنم 00:27:46.630 --> 00:27:48.180 ممنون از همگی 00:27:48.270 --> 00:27:54.100 شانگ یو 00:27:54.190 --> 00:27:55.230 ممنونم 00:27:55.470 --> 00:27:56.970 خانم شانگ یو 00:27:57.100 --> 00:27:59.170 فکر میکنین لقب ملکه ی فیلم 00:27:59.270 --> 00:28:01.860 اینبار هم مختص شما میشه؟ 00:28:02.650 --> 00:28:03.530 فکر نمیکنم 00:28:03.710 --> 00:28:06.040 تمامی نامزد ها افراد فوق العاده ای هستن 00:28:06.130 --> 00:28:08.500 من بینشون هیچم 00:28:09.310 --> 00:28:11.490 باز هم از خانم شانگ یو ممنونیم 00:28:11.590 --> 00:28:12.640 دوستان عزیز 00:28:12.810 --> 00:28:15.240 بیاین به افتخار 00:28:15.350 --> 00:28:16.620 نامزد بعدی این مراسم 00:28:16.710 --> 00:28:18.700 ینی خانم می گوی 00:28:18.780 --> 00:28:19.980 یه کف مرتب بزنیم 00:28:20.070 --> 00:28:20.950 لطفا 00:28:26.550 --> 00:28:28.460 لطفا بیاین رو صحنه خانم می گوی 00:28:31.470 --> 00:28:32.500 جین ... جین فنگ؟ 00:28:32.590 --> 00:28:34.150 مگه تو نمردی؟ 00:28:34.510 --> 00:28:36.910 روح - روح - 00:28:45.590 --> 00:28:46.790 تو نمردی؟ 00:28:47.510 --> 00:28:48.390 چرا 00:28:48.870 --> 00:28:49.750 مردم 00:28:50.110 --> 00:28:51.130 ترسیدی؟ 00:28:52.310 --> 00:28:53.430 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:54.220 --> 00:28:55.710 نمیدونی چرا اینجام؟ 00:28:56.420 --> 00:28:57.350 بهت که گفتم 00:28:58.180 --> 00:28:59.940 من ملکه ی این فیلمم 00:29:00.510 --> 00:29:02.220 اومدم جایزم رو بگیرم 00:29:03.350 --> 00:29:04.910 اون جایزه متعلق به منه 00:29:05.280 --> 00:29:06.280 چه حرفا 00:29:07.510 --> 00:29:08.670 خجالت نمیکشی؟ 00:29:09.870 --> 00:29:11.530 تو اصلا نقش اصلی هم نیستی 00:29:11.710 --> 00:29:13.320 چطور میخوای با من رقابت کنی؟ 00:29:14.230 --> 00:29:16.360 من وقتی زنده بودم ملکه ی این فیلم بودم 00:29:16.830 --> 00:29:18.350 وقتی بمیرم بازم ملکه ام 00:29:19.790 --> 00:29:21.150 نمیفهمی؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.770 تو فقط میتونی یه نقش مکمل باشی 00:29:25.750 --> 00:29:27.500 تا ابد میتونی یه نقش مکمل باشی 00:29:29.390 --> 00:29:30.270 نه 00:29:33.190 --> 00:29:34.150 تو مردی 00:29:36.110 --> 00:29:37.270 تو مردی 00:29:37.670 --> 00:29:39.190 من دیدم که مردی 00:29:40.590 --> 00:29:42.630 همونطور مرده بمون 00:29:43.190 --> 00:29:45.060 چرا میخوای با من در بیفتی؟ 00:29:45.750 --> 00:29:46.630 چرا؟ 00:29:47.350 --> 00:29:48.390 چرا؟ 00:29:57.080 --> 00:29:58.030 میبینی؟ 00:29:59.270 --> 00:30:00.990 این برای منه 00:30:01.900 --> 00:30:04.310 تا ابد برای منه 00:30:07.270 --> 00:30:08.590 میخوایش؟ 00:30:11.230 --> 00:30:13.870 به اندازه کافی محکم نزدم تو سرت 00:30:14.950 --> 00:30:17.150 تو باید بری جهنم 00:30:18.660 --> 00:30:21.100 باید تیکه تیکه بشی 00:30:23.430 --> 00:30:24.590 این برای منه 00:30:26.600 --> 00:30:27.850 برای منه 00:30:27.950 --> 00:30:29.180 برای منه 00:30:29.270 --> 00:30:31.270 واسه من ه 00:30:36.420 --> 00:30:38.210 برای منه 00:30:40.670 --> 00:30:41.830 من سخت تلاش کردم 00:30:44.470 --> 00:30:45.790 این برای منه 00:30:47.510 --> 00:30:48.830 من 00:30:57.070 --> 00:30:58.750 این کارت اعلام برنده ست 00:30:58.820 --> 00:31:00.490 دومین ملکه ی فیلم ، خانم جین فنگ 00:31:01.190 --> 00:31:02.070 میبینی؟ 00:31:02.510 --> 00:31:04.070 اسمم این رو نوشته شده 00:31:05.310 --> 00:31:06.990 برای اینکه مرگم از یاد کسی نره 00:31:07.550 --> 00:31:10.030 امسال این لقب و جایزه برای منه 00:31:12.540 --> 00:31:14.390 خب مگه چیه اگر استعداد بازیگریم خوب نبود؟ 00:31:15.230 --> 00:31:17.130 هرچی که برای منه تا ابد برای منه 00:31:17.470 --> 00:31:19.430 حتی اگر منو بکشی هم نمیتونی ازم بگیریش 00:31:26.990 --> 00:31:29.300 اگر با یبار کشتنت نتونم ازت بگیرمش 00:31:30.110 --> 00:31:32.310 دوباره میکشمت 00:31:34.110 --> 00:31:35.270 هیچکس 00:31:36.670 --> 00:31:38.330 نمیتونه چیزی که مال منه رو ازم بگیره 00:31:38.870 --> 00:31:39.750 پلیس 00:31:40.590 --> 00:31:41.630 ایست 00:31:42.790 --> 00:31:43.830 تو محاصره ای 00:31:44.070 --> 00:31:45.060 خانم شانگ یو 00:32:11.740 --> 00:32:13.060 هیولاها 00:32:13.930 --> 00:32:14.920 هیولاها 00:32:15.230 --> 00:32:16.290 تو یه هیولایی 00:32:16.790 --> 00:32:18.010 همتون هیولایین 00:32:18.110 --> 00:32:19.190 ما هیولا نیستیم 00:32:19.670 --> 00:32:20.690 تو هیولایی 00:32:21.310 --> 00:32:22.950 تو خودتو جای لینگ ار جا زدی 00:32:23.070 --> 00:32:24.130 و ادم کشتی 00:32:24.270 --> 00:32:26.990 تو هیولای ظالم و سنگدلی 00:32:30.330 --> 00:32:31.850 طرفداراتو ببین 00:32:33.070 --> 00:32:34.500 اونا واست جون میدادن 00:32:34.590 --> 00:32:35.840 اما نمیدونستن که 00:32:36.200 --> 00:32:38.240 تو از گل ها و هدایایی 00:32:38.550 --> 00:32:40.230 که واست میفرستادن خوشت نمیومد 00:32:40.870 --> 00:32:42.470 تنها هدیه ای که قبولش کردی 00:32:43.050 --> 00:32:44.080 الهه ی ساعت بود 00:32:44.850 --> 00:32:46.070 اما ازش برای 00:32:46.630 --> 00:32:47.870 کشتن جین فنگ استفاده کردی 00:32:48.060 --> 00:32:49.910 اره ، تو قاتلی 00:32:50.150 --> 00:32:51.940 تو قاتلی - قاتل - 00:32:52.020 --> 00:32:52.900 تو قاتلی 00:32:52.990 --> 00:32:54.220 تو قاتلی 00:32:54.310 --> 00:32:55.500 قاتل 00:32:55.590 --> 00:32:57.420 قاتل - من قاتل نیستم - 00:32:59.230 --> 00:33:00.110 قاتل نیستم 00:33:00.940 --> 00:33:03.070 من هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم 00:33:04.630 --> 00:33:05.630 این الهه ی ساعت 00:33:06.710 --> 00:33:07.830 یه سوراخ روش داره 00:33:08.470 --> 00:33:09.910 خون جین فنگ توشه 00:33:10.390 --> 00:33:11.910 چاقویی که باهاش سرپرست کشته شد 00:33:12.190 --> 00:33:13.850 تو خونه ی تو بود 00:33:15.070 --> 00:33:17.510 و کاری که الان کردی اعترافت حساب میشه 00:33:18.870 --> 00:33:20.470 تو هیچ جایی واسه رفتن نداری شانگ یو 00:34:33.310 --> 00:34:34.560 این 00:34:34.870 --> 00:34:36.060 شانگ یوعه؟ 00:34:37.639 --> 00:34:39.340 چرا شبیه ش نیست؟ 00:34:41.270 --> 00:34:42.310 ارایشش رو پاک کرده 00:34:49.110 --> 00:34:50.510 بگو چطوری کشتیشون 00:34:53.340 --> 00:34:55.139 من نمیخواستم جین فنگ رو بکشم 00:34:56.429 --> 00:34:57.460 اما اون روز 00:34:57.550 --> 00:34:59.310 اون صورت واقعی من رو دید 00:34:59.610 --> 00:35:01.030 منو مسخره کرد 00:35:01.490 --> 00:35:03.260 و میخواست هنری جانگ هم من رو ببینه 00:35:03.670 --> 00:35:05.730 میخواست این راز رو پیش همه 00:35:06.060 --> 00:35:09.030 فاش کنه تا ملکه ی فیلم بشه 00:35:09.840 --> 00:35:11.030 منم تو یه لحظه ی آنی 00:35:11.270 --> 00:35:12.470 کشتمش 00:35:12.860 --> 00:35:14.030 خب خب 00:35:14.230 --> 00:35:15.430 پس صورت واقعیت اینه 00:35:15.990 --> 00:35:18.050 بالاخره مچت رو گرفتم 00:35:18.350 --> 00:35:19.780 پس بگو چرا تمام مدت داشتی 00:35:19.870 --> 00:35:21.020 از همه قایم میشدی 00:35:22.030 --> 00:35:23.740 بذار صورت زشتت رو ببینم 00:35:23.830 --> 00:35:25.670 خواهش میکنم - بیا بریم پیش کارگردان - 00:35:26.030 --> 00:35:27.210 بیا به همه نشون بدیم 00:35:27.590 --> 00:35:29.590 که ستارشون چه شکلیه 00:35:29.760 --> 00:35:30.920 ولم کن 00:35:46.510 --> 00:35:48.830 من مثل صحنه های فیلم 00:35:49.230 --> 00:35:50.990 جسد جین فنگ رو ازونجا بردم 00:35:51.910 --> 00:35:53.950 مثل فیلم اثر انگشت هم به جا گذاشتم 00:36:02.670 --> 00:36:03.930 اما توقع نداشتم 00:36:04.030 --> 00:36:05.430 که اون سرپرست من رو ببینه 00:36:06.070 --> 00:36:07.460 باید یجوری اقواش میکردم 00:36:08.190 --> 00:36:10.070 تا شهادتم رو بده 00:36:11.030 --> 00:36:12.790 برای اینکه حواس همه ازم پرت شه 00:36:13.390 --> 00:36:14.670 ازش خواستم 00:36:14.940 --> 00:36:16.550 که بگه اون روز شیائو جی رو دیده 00:36:16.710 --> 00:36:19.270 تا بتونم همه چیو بندازم گردن اون 00:36:22.670 --> 00:36:24.470 اما بهش اعتماد نداشتم 00:36:24.950 --> 00:36:26.590 برای همین یه حرکت دیگه زدم 00:36:27.110 --> 00:36:29.390 برای سیرک یه نامه ی ناشناس نوشتم 00:36:30.430 --> 00:36:33.070 اگر نتونم تقصیر رو بندازم گردن شیائو جی 00:36:33.470 --> 00:36:34.910 باید این سیرک 00:36:35.230 --> 00:36:36.710 سپر بلای من بشه 00:36:37.550 --> 00:36:39.700 حداقل اینطوری توجه ها از روم برداشته میشد 00:36:41.500 --> 00:36:42.610 کسی اینجا نیست؟ 00:36:42.900 --> 00:36:44.020 دارم درارو میبندم 00:36:46.230 --> 00:36:47.260 اون سرپرست 00:36:48.070 --> 00:36:49.390 سیرمونی نداشت 00:36:50.150 --> 00:36:52.580 منو تهدید کرده بود 00:36:53.670 --> 00:36:55.870 منم چاره ای 00:36:56.190 --> 00:36:57.990 به جز کشتنش نداشتم 00:36:58.990 --> 00:37:01.790 یکاری کردم اونم مثل فیلم بمیره 00:37:02.670 --> 00:37:04.150 اما فکر نمیکردم 00:37:05.030 --> 00:37:06.470 که هنوز زنده ست 00:37:07.260 --> 00:37:08.780 برای اینکه مطمئن بشم مرده 00:37:08.870 --> 00:37:10.710 بی احتیاطی کردم و یه سرنخ به جا گذاشتم 00:37:17.710 --> 00:37:19.030 تنها کسی که شک کمی روش بود 00:37:19.980 --> 00:37:21.030 شیائو جی بود 00:37:22.620 --> 00:37:24.870 وقتی هنوز یه ادم معروف نشده بودم هم 00:37:25.560 --> 00:37:27.170 اون من رو دوست داشت 00:37:28.150 --> 00:37:29.390 من میخواستم اون رو گیر بندازم 00:37:29.840 --> 00:37:32.230 اما خودش با میل خودش سپربلای من شد 00:37:32.860 --> 00:37:33.840 اون واقعا احمقه 00:37:41.920 --> 00:37:44.000 شیائو جی هیچ ربطی به این قضیه نداشت 00:37:44.670 --> 00:37:45.710 بذارین بره 00:37:47.070 --> 00:37:48.220 تو اینجا حق نداری بگی 00:37:48.590 --> 00:37:49.860 ما کیو بفرستیم بره و کیو نفرستیم 00:37:50.750 --> 00:37:51.630 جائو لینگ 00:37:52.110 --> 00:37:52.990 جائو لینگ رو میشناسی؟ 00:37:53.700 --> 00:37:54.580 اره 00:37:55.620 --> 00:37:56.790 اونموقه 00:37:57.910 --> 00:37:59.120 اسمم هنوز لیو لی بود 00:38:22.150 --> 00:38:23.830 بعدی ، لیو لی 00:38:25.950 --> 00:38:26.990 لیو لی اینجاست؟ 00:38:28.790 --> 00:38:30.070 نوبت توعه تست بدی 00:38:32.790 --> 00:38:33.670 من ... 00:38:34.910 --> 00:38:36.040 مال منو بگیر 00:38:38.830 --> 00:38:39.980 من کارم تموم شد 00:38:44.200 --> 00:38:45.130 ممنون 00:38:48.310 --> 00:38:49.440 اسمت چیه؟ 00:38:49.830 --> 00:38:50.710 جائو لینگ 00:38:52.510 --> 00:38:53.650 هنوز درد داره؟ 00:38:54.350 --> 00:38:55.550 دیگه نه 00:38:56.420 --> 00:38:58.030 اما قلب من درد گرفت 00:39:01.270 --> 00:39:03.820 دیگه نمیتونی اون لباسای خوشگلی رو که پشت ندارن رو 00:39:03.910 --> 00:39:05.180 بپوشی 00:39:07.690 --> 00:39:08.730 طوری نیست 00:39:09.070 --> 00:39:10.160 تو بپوششون 00:39:11.900 --> 00:39:13.350 این چه گلیه؟ 00:39:13.870 --> 00:39:15.710 انگار این گل رو دوست داری 00:39:16.790 --> 00:39:17.990 سوسنه 00:39:18.150 --> 00:39:19.400 بابام بهم دادش 00:39:19.650 --> 00:39:20.800 برام شانس میاره 00:39:22.990 --> 00:39:23.870 خوشگله 00:39:27.990 --> 00:39:30.030 من هیچوقت پدرم رو ندیدم 00:39:30.750 --> 00:39:33.310 هیچکس تا حالا بهم طلا جواهرم نداده 00:39:44.350 --> 00:39:45.350 برای من؟ 00:39:52.780 --> 00:39:53.790 خیلی خوشگله 00:39:55.490 --> 00:39:56.890 تو خوشگلی 00:39:57.340 --> 00:39:58.540 وسایلاتم خوشگلن 00:39:58.950 --> 00:40:00.100 همه چیزت خوشگله 00:40:01.360 --> 00:40:03.150 توام خوشگلی 00:40:04.470 --> 00:40:06.790 ما مثل خواهرای خونی میمونیم 00:40:08.840 --> 00:40:10.130 رابطمون واقعا خونیه 00:40:12.470 --> 00:40:14.030 بعدا میشیم خواهرای همدیگه 00:40:14.150 --> 00:40:15.980 حتی نزدیک تر از خواهرای واقعی 00:40:16.790 --> 00:40:19.190 میتونیم باهم فیلم بازی کنیم 00:40:19.340 --> 00:40:20.590 نقش دو تا خواهرو 00:40:21.770 --> 00:40:23.140 قول دادیا 00:40:28.710 --> 00:40:30.110 ما با همیم 00:40:30.440 --> 00:40:32.590 چرا فقط به یکیمون نقش دادین؟ 00:40:32.830 --> 00:40:35.630 متاسفم اما خانم لیو لی به انتظارات ما نمیخوردن 00:40:36.110 --> 00:40:38.550 چرا اخه؟ 00:40:38.640 --> 00:40:40.130 ما خیلی شبیه همیم 00:40:40.390 --> 00:40:41.830 اشتباهی رخ داده؟ 00:40:42.020 --> 00:40:43.410 ما قوانین خودمون رو داریم 00:40:43.590 --> 00:40:45.790 فقط بر طبق قیافه که بازیگر نمیگیریم 00:40:46.790 --> 00:40:47.670 باشه 00:40:48.180 --> 00:40:49.950 اگر جفتمون رو بازی نمیدین 00:40:50.060 --> 00:40:50.940 منم بازی نمیکنم 00:40:51.300 --> 00:40:52.180 تو ... 00:40:56.150 --> 00:40:57.380 اینکارو نکن 00:40:58.190 --> 00:41:00.140 من میتونم یه تست دیگه بدم 00:41:22.190 --> 00:41:23.210 چیشد؟ 00:41:24.940 --> 00:41:25.820 خوبم 00:41:25.930 --> 00:41:27.210 خسته ام 00:41:30.270 --> 00:41:33.140 راستی از پایین واست 00:41:33.330 --> 00:41:34.450 یه نامه اوردم 00:41:35.740 --> 00:41:37.300 ممنون - خواهش میکنم - 00:41:55.080 --> 00:41:56.070 پس من دیگه ... 00:41:56.160 --> 00:41:57.250 میرم 00:42:08.650 --> 00:42:09.540 لیو لی 00:42:10.910 --> 00:42:11.910 ولم کنین 00:42:12.070 --> 00:42:13.310 شماها کی هستین 00:42:14.320 --> 00:42:16.160 لیو لی 00:42:17.100 --> 00:42:18.240 ولم کنین 00:42:20.070 --> 00:42:21.150 لیو لی 00:42:38.630 --> 00:42:39.760 منو جائو لینگ 00:42:39.990 --> 00:42:41.960 خیلی شبیه هم بودیم 00:42:42.430 --> 00:42:44.030 باهمم زندگی میکردیم 00:42:44.790 --> 00:42:46.180 برای همین تظاهر کردم که اونم 00:42:46.260 --> 00:42:47.270 خودمو جاش جا زدم و 00:42:47.350 --> 00:42:49.270 نقشی که اونموقه نتونستم بگیرم رو بازی کردم 00:42:49.920 --> 00:42:51.890 اولین فیلمم رو بازی کردم 00:42:53.270 --> 00:42:54.710 اصلا احساس گناه نمیکنی؟ 00:43:00.870 --> 00:43:02.090 اسم جائو لینگ .. 00:43:03.470 --> 00:43:05.190 هربار منو به این اسم صدا میزدن 00:43:05.630 --> 00:43:06.990 یاد اون روز میفتادم 00:43:08.380 --> 00:43:11.120 برای همین اسمم رو به شانگ یو تغییر دادم 00:43:13.470 --> 00:43:15.260 راستش بعد ازینکه شهرت پیدا کردم 00:43:15.350 --> 00:43:16.590 سعی کردم دنبالش بگردم 00:43:17.310 --> 00:43:18.960 اما هیچی گیرم نیومد 00:43:20.070 --> 00:43:21.630 خوبه که امروز دستم رو شد 00:43:24.710 --> 00:43:26.520 دیگه میتونم خودم باشم 00:43:28.580 --> 00:43:30.430 خیلی دردسر داشت که هر روز بخوام ارایش کنم 00:43:31.700 --> 00:43:34.040 تازه اصلا هم از گل سوسن خوشم نمیومد 00:43:38.150 --> 00:43:41.230 تو تقاص کارایی که کردی رو پس میدی 00:44:00.760 --> 00:44:03.230 لیو جی برگشته جونتو بردار و برو 00:44:03.890 --> 00:44:04.960 کی این رو بهت داده؟ 00:44:05.440 --> 00:44:06.400 نمیدونم 00:44:07.160 --> 00:44:08.700 اما اون حتما یه چیزی میدونه 00:44:09.280 --> 00:44:12.010 دزدکی وارد خونم شده بود تا این نامه رو بده 00:44:12.950 --> 00:44:14.710 حتما فکر میکرده من جائو لینگم 00:44:22.150 --> 00:44:23.190 کی 00:44:23.800 --> 00:44:25.120 این نامه رو داده بوده؟ 00:44:27.470 --> 00:44:30.230 ینی ممکنه یکی این دو نفر رو باهم اشتباه گرفته بوده باشه 00:44:30.720 --> 00:44:31.860 و خواسته به جائو لینگ هشدار بده؟ 00:44:32.830 --> 00:44:33.990 منظورت اینه که ... 00:44:38.970 --> 00:44:40.980 اینم باید پوشش لیو جی باشه 00:44:58.590 --> 00:44:59.470 میتونی بری 00:45:12.870 --> 00:45:13.860 این برای شماس 00:45:21.840 --> 00:45:24.680 راستش جائو لینگ خیلی خرمالو دوست داره 00:45:26.230 --> 00:45:27.890 چی؟ 00:45:28.870 --> 00:45:30.620 میگفت خانوادش خیلی پول نداشتن 00:45:30.710 --> 00:45:32.040 برای همین نمیتونستن خرمالو بخرن 00:45:32.390 --> 00:45:34.180 اما برای اینکه اون خرمالو بخوره 00:45:34.270 --> 00:45:35.770 رفتین و خرمالو دزدیدید 00:45:36.190 --> 00:45:37.190 اما یبار 00:45:37.270 --> 00:45:38.450 فهمیدن دزدی میکنین 00:45:38.550 --> 00:45:39.470 و زدنتون 00:45:42.270 --> 00:45:43.540 اون دیده بود؟ 00:45:44.500 --> 00:45:46.840 برای همین بود که دیگه هیچوقت خرمالو نخورد 00:45:54.390 --> 00:45:56.190 لینگ ار ببین 00:45:56.550 --> 00:45:57.670 برات خرمالو اوردم 00:45:59.060 --> 00:46:00.950 نمیخوام 00:46:01.990 --> 00:46:02.870 ای بچه 00:46:05.570 --> 00:46:06.540 چرا حرومش میکنی 00:46:06.670 --> 00:46:07.770 چرا حرومش میکنی 00:46:08.030 --> 00:46:10.430 برای من خرمالو نخر 00:46:10.520 --> 00:46:12.840 من از خرمالو متنفرم 00:46:14.080 --> 00:46:15.560 نمیخورم 00:46:16.490 --> 00:46:17.490 چرا پرتش میکنی 00:46:18.470 --> 00:46:19.670 چرا اینکارو میکنی؟ 00:46:22.470 --> 00:46:23.380 اون گفت اونکار 00:46:24.110 --> 00:46:25.670 بهترین نقشی بوده 00:46:25.870 --> 00:46:27.640 که تو کل زندگیش بازی کرده 00:46:30.614 --> 00:46:48.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:48.734 --> 00:47:08.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.