WEBVTT 00:00:05.080 --> 00:00:26.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.860 --> 00:01:48.039 شکارچی ارواح 00:01:53.310 --> 00:01:54.250 نیروی پلیس فرستاده شد 00:01:54.340 --> 00:01:56.289 تا اطراف استراحتگاه رو بگرده 00:01:56.539 --> 00:01:58.130 هیچ مضنونی پیدا نشد 00:01:59.390 --> 00:02:01.450 من اتاق ساکوراکو رو بررسی کردم 00:02:01.700 --> 00:02:03.210 هیچ چیز مشکوکی اونجا هم نبود 00:02:05.660 --> 00:02:07.100 گویی بعد ازینکه از بندر اومده 00:02:07.190 --> 00:02:08.690 رفته استراحتگاه 00:02:09.150 --> 00:02:10.220 یکم بعدش هم 00:02:10.300 --> 00:02:11.400 به قتل رسید 00:02:12.620 --> 00:02:15.090 من حس میکنم قاتل میدونسته 00:02:15.700 --> 00:02:17.610 که گویی میخواد بره حمام 00:02:18.100 --> 00:02:19.440 اونجا منتظرش بوده 00:02:20.100 --> 00:02:21.720 اول اقای تانگ رو کشت 00:02:22.110 --> 00:02:23.329 بعدم گویی رو 00:02:24.500 --> 00:02:25.890 انگیزه ش چی بوده؟ 00:02:27.850 --> 00:02:29.610 اون اقای تانگ رو کشت 00:02:30.510 --> 00:02:32.170 تا بچه ها نجات پیدا کنن 00:02:32.790 --> 00:02:34.400 گویی رو کشت 00:02:36.060 --> 00:02:37.650 تا بندر رو بدست بیاره 00:02:38.700 --> 00:02:39.800 نه 00:02:40.340 --> 00:02:41.440 اونو ببین 00:02:41.660 --> 00:02:42.760 خالکوبی برگ 00:02:43.230 --> 00:02:44.720 یادته که اون خالکوبی زن پیر گفت 00:02:45.060 --> 00:02:46.260 بخاطر اون ادمایی که اومده بودن و 00:02:46.350 --> 00:02:47.570 این طرح خالکوبی رو میخواستن 00:02:48.190 --> 00:02:49.650 کور شده بوده؟ 00:02:50.070 --> 00:02:51.290 اگر اقای تانگ 00:02:51.710 --> 00:02:53.170 پشت این قضیه بوده باشه 00:02:53.390 --> 00:02:54.760 و قاتل هم میخواسته انتقام بگیره ... 00:02:55.550 --> 00:02:56.620 باید خوب پرس و جو کنیم 00:02:56.710 --> 00:02:57.810 من دیگه میرم 00:02:58.940 --> 00:03:00.040 صبحونه اومد 00:03:02.780 --> 00:03:04.050 خوبه که هستی 00:03:05.300 --> 00:03:07.090 خانم یوان - من اشتها ندارم - 00:03:07.180 --> 00:03:09.040 توش گوشت داره خیلی خوشمزه ست 00:03:12.950 --> 00:03:14.050 باشه 00:03:14.900 --> 00:03:16.000 میذارمش همینجا 00:03:16.390 --> 00:03:17.890 من میرم سر پستم 00:03:20.820 --> 00:03:21.920 خودشه 00:03:22.230 --> 00:03:23.329 کالاها 00:03:23.630 --> 00:03:25.650 گروهبان یکی رو فرستاده سرشون 00:03:25.900 --> 00:03:26.860 نه 00:03:26.950 --> 00:03:28.250 بندر رو نمیگم 00:03:28.950 --> 00:03:30.180 گویی و اقای تانگ 00:03:30.270 --> 00:03:31.340 یه چیز مشترک داشتن 00:03:31.430 --> 00:03:33.530 گویی دنبال کالاهای اقای تانگ بود 00:03:34.630 --> 00:03:35.800 میخوای بگی 00:03:36.070 --> 00:03:38.320 پشت کالاهایی که گویی بدست اورده 00:03:39.030 --> 00:03:40.730 چیزای مهم تری بوده؟ 00:03:44.870 --> 00:03:45.970 اسلحه و مهمات 00:03:56.790 --> 00:03:57.890 خب این 00:03:58.220 --> 00:04:00.050 ممکنه اتفاقی بوده باشه 00:04:00.590 --> 00:04:02.740 ارباب یی چی گفت 00:04:02.830 --> 00:04:04.490 که حاضره جریمه رو پرداخت کنه 00:04:04.790 --> 00:04:06.010 اتفاقی نیست 00:04:15.990 --> 00:04:17.089 خب 00:04:17.550 --> 00:04:19.350 من میرم به بچه ها سر بزنم 00:04:19.550 --> 00:04:20.649 یه روز گذشته 00:04:20.779 --> 00:04:21.779 شاید 00:04:21.870 --> 00:04:23.930 بتونم به یه سری سرنخ برسم 00:04:24.350 --> 00:04:25.450 من رفتم 00:04:32.020 --> 00:04:33.120 جیانگ شو 00:04:34.659 --> 00:04:36.130 وقتی رفته بودی تو روان من 00:04:36.710 --> 00:04:37.960 کلمه ی چین رو دیدی 00:04:39.740 --> 00:04:40.890 فکر میکنی چه معنی ای میداده؟ 00:04:47.950 --> 00:04:49.050 چین ار 00:04:52.750 --> 00:04:53.810 میدونم داری میری اونجا 00:04:53.900 --> 00:04:54.900 فقط یادت بمونه 00:04:54.990 --> 00:04:55.940 تو 00:04:56.020 --> 00:04:57.010 مثل خانوادت نیستی 00:04:57.100 --> 00:04:58.570 اما ممکنه خانوادم 00:04:58.980 --> 00:05:00.410 به لیو جی ربط داشته باشن 00:05:00.500 --> 00:05:02.610 تو پسر خانواده ی چین هستی درست اما یادت باشه 00:05:02.700 --> 00:05:03.610 که برای من 00:05:03.700 --> 00:05:05.170 همون چین اری هستی که داداشمه 00:05:05.370 --> 00:05:06.300 هر اتفاقی بیفته 00:05:06.390 --> 00:05:07.380 من پشتتم 00:05:07.460 --> 00:05:08.810 امیدوارم به این خاطر 00:05:08.890 --> 00:05:09.860 به خطر نیفتی 00:05:09.950 --> 00:05:11.050 فهمیدی؟ 00:05:17.830 --> 00:05:19.120 میدونم باید چیکار کنم 00:05:23.180 --> 00:05:24.280 جیانگ شو 00:05:25.260 --> 00:05:26.360 اینو امانت نگه دار 00:05:27.190 --> 00:05:28.940 میخوام تا وقتی حقیقت رو پیدا نکردم 00:05:29.020 --> 00:05:30.240 تحت تاثیر 00:05:31.590 --> 00:05:32.690 این قرار نگیرم 00:05:33.909 --> 00:05:35.010 باشه 00:05:42.190 --> 00:05:43.290 ممنون 00:05:53.950 --> 00:05:55.050 پسر کوچولو 00:05:55.180 --> 00:05:56.090 میشه بهم بگی 00:05:56.180 --> 00:05:57.520 اسمت چیه؟ 00:05:58.350 --> 00:06:00.210 خانواده و پدر مادرت کجان؟ 00:06:04.590 --> 00:06:05.690 پسرجون 00:06:05.780 --> 00:06:06.980 تو میتونی 00:06:07.070 --> 00:06:08.300 اسمت رو بهم بگی؟ 00:06:08.390 --> 00:06:09.490 چند سالته؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.140 من اینو میدمش به تو 00:06:11.230 --> 00:06:12.330 قبول؟ 00:06:16.980 --> 00:06:18.080 دختر کوچولو 00:06:18.350 --> 00:06:19.720 من ادم بدی نیستم 00:06:20.060 --> 00:06:21.160 میشه بهم بگی 00:06:21.260 --> 00:06:22.530 اسمت چیه؟ 00:06:28.950 --> 00:06:30.050 بچه ها 00:06:30.270 --> 00:06:31.890 من ادم بدی نیستم 00:06:32.270 --> 00:06:33.700 هرچیزی که یادتون اومد 00:06:33.790 --> 00:06:34.820 بیاین بهم بگین 00:06:34.909 --> 00:06:36.010 باشه؟ 00:06:36.190 --> 00:06:37.290 چینگ ار 00:06:38.390 --> 00:06:39.310 بس کن 00:06:39.400 --> 00:06:40.650 اینا همینطوری ان 00:06:44.620 --> 00:06:45.720 عمه 00:06:46.070 --> 00:06:47.620 اونا هیچوقت حرف نمیزنن 00:06:47.700 --> 00:06:48.690 چند ماه هم که بگذره 00:06:48.780 --> 00:06:50.170 بازم هیچ فایده ای نداره 00:06:52.740 --> 00:06:54.330 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:06:58.230 --> 00:07:00.560 عموت تازگیا اصلا خودش نیست 00:07:01.980 --> 00:07:03.370 خونه هم نمیاد 00:07:03.590 --> 00:07:05.010 نمیدونم سرش به چی گرمه 00:07:05.860 --> 00:07:06.780 عمه 00:07:06.870 --> 00:07:08.820 تو شهر کلی اتفاقات افتاده 00:07:08.910 --> 00:07:10.680 عمو هم که رییس یه بخش مهمه 00:07:10.830 --> 00:07:12.320 طبیعی ه سرش شلوغ باشه 00:07:12.630 --> 00:07:14.500 دفعه ی بعد که دیدمش 00:07:14.590 --> 00:07:15.700 بهش یاد اوری میکنم 00:07:15.790 --> 00:07:17.050 بیشتر باهات وقت بگذرونه 00:07:17.140 --> 00:07:19.090 خوبه ؟ - نه - 00:07:19.260 --> 00:07:20.570 هیچی بهش نگو لطفا 00:07:20.790 --> 00:07:22.650 فکر میکنه پشت سرش حرف میزنم 00:07:23.660 --> 00:07:25.880 خودتون برید سر کار دیدنش 00:07:26.420 --> 00:07:27.900 شما همش خودت درباره ی روابط 00:07:27.990 --> 00:07:29.660 به من کلی چیز یاد میدین 00:07:29.750 --> 00:07:30.730 اما الان 00:07:30.820 --> 00:07:31.920 خودت موندی چیکار کنی 00:07:33.630 --> 00:07:36.250 نگران نباش عمه درست میشه 00:08:11.950 --> 00:08:13.050 بازش کن 00:08:22.830 --> 00:08:23.960 برو بیرون وایسا 00:08:33.620 --> 00:08:34.720 چرا؟ 00:08:36.470 --> 00:08:37.570 یی چی 00:08:38.429 --> 00:08:40.200 خانواده به قدر کافی پول نداشت؟ 00:08:40.900 --> 00:08:42.120 تو قاچاق اسلحه کردی 00:08:43.210 --> 00:08:44.490 من هرکاری کنم 00:08:45.300 --> 00:08:46.760 به تو دخلی نداره 00:08:49.790 --> 00:08:51.480 قاچاق کار خلافه 00:08:52.140 --> 00:08:53.060 اما میدونی 00:08:53.140 --> 00:08:54.970 قتل یه جرم شدیدا بزرگه 00:08:56.590 --> 00:08:57.690 بگو ببینم 00:08:58.230 --> 00:08:59.570 لیو جی ازت خواست 00:08:59.940 --> 00:09:01.530 اینکارارو بکنی؟ 00:09:03.830 --> 00:09:04.930 خلاف؟ 00:09:06.540 --> 00:09:09.010 میشه از جناب پلیسی که رو به روم ایستاده بپرسم 00:09:09.300 --> 00:09:10.380 که خودش چطوری 00:09:10.470 --> 00:09:12.280 و با کدوم پول بزرگ شده؟ 00:09:14.260 --> 00:09:16.000 چطور جرات میکنی به من تهمت بزنی 00:09:16.550 --> 00:09:18.250 و متهمم کنی؟ 00:09:20.980 --> 00:09:22.080 گوش کن ببین چی میگم 00:09:22.380 --> 00:09:23.780 تو این دنیا 00:09:23.870 --> 00:09:25.680 به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی 00:09:25.820 --> 00:09:27.120 لیو جی کسی نیست 00:09:28.100 --> 00:09:30.520 فقط اسلحه ها و مهماتن که مهمن 00:09:36.020 --> 00:09:38.000 اگر من اینکارو نکنم 00:09:38.580 --> 00:09:39.760 خب یکی دیگه میکنه 00:09:40.590 --> 00:09:41.690 تازه 00:09:43.790 --> 00:09:44.960 اگر من اینکارو نکنم 00:09:45.910 --> 00:09:48.090 چطور میتونم از خانواده حمایت کنم؟ 00:09:49.870 --> 00:09:50.970 تو میخوای حمایت کنی؟ 00:09:58.470 --> 00:09:59.570 من اعتراف میکنم 00:10:00.700 --> 00:10:02.850 اعتراف میکنم بیشتر از من به فکر خانواده بودی 00:10:04.470 --> 00:10:05.780 اما اگر ثروتمون 00:10:05.860 --> 00:10:08.060 از همچین راه کثیفی بدست اومده 00:10:08.150 --> 00:10:09.220 ترجیح میدم بخشی ازین خانواده نباشم 00:10:09.310 --> 00:10:10.680 چون حالمو بهم میزنه 00:10:16.790 --> 00:10:17.890 یی چی 00:10:19.150 --> 00:10:20.250 بگو 00:10:21.310 --> 00:10:22.300 این پرونده ی قتل 00:10:22.380 --> 00:10:24.120 به تو هم ربطی داره؟ 00:10:24.270 --> 00:10:25.450 چرا جلوی من رو گرفتی؟ 00:10:25.540 --> 00:10:27.610 چرا نذاشتی بررسی کنم؟ 00:10:30.670 --> 00:10:31.840 داداش عزیز من 00:10:33.310 --> 00:10:35.330 تو بندر خانوادگیمون 00:10:35.660 --> 00:10:37.050 تمام کالاها مثل همن 00:10:38.630 --> 00:10:40.130 نمیتونیم هروقت بخوایم بررسیشون کنیم 00:10:41.350 --> 00:10:43.040 حتی وقتی اقای تانگ هم مرده بود 00:10:43.700 --> 00:10:44.800 نمیشد اینکارو کرد 00:10:44.990 --> 00:10:47.090 اینا برمیگرده به اعتبار خانواده چین 00:10:49.790 --> 00:10:50.890 اعتبار؟ 00:10:58.580 --> 00:10:59.680 میدونستی 00:11:00.390 --> 00:11:02.450 که قاتل دستگیر شده؟ 00:11:04.380 --> 00:11:06.250 الان تمرکز پلیس 00:11:06.750 --> 00:11:09.120 رو پرونده قاچاق اسلحه ست 00:11:10.220 --> 00:11:11.690 فکر میکنی چانگشانجو 00:11:12.030 --> 00:11:13.250 میتونه تورو تحمل کنه؟ 00:11:14.110 --> 00:11:15.180 میتونی به تجارت خانوادگی 00:11:15.270 --> 00:11:16.400 ادامه بدی؟ 00:11:17.870 --> 00:11:19.480 الان خوشحالی؟ 00:11:22.630 --> 00:11:24.320 انقدر خودت رو قاطی نکن داداش 00:11:25.740 --> 00:11:27.840 اگر میخوای به خانوادمون کمک کنی 00:11:28.470 --> 00:11:30.420 ازت میخوام الان همه چیز رو بهم بگی 00:11:30.510 --> 00:11:31.810 فقط با اینکار 00:11:31.900 --> 00:11:33.850 میتونی به خانواده کمک کنی 00:11:36.230 --> 00:11:37.330 فهمیدی؟ 00:11:46.100 --> 00:11:47.200 باشه 00:11:47.670 --> 00:11:48.770 اگر میخوای بدونی 00:11:49.430 --> 00:11:50.600 منم بهت دروغ نمیگم 00:11:52.310 --> 00:11:53.410 بیا اینجا 00:12:01.110 --> 00:12:02.210 گوش کن 00:12:02.920 --> 00:12:05.140 تو من رو دست کم گرفتی ، اینو میدونستی؟ 00:12:08.270 --> 00:12:10.930 اگر بخوام کسی رو از زمین بردارم 00:12:12.110 --> 00:12:13.920 نیاز ندارم انقدر به خودم زحمت بدم 00:12:34.620 --> 00:12:35.720 چین یی هنگ 00:12:38.580 --> 00:12:40.560 تو حلقه رو از دستت دراوردی 00:12:43.350 --> 00:12:44.930 میدونی اینکارت ینی چی؟ 00:12:55.950 --> 00:12:57.050 چطور شد؟ 00:13:00.460 --> 00:13:01.560 اعتراف نکرد 00:13:03.980 --> 00:13:04.860 عجله نکن 00:13:04.950 --> 00:13:05.980 یواش یواش 00:13:06.070 --> 00:13:07.060 شیائو هی و موچینگ 00:13:07.150 --> 00:13:08.250 دارن رو پرونده کار میکنن 00:13:08.910 --> 00:13:10.610 جیانگ شو ، دکتر چین 00:13:10.700 --> 00:13:11.800 کسی اونجا نبود؟ 00:13:12.580 --> 00:13:13.680 از کجا فهمیدین؟ 00:13:14.140 --> 00:13:16.300 درسته کسی تو معبد نبود 00:13:16.390 --> 00:13:18.370 چرا زودتر نگفتی چین ار؟ 00:13:18.510 --> 00:13:19.610 حدس زدم 00:13:19.740 --> 00:13:20.840 از قبل نمیدونستم 00:13:21.500 --> 00:13:22.900 اون خالکوبی زن پیر قایم شده 00:13:22.990 --> 00:13:24.610 این نشون میده قاتل 00:13:25.460 --> 00:13:26.560 ادم کله گنده ایه 00:13:27.590 --> 00:13:28.620 اره 00:13:28.710 --> 00:13:30.080 قاتل بدجوری خودشو قایم کرده 00:13:30.500 --> 00:13:32.130 تمام سرنخ ها از بین رفت 00:13:32.700 --> 00:13:33.800 انگار الان 00:13:34.870 --> 00:13:36.730 یه راه بیشتر نداریم 00:13:40.620 --> 00:13:41.850 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:41.940 --> 00:13:43.040 خرمالو بخوریم 00:13:43.590 --> 00:13:44.900 وقتی همه برگشتن 00:13:44.990 --> 00:13:46.580 هرکسی میتونه یکی برداره 00:13:46.670 --> 00:13:47.690 به این شرط که 00:13:47.780 --> 00:13:48.820 هرکسی باید 00:13:48.900 --> 00:13:50.560 یه داستان مربوط به خرمالو بگه 00:13:52.350 --> 00:13:53.260 خب 00:13:53.350 --> 00:13:54.690 تا اونا برنگشتن 00:13:54.870 --> 00:13:56.250 با شما دوتا شروع میکنم 00:13:57.310 --> 00:13:58.410 چین ار 00:13:58.950 --> 00:14:00.050 یوان 00:14:04.030 --> 00:14:05.570 با تو شروع میکنیم 00:14:05.710 --> 00:14:06.920 یه داستان بگو 00:14:08.020 --> 00:14:09.410 من یه چیز 00:14:09.580 --> 00:14:10.780 خیلی مهم 00:14:10.870 --> 00:14:12.250 درباره خرمالو میدونم 00:14:15.860 --> 00:14:16.960 خرمالو رو 00:14:17.260 --> 00:14:19.160 نباید با خرچنگ بخوری 00:14:19.380 --> 00:14:20.560 باعث اسهال میشه 00:14:27.620 --> 00:14:29.720 شاید به اندازه کافی خرمالو نخورده بودی 00:14:29.820 --> 00:14:30.920 یکی دیگه 00:14:33.190 --> 00:14:34.220 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:14:34.310 --> 00:14:35.380 تو فکر کن 00:14:35.470 --> 00:14:37.010 نه - بخورش - 00:14:38.590 --> 00:14:40.130 الان دلم نمیخواد 00:14:40.370 --> 00:14:41.260 دیروز 00:14:41.350 --> 00:14:42.980 اگر راننده جلوم رو نمیگرفت 00:14:43.070 --> 00:14:45.370 احتمالا میتونستم بفهمم قاتل کیه 00:14:45.460 --> 00:14:46.560 راننده؟ 00:14:48.030 --> 00:14:49.640 راننده 00:14:50.110 --> 00:14:51.210 سی 00:14:52.030 --> 00:14:54.610 بابا با من نمیاد خونه 00:14:58.030 --> 00:14:59.250 یادم اومد 00:15:00.230 --> 00:15:01.410 دختر کالسکه چی 00:15:01.500 --> 00:15:02.820 دختر ساکوراکو عه 00:15:02.910 --> 00:15:04.340 من تو اتاق ساکوراکو 00:15:04.430 --> 00:15:06.170 یه عکس از خودشو نان نان دیدم 00:15:06.310 --> 00:15:07.250 ساکوراکو همیشه 00:15:07.340 --> 00:15:08.660 میره به خیابون جنوبی 00:15:08.750 --> 00:15:10.620 سی هم تو خیابون جنوبی زندگی میکنه 00:15:10.710 --> 00:15:12.400 افراد خیلی کمی ازین راز با خبرن 00:15:13.300 --> 00:15:14.290 سی؟ 00:15:14.380 --> 00:15:16.540 میدونم که سی کالسکه چی اقای تانگ بوده 00:15:16.630 --> 00:15:18.390 چرا با ساکوراکو یه دختر داره؟ 00:15:18.470 --> 00:15:19.380 اره 00:15:19.460 --> 00:15:21.820 اقای تانگ یه رابطه ی مبهم با ساکوراکو داشته 00:15:21.910 --> 00:15:22.820 من و جیانگ شو 00:15:22.910 --> 00:15:24.580 اون دوتارو تو حموم 00:15:24.670 --> 00:15:25.770 بغل تو بغل دیدیم 00:15:27.080 --> 00:15:28.180 جرم بخاطر علاقه و اشتیاق 00:15:29.790 --> 00:15:30.740 صبر کن بینم 00:15:30.830 --> 00:15:32.170 این حرفا چیه؟ 00:15:32.630 --> 00:15:33.860 چه ربطی داره اصن؟ 00:15:33.950 --> 00:15:34.940 گویی و اقای تانگ 00:15:35.030 --> 00:15:35.960 هر دو یه خالکوبی داشتن 00:15:36.050 --> 00:15:37.860 قاچاق ادمم که میکردن 00:15:37.940 --> 00:15:39.040 اینارو چطور توضیح میدی؟ 00:15:41.020 --> 00:15:41.940 چه اهمیتی داره؟ 00:15:42.020 --> 00:15:43.120 من دستگیرش میکنم 00:15:43.660 --> 00:15:45.200 نه موچینگ 00:15:45.590 --> 00:15:46.690 مراقب باش 00:15:47.060 --> 00:15:48.060 اقا 00:15:48.150 --> 00:15:50.760 ما هرچی میدونستیم درباره ی اقای تانگ بهتون گفتیم 00:15:51.260 --> 00:15:53.220 ما اینجا کالسکه چی هستیم 00:15:53.310 --> 00:15:54.970 چیزای زیادی نمیدونیم 00:15:56.030 --> 00:15:57.130 بازم فکر کنین 00:15:58.180 --> 00:15:59.280 گروهبان 00:16:00.500 --> 00:16:01.540 چی دستگیرتون شد؟ 00:16:01.630 --> 00:16:03.620 ما فکر میکنیم قاتل اقای تانگ 00:16:03.710 --> 00:16:05.090 کالسکه چی ش ، سی بوده 00:16:05.270 --> 00:16:07.130 تو این پرونده ی قتل یه مورد خیانت هم درگیره 00:16:07.630 --> 00:16:08.730 کالسکه چی سی؟ 00:16:10.720 --> 00:16:12.170 شما همون خانمی هستی 00:16:12.260 --> 00:16:13.260 که دیروز اومد؟ 00:16:13.350 --> 00:16:14.450 درسته 00:16:14.750 --> 00:16:16.000 میخوایم درباره ی سی 00:16:16.190 --> 00:16:17.290 ازتون سوال بپرسیم 00:16:18.420 --> 00:16:19.420 اونشب 00:16:19.510 --> 00:16:21.140 سی اقای تانگ رو اورد اینجا 00:16:21.230 --> 00:16:22.330 دیر اومدن 00:16:22.470 --> 00:16:23.770 صورتت گل انداخته 00:16:26.460 --> 00:16:28.100 ازش خوشت میاد؟ - نه - 00:16:28.190 --> 00:16:29.410 خیلی روز سختی بود 00:16:29.660 --> 00:16:31.300 بیرون خیلی سرده اقای تانگ 00:16:31.390 --> 00:16:32.660 برامون اتیش و سوپ و نون اماده کرده 00:16:32.740 --> 00:16:33.840 تا گرم بشیم 00:16:34.030 --> 00:16:35.370 ممنون اقای تانگ 00:16:35.460 --> 00:16:36.420 بریم 00:16:36.510 --> 00:16:38.210 بریم بخوریم 00:16:38.660 --> 00:16:39.760 بریم بخوریم 00:16:43.230 --> 00:16:44.930 دیدین که اقای تانگ 00:16:45.180 --> 00:16:46.970 از کالسکه پایین بیاد؟ 00:16:47.070 --> 00:16:48.140 نه 00:16:48.230 --> 00:16:50.240 فکر کردیم چون هوا سرده پایین نمیاد 00:16:50.510 --> 00:16:52.260 بعد ازینکه غذارو خوردیم هرکی راه خودشو رفت 00:16:52.350 --> 00:16:54.170 دیگه هم اقای تانگ و سی رو ندیدیم 00:16:54.350 --> 00:16:56.160 همینو میدونیم 00:16:56.670 --> 00:16:57.850 کالسکه خیس بود؟ 00:16:59.870 --> 00:17:01.320 منظورم روشه 00:17:02.310 --> 00:17:05.140 رو صندلی و پردش اب بود؟ 00:17:05.230 --> 00:17:07.480 تاریک بود درست ندیدیم 00:17:08.260 --> 00:17:09.359 کس دیگه ای 00:17:09.660 --> 00:17:10.760 با سی زندگی میکنه؟ 00:17:12.650 --> 00:17:14.530 گفت زن و بچه داره 00:17:14.630 --> 00:17:15.930 ولی ما تا حالا ندیدیمشون 00:17:16.410 --> 00:17:17.500 اقا 00:17:17.589 --> 00:17:19.220 مشکلی واسش پیش اومده؟ 00:17:19.310 --> 00:17:20.800 سوالی که نباید بپرسید رو نپرسید 00:17:21.230 --> 00:17:22.329 چشم چشم 00:17:22.579 --> 00:17:24.180 اگر دیگه با ما کاری ندارین 00:17:24.270 --> 00:17:25.329 برگردیم سر کارمون 00:17:25.420 --> 00:17:26.520 بله 00:17:27.030 --> 00:17:29.270 بریم 00:17:32.140 --> 00:17:33.850 سی به دردسر افتاده؟ 00:17:34.110 --> 00:17:35.300 اقای تانگ مرده 00:17:35.390 --> 00:17:36.740 سی تانگ رو اورده بوده اینجا 00:17:36.830 --> 00:17:38.580 خانم یوان چرا پرسیدی 00:17:38.670 --> 00:17:39.820 که کالسکه خیس بوده یا نه؟ 00:17:39.910 --> 00:17:41.260 رو جسد تانگ 00:17:41.350 --> 00:17:42.650 رد آب بود 00:17:43.140 --> 00:17:44.460 صحنه هایی که احتمالا قتل توشون رخ داده 00:17:44.550 --> 00:17:46.010 یا حمومه یا بندر 00:17:46.100 --> 00:17:47.420 ما بندر رو بررسی کردیم 00:17:47.510 --> 00:17:48.880 اما استراحتگاه رو نه 00:17:49.100 --> 00:17:49.980 که ینی 00:17:50.070 --> 00:17:51.170 امکانش هست 00:17:51.710 --> 00:17:53.920 سی اقای تانگ رو تو استراحتگاه کشته باشه 00:17:54.190 --> 00:17:55.140 و بعدش اورده باشدش بندر 00:17:55.230 --> 00:17:56.250 بله 00:17:56.340 --> 00:17:57.340 من میرم سر بزنم 00:17:57.430 --> 00:17:58.650 منم میرم خونه سی رو بررسی کنم 00:17:58.830 --> 00:17:59.930 بریم 00:18:05.230 --> 00:18:06.420 نه میشه معمارو حل کرد 00:18:06.510 --> 00:18:07.920 نه تو این هوا بیرون بود 00:18:08.220 --> 00:18:09.760 یه بند داره بارون میاد 00:18:10.540 --> 00:18:11.700 انقدر نق نزن 00:18:11.790 --> 00:18:14.080 فقط با سخت کار کردن میتونیم زندگیمونو بچرونیم 00:18:18.430 --> 00:18:19.500 خیلی بد شد 00:18:19.580 --> 00:18:20.980 نمیدونیم قاتل کیه 00:18:21.070 --> 00:18:22.290 صدا چیه؟ 00:18:24.790 --> 00:18:25.890 بسه دیگه انقدر صدا نده 00:18:26.500 --> 00:18:27.600 بگو ببینم 00:18:28.060 --> 00:18:29.810 تو دو روز پیش 00:18:29.900 --> 00:18:31.000 کمر درد نداشتی؟ 00:18:31.310 --> 00:18:32.500 داروخونه ی وانگ 00:18:32.590 --> 00:18:34.500 یه گیاه دارویی خیلی موثر داره 00:18:34.590 --> 00:18:35.860 من چند بسته شون 00:18:35.950 --> 00:18:37.340 از قبل خریدم 00:18:37.430 --> 00:18:39.420 تو بهترینی جو - بله دیگه - 00:18:39.500 --> 00:18:40.770 بریم بگیریمشون 00:18:41.430 --> 00:18:42.420 تو برو 00:18:42.510 --> 00:18:44.100 من باید برم دستشویی 00:18:44.190 --> 00:18:46.290 راست روده ای ها جو 00:18:46.590 --> 00:18:47.690 برو گمشو 00:18:49.310 --> 00:18:50.650 داروخونه ی وانگ 00:18:50.674 --> 00:19:10.674 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:28.660 --> 00:19:29.760 سرپرست 00:19:35.670 --> 00:19:36.580 سرپرست 00:19:36.670 --> 00:19:37.980 لطفا بذارید توضیح بدم 00:19:38.070 --> 00:19:39.340 سی از پشت بهمون خنجر زد 00:19:39.430 --> 00:19:40.530 اون تانگ مینگ رو کشت 00:19:41.150 --> 00:19:42.210 و با ساکوراکو من و گویی رو گول زد 00:19:42.300 --> 00:19:44.010 تا بریم نقشه رو بگیریم 00:19:44.860 --> 00:19:47.160 امشب بیا پیش من 00:19:47.630 --> 00:19:49.040 بهت نقشه رو میدم 00:19:49.550 --> 00:19:50.770 اگر گوم بزنی 00:19:50.900 --> 00:19:52.120 میدونی چی سرت میاد 00:19:52.590 --> 00:19:53.690 اونشب 00:19:53.910 --> 00:19:55.840 لحظه اخر بهم گفتن برم سر وظیفه 00:19:56.060 --> 00:19:57.370 اون گویی رو کشت 00:19:57.550 --> 00:19:59.090 نمیتونم تو روز روشن کاری کنم 00:19:59.310 --> 00:20:01.290 هیچ فرصتی واسم نموند 00:20:01.660 --> 00:20:03.880 امشب من سی رو میکشم 00:20:04.830 --> 00:20:06.760 خواهش میکنم باور کنین 00:20:07.710 --> 00:20:08.810 سی 00:20:09.500 --> 00:20:10.770 باید بمیره 00:20:11.140 --> 00:20:13.770 اما اقای تانگ و نقشه ی گویی 00:20:14.020 --> 00:20:15.320 هنوز پیش اونه 00:20:15.540 --> 00:20:17.200 تا اینارو به دست نیاوردیم 00:20:17.510 --> 00:20:18.720 اون نباید بمیره 00:20:20.030 --> 00:20:21.920 باید از دو چیزی که خیلی برای سی با ارزشه 00:20:22.260 --> 00:20:24.090 نهایت استفاده رو بکنی 00:20:32.580 --> 00:20:33.620 بله 00:20:33.700 --> 00:20:36.090 خواهش میکنم به وفاداری من ایمان داشته باشین 00:20:36.390 --> 00:20:38.130 همین الان هردوشون رو میارم 00:20:51.470 --> 00:20:52.570 برگشتی 00:20:53.940 --> 00:20:55.100 باز دیر کردی 00:20:55.190 --> 00:20:56.360 غذا یخ کرد 00:20:58.070 --> 00:20:59.530 این اواخر خیلی سرم شلوغه 00:20:59.870 --> 00:21:01.000 منتظر من نمون 00:21:01.470 --> 00:21:02.820 امروز اومدم محل کارت 00:21:02.910 --> 00:21:03.900 اما اونجا نبودی 00:21:03.990 --> 00:21:05.090 دیگه ازینکارا نکن 00:21:08.310 --> 00:21:09.930 چانگشانجو جای امنی نیست 00:21:11.190 --> 00:21:12.440 تو خونه بمون 00:21:14.420 --> 00:21:15.520 باشه 00:21:38.380 --> 00:21:40.020 امروز دارین کجا میرین؟ 00:21:40.110 --> 00:21:42.090 ماشین میخواین؟ - نه - 00:21:49.150 --> 00:21:50.250 خانم 00:22:09.150 --> 00:22:10.250 وایسا 00:22:13.700 --> 00:22:15.160 کفشش رو انداخت 00:22:18.710 --> 00:22:19.810 ممنونم 00:22:25.110 --> 00:22:26.930 مامان من میخوام برم خونه 00:22:27.020 --> 00:22:28.680 عروسکم رو یادم رفت 00:22:32.420 --> 00:22:33.520 زود بیا تو 00:22:48.580 --> 00:22:49.680 نان نان 00:22:49.810 --> 00:22:50.700 گرسنه ای؟ 00:22:50.790 --> 00:22:51.890 گرسنه م 00:23:02.700 --> 00:23:03.800 سی 00:23:03.900 --> 00:23:05.560 بابا - سی - 00:23:07.150 --> 00:23:08.250 نان نان 00:23:08.390 --> 00:23:09.490 بابا برگشته 00:23:09.620 --> 00:23:10.840 ببین 00:23:11.230 --> 00:23:12.890 ببین چی واست اوردم 00:23:17.190 --> 00:23:19.010 همون که دوست داری 00:23:19.300 --> 00:23:21.450 خوردشون کردی 00:23:22.260 --> 00:23:23.360 ببخشید 00:23:23.630 --> 00:23:25.050 دفعه دیگه حواسمو جمع میکنم 00:23:26.540 --> 00:23:27.450 بیا 00:23:27.540 --> 00:23:28.640 بخورش 00:23:31.180 --> 00:23:33.040 خوشمزست؟ - اره - 00:23:35.020 --> 00:23:36.220 دختر خوبم 00:23:36.310 --> 00:23:37.660 برو تو همشو بخور باشه؟ 00:23:37.750 --> 00:23:38.850 باشه 00:23:39.220 --> 00:23:40.320 بگیرش 00:23:42.710 --> 00:23:43.810 برو تو 00:23:48.750 --> 00:23:50.690 ببخشید که انقدر عذاب میکشی 00:23:51.830 --> 00:23:52.930 سی 00:23:53.150 --> 00:23:55.140 خیلی مشکل بزرگی شده 00:23:55.230 --> 00:23:56.530 پلیس ها همه جا هستن 00:23:56.700 --> 00:23:58.680 باید چیکار کنیم؟ - نگران نباش - 00:23:58.990 --> 00:24:00.760 به این زودیا اینورا پیداشون نمیشه 00:24:02.660 --> 00:24:04.490 من دو نفر رو کشتم 00:24:05.390 --> 00:24:07.130 تنها کسایی که در اینباره میدونن سرپرست گروه 00:24:07.500 --> 00:24:09.040 و جو هستن 00:24:09.350 --> 00:24:10.770 اگر بکشمشون 00:24:11.220 --> 00:24:12.370 دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه 00:24:13.540 --> 00:24:14.640 نه 00:24:15.150 --> 00:24:16.330 خیلی خطرناکه 00:24:17.870 --> 00:24:19.160 اونا خیلی تعدادشون زیاده 00:24:19.820 --> 00:24:20.920 سی 00:24:21.510 --> 00:24:23.530 من میخوام تو و نان نان در امان باشین 00:24:25.950 --> 00:24:27.050 سی 00:24:27.230 --> 00:24:28.890 باید نقشه روبهش بدیم؟ 00:24:30.430 --> 00:24:31.530 نه 00:24:32.550 --> 00:24:33.650 بدون نقشه 00:24:34.590 --> 00:24:35.880 ما دیگه هیچ برگ برنده ای نداریم 00:24:37.180 --> 00:24:38.840 بهمون رحم نمیکنن 00:24:40.940 --> 00:24:42.480 فقط با کشتن اونا 00:24:43.580 --> 00:24:45.680 میتونم امنیتمون رو تضمین کنم 00:24:48.510 --> 00:24:49.610 اما تو ... 00:24:51.830 --> 00:24:52.730 نگران نباش 00:24:52.820 --> 00:24:54.890 یه طعمه تو اتاق گذاشتم 00:24:55.510 --> 00:24:56.970 اونا میرن سراغ طعمه 00:24:57.270 --> 00:24:58.850 با نان نان اینجا بمون 00:24:59.030 --> 00:25:00.130 وقتی کارم تموم شد 00:25:01.740 --> 00:25:03.210 ازینجا میریم 00:25:04.030 --> 00:25:05.130 باشه؟ 00:25:07.460 --> 00:25:08.560 سی 00:25:16.310 --> 00:25:17.410 نگران نباش 00:25:18.390 --> 00:25:19.490 من طوریم نمیشه 00:25:36.910 --> 00:25:38.010 نان نان 00:25:39.630 --> 00:25:40.730 نان نان 00:25:42.780 --> 00:25:43.880 نان نان 00:25:46.030 --> 00:25:47.820 مامان من میخوام برم خونه 00:25:47.910 --> 00:25:49.400 عروسکم رو یادم رفت 00:25:50.430 --> 00:25:51.530 عروسکش 00:25:51.820 --> 00:25:52.920 نان نان 00:25:53.270 --> 00:25:54.370 نان نان 00:26:10.500 --> 00:26:11.770 دختر جون 00:26:12.580 --> 00:26:13.660 بلند شو 00:26:13.750 --> 00:26:15.900 گم شدی دخترم؟ 00:26:15.990 --> 00:26:17.260 من پلیسم 00:26:17.340 --> 00:26:18.520 میتونم کمکت کنما 00:26:18.740 --> 00:26:21.250 بیا بریم مامانتو پیدا کنیم 00:26:28.150 --> 00:26:29.420 این دختره خیلی شیطونه 00:26:29.510 --> 00:26:31.050 پدر مادرش اومدن پیش ما 00:26:31.180 --> 00:26:32.720 دیگه فرار نکنیا 00:26:34.700 --> 00:26:36.540 خیابون جای امنی نیست 00:26:36.630 --> 00:26:37.810 چه خوب که پیداش کرد 00:26:37.900 --> 00:26:38.900 اره والا 00:26:38.990 --> 00:26:41.410 اگر این دخترو میدزدیدن 00:26:41.630 --> 00:26:43.280 دیگه فقط خدا باید به دادش میرسید 00:26:45.820 --> 00:26:46.920 نان نان 00:26:49.140 --> 00:26:50.240 نان نان 00:26:50.660 --> 00:26:51.760 نان نان 00:26:52.300 --> 00:26:53.400 نان نان 00:26:53.510 --> 00:26:54.610 نان نان 00:27:00.510 --> 00:27:01.610 نان نان 00:27:02.430 --> 00:27:03.450 نان نان 00:27:03.540 --> 00:27:04.640 نان نان 00:27:05.230 --> 00:27:06.970 نان نان کجایی؟ - خانم - 00:27:07.060 --> 00:27:08.280 چیزی گم کردین؟ 00:27:15.150 --> 00:27:16.090 نه 00:27:16.180 --> 00:27:17.260 گم نکردم 00:27:17.350 --> 00:27:18.340 من جلوت رو نمیگیرم 00:27:18.430 --> 00:27:20.600 اما بخاطر دخترتم که شده 00:27:20.750 --> 00:27:22.410 حقه سوار نکن 00:27:22.670 --> 00:27:23.970 با من بیا 00:27:27.950 --> 00:27:29.050 نان نان 00:27:40.780 --> 00:27:43.210 اینجاست؟ - اره همینجاست - 00:27:43.310 --> 00:27:44.580 نان نان و سی 00:27:44.670 --> 00:27:45.770 اینجا داشتن بازی میکردن 00:27:46.270 --> 00:27:47.610 کالسکه هنوز اینجاست 00:27:47.950 --> 00:27:49.050 مراقب باشین 00:27:58.430 --> 00:27:59.530 از تو قفل شده 00:28:04.790 --> 00:28:05.890 کسی خونه نیست 00:28:06.140 --> 00:28:07.330 در هارو بستن 00:28:07.510 --> 00:28:08.850 سی مبارز خوبیه 00:28:09.390 --> 00:28:11.120 باید جلوش رو بگیریم تا یوقت 00:28:11.510 --> 00:28:12.610 فرار و مبارزه نکنه 00:28:12.740 --> 00:28:14.410 نمیتونه از دست من در بره 00:28:14.500 --> 00:28:16.260 موچینگ توام کارت خیلی خوبه 00:28:16.350 --> 00:28:18.160 اما لطفا از رو در رویی با این یارو بکش بیرون 00:28:18.430 --> 00:28:21.010 شما دوتا از جلو جلوش رو بگیرین 00:28:21.100 --> 00:28:22.100 منم اگر شانس باهام یار باشه 00:28:22.190 --> 00:28:23.290 از پشت جلوشو میگیرم 00:28:24.620 --> 00:28:25.720 مراقب باش 00:29:07.860 --> 00:29:09.170 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:29:10.940 --> 00:29:12.040 استراحتگاه 00:29:12.870 --> 00:29:13.970 امکانش هست 00:29:19.030 --> 00:29:20.620 چین ار موچینگ 00:29:20.710 --> 00:29:21.810 بریم 00:29:23.500 --> 00:29:24.820 چیشده؟ - چی پیدا کردی؟ - 00:29:24.910 --> 00:29:26.010 اون اینجا نیست 00:29:26.260 --> 00:29:27.360 اما ببینین 00:29:28.630 --> 00:29:29.730 برگ خرمالو 00:29:30.830 --> 00:29:31.930 یادت میاد 00:29:32.030 --> 00:29:33.250 که اون خالکوبی زن پیر 00:29:33.500 --> 00:29:34.930 یه برگ خرمالو رو به عنوان سرنخ بجا گذاشت؟ 00:29:35.500 --> 00:29:36.600 اون داشت 00:29:36.910 --> 00:29:38.040 به برگای خرمالو اشاره میکرد؟ 00:29:38.870 --> 00:29:40.850 موچینگ طرحش رو ببین 00:29:41.310 --> 00:29:42.850 شبیه همون خالکوبیه 00:29:44.060 --> 00:29:45.330 درخت خرمالو 00:29:45.710 --> 00:29:46.860 تو حیاط پشتی سی 00:29:46.940 --> 00:29:47.980 اقای تانگ و گویی 00:29:48.060 --> 00:29:49.290 هر دو خالکوبی برگ داشتن 00:29:49.820 --> 00:29:51.970 اینطور که نمیشه اونا دشمن هم بودن؟ 00:29:52.220 --> 00:29:53.100 رابطه ی بین 00:29:53.190 --> 00:29:54.940 سی و این درخت خرمالو چیه؟ 00:29:55.030 --> 00:29:56.020 من میدونم 00:29:56.110 --> 00:29:57.940 خالکوبی زن یه خرمالو واست به جا گذاشت 00:29:58.030 --> 00:29:59.050 من فکر کردم که به 00:29:59.140 --> 00:30:00.220 دشمناش ربط داره 00:30:00.310 --> 00:30:01.940 ینی اقای تانگ و گویی 00:30:02.020 --> 00:30:03.560 که اون رو کورش کردن 00:30:03.780 --> 00:30:05.060 اما تو حیاط پشتی سی 00:30:05.150 --> 00:30:06.320 یه درخت خرمالو کاشته شده 00:30:08.030 --> 00:30:09.400 ینی خالکوبی زن سعی داشته 00:30:09.550 --> 00:30:10.800 بهمون بگه که سی 00:30:11.260 --> 00:30:13.000 قاتل بوده؟ 00:30:14.220 --> 00:30:15.320 شاید 00:30:15.510 --> 00:30:16.690 این جرم بخاطر عشق و علاقه انجام شده؟ 00:30:18.710 --> 00:30:19.810 نه 00:30:20.260 --> 00:30:21.720 یه خالکوبی زن پیر 00:30:22.120 --> 00:30:23.990 چی از درد و غم عشق میدونه اخه 00:30:24.310 --> 00:30:27.050 تازه اون خالکوبی واسه بیشتر از ده سال پیشه 00:30:27.630 --> 00:30:28.850 حالا که این درخت خرمالو 00:30:29.070 --> 00:30:30.180 نشون میده یه ارتباطی 00:30:30.270 --> 00:30:31.370 بین اون دو نفر هست 00:30:31.620 --> 00:30:32.810 حتما یه رازی هم 00:30:33.140 --> 00:30:35.290 بینشون هست 00:30:36.390 --> 00:30:37.810 این درخت کلید ماجراست 00:30:45.260 --> 00:30:47.050 این برگ رو از کجا اوردین؟ 00:30:47.320 --> 00:30:48.300 استاد بویان 00:30:48.390 --> 00:30:50.810 این برگ مربوط به پرونده ایه که داریم بررسیش میکنیم 00:30:51.180 --> 00:30:52.280 میشناسینش؟ 00:30:52.590 --> 00:30:54.280 این واسه یه درخت کاکی ژاپنی ه 00:30:54.430 --> 00:30:55.650 درخت کاکی ژاپنی؟ 00:30:55.790 --> 00:30:58.450 اره مال شهر ساگا تو ژاپنه 00:30:58.750 --> 00:31:01.000 اینجا خیلی قیمتشون زیاده 00:31:01.310 --> 00:31:03.210 اینجا میتونن 00:31:03.300 --> 00:31:04.770 رشد پیدا کنن؟ 00:31:05.590 --> 00:31:06.890 درخت خرمالو 00:31:07.030 --> 00:31:08.680 تو اب و هوای ما نمیتونه رشد کنه 00:31:08.950 --> 00:31:10.050 فکر کن 00:31:10.190 --> 00:31:11.120 اگر اب و هوا عوض بشه 00:31:11.210 --> 00:31:12.990 مزه ی میوه هم عوض میشه 00:31:13.150 --> 00:31:14.500 اصلا ارزش تلاش کردن نداره 00:31:14.590 --> 00:31:15.840 کی همچین کاری میکنه؟ 00:31:16.740 --> 00:31:18.220 تو حیاط پشتی سی 00:31:18.310 --> 00:31:20.010 یه درخت خرمالو کاشته شده 00:31:20.630 --> 00:31:22.000 خیلی پاش زحمت رفته پس 00:31:23.190 --> 00:31:24.490 مگر اینکه تانگ 00:31:25.070 --> 00:31:25.970 گویی 00:31:26.060 --> 00:31:27.160 و سی 00:31:27.350 --> 00:31:28.840 به کشور ژاپن ربط داشته باشن 00:31:29.060 --> 00:31:31.410 ساکوکارو ژاپنی نیست 00:31:31.790 --> 00:31:33.170 اما یه استراحتگاه ژاپنی داره 00:31:33.430 --> 00:31:34.420 شاید سی 00:31:34.510 --> 00:31:36.060 این درخت رو کاشته 00:31:36.150 --> 00:31:37.610 تا اون رو خوشحال کنه 00:31:38.150 --> 00:31:39.820 گویی و اقای تانگ 00:31:39.910 --> 00:31:41.090 خیلی ساکوکارو رو دوست داشتن 00:31:41.500 --> 00:31:43.240 زیاد میرفتن به اون استراحتگاه 00:31:44.390 --> 00:31:45.340 موچینگ 00:31:45.430 --> 00:31:46.580 اگر واقعا همینطور باشه 00:31:46.660 --> 00:31:47.810 دیگه سرنخی نداریم 00:31:48.790 --> 00:31:49.820 به هر حال من فکر میکنم 00:31:49.910 --> 00:31:52.010 که ما داریم با یه مورد عشقی سر کله میزنیم 00:31:52.990 --> 00:31:54.090 نه 00:31:54.950 --> 00:31:56.490 حتما یه چیزی این وسط هست 00:31:57.070 --> 00:31:59.130 که داره این سرنخ های پرت و پلا رو 00:31:59.980 --> 00:32:01.890 و ادم های بی ربط رو بهم ربط میده 00:32:05.230 --> 00:32:06.800 سر وظیفتون 00:32:07.390 --> 00:32:08.730 از دستتون در رفت 00:32:10.540 --> 00:32:11.430 شهر رو بگردید 00:32:11.520 --> 00:32:12.410 پیداش کنین 00:32:12.500 --> 00:32:13.600 بله 00:32:15.110 --> 00:32:16.210 خانم یوان 00:32:17.550 --> 00:32:18.650 اینجا بمون 00:32:19.190 --> 00:32:20.610 پرونده رو برام بیارین 00:32:20.980 --> 00:32:22.760 گروهبان منم میخوام برم 00:32:22.950 --> 00:32:24.050 کاری که گفتم رو بکن 00:32:29.510 --> 00:32:31.760 رییس خالکوبی زن پیر مرده 00:32:32.740 --> 00:32:34.570 کجاست؟ - تو سالن - 00:32:41.190 --> 00:32:42.290 چطور مرد؟ 00:32:43.070 --> 00:32:44.580 مثل اقای تانگ و گویی 00:32:44.660 --> 00:32:45.760 این ... 00:32:56.100 --> 00:32:57.380 این قاتل کارش انقدر سریعه 00:32:57.470 --> 00:32:58.570 که سرعت پشه هم بشه نمیرسه 00:32:59.060 --> 00:33:00.600 اون یه سرنخ به جا گذاشت 00:33:04.270 --> 00:33:05.610 و کشته شد 00:33:06.300 --> 00:33:08.940 جیانگ شو ، دکتر چین ، شیائو هی 00:33:09.030 --> 00:33:09.980 اینجایین؟ 00:33:10.060 --> 00:33:12.090 گروهبان بای یه دستور صادر کرده 00:33:12.790 --> 00:33:13.970 تو برو 00:33:14.070 --> 00:33:16.210 برمیگردم سر پستم 00:34:06.790 --> 00:34:07.890 اون دنبال چی میگرده؟ 00:34:43.190 --> 00:34:44.290 چین ار 00:34:48.030 --> 00:34:49.130 جیانگ شو 00:34:53.820 --> 00:34:54.920 خالکوبی برگ 00:35:00.190 --> 00:35:01.930 تو خوبی چین ار؟ 00:35:02.230 --> 00:35:03.330 اره خوبم 00:35:08.460 --> 00:35:09.560 جو 00:35:12.180 --> 00:35:13.280 چین ار 00:35:41.870 --> 00:35:43.570 چرا کشتیشون؟ 00:35:43.660 --> 00:35:44.760 چطور اینکارو کردی؟ 00:35:45.660 --> 00:35:47.020 ممکنه مسئول مرگ 00:35:47.110 --> 00:35:48.210 تانگ و گویی نباشی 00:35:48.300 --> 00:35:49.730 اما ما دیدیم که تو 00:35:49.820 --> 00:35:50.920 جو رو کشتی 00:35:51.510 --> 00:35:53.090 بهتره حقیقت رو بهمون بگی 00:35:53.580 --> 00:35:55.930 سی دختر و همسرت دست مان 00:35:56.020 --> 00:35:57.490 دختر تو خیلی بچه ست 00:35:57.590 --> 00:35:58.900 میخوای اونا تا ابد 00:35:58.990 --> 00:36:00.530 همینطور قایمکی زندگی کنن؟ 00:36:01.430 --> 00:36:02.570 حرف نمیزنی نه؟ 00:36:02.700 --> 00:36:04.620 وقتی خودمون مدرک پیدا کنیم 00:36:04.710 --> 00:36:06.120 برای اعتراف کردنت خیلی دیر میشه 00:36:06.870 --> 00:36:08.050 به خانوادت فکر کن 00:36:22.540 --> 00:36:24.220 جیانگ شو ، دکتر چین 00:36:24.310 --> 00:36:26.240 گروهبان بای ازتون میخواد یه جسد رو بررسی کنین 00:36:29.100 --> 00:36:30.200 جسد کیو؟ 00:36:35.230 --> 00:36:36.330 خانم یوان 00:36:38.870 --> 00:36:39.970 خانم وان 00:36:41.150 --> 00:36:42.250 کی؟ 00:36:43.470 --> 00:36:44.570 خانم وان 00:36:52.220 --> 00:36:53.320 خب ... 00:36:54.520 --> 00:36:55.620 کی؟خانم وان؟ 00:36:57.820 --> 00:36:58.920 کدوم خانم وان؟ 00:37:02.100 --> 00:37:04.050 بگو کدوم خانم وان؟ 00:37:05.710 --> 00:37:06.840 خانم یوان 00:37:06.940 --> 00:37:08.210 متاسفم 00:37:09.990 --> 00:37:11.090 کجاست؟ 00:37:11.390 --> 00:37:12.490 تو سالن 00:37:16.740 --> 00:37:17.840 شیائو هی 00:37:18.390 --> 00:37:19.290 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:19.380 --> 00:37:21.650 جسد خانم وان رو تو استراحتگاه گیر اوردن 00:37:21.910 --> 00:37:23.040 گردنش شکسته بود 00:37:23.230 --> 00:37:24.250 هیچ سرنخ دیگه ای هم هست؟ 00:37:24.340 --> 00:37:25.420 وقتی ما رفتیم 00:37:25.510 --> 00:37:26.810 هیچکس اونجا نبود 00:37:26.910 --> 00:37:27.860 کالبد شکافی نشون میده 00:37:27.950 --> 00:37:29.840 که از زمان مرگش کمتر از یک ساعت گذشته بوده 00:37:30.110 --> 00:37:31.720 یه برگ خرمالو هم گیر اوردیم 00:37:32.060 --> 00:37:33.480 احتمالا از طرف قاتل بوده 00:37:37.910 --> 00:37:39.010 بریم 00:38:13.710 --> 00:38:15.450 بیدار شو عمه 00:38:15.910 --> 00:38:17.420 بیدار شو 00:38:17.500 --> 00:38:19.970 وقتی بچه بودم بهم میگفتی هی دردسر میسازم 00:38:21.020 --> 00:38:22.120 من دیگه دردسر درست نمیکنم 00:38:22.220 --> 00:38:23.610 توروخدا منو نترسون 00:38:24.390 --> 00:38:26.010 خواهش میکنم من رو نترسون 00:38:27.060 --> 00:38:29.660 قول میدم به حرفات گوش بدم 00:38:29.750 --> 00:38:31.610 به حرفات گوش میدم 00:38:31.700 --> 00:38:33.300 به هرچی که بگی گوش میدم 00:38:33.390 --> 00:38:34.490 بیدار شو 00:38:48.390 --> 00:38:49.490 موچینگ 00:38:50.380 --> 00:38:51.480 هرچی هم که رخ بده 00:38:52.510 --> 00:38:53.610 من کنارتم 00:38:54.780 --> 00:38:56.200 من قاتل رو پیدا میکنم 00:38:58.710 --> 00:38:59.810 من خودم 00:38:59.980 --> 00:39:01.840 انتقامش رو میگیرم 00:39:17.780 --> 00:39:19.120 گردنش شکسته 00:39:20.260 --> 00:39:21.180 و قاتل 00:39:21.270 --> 00:39:22.370 خیلی خوب کارشو بلده 00:39:22.790 --> 00:39:23.890 اون احتمالا نتونسته 00:39:25.030 --> 00:39:26.730 از خودش دفاع کنه 00:39:29.390 --> 00:39:31.120 این تو صحنه ی جرم پیدا شده 00:39:45.230 --> 00:39:46.330 برای ساکوراکو عه 00:39:50.740 --> 00:39:53.090 ساکوراکو قاتله؟ 00:39:54.300 --> 00:39:55.400 ساکوراکو 00:40:03.540 --> 00:40:05.610 ساکوراکو عمه ی من رو کشته؟ 00:40:06.190 --> 00:40:07.290 اون کجاست؟ 00:40:08.620 --> 00:40:09.700 کجاست؟ - خانم یوان - 00:40:09.790 --> 00:40:10.890 حرف نزن 00:40:12.550 --> 00:40:13.650 کار من بود 00:40:14.750 --> 00:40:15.850 من قاتلم 00:40:16.520 --> 00:40:17.730 اقای تانگ و گویی 00:40:17.830 --> 00:40:18.740 همیشه ی خدا 00:40:18.830 --> 00:40:19.890 تو اون استراحتگاه با ساکوراکو 00:40:19.970 --> 00:40:20.900 وقت گذرونی میکردن 00:40:20.990 --> 00:40:22.690 من میخوام درباره ی عمه م بدونم 00:40:25.000 --> 00:40:26.100 موچینگ 00:40:27.420 --> 00:40:28.380 خانم وان 00:40:28.470 --> 00:40:30.070 زیاد میومد به استراحتگاه 00:40:30.160 --> 00:40:31.570 فهمیده بود من قاتلم 00:40:31.660 --> 00:40:32.610 و میخواست به پلیس خبر بده 00:40:32.700 --> 00:40:33.690 تو لحظه ی اخر 00:40:33.780 --> 00:40:34.740 من خانم وان رو 00:40:34.820 --> 00:40:35.920 کشتم 00:40:37.340 --> 00:40:38.300 من کشتمش 00:40:38.390 --> 00:40:39.640 من همشون رو کشتم 00:40:39.910 --> 00:40:41.010 دروغگو 00:40:42.110 --> 00:40:43.660 عمه ی من هیچوقت 00:40:43.740 --> 00:40:45.040 به اون استراحتگاه نمیرفت 00:40:45.500 --> 00:40:46.600 داری دروغ میگی 00:40:47.460 --> 00:40:48.560 دروغ نمیگه 00:40:50.320 --> 00:40:52.100 خانم وان یه ساعت پیش مرده 00:40:52.620 --> 00:40:54.960 تو تمام مدت با ما بودی 00:40:55.750 --> 00:40:57.600 اگر اون واقعا تو استراحتگاه مرده 00:40:57.870 --> 00:40:58.970 پس قاتل ... 00:40:59.510 --> 00:41:01.420 گفتم که من قاتلم 00:41:01.510 --> 00:41:02.850 کار ساکوراکو نیست 00:42:28.980 --> 00:42:30.360 خیلی خسته ام 00:42:34.120 --> 00:42:35.930 میتونیم حرف بزنیم 00:42:38.580 --> 00:42:41.320 چشمت به اون چهارتا رد پا باشه 00:42:41.660 --> 00:42:43.050 اینجا روان سی ه 00:42:43.780 --> 00:42:44.880 یکی ازونا باید 00:42:45.470 --> 00:42:46.890 رد پای سی کوچولو باشه 00:42:47.620 --> 00:42:49.330 باید بفهمیم بقیه شون مال کیه 00:42:49.990 --> 00:42:51.090 بریم ببینیم 00:43:12.230 --> 00:43:13.330 رد پاها از بین رفتن 00:43:16.780 --> 00:43:17.880 بیا بریم پایین 00:43:30.180 --> 00:43:31.450 کجا ممکنه باشن؟ 00:43:32.150 --> 00:43:33.450 درخت خرمالو سی 00:43:34.030 --> 00:43:35.280 خالکوبی برگ 00:43:35.570 --> 00:43:36.790 و قایق شبانگاهی 00:43:37.340 --> 00:43:38.440 اگر بتونیم اینجا 00:43:38.580 --> 00:43:39.820 برگ خرمالو یا یه چیزی مربوط بهش رو 00:43:39.900 --> 00:43:41.570 پیدا بکنیم 00:43:41.740 --> 00:43:43.010 ممکنه بتونیم پیداشون کنیم 00:43:43.740 --> 00:43:44.840 بریم 00:43:44.864 --> 00:44:04.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:04.888 --> 00:44:24.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.