WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.470 --> 00:00:16.379 معمایی که لیو جی داد حل شد 00:00:17.110 --> 00:00:18.320 ممکنه این پایان 00:00:18.670 --> 00:00:19.750 سرنخ هامون بوده باشه؟ 00:00:20.060 --> 00:00:21.630 میشه ناپدید شدن جائو لینگ رو 00:00:21.710 --> 00:00:22.920 حل شده در نظر گرفت 00:00:23.510 --> 00:00:24.740 الان بنظر میرسه 00:00:24.830 --> 00:00:25.950 که تو 00:00:26.500 --> 00:00:27.890 تنها بازمانده ی بازیشی 00:00:29.030 --> 00:00:30.060 چین ار 00:00:30.180 --> 00:00:31.320 تو اینو قبلا هم گفتی 00:00:31.410 --> 00:00:32.840 یه طرفه بهش نگاه نکن 00:00:32.930 --> 00:00:33.910 بهم اعتماد کن 00:00:34.000 --> 00:00:35.560 اقای چین هنوز زنده ست 00:00:37.160 --> 00:00:39.070 نقشه ی لیو جی شکست میخوره 00:00:39.450 --> 00:00:41.960 اون گفت که فقط یکی از بین ما سه تا میتونه زنده بمونه 00:00:42.050 --> 00:00:43.830 الان هممون صحیح و سالمیم مگه نه؟ 00:00:44.030 --> 00:00:46.610 جیانگ شو نگران نباش ، من کمکت میکنم 00:00:52.390 --> 00:00:53.620 تو خونه ی شانگ یو پیداش کردیم 00:00:53.710 --> 00:00:55.320 این باید اخرین سرنخ باشه 00:00:57.910 --> 00:00:59.300 نیاز به تشکر نیست 00:01:07.420 --> 00:01:09.020 نقشه ی رود زیرزمینی؟ 00:01:09.270 --> 00:01:10.200 رود زیرزمینی؟ 00:01:10.289 --> 00:01:11.280 بذار ببینم 00:01:11.990 --> 00:01:13.350 این بار 00:01:13.760 --> 00:01:15.940 من کنار رود زیرزمینی منتظرت میمونم 00:01:16.430 --> 00:01:17.500 یادت باشه 00:01:18.080 --> 00:01:19.510 رود زیرزمینی 00:01:22.310 --> 00:01:23.380 کجا هست؟ 00:01:23.470 --> 00:01:24.420 منم میخوام بیام 00:01:24.510 --> 00:01:26.340 نخیر اصلا به تو ربطی نداره 00:01:28.470 --> 00:01:29.590 جیانگ شو 00:01:30.970 --> 00:01:31.960 تو ... 00:01:32.550 --> 00:01:34.110 تو هنوز به من یه دعوت به سینما بدهکاری 00:01:34.940 --> 00:01:36.229 اون یه مقوله ی جداست 00:01:36.310 --> 00:01:37.370 بعدا فیلمو میبینیم 00:01:37.460 --> 00:01:38.780 اما اینبار نمیتونی بیای 00:01:38.870 --> 00:01:40.410 اگر به خطر بیفتی چی؟ 00:01:40.670 --> 00:01:41.990 بریم چین ار 00:01:42.470 --> 00:01:44.039 منم میخوام بیام 00:01:44.120 --> 00:01:45.200 صبر کن 00:03:12.760 --> 00:03:18.079 شکارچی ارواح 00:03:19.380 --> 00:03:20.770 با توجه به نقشه 00:03:21.430 --> 00:03:22.780 وقتی کوهستانی که جلومونه رو 00:03:22.870 --> 00:03:23.950 رد کنی رسیدیم 00:03:35.530 --> 00:03:36.520 چین ار 00:03:36.870 --> 00:03:38.090 چرا ماشین رو نگه داشتی؟ 00:03:38.180 --> 00:03:39.210 عجیبه 00:03:40.190 --> 00:03:41.310 بنزین ماشین تموم شد 00:03:41.470 --> 00:03:42.680 بنزین تموم شد؟ 00:03:43.270 --> 00:03:44.750 اخه تو چرا انقدر بی فکری 00:03:44.940 --> 00:03:46.640 نمیدونستی چقدر مسافت داریم؟ 00:03:47.230 --> 00:03:48.270 میدونم 00:03:48.350 --> 00:03:49.610 راه درازیه 00:03:49.829 --> 00:03:51.700 برای همین ماشین داداشمو قرض گرفتم 00:03:52.150 --> 00:03:54.240 وقتیم ماشین رو گرفتم باکشو پر کردم 00:03:54.790 --> 00:03:56.180 پس ینی چیشده؟ 00:03:56.870 --> 00:03:58.430 کی اینکارو کرده؟ 00:03:58.980 --> 00:04:00.190 من کردم 00:04:02.110 --> 00:04:03.280 موچینگ 00:04:04.700 --> 00:04:07.100 من بنزین همراهمه 00:04:07.470 --> 00:04:08.800 اگر بذاری که منم 00:04:08.890 --> 00:04:10.830 جز تیم تحقیقاتی لیو جی باشم 00:04:10.910 --> 00:04:12.360 و باهم بریم رود زیرزمینی رو پیدا کنیم 00:04:12.440 --> 00:04:14.490 بنزین رو میدم بهتون 00:04:17.260 --> 00:04:18.410 من باک رو پر میکنم 00:04:23.970 --> 00:04:26.410 چین ار باک پره استارت بزن 00:04:37.700 --> 00:04:38.890 یی هنگ ، جیانگ شو 00:04:38.970 --> 00:04:40.140 یکی اونجاست 00:04:44.580 --> 00:04:45.750 کیه؟ 00:04:46.730 --> 00:04:48.020 همین الان یه زن سفید پوش رو 00:04:48.100 --> 00:04:50.140 دیدم که اونجا ایستاده بود 00:04:50.230 --> 00:04:51.810 شاید وقتی چراغ ماشین روشن شده 00:04:51.900 --> 00:04:52.830 چشات اشتباهی دیدن 00:04:52.920 --> 00:04:54.350 واضح دیدمش 00:04:56.710 --> 00:04:58.580 هیچکس اونجا نیست 00:05:00.240 --> 00:05:02.940 موچینگ بهش فکر نکن سوار ماشین شو 00:05:03.260 --> 00:05:04.300 بریم 00:05:14.040 --> 00:05:15.250 چقدر شلوغه 00:05:27.070 --> 00:05:29.600 کلوچه های تازه 00:05:30.280 --> 00:05:32.060 جای دور افتاده ایه 00:05:32.300 --> 00:05:33.909 اما خیلی شلوغ پلوغه 00:05:43.159 --> 00:05:44.150 موچینگ 00:05:44.610 --> 00:05:45.590 کجایی؟ 00:05:45.680 --> 00:05:47.020 هنوز داری به اون زنه فکر میکنی؟ 00:05:47.659 --> 00:05:50.010 مطمئنم که دیدمش 00:05:50.310 --> 00:05:51.720 دور مچش 00:05:51.830 --> 00:05:53.560 یه نخ قرمز بسته بود 00:06:22.650 --> 00:06:23.860 تو این منطقه فقط 00:06:24.030 --> 00:06:25.730 یه مسافرخونه هست 00:06:26.270 --> 00:06:27.650 پس همینجا باید بمونیم 00:06:27.870 --> 00:06:29.790 سفر خیلی طولانی ای بود 00:06:29.900 --> 00:06:31.240 بالاخره میتونیم استراحت کنیم 00:06:31.350 --> 00:06:32.380 بریم 00:06:36.940 --> 00:06:38.409 من خانم می هستم 00:06:39.780 --> 00:06:42.230 فقط شام میخورید یا شب هم اقامت دارید؟ 00:06:42.310 --> 00:06:44.360 سه تا از بهترین اتاق هاتون رو میخوایم - حتما - 00:06:44.620 --> 00:06:46.140 نه نیاز نیست دوتا اتاق کافیه 00:06:46.260 --> 00:06:47.180 بله 00:06:47.260 --> 00:06:48.470 دو تا اتاق تمیز 00:06:49.710 --> 00:06:50.630 ارباب جوان 00:06:50.720 --> 00:06:52.210 از وجناتتون معلومه 00:06:52.300 --> 00:06:53.700 که چقدر جنتلمن هستین 00:06:53.790 --> 00:06:54.690 خیالتون راحت 00:06:54.780 --> 00:06:56.110 تمام اتاق های مسافرخونه ی من 00:06:56.200 --> 00:06:57.659 کاملا تمیز و ساکت هستن 00:06:57.750 --> 00:07:00.030 تا شما بشینید من اتاق هارو براتون مرتب میکنم 00:07:00.120 --> 00:07:01.200 براتون نوشیدنی میارم 00:07:03.950 --> 00:07:05.690 چرا گفتی دوتا اتاق؟ 00:07:07.030 --> 00:07:09.560 خانم یوان بهتره اصن نشون ندی که مایه داری 00:07:09.670 --> 00:07:11.100 من پیش تو نمیمونم که 00:07:11.190 --> 00:07:12.530 میرم پیش چین ار 00:07:13.780 --> 00:07:16.050 تا وقتی با منین اصلا نگران پول نباشین 00:07:16.670 --> 00:07:18.270 اینم نوشیدنی هاتون 00:07:18.440 --> 00:07:19.650 بفرمایین 00:07:21.950 --> 00:07:22.980 توقع نداشتم 00:07:23.620 --> 00:07:25.220 همچین روستای سوت و کوری 00:07:25.550 --> 00:07:27.250 یه همچین مسافرخونه ی معروفی داشته باشه 00:07:28.030 --> 00:07:29.850 شما مرد باهوشی هستید 00:07:30.150 --> 00:07:31.630 درسته که اینجا خیلی بزرگ نیست 00:07:31.710 --> 00:07:33.260 اما همه چی توش داریم 00:07:33.350 --> 00:07:34.710 روستای یان یه مکان مقدس 00:07:34.790 --> 00:07:36.470 برای تهذیب نفس ه 00:07:36.550 --> 00:07:38.950 مسافرخونه ی کوچیک من باید با استاندارد ها همراه باشه 00:07:39.330 --> 00:07:41.280 یه مکان مقدس برای تهذیب نفس 00:07:41.830 --> 00:07:43.300 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:07:43.380 --> 00:07:45.900 دور تا دور روستای یان رو کوهستان با درختای سرسبز گرفته 00:07:45.990 --> 00:07:47.730 اینجا فنگ شویی خیلی خوبی داره 00:07:48.030 --> 00:07:49.350 اب و هواش مطلوبه 00:07:49.430 --> 00:07:50.580 هوا تازست 00:07:50.670 --> 00:07:52.659 و از هیاهوی دنیا به دوره 00:07:52.750 --> 00:07:54.540 ما اینجا کلی مسافر و مهمون داریم 00:07:54.630 --> 00:07:56.300 بیشترشون میان اینجا تا به ارامش برسن 00:07:56.390 --> 00:07:58.560 روحشون رو مطهر کنن و خوش اندام بمونن ( جانم؟ ) 00:07:58.690 --> 00:08:01.210 انقدر اینجا بهشون خوش میگذره که یادشون میره خونه ای هم دارن 00:08:02.190 --> 00:08:03.980 سرتون رو درد نیارم 00:08:04.060 --> 00:08:05.880 شما برای چی اومدین ... 00:08:05.990 --> 00:08:08.470 میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ ما اومدیم اینجا تا ... 00:08:10.700 --> 00:08:12.790 ما از چانگ شانجو اومدیم 00:08:13.690 --> 00:08:16.750 ایشون خانم یوان هستن و من چین هستم 00:08:18.890 --> 00:08:20.460 تو چانگ شانجو 00:08:20.550 --> 00:08:21.930 یوان و چین 00:08:22.020 --> 00:08:23.620 خانواده های برجسته ای هستن 00:08:25.220 --> 00:08:26.430 و شما ... 00:08:26.510 --> 00:08:28.420 من نمیتونم هویتم رو فاش کنم 00:08:28.510 --> 00:08:30.600 میتونین بهم بگین 00:08:30.680 --> 00:08:31.850 ارباب جیانگ 00:08:33.419 --> 00:08:35.070 تو؟ارباب؟ 00:08:36.299 --> 00:08:39.490 راستی این حوالی هیچ جاذبه گردشگری ای هست؟ 00:08:39.590 --> 00:08:40.570 ما سه تا بیشتر 00:08:40.659 --> 00:08:42.440 رود و دریا و دریاچه هارو ترجیح میدیم 00:08:42.630 --> 00:08:43.740 بله که داریم 00:08:43.830 --> 00:08:46.800 بذارین یکی یکی بهتون نشون بدم 00:08:46.910 --> 00:08:48.690 اطراف مسافرخونه ی من ... 00:08:49.290 --> 00:08:50.330 نه 00:08:50.520 --> 00:08:51.580 گفتم که 00:08:51.670 --> 00:08:53.140 نه نمیتونی 00:08:53.290 --> 00:08:54.600 برو گمشو 00:08:54.680 --> 00:08:57.040 نه نمیتونی 00:08:57.470 --> 00:08:58.640 اروم باش 00:08:58.730 --> 00:08:59.700 اینجا پر ادمه 00:08:59.790 --> 00:09:01.350 چرا نمیتونیم بهش غذا بدیم؟ 00:09:01.440 --> 00:09:02.400 راست میگه 00:09:02.480 --> 00:09:04.010 حق با ارباب لوعه 00:09:04.100 --> 00:09:06.180 ما چهارتا شانسی همدیگه رو دیدیم 00:09:06.270 --> 00:09:07.470 سرنوشت مارو بهم نشون داده 00:09:07.550 --> 00:09:09.140 اما اون رو ببین 00:09:09.230 --> 00:09:11.850 کثیفه لباساش از گل و لای هم کثیف تره 00:09:11.940 --> 00:09:13.280 ارباب جیانگ 00:09:15.990 --> 00:09:17.640 اشتباه میکنین 00:09:17.880 --> 00:09:20.230 من ، لیو جین ، خودم یه ادم معمولی ام 00:09:20.310 --> 00:09:21.670 اما شاعر دو فو رو خیلی تحسین میکنم 00:09:21.750 --> 00:09:24.110 اگر من یه عمارت بزرگ داشتم 00:09:24.220 --> 00:09:27.360 به همه ی ادیب های تنگدست جا میدادم تا با لبخند شعر بگن 00:09:27.610 --> 00:09:28.770 کنفسیوس میگه 00:09:29.010 --> 00:09:31.160 یه سبد برنج ... - باشه ادیب لو - 00:09:31.250 --> 00:09:33.100 شعر نخون 00:09:33.180 --> 00:09:35.390 داری اوضاع رو بدتر میکنی 00:09:35.480 --> 00:09:36.780 اینکارو نکن 00:09:36.870 --> 00:09:38.780 چطور جرات میکنی؟ - ارباب جیانگ - 00:09:39.600 --> 00:09:42.040 من نمیدونم به چه هدفی اینجایین 00:09:42.150 --> 00:09:43.390 اما وقتی که اینجا اتاق بگیرین 00:09:43.480 --> 00:09:44.460 میشین مهمون من 00:09:44.550 --> 00:09:45.980 من با دارا و ندار 00:09:46.070 --> 00:09:47.660 تا وقتی که پول اتاق هاشون رو بدن 00:09:47.750 --> 00:09:50.060 یکسان رفتار میکنم 00:09:50.190 --> 00:09:52.530 درسته که گو شنگ گداست 00:09:52.640 --> 00:09:55.460 اما دیروز بهم یه کیسه برگ طلایی داد 00:09:55.550 --> 00:09:57.110 همتون دیدینش 00:09:57.910 --> 00:09:59.740 انقدر درخشانن که چشاتون رو میزنن 00:10:02.190 --> 00:10:03.150 خانم 00:10:03.230 --> 00:10:05.190 کیه که ندونه اون برگ های طلا رو 00:10:05.450 --> 00:10:07.460 از تو قبر در میاره؟ 00:10:07.550 --> 00:10:08.800 خب چه عیبی داره؟ 00:10:08.930 --> 00:10:10.070 من پول دارم 00:10:10.150 --> 00:10:12.380 از حالا با شما سر یه میز غذا میخورم 00:10:12.460 --> 00:10:14.950 برو تو ایینه یه نگاه به خودت بنداز 00:10:15.040 --> 00:10:16.110 ارباب جیانگ 00:10:16.550 --> 00:10:17.630 اقای گو 00:10:18.070 --> 00:10:19.300 یه جمله ای هست که میگه 00:10:19.390 --> 00:10:21.480 نپرسین قهرمانا از کجا اومدن 00:10:21.720 --> 00:10:23.330 سرنوشت ادمارو کنار هم قرار میده 00:10:23.670 --> 00:10:24.900 مثلا من 00:10:24.990 --> 00:10:26.420 درسته مرد تحصیل کرده ای هستم 00:10:26.510 --> 00:10:27.980 اما ازمونم رو رد شدم 00:10:28.270 --> 00:10:29.960 زندگیم واقعا درد اورده 00:10:30.110 --> 00:10:31.620 مثلا ارباب لو 00:10:31.710 --> 00:10:32.720 همسر و پسرش 00:10:32.810 --> 00:10:34.200 به همراه پدر و مادرش 00:10:34.510 --> 00:10:36.000 همه به قتل رسیدن 00:10:36.090 --> 00:10:38.000 و اون تنها مونده 00:10:38.630 --> 00:10:40.240 و شما ارباب جیانگ 00:10:40.420 --> 00:10:42.870 شما نصف زندگیتون رو ثروتمند بودین 00:10:42.990 --> 00:10:45.190 اما الان از شدت بیماری 00:10:45.280 --> 00:10:46.620 به بدبختی افتادین 00:10:46.950 --> 00:10:47.940 بیاین باهم 00:10:48.030 --> 00:10:50.030 برای همدیگه شادی و خوشبختی بسازیم 00:10:50.270 --> 00:10:52.510 و یه زندگی شاد داشته باشیم 00:10:52.600 --> 00:10:55.170 اینطوری خیلی بهتر ازینه که 00:10:55.550 --> 00:10:57.020 اینجا بشینیم دعوا کنیم 00:10:57.140 --> 00:10:58.440 خانم 00:10:58.670 --> 00:11:00.530 سفرمون به قصر انتهای خوشبختی رو 00:11:00.620 --> 00:11:02.530 ترتیب دادین؟ 00:11:03.510 --> 00:11:04.550 ارباب لو 00:11:04.830 --> 00:11:06.110 شوخیتون گرفته؟ 00:11:06.200 --> 00:11:07.480 من یه زن معمولیم 00:11:07.570 --> 00:11:09.670 زندگیم به لطف شماها که میاین اینجا میچرخه 00:11:09.760 --> 00:11:11.590 رفتن به قصر انتهای خوشبختی 00:11:11.770 --> 00:11:13.290 چیزی نیست که از دست من بر بیاد 00:11:13.850 --> 00:11:15.030 خانم 00:11:15.360 --> 00:11:17.470 ما توافق کردیم تو مسافرخونه ی شما بمونیم 00:11:17.560 --> 00:11:20.100 تو حمام بهار شما حموم کردیم 00:11:20.190 --> 00:11:21.760 و کلی از چای های دارویی 00:11:21.850 --> 00:11:23.200 و باقی وسایلتون رو خریدیم 00:11:23.290 --> 00:11:25.900 کلی پول اینجا خرج کردیم 00:11:25.980 --> 00:11:27.620 حداقل باید یکاری کنین 00:11:27.710 --> 00:11:29.280 بتونیم یه نگاه بهش بندازیم 00:11:29.610 --> 00:11:30.650 خانم 00:11:30.850 --> 00:11:33.840 میگن هرکی بره به اون قصر کلی چیزای شگفت انگیز میتونه تجربه کنه 00:11:33.930 --> 00:11:34.810 پس ما هم 00:11:34.890 --> 00:11:36.620 باید ببینیم تا باورمون بشه 00:11:36.710 --> 00:11:39.370 شما باید از قوانین روستای یان پیروی کنین 00:11:40.980 --> 00:11:41.950 اقایون 00:11:42.030 --> 00:11:43.990 اگر میخواین برین قصر 00:11:45.010 --> 00:11:47.500 باید از قوانین پیروی کنین 00:11:47.590 --> 00:11:48.680 اقای رییس 00:11:48.770 --> 00:11:49.940 بالاخره اومدین 00:11:50.030 --> 00:11:50.980 چه تصادفی 00:11:51.060 --> 00:11:52.950 لیو گوژ پشت و وانگ شی لیو هم اینجان 00:11:53.030 --> 00:11:53.980 ارباب جیانگ 00:11:54.070 --> 00:11:55.420 ببینشون 00:11:55.510 --> 00:11:56.400 از وقتی وانگ شی لیو 00:11:56.490 --> 00:11:57.990 رفته به قصرر 00:11:58.080 --> 00:11:59.510 پولدار شده 00:11:59.750 --> 00:12:02.380 لیو گوژپشت یه زمانی خیلی مریض و درمونده شده بود 00:12:02.470 --> 00:12:04.920 اما الان مثل یه تیکه سنگ محکم و قویه 00:12:05.120 --> 00:12:06.200 خانم 00:12:06.310 --> 00:12:07.780 ایشون لیو گوژپشته؟ 00:12:08.270 --> 00:12:09.920 درسته که میگن 00:12:10.230 --> 00:12:12.290 خیلی قویه؟ 00:12:12.380 --> 00:12:13.430 بله 00:12:13.510 --> 00:12:14.500 ببینین 00:12:16.610 --> 00:12:17.680 امتحان کن 00:12:18.450 --> 00:12:20.540 باشه بذار ببینم 00:12:22.810 --> 00:12:24.460 بیا اینجا 00:12:24.610 --> 00:12:26.400 فقط از یه انگشت استفاده میکنم 00:12:26.550 --> 00:12:28.820 اگر بتونی بیاریش پایین برنده ای 00:12:31.500 --> 00:12:32.800 انگشتتو بیار پایین 00:12:35.220 --> 00:12:36.380 مال منو بخوابون 00:12:57.140 --> 00:12:58.350 خب دیگه 00:12:58.830 --> 00:13:00.620 به حد کافی دیدین؟ 00:13:03.150 --> 00:13:05.190 میخواین برین قصر انتهای خوشبختی؟ 00:13:05.490 --> 00:13:06.540 بله 00:13:06.630 --> 00:13:08.520 وقتی خانم می دربارش بهم گفتن 00:13:08.610 --> 00:13:09.740 فورا رفتم 00:13:09.830 --> 00:13:11.130 و هماهنگ کردم 00:13:12.330 --> 00:13:13.450 میبینین؟ 00:13:15.070 --> 00:13:16.100 این چیه؟ 00:13:16.710 --> 00:13:17.590 بفرمایین 00:13:17.680 --> 00:13:18.670 هرکی یکی میگیره 00:13:19.390 --> 00:13:20.360 دستتون کنین 00:13:20.450 --> 00:13:21.480 باشه 00:13:23.970 --> 00:13:25.130 ارباب جیانگ 00:13:25.460 --> 00:13:27.220 تو اون قصر همه رو 00:13:27.310 --> 00:13:28.790 همه رو یکسان میدونن 00:13:29.470 --> 00:13:30.770 همه ی مخلوقات باهم یکسانن 00:13:31.350 --> 00:13:32.260 امشب 00:13:32.350 --> 00:13:33.690 خوب بخوابید 00:13:34.000 --> 00:13:35.210 فردا صبح 00:13:35.750 --> 00:13:38.760 یکی میبرتتون به قصر انتهای خوشبختی 00:13:40.110 --> 00:13:41.020 یادتون باشه 00:13:41.100 --> 00:13:42.040 حتما نخ قرمز رو 00:13:42.130 --> 00:13:44.480 به مشتتون ببندین 00:13:44.650 --> 00:13:46.910 این دست؟ - ممنون رییس - 00:13:47.590 --> 00:13:48.800 خانم می 00:13:49.940 --> 00:13:50.950 غذاتون رو نوش جان کنین 00:13:51.040 --> 00:13:52.070 باشه 00:13:54.430 --> 00:13:55.950 بخورین 00:13:56.040 --> 00:13:57.450 فنجون ها رو پر کن 00:13:57.540 --> 00:13:58.840 بیا 00:14:02.030 --> 00:14:04.120 بفرما 00:14:10.030 --> 00:14:11.390 روستای یان به اون حد که میگن 00:14:11.470 --> 00:14:13.050 مرموزه؟ 00:14:13.470 --> 00:14:14.820 من هیچوقت درباره جایی که بتونه 00:14:14.910 --> 00:14:16.250 یه ادم مریض و 00:14:16.350 --> 00:14:17.270 ناتوان رو به یه ادم 00:14:17.360 --> 00:14:18.790 قوی و جسور تبدیل کنه نشنیدم 00:14:18.990 --> 00:14:20.300 اونا ادعا میکردن که میتونی 00:14:20.380 --> 00:14:21.990 به ثروت فوق العاده ای هم دست پیدا کنی 00:14:22.180 --> 00:14:23.780 خیلی دوست دارم اینجارو ببینم 00:14:23.870 --> 00:14:25.260 گول نخور 00:14:25.430 --> 00:14:26.740 من حس میکنم اون ادما 00:14:26.830 --> 00:14:28.040 یکم عجیبن 00:14:28.470 --> 00:14:30.760 همشون یه نخ قرمز انداختن دور مچشون 00:14:30.850 --> 00:14:32.450 ینی برای چیه؟ 00:14:32.670 --> 00:14:33.880 مراقب باش 00:14:35.260 --> 00:14:36.420 اصلا مهم نیست که بین رود زیرزمینی 00:14:36.510 --> 00:14:37.820 و اون قصر ارتباطی هست یا نه 00:14:37.910 --> 00:14:39.340 ما امشب باید 00:14:39.430 --> 00:14:40.770 اینجا بمونیم 00:14:40.870 --> 00:14:42.620 باید ببینیم میخوان چیکار کنن 00:14:54.520 --> 00:14:55.900 رود زیر زمینی 00:14:57.430 --> 00:14:58.730 روستای یان 00:15:01.270 --> 00:15:03.180 از تو نقشه ببینی درسته 00:15:04.750 --> 00:15:05.700 این رود 00:15:05.790 --> 00:15:07.400 تو روستای یان در جریانه 00:15:07.670 --> 00:15:08.640 اما ما تو راهمون به اینجا 00:15:08.730 --> 00:15:10.160 رودی ندیدیم 00:15:10.960 --> 00:15:12.350 قصر انتهای خوشبختی هم 00:15:12.480 --> 00:15:13.600 عجیب غریب میزد 00:15:14.360 --> 00:15:15.660 باید یه سفر بریم 00:15:16.250 --> 00:15:17.420 ببینیم اونجا 00:15:17.550 --> 00:15:18.630 هیچ سرنخی 00:15:18.720 --> 00:15:20.100 مربوط به رودخونه گیر میاد یا نه 00:15:22.460 --> 00:15:23.580 چین ار 00:15:23.710 --> 00:15:24.810 الان که پایین بودیم 00:15:24.910 --> 00:15:26.110 همه ی اونا به دستشون 00:15:26.200 --> 00:15:27.360 ازون نخ قرمزا بستن 00:15:27.600 --> 00:15:30.130 این ینی اون دختر سفید پوشی که موچینگ دیدش 00:15:30.390 --> 00:15:31.600 ممکنه واقعی بوده باشه 00:15:31.700 --> 00:15:33.130 توهم نزده بود 00:15:36.360 --> 00:15:37.820 نتیجه هرچی بشه مهم نیست 00:15:37.910 --> 00:15:38.900 مهم تر از همه اینه که 00:15:39.030 --> 00:15:40.330 رود رو پیدا کنیم 00:15:43.030 --> 00:15:44.040 باشه 00:15:44.130 --> 00:15:45.290 دیگه دیروقته 00:15:45.820 --> 00:15:47.120 بیا بخوابیم 00:15:47.620 --> 00:15:48.880 اگرچه 00:15:50.840 --> 00:15:52.220 اینجا فقط یه تخت داره 00:16:04.470 --> 00:16:05.550 شرمنده داداش 00:16:06.060 --> 00:16:07.750 شب بخیر خوابای گوگولی ببینی 00:16:24.800 --> 00:16:27.350 کمک 00:16:38.420 --> 00:16:39.340 بفرما 00:16:39.430 --> 00:16:40.730 اینو بندازین 00:16:41.900 --> 00:16:44.560 ممنون - ببندینش به مچتون - 00:16:45.320 --> 00:16:46.660 فردا صبح 00:16:46.780 --> 00:16:49.530 یکی میبرتتون به قصر انتهای خوشبختی 00:16:53.750 --> 00:16:55.710 کمک 00:17:07.150 --> 00:17:08.450 سلام جیانگ شو 00:17:09.940 --> 00:17:11.859 یه چیز جالب واست دارم 00:17:24.819 --> 00:17:25.940 لیو جی 00:17:27.740 --> 00:17:28.930 چته اسکل؟ 00:17:32.470 --> 00:17:33.810 نخ قرمز 00:17:34.540 --> 00:17:36.150 باز خواب دیدی؟ 00:17:38.930 --> 00:17:40.170 خوابم درباره ی 00:17:40.260 --> 00:17:41.650 نخ قرمز بود 00:17:42.460 --> 00:17:43.630 نکنه لیو جی دوباره 00:17:44.350 --> 00:17:46.180 داره مارو راهنمایی میکنه؟ 00:17:47.390 --> 00:17:48.600 بنظر میاد 00:17:49.190 --> 00:17:50.930 جایی که دنبالش بودیم 00:17:51.550 --> 00:17:52.620 اینجاست 00:17:53.310 --> 00:17:54.540 خانم 00:17:57.880 --> 00:17:59.050 خانم 00:18:00.690 --> 00:18:01.940 بقیه کجان؟ 00:18:04.210 --> 00:18:06.120 رفتن قصر؟ 00:18:06.260 --> 00:18:07.470 ممکنه 00:18:07.720 --> 00:18:09.060 بریم بیرون رو نگاه بندازیم 00:18:09.420 --> 00:18:10.450 بریم 00:18:16.160 --> 00:18:17.500 عجیبه 00:18:17.710 --> 00:18:19.220 گیریم اونا رفتن قصر 00:18:19.460 --> 00:18:21.770 ینی هرکس دیگه ای هم که تو روستا بوده رفته قصر؟ 00:18:22.320 --> 00:18:23.840 هیچ اثری از بقیه نیست 00:18:25.350 --> 00:18:26.690 بنظر میاد 00:18:26.820 --> 00:18:28.210 که روستا یه شبه 00:18:28.390 --> 00:18:31.140 متروکه شده 00:18:31.390 --> 00:18:32.420 بقیه کجان؟ 00:18:32.660 --> 00:18:33.870 کسی اینجا نیست؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.170 کسی اینجا نیست؟ 00:18:39.700 --> 00:18:41.310 چطور رود رو پیدا کنیم؟ 00:18:41.460 --> 00:18:42.500 شاید 00:18:42.630 --> 00:18:44.060 باید اول اطراف رو نگاه بندازیم 00:18:44.280 --> 00:18:45.360 بریم 00:18:45.384 --> 00:18:55.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:57.610 --> 00:18:58.910 این در بازه 00:19:00.790 --> 00:19:02.700 اینجا باید یه تالار آبا اجدادی باشه 00:19:02.830 --> 00:19:04.210 بریم توش رو نگاه بندازیم 00:19:04.300 --> 00:19:05.330 بریم 00:19:09.230 --> 00:19:10.300 کسی اینجا نیست؟ 00:19:11.320 --> 00:19:12.220 یا الله 00:19:12.310 --> 00:19:13.380 کسی اینجا نیست؟ 00:19:21.680 --> 00:19:22.750 عجیبه 00:19:23.850 --> 00:19:25.060 اینجا یه تالار آبا اجدادیه 00:19:25.310 --> 00:19:26.580 اما نه مجسمه ای از خدایان داره 00:19:26.670 --> 00:19:27.970 نه تابلو یادبودی 00:19:31.490 --> 00:19:32.570 چین ار 00:19:32.850 --> 00:19:33.840 ببین 00:19:34.300 --> 00:19:35.360 این عود هارو 00:19:35.450 --> 00:19:36.880 همین اواخر روشن کرده بودن 00:19:37.410 --> 00:19:39.230 کی اینجا داشته عبادت میکرده؟ 00:19:40.020 --> 00:19:41.540 این اسامی رو ببین 00:19:42.020 --> 00:19:43.200 یان چن 00:19:43.290 --> 00:19:44.180 لو می 00:19:44.270 --> 00:19:46.620 اینا باید اسم همون خانم می و اقای رییس باشه 00:19:48.030 --> 00:19:49.300 و لیو تو 00:19:49.390 --> 00:19:52.000 باید همون گوژپشته باشه 00:19:52.340 --> 00:19:53.710 وانگ شی لیو 00:19:53.800 --> 00:19:55.310 اون رو هم دیدیم 00:19:56.230 --> 00:19:57.780 چرا بعضی از اسمارو 00:19:57.870 --> 00:19:58.980 سیاه نوشتن 00:19:59.060 --> 00:20:00.450 و باقی رو قرمز؟ 00:20:00.750 --> 00:20:01.960 معمولا 00:20:02.200 --> 00:20:03.270 تو یه شجره نامه 00:20:03.350 --> 00:20:04.620 فقط اسم متوفی ها رو 00:20:04.710 --> 00:20:06.230 قرمز مینویسن 00:20:06.980 --> 00:20:08.810 پس وانگ شی لیو چی؟ 00:20:09.000 --> 00:20:10.080 و 00:20:10.340 --> 00:20:12.450 معنی اون نخ های قرمزی که دستشون بستن چی بود؟ 00:20:12.540 --> 00:20:14.320 چرا دستشون کردن؟ 00:20:14.920 --> 00:20:16.790 حتما یه دلیلی هست 00:20:16.940 --> 00:20:19.470 بیا از روستایی ها بپرسیم 00:20:28.250 --> 00:20:29.810 جیانگ شو یکی اینجاست 00:20:29.980 --> 00:20:31.060 سلام 00:20:31.740 --> 00:20:34.080 صبر کنین ازتون سوال داریم 00:20:37.180 --> 00:20:38.170 ارشد؟ 00:20:41.180 --> 00:20:43.010 من یی هنگم 00:20:52.230 --> 00:20:53.140 چین یی هنگ 00:20:53.230 --> 00:20:54.350 خودتی؟ 00:20:55.480 --> 00:20:57.000 اون ارشدته؟ 00:20:57.150 --> 00:20:58.580 اون ارشد من سو مین ه 00:20:58.830 --> 00:21:00.390 فقط چندتا از ماها 00:21:00.590 --> 00:21:01.840 تو انگلیس درس خوندیم 00:21:01.950 --> 00:21:03.250 همه رو میشناسیم 00:21:03.890 --> 00:21:04.960 ارشد 00:21:05.230 --> 00:21:07.100 گفتی قبل از برگشتنت میخوای ازدواج کنی 00:21:07.190 --> 00:21:08.310 و پزشک شی 00:21:08.510 --> 00:21:10.020 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:11.630 --> 00:21:12.750 گذشته رو 00:21:12.860 --> 00:21:14.070 گذاشتم پشت سرم 00:21:14.230 --> 00:21:15.420 همینطور که میبینی 00:21:15.510 --> 00:21:16.460 الان 00:21:16.550 --> 00:21:17.840 یه کشاورزم 00:21:20.560 --> 00:21:22.520 ببخشید اگر الان بد برخورد کردیم 00:21:23.030 --> 00:21:24.320 این کتاب شماس؟ 00:21:24.870 --> 00:21:25.890 ممنون 00:21:25.970 --> 00:21:27.100 من جیانگ شو هستم 00:21:27.210 --> 00:21:29.690 اینم خواهر کوچیک من یوان موچینگه 00:21:30.600 --> 00:21:32.540 کوچیکتر؟من بزرگ ترم 00:21:33.320 --> 00:21:35.100 سلام من یوان موچینگم 00:21:35.190 --> 00:21:36.440 من از این دوتا تو چانگ شانجو 00:21:36.530 --> 00:21:37.870 معروف ترم 00:21:38.380 --> 00:21:40.460 اره اون دختر ژنرال یوان جن 00:21:40.550 --> 00:21:41.940 که تو چانگ شانجو خیلی معروفه 00:21:42.030 --> 00:21:43.330 هستش 00:21:44.630 --> 00:21:45.620 ارشد 00:21:45.860 --> 00:21:47.420 چی سرت اومده؟ 00:21:47.580 --> 00:21:48.610 لیو چینگ کجاست؟ 00:21:52.860 --> 00:21:54.070 همونطور که میدونی 00:21:54.530 --> 00:21:56.790 لیو چینگ و من یکمی مشاجره داشتیم 00:21:57.390 --> 00:21:58.820 برای همین اون اول برگشت 00:21:59.470 --> 00:22:00.720 میدونم 00:22:00.950 --> 00:22:02.310 همکلاسی هامون میگفتن 00:22:02.390 --> 00:22:03.500 یه چیزی بین ماست 00:22:03.590 --> 00:22:04.850 میترسیدم یوقت برات سو تفاهم بشه 00:22:05.530 --> 00:22:06.610 ارشد 00:22:06.950 --> 00:22:08.650 مگه نگفتی که وقتی برگردی 00:22:08.740 --> 00:22:10.040 هم ازش عذرخواهی میکنی 00:22:10.150 --> 00:22:11.400 هم خواستگاری؟ 00:22:11.750 --> 00:22:12.830 مگر اینکه ... 00:22:14.110 --> 00:22:15.360 بعد ازینکه برگشتم 00:22:16.270 --> 00:22:17.880 نتونستم پیداش کنم 00:22:19.150 --> 00:22:20.750 حتی خانواده و فامیلاشم 00:22:21.350 --> 00:22:22.950 نمیدونستن که کجاست 00:22:23.750 --> 00:22:25.980 تو بندر اطلاعات ورودش ثبت شده بود 00:22:26.800 --> 00:22:28.010 تمام این سال ها 00:22:28.110 --> 00:22:30.640 تمام جاهایی که میتونسته اونجاها باشه رو گشتم 00:22:31.830 --> 00:22:33.170 اما پیداش نکردم 00:22:33.510 --> 00:22:35.210 پس الان اومدین روستای یان 00:22:35.300 --> 00:22:37.170 تا قلب شکسته تتون رو تسکین بدین؟ 00:22:38.680 --> 00:22:39.890 میخواین برین 00:22:40.070 --> 00:22:41.630 به قصر انتهای خوشبختی؟ 00:22:42.990 --> 00:22:44.100 تو این دنیا 00:22:44.190 --> 00:22:45.450 بدون لیو چینگ 00:22:45.980 --> 00:22:47.590 هیچ خوشبختی ای واسم میسر نیست 00:22:47.740 --> 00:22:49.000 من فقط دارم 00:22:49.090 --> 00:22:50.140 هر روز خدارو 00:22:50.230 --> 00:22:51.750 مثل یه مرده ی متحرک 00:22:51.950 --> 00:22:53.110 زندگی میکنم و میگذرونم 00:22:54.190 --> 00:22:55.400 ارشد 00:22:55.640 --> 00:22:57.070 میدونی این نزدیکی 00:22:57.390 --> 00:22:58.730 رودی چیزی هست یا نه؟ 00:22:59.510 --> 00:23:00.770 چه رودی؟ 00:23:01.470 --> 00:23:02.460 نمیدونم 00:23:02.550 --> 00:23:04.600 خوب فکر کن سو مین 00:23:04.750 --> 00:23:06.380 یه رود زیرزمینیه 00:23:06.470 --> 00:23:08.070 خیلی برامون مهمه 00:23:08.230 --> 00:23:09.390 خواهش میکنم کمکمون کن 00:23:10.620 --> 00:23:12.010 میبینین که 00:23:12.410 --> 00:23:14.540 این طرفا رودی نیست 00:23:15.070 --> 00:23:16.020 روستای یان 00:23:16.110 --> 00:23:18.250 یه جای معمولی واسه اب و هوا عوض کردنه 00:23:18.510 --> 00:23:19.760 خانم یوان 00:23:19.970 --> 00:23:21.840 یه خانم ثروتمند مثل شما 00:23:22.440 --> 00:23:24.700 اصلا نباید اینجا بمونه 00:23:25.130 --> 00:23:26.340 زود باشین 00:23:26.570 --> 00:23:27.700 و برین خونه 00:23:35.510 --> 00:23:36.420 چین یی هنگ 00:23:36.510 --> 00:23:37.710 و شما دوتا 00:23:37.790 --> 00:23:39.270 خوب به حرفم گوش بدین 00:23:39.730 --> 00:23:41.140 اینجا هیچی واسه شما نیست 00:23:41.230 --> 00:23:42.610 بهتره خیلی اینجا نمونین 00:23:43.140 --> 00:23:44.260 فورا برید 00:23:56.750 --> 00:23:57.820 چین ار 00:23:58.270 --> 00:23:59.920 چرا حس میکنم که ارشدت 00:24:00.010 --> 00:24:01.270 یکمی عجیب غریب رفتار کرد؟ 00:24:01.710 --> 00:24:03.970 قشنگ معلومه میخواست ازمون دوری کنه 00:24:06.300 --> 00:24:08.310 اون معمولا یه پسر خوش مشرب و سرحاله 00:24:08.750 --> 00:24:10.220 اما زنشو از دست داده 00:24:10.510 --> 00:24:11.670 طبیعیه که همش 00:24:11.890 --> 00:24:12.970 پی خلوت گزینی باشه 00:24:14.190 --> 00:24:15.710 چه مرد با ایثاری 00:24:15.810 --> 00:24:16.900 اما اون رود ... 00:24:16.990 --> 00:24:18.460 باید خودمون تکی پیداش کنیم 00:24:19.030 --> 00:24:20.420 الان مهم ترین چیز 00:24:20.630 --> 00:24:22.800 اینه که ربط بین رودخونه 00:24:23.030 --> 00:24:24.640 و اون نخ های قرمز رو پیدا کنیم 00:24:25.290 --> 00:24:26.370 این ینی 00:24:26.460 --> 00:24:27.890 باید بفهمیم 00:24:28.130 --> 00:24:30.220 اون ادمایی که تو شجره نامه بودن کین 00:24:31.130 --> 00:24:32.630 وقتی از استراحتگاه گذشتم 00:24:32.710 --> 00:24:34.280 یه اداره پست دیدم 00:24:34.420 --> 00:24:35.490 چطوره برم 00:24:35.570 --> 00:24:36.880 سمت اداره پست 00:24:36.970 --> 00:24:38.360 و برای بای کای یه تلگرام بفرستم؟ 00:24:39.390 --> 00:24:40.760 فکر کنم وقتشه 00:24:40.840 --> 00:24:42.110 که ازش کمک بخوایم 00:24:42.200 --> 00:24:43.980 باید جدا شیم 00:24:44.230 --> 00:24:46.260 من و موچینگ تو روستا دنبال سرنخ میگردیم 00:24:46.340 --> 00:24:47.510 تو برو تلگرام بفرست 00:24:48.190 --> 00:24:49.450 مراقب خودت باش 00:24:54.430 --> 00:24:55.740 کجا میشه اون رود رو پیدا کرد؟ 00:24:55.820 --> 00:24:56.810 برگردیم 00:24:57.030 --> 00:24:58.070 کجا برگردیم؟ 00:24:58.670 --> 00:24:59.880 مسافرخونه 00:25:00.960 --> 00:25:01.980 بهم اعتماد کن 00:25:02.070 --> 00:25:03.790 ما اینجا هیچ سرنخی نمیتونیم گیر بیاریم 00:25:04.160 --> 00:25:05.460 چطوره خانم می رو گیر بیاریم 00:25:05.550 --> 00:25:06.490 و ازون سرنخ بخوایم؟ 00:25:06.580 --> 00:25:07.660 تازه 00:25:08.610 --> 00:25:10.170 یذره غذا هم بخوریم 00:25:10.670 --> 00:25:11.800 باشه 00:25:28.360 --> 00:25:30.210 چانگ شانجو ، گروهبان بای کای 00:25:30.300 --> 00:25:31.570 بگین حتما بررسی کنه و جواب بده 00:25:31.660 --> 00:25:32.700 باشه 00:25:32.890 --> 00:25:33.970 ممنونم 00:25:35.930 --> 00:25:37.710 بزن بدو 00:25:37.940 --> 00:25:39.200 اماده 00:25:39.660 --> 00:25:40.670 یک 00:25:40.760 --> 00:25:42.600 دو سه 00:25:43.130 --> 00:25:44.210 بگیرش 00:25:45.350 --> 00:25:46.560 بچرخ 00:25:46.800 --> 00:25:49.130 کارت حرف نداره رییس 00:25:49.220 --> 00:25:50.380 نمیتونی تکون بخوری 00:25:51.760 --> 00:25:53.540 بیا با سرعت معمولی امتحان کنیم 00:25:56.080 --> 00:25:57.250 اماده 00:25:58.710 --> 00:25:59.830 رییس 00:26:00.660 --> 00:26:01.570 مگه من شروع به شمردن کرده بودم؟ 00:26:01.660 --> 00:26:02.650 من شروع به شمردن کرده بودم؟ 00:26:02.740 --> 00:26:03.960 ندیدی؟ 00:26:04.040 --> 00:26:04.970 ببخشید تورو خدا - رییس - 00:26:05.060 --> 00:26:06.220 رییس 00:26:06.630 --> 00:26:08.190 از دکتر چین تلگرام اومده 00:26:12.310 --> 00:26:14.310 چرا واسم اینهمه اسم لیست کرده؟ 00:26:15.550 --> 00:26:16.980 لین یی لونگ 00:26:17.460 --> 00:26:18.540 میشناسین؟ 00:26:18.950 --> 00:26:20.610 لین یی لونگ 00:26:20.970 --> 00:26:22.260 این اسم 00:26:22.350 --> 00:26:23.950 فکر کنم یجایی شنیدمش 00:26:25.740 --> 00:26:28.130 چطوره برم از بایگانی چکش کنم؟ 00:26:28.220 --> 00:26:29.260 نه 00:26:29.560 --> 00:26:31.790 اب دستته بذار زمین 00:26:32.150 --> 00:26:33.700 فورا برو اتاق بایگانی 00:26:33.790 --> 00:26:35.440 ته توشو برام در بیار 00:26:35.540 --> 00:26:37.190 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:26:41.940 --> 00:26:43.240 میخوای پشت سرت آب بریزم؟ 00:26:43.420 --> 00:26:44.460 نه بابا 00:26:48.970 --> 00:26:50.160 دوباره 00:26:50.240 --> 00:26:51.320 من 00:26:51.670 --> 00:26:53.020 جو ، تو بیا 00:26:53.100 --> 00:26:55.530 وای نه ، دلم 00:26:55.620 --> 00:26:58.100 دلم خیلی درد میکنه 00:27:02.630 --> 00:27:04.280 غذای خوبی خوردیم 00:27:04.470 --> 00:27:05.580 اما هیچ اطلاعاتی 00:27:05.670 --> 00:27:07.230 از خانم می نگرفتیم 00:27:07.400 --> 00:27:08.420 اره 00:27:08.500 --> 00:27:10.680 اینهمه راه رفتیم یه پشه هم تو هوا ندیدیم 00:27:12.370 --> 00:27:13.410 موچینگ 00:27:22.970 --> 00:27:24.220 وانگ شی لیو 00:27:25.300 --> 00:27:26.330 بذار من میبینم 00:27:36.170 --> 00:27:37.330 حالش چطوره؟ 00:27:37.910 --> 00:27:39.090 مرده 00:27:39.180 --> 00:27:40.220 مرده؟ 00:27:46.510 --> 00:27:48.330 هیچ زخمی تو تنش نیست 00:27:49.190 --> 00:27:50.390 اما بنظر میرسه 00:27:50.480 --> 00:27:51.640 همین تازگی مرده 00:27:51.810 --> 00:27:53.900 باید چین ار دلیل مرگش رو تشخیص بده 00:27:54.040 --> 00:27:56.000 چین ار به این زودیا برنمیگرده 00:27:59.110 --> 00:28:00.230 یکی دیگه هست 00:28:00.510 --> 00:28:01.680 سو مین 00:28:01.870 --> 00:28:02.900 اونم دکتره 00:28:02.980 --> 00:28:04.160 اون ارشد چین اره 00:28:04.250 --> 00:28:05.500 میتونه کمکمون کنه 00:28:05.790 --> 00:28:06.960 بریم ازون بپرسیم 00:28:11.160 --> 00:28:12.240 من نمیام 00:28:13.980 --> 00:28:16.160 خواهش میکنم کمکمون کن سو مین 00:28:16.340 --> 00:28:17.500 خانم یوان 00:28:17.690 --> 00:28:19.120 من میخوام کمک کنم 00:28:19.260 --> 00:28:20.670 اما دیدین که 00:28:20.760 --> 00:28:21.800 من الان 00:28:21.890 --> 00:28:23.230 ی کشاورزم 00:28:23.600 --> 00:28:24.660 جسد به کنار 00:28:24.750 --> 00:28:25.850 من چندین ساله 00:28:25.940 --> 00:28:27.250 به یه کتاب پزشکی هم دست نزدم 00:28:27.340 --> 00:28:28.900 بیا فقط یه نگاه بنداز 00:28:28.990 --> 00:28:29.900 واسه باقیش هم 00:28:29.990 --> 00:28:32.430 صبر میکنیم چین ار بیاد 00:28:32.580 --> 00:28:33.460 به هر حال 00:28:33.550 --> 00:28:34.870 تو ارشد چین اری 00:28:34.960 --> 00:28:36.280 اگر نمیخوای کمکمون کنی نکن 00:28:36.370 --> 00:28:37.450 فقط یه نگاه به جسد بنداز 00:28:39.340 --> 00:28:40.370 ازتون خواهش میکنم 00:28:41.160 --> 00:28:42.510 بهم گوش بدید 00:28:43.010 --> 00:28:45.190 تو هیچکدوم ازین قضایا دخالتی نکنین 00:28:45.610 --> 00:28:47.210 کنجکاوی 00:28:47.370 --> 00:28:48.840 شما و بقیه رو میکشه 00:28:49.880 --> 00:28:50.950 صبر کن 00:28:52.370 --> 00:28:53.670 متاسفم 00:28:53.880 --> 00:28:54.960 راستشو بخوای 00:28:55.220 --> 00:28:56.340 اون یه پلیسه 00:28:57.970 --> 00:28:58.980 سو مین 00:28:59.070 --> 00:29:01.400 من معاون گروهبان چانگ شانجو ، یوان موچینگم 00:29:01.490 --> 00:29:02.780 خواهش میکنم همکاری کن 00:29:02.870 --> 00:29:03.990 ممنون 00:29:06.860 --> 00:29:07.850 بریم 00:29:32.380 --> 00:29:33.460 سو مین 00:29:33.670 --> 00:29:34.700 چیشد؟ 00:29:36.880 --> 00:29:38.040 زهر تو تنشه 00:29:38.360 --> 00:29:39.920 دلیل اصلی مرگ رو نمیدونم 00:29:40.390 --> 00:29:41.750 اما قشنگ مشخصه 00:29:41.840 --> 00:29:44.150 بخاطر اور دز مرده 00:29:44.480 --> 00:29:46.000 چطور مسموم شده؟ 00:29:46.370 --> 00:29:47.620 بذار من تو رو نگاه بندازم 00:30:11.390 --> 00:30:12.780 سرنخی پیدا کردی؟ 00:30:13.430 --> 00:30:14.510 بازم باید بگردم 00:30:15.960 --> 00:30:17.130 دیگه نگرد 00:30:18.530 --> 00:30:20.040 روستای یان 00:30:20.130 --> 00:30:21.690 از چیزی که فکر میکنین پیچیده تره 00:30:23.030 --> 00:30:24.030 سو مین 00:30:24.120 --> 00:30:25.770 تو چیزی میدونی؟ 00:30:26.450 --> 00:30:28.680 بار اولی نیست که این زهر رو میبینم 00:30:32.950 --> 00:30:35.000 پشت اینجا یه گور خیلی بزرگه 00:30:35.400 --> 00:30:36.610 که توش پر از جنازه های 00:30:36.700 --> 00:30:38.090 این چنینیه 00:30:38.420 --> 00:30:39.670 یه گور بزرگ؟ 00:30:40.030 --> 00:30:41.060 گزارش دادی؟ 00:30:41.150 --> 00:30:42.180 نه 00:30:42.380 --> 00:30:44.130 هیچوقت این چیزا واسم مهم نبوده 00:30:44.220 --> 00:30:45.150 موچینگ 00:30:45.240 --> 00:30:46.450 زنگ زدن به پلیس فایده ای نداره 00:30:46.620 --> 00:30:47.530 روستای یان 00:30:47.620 --> 00:30:49.020 جای ادمیزاد نیست 00:30:49.110 --> 00:30:51.990 برای هیچکس مهم نیست - برای منی که پلیسم مهمه - 00:30:53.470 --> 00:30:54.770 مارو ببر اونجا 00:30:55.770 --> 00:30:56.770 من سرم شلوغه 00:30:56.860 --> 00:30:58.020 نمیتونم همراهتون بمونم 00:31:02.590 --> 00:31:03.890 خودمون پیداش میکنیم 00:31:06.980 --> 00:31:08.010 بریم 00:31:15.340 --> 00:31:16.370 چیشد؟ 00:31:16.520 --> 00:31:17.780 پام گرفت 00:31:18.020 --> 00:31:19.360 بگیر بشین 00:31:20.090 --> 00:31:21.210 اروم 00:31:23.700 --> 00:31:24.800 خسته شدی؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.090 نمیدونم 00:31:31.580 --> 00:31:32.660 موچینگ 00:31:32.800 --> 00:31:33.970 سوزن نقره ام کو؟ 00:31:37.540 --> 00:31:38.710 وایسا من میرم میارمش 00:31:39.360 --> 00:31:40.860 بابا تو الان حالت خوب نیست 00:31:40.940 --> 00:31:41.870 استراحت کن 00:31:41.950 --> 00:31:43.870 من میرم میارمش صبر کن 00:31:44.670 --> 00:31:45.840 وایسا 00:31:46.180 --> 00:31:47.080 وقتی حالم خوب شد 00:31:47.170 --> 00:31:48.330 ازینور میرم 00:31:48.550 --> 00:31:50.890 بیا همدیگه رو دم گور بزرگ ببینیم 00:31:50.970 --> 00:31:52.360 باشه ، برمیگردم 00:31:54.540 --> 00:31:56.280 زودی بیا - اوکی - 00:31:59.180 --> 00:32:00.390 خنگ خدا 00:32:00.920 --> 00:32:03.180 من نمیذارم کنار هم من همچین ریسکی کنی 00:32:05.910 --> 00:32:08.490 اول باید با جنازه ها یکاری کنم 00:32:47.560 --> 00:32:48.530 متاسفم 00:32:48.610 --> 00:32:49.780 ببخشید مزاحم شدم 00:33:28.350 --> 00:33:29.960 سو مین 00:33:30.190 --> 00:33:31.620 چرا نرفته؟ 00:33:33.620 --> 00:33:35.320 چرا نخ قرمز رو برداشت؟ 00:33:35.990 --> 00:33:37.370 نکنه 00:33:37.790 --> 00:33:39.490 راز نخ قرمز رو میدونه؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.740 امیدوارم مغزش بکشه 00:34:06.990 --> 00:34:08.570 کمکم کن 00:34:22.739 --> 00:34:24.389 الان ساعت چنده؟ 00:34:25.310 --> 00:34:27.310 کجا رفت؟ 00:34:30.909 --> 00:34:32.780 انقدر میترسه که نمیاد؟ 00:34:35.840 --> 00:34:37.800 معلومه که نمیاد 00:35:47.310 --> 00:35:48.390 چین ار 00:35:49.330 --> 00:35:50.320 چطور شد؟ 00:35:51.430 --> 00:35:52.780 تلگرام رو فرستادم 00:35:52.870 --> 00:35:54.250 گروهبان به زمان احتیاج داره 00:35:54.350 --> 00:35:55.650 تو چه خبر؟ 00:35:55.740 --> 00:35:56.800 یه خبر بد دارم 00:35:56.880 --> 00:35:58.270 یه خبر ... - اول خوبه رو بگو - 00:35:58.730 --> 00:36:00.320 نه بابا میخواستم بگم یه خبر بد دارم 00:36:00.400 --> 00:36:01.750 یه خبر بدتر 00:36:03.110 --> 00:36:04.410 بگو بینم 00:36:05.200 --> 00:36:06.480 دیروز 00:36:06.560 --> 00:36:07.770 وانگ شی لیو 00:36:07.880 --> 00:36:08.920 مرد 00:36:11.450 --> 00:36:12.430 چطوری مرد؟ 00:36:12.510 --> 00:36:13.590 مسموم شده بود 00:36:13.690 --> 00:36:15.250 ارشدت جسد رو معاینه کرد 00:36:15.430 --> 00:36:16.760 من دارم میرم پیشش 00:36:16.850 --> 00:36:18.150 اون تو تالار اجدادیه 00:36:18.230 --> 00:36:19.180 موچینگ هم اونجاست 00:36:19.270 --> 00:36:20.250 با من بیا 00:36:20.330 --> 00:36:21.720 اون یکی خبرت چی بود؟ 00:36:22.480 --> 00:36:23.820 خبر بدتر اینه که 00:36:24.030 --> 00:36:25.330 با توجه به حرفای ارشدت 00:36:25.630 --> 00:36:26.890 کلی ادم تو این روستا 00:36:26.980 --> 00:36:27.950 به صورت غیر طبیعی مردن 00:36:28.030 --> 00:36:28.960 اجسادشون هم 00:36:29.050 --> 00:36:30.700 تو یه گور دسته جمعی بزرگ دفن شده 00:36:30.930 --> 00:36:31.990 من رفتم اونجا و بررسی کردم 00:36:32.080 --> 00:36:33.380 علت مرگشون یکیه 00:36:33.500 --> 00:36:35.310 اما زمانش فرق داره 00:36:35.390 --> 00:36:36.310 و 00:36:36.390 --> 00:36:37.850 نخ های قرمز دور مچشون هم 00:36:37.930 --> 00:36:39.010 سرجاشون نیستن 00:36:41.100 --> 00:36:42.620 بنظر میاد روستای یان 00:36:43.260 --> 00:36:44.600 اونطور که بنظر میاد نیست 00:36:45.500 --> 00:36:47.420 بیا بریم موچینگ رو پیدا کنیم 00:36:47.500 --> 00:36:48.490 سوار شو 00:37:10.310 --> 00:37:12.090 این دست خط موچینگه 00:37:13.120 --> 00:37:14.990 اون برگشت سوزن نقره رو بیاره 00:37:16.080 --> 00:37:18.040 دیگه کی درباره ی جسد میدونه؟ 00:37:18.630 --> 00:37:20.240 وقتی جسد رو پیدا کردیم 00:37:20.440 --> 00:37:21.730 فقط به ارشدت گفتیم 00:37:21.950 --> 00:37:22.900 سلام 00:37:23.180 --> 00:37:24.210 من چند ساله 00:37:24.300 --> 00:37:25.390 نه به جسد دست زدم 00:37:25.470 --> 00:37:26.820 نه به کتاب پزشکی 00:37:26.900 --> 00:37:29.130 اولین باری نیست که این زهر رو میبینم 00:37:29.960 --> 00:37:32.100 یه گور دسته جمعی اون پشته 00:37:32.490 --> 00:37:33.680 کلی جسد مثل این 00:37:33.770 --> 00:37:35.070 اون توعه 00:37:35.990 --> 00:37:37.440 حتما کار سو مینه 00:37:37.920 --> 00:37:38.910 جیانگ شو 00:37:39.030 --> 00:37:39.920 چطور مگه؟ 00:37:40.010 --> 00:37:41.850 مگه ندیدی که هی ازمون دوری میکرد؟ 00:37:41.940 --> 00:37:44.630 دروغم گفت گفت چند ساله لای کتاب پزشکی باز نکرده 00:37:44.710 --> 00:37:46.510 اما یه کپی از کتاب گیاهای دارویی دستش بود 00:37:46.750 --> 00:37:47.770 حالا جوگیر نشو 00:37:47.860 --> 00:37:49.510 به من سو مین اعتماد دارم 00:37:49.610 --> 00:37:51.280 اون به موچنگ اسیبی نمیرسونه 00:37:51.370 --> 00:37:52.640 چین ار باید کار خودش باشه 00:37:52.730 --> 00:37:54.620 به جز من و موچینگ و ارشدت 00:37:54.710 --> 00:37:55.640 کس دیگه ای نمیدونه 00:37:55.720 --> 00:37:57.510 و اون درباره ی گور دسته جمعی هم خبر داشت 00:37:58.180 --> 00:37:59.210 بهم اعتماد کن 00:37:59.330 --> 00:38:00.630 بیا بریم خونش رو بگردیم 00:38:01.710 --> 00:38:02.700 باشه 00:38:11.920 --> 00:38:12.990 سو مین 00:38:13.830 --> 00:38:15.390 داری کجا میری؟ 00:38:16.670 --> 00:38:18.490 چرا نخ قرمز رو برداشتی؟ 00:38:20.900 --> 00:38:22.200 سو مین 00:38:39.280 --> 00:38:40.400 سو مین 00:38:40.540 --> 00:38:41.570 سو مین 00:38:56.130 --> 00:38:57.610 اینا همه کتاب های پزشکی ان 00:38:59.460 --> 00:39:01.460 همشونم مخصوص پیدا کردن پادزهرن 00:39:01.850 --> 00:39:04.030 گفتم این ارشدت یه جای کارش میلنگه 00:39:04.720 --> 00:39:06.370 امیدوارم به موچینگ کاری نداشته باشه 00:39:10.330 --> 00:39:11.980 ببین چین ار 00:39:13.470 --> 00:39:14.610 این تاریخ 00:39:14.700 --> 00:39:16.220 روستای یانه 00:39:17.310 --> 00:39:18.430 نه 00:39:18.840 --> 00:39:20.220 روستای یان نه 00:39:20.420 --> 00:39:21.720 روستای قبیله ی یان 00:39:22.400 --> 00:39:23.660 قبیله ی یان 00:39:23.990 --> 00:39:25.420 قبیله ی یان؟ 00:39:26.190 --> 00:39:27.660 فامیلی خیلی کمیه 00:39:29.750 --> 00:39:30.670 چندین سال پیش 00:39:30.760 --> 00:39:31.840 قبیله ی یان 00:39:31.950 --> 00:39:33.420 تو جنگ از بین رفتن 00:39:33.670 --> 00:39:34.820 اما ادما خیلی حریصن 00:39:34.910 --> 00:39:37.220 اونا هیچوقت از دست پیدا کردن گنج قبیله ی یان نمیکشن 00:39:37.840 --> 00:39:39.560 افسانه ها میگن اونا همه شش انگشتی ان 00:39:39.650 --> 00:39:40.990 و توانایی ذهن خوانی دارن 00:39:44.640 --> 00:39:45.940 اونا استعداد خدایی دارن 00:39:46.250 --> 00:39:47.180 اونارو به عنوان 00:39:47.270 --> 00:39:48.480 ساحره میشناختن 00:39:55.660 --> 00:39:56.670 قبیله ی یان 00:39:56.750 --> 00:39:57.700 پیش اجدادشون برای 00:39:57.790 --> 00:39:58.800 محافظت دعا میکنن 00:39:58.890 --> 00:40:01.550 اونا یه معبد زیبا کنار رود ساختن 00:40:01.740 --> 00:40:02.900 قصر 00:40:03.190 --> 00:40:04.530 دنیا عوض شده 00:40:04.870 --> 00:40:06.390 کسی نمیدونه شایعات حقیقت دارن 00:40:06.490 --> 00:40:07.920 یا نه 00:40:10.550 --> 00:40:11.460 اینو ببین 00:40:11.550 --> 00:40:12.600 اون قصره 00:40:12.690 --> 00:40:14.250 این شکلیه؟ 00:40:15.840 --> 00:40:17.400 کنار رود ساخته شده 00:40:18.790 --> 00:40:20.170 این رودی که میگن 00:40:21.490 --> 00:40:23.270 همون رود زیر زمینیه؟ 00:40:25.950 --> 00:40:27.380 نکنه لیو جی خودش 00:40:28.400 --> 00:40:29.740 یکی از اعضای قبیله ی یانه؟ 00:40:35.200 --> 00:40:36.230 جیانگ شو 00:40:55.820 --> 00:40:56.860 موچینگ 00:41:06.700 --> 00:41:08.390 چرا خانم می هنوز برنگشته؟ 00:41:08.690 --> 00:41:09.810 نترس 00:41:09.900 --> 00:41:11.420 ما خونه ی سو مین رو گشتیم 00:41:11.510 --> 00:41:12.550 من مطمئنم 00:41:12.640 --> 00:41:13.920 که به موچینگ کاری نداره 00:41:14.000 --> 00:41:15.520 اگر بهش اسیبی هم نرسونده باشه 00:41:15.610 --> 00:41:17.220 حتما دزدیدتش 00:41:17.640 --> 00:41:18.720 چین ار 00:41:18.850 --> 00:41:21.670 فکر میکنی بخاطر اینه که موچینگ چیزی فهمیده بوده 00:41:21.760 --> 00:41:22.830 یا اینکه 00:41:22.910 --> 00:41:25.110 ازونجایی که این ارشدت سال هاست داره درباره قبیله یان مطالعه میکنه 00:41:25.200 --> 00:41:27.510 خودش یکی از افراد لیو جیه؟ 00:41:28.060 --> 00:41:29.350 خودتو نترسون 00:41:29.830 --> 00:41:30.950 ما نمیتونیم اینطوری مطمئن شیم 00:41:31.040 --> 00:41:33.180 که اون قاتل زنجیره ای این روستاست یا نه 00:41:33.960 --> 00:41:34.850 درسته 00:41:34.940 --> 00:41:36.410 نمیتونم اینطوری مطمئن شم 00:41:36.500 --> 00:41:38.700 اما به جعبه نخ های قرمز فکر کن 00:41:38.790 --> 00:41:39.960 اگر اون قاتل نیست 00:41:40.050 --> 00:41:41.660 پس واسه چی نخ ها رو نگه داشته بوده؟ 00:41:41.900 --> 00:41:43.070 جیانگ شو 00:41:43.550 --> 00:41:44.850 الان الویت ما 00:41:44.940 --> 00:41:45.970 پیدا کردن موچینگ 00:41:46.060 --> 00:41:47.030 و ارشد منه 00:41:47.110 --> 00:41:48.220 حالا که همه ی سرنخ ها 00:41:48.310 --> 00:41:49.650 به قصر اشاره میکنن 00:41:49.930 --> 00:41:51.180 باید بریم داخلش 00:41:51.270 --> 00:41:53.140 و کلی هم احتیاط کنیم 00:41:54.990 --> 00:41:56.550 این فعلا تنها راهه 00:41:59.040 --> 00:42:00.820 من خیلی خسته ام 00:42:00.950 --> 00:42:03.170 از سرپرست روستا پرسیدم 00:42:03.460 --> 00:42:05.310 گفت امکان نداره 00:42:05.390 --> 00:42:07.430 خیلیا میخوان برن قصر انتهای خوشبختی 00:42:07.520 --> 00:42:10.050 نزدیک ترین زمانی که میتونین برین دو روز دیگه ست 00:42:10.140 --> 00:42:12.230 میشه برامون یه استثنا در نظر بگیره؟ 00:42:12.650 --> 00:42:14.500 من هیچکاری نمیتونم بکنم 00:42:14.590 --> 00:42:17.560 واسه چی انقدر عجله دارید حالا؟ 00:42:17.870 --> 00:42:19.080 چونکه ... 00:42:19.280 --> 00:42:21.500 چونکه کنجکاویم 00:42:21.590 --> 00:42:22.470 میخوایم ببینیم 00:42:22.550 --> 00:42:24.640 تو قصر انتهای خوشبختی چی وجود داره 00:42:25.610 --> 00:42:27.570 اونجا قوانین خودش رو داره 00:42:27.660 --> 00:42:29.400 من هیچکاری نمیتونم بکنم 00:42:33.600 --> 00:42:34.590 خانم می 00:42:40.240 --> 00:42:41.630 بگین ببینم 00:42:41.980 --> 00:42:43.450 معنی اینکارتون چیه؟ 00:42:43.970 --> 00:42:45.050 خانم می 00:42:45.140 --> 00:42:46.570 درباره ی قصر ... 00:42:47.060 --> 00:42:48.580 قصر انتهای خوشبختی؟ 00:42:48.830 --> 00:42:50.320 گفتم که 00:42:50.410 --> 00:42:51.540 رفتن به اون قصر 00:42:51.630 --> 00:42:53.140 غیر ممکنه 00:43:00.580 --> 00:43:02.520 این چطوره؟ 00:43:02.600 --> 00:43:04.150 امشب بررسی میکنم ببینم هیچ مهمونی هست 00:43:04.240 --> 00:43:05.890 که حاضر باشه با شما جا به جا کنه یا نه 00:43:07.190 --> 00:43:08.100 اما 00:43:08.190 --> 00:43:09.960 شما دو نفرید 00:43:10.050 --> 00:43:13.590 باید دو نفر رو پیدا کنم که حاضر باشن با شما جا به جا کنن 00:43:13.700 --> 00:43:15.310 خب ... 00:43:16.030 --> 00:43:17.000 خانم می 00:43:17.090 --> 00:43:18.560 این تمام چیزیه که داریم 00:43:20.910 --> 00:43:23.660 ارباب جیانگ خیلی سخاوتمندی 00:43:23.780 --> 00:43:25.410 منم ادمیم که سر قولم میمونم 00:43:25.490 --> 00:43:27.280 لطفتون رو جبران میکنم 00:43:29.300 --> 00:43:31.430 همه چیز هماهنگ میشه 00:43:32.090 --> 00:43:33.080 ممنون 00:43:33.640 --> 00:43:34.630 راستی 00:43:34.760 --> 00:43:36.040 فردا قبل از سحر 00:43:36.130 --> 00:43:37.770 باید اینجا جمع شین 00:43:37.860 --> 00:43:38.780 اگر دیر کنین 00:43:38.870 --> 00:43:41.090 قصر انتهای خوشبختی منتظرتون نمیمونه 00:43:49.790 --> 00:43:50.870 چین ار 00:43:51.210 --> 00:43:52.250 ممنونم 00:43:52.930 --> 00:43:54.270 جبران میکنم داداش 00:43:54.750 --> 00:43:56.140 این حرفارو بذار کنار 00:43:56.400 --> 00:43:57.880 ما داریم اینکارو بخاطر موچینگ میکنیم 00:43:58.360 --> 00:43:59.440 تازه 00:44:00.520 --> 00:44:01.600 مشکل تو 00:44:01.780 --> 00:44:02.900 مشکل منم هست 00:44:05.874 --> 00:44:26.870 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:26.894 --> 00:44:46.894 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.