WEBVTT

00:00:19.030 --> 00:00:21.060
،وقتی که توی شهر آدان بودیم

00:00:21.060 --> 00:00:24.290
به ساکای و سومیدا که
.دیباگرای یه شرکت دیگه بودن برخورد کردیم

00:00:24.930 --> 00:00:29.160
.اونا از دیباگ مود برای سرگرمی خودشون سوءاستفاده می‌کردن

00:00:29.420 --> 00:00:36.500
،سومیدا سعی کرد مارو با زور با خودشون همراه کنه
.ولی ما با استفاده از یه باگ توی بازی از دستش در رفتیم

00:00:36.524 --> 00:00:46.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.680 --> 00:00:49.280
...میگم، هاگا-سان، ما داریم چیکار

00:00:49.280 --> 00:00:53.770
.اون یاور ساکای ممکنه هنوز دنبالمون باشه

00:00:53.770 --> 00:00:56.120
.باید تمام مدت حواسمون جمع باشه

00:00:56.120 --> 00:00:58.680
.باید آروم و محتاط پیش بریم

00:00:58.680 --> 00:01:00.160
.خیلی محتاط

00:01:00.160 --> 00:01:01.620
.بـ ـ باشه

00:01:02.340 --> 00:01:05.410
.هاگا-سان، فکر کنم دارم کم‌کم می‌فهمم

00:01:07.180 --> 00:01:13.430
.نمی دونم چرا، ولی بعضی چیزا توی این دنیا ایراد دارن

00:01:13.940 --> 00:01:18.660
و این وظیفه‌ی دیباگراست تا این ایرادات رو پیدا کنن، آره؟

00:01:18.660 --> 00:01:20.840
.تقریباً همینطوره

00:01:21.970 --> 00:01:24.430
شما و بقیه‌ی جست‌وجوگرا یه وسیله دارین

00:01:24.430 --> 00:01:28.430
«که بهش میگن «سنگ دیباگری
.که ازش برای کارِتون استفاده می‌کنین

00:01:28.430 --> 00:01:31.260
،قدرت عجیبی داره

00:01:31.260 --> 00:01:33.670
.که بعضی آدما برای چیزای بد ازش استفاده می‌کنن

00:01:33.670 --> 00:01:35.090
.درسته

00:01:35.940 --> 00:01:39.780
ولی شما کلاً از اون قدرت‌ها استفاده نمی‌کنین، مگه نه؟

00:01:39.780 --> 00:01:41.350
چرا استفاده نمی‌کنین؟

00:01:43.320 --> 00:01:47.730
بعد از اینکه به محراب ظهور رسیدیم بهت میگم، خوبه؟

00:01:47.730 --> 00:01:49.200
.بـ ـ بله

00:01:50.130 --> 00:01:52.250
...محراب ظهور

00:01:53.110 --> 00:01:56.300
.جاییه که همراهان هاگا-سان اونجان

00:03:33.710 --> 00:03:35.430
.جدیدترین محصولمون

00:03:36.060 --> 00:03:38.240
...بذارین بخورم

00:03:44.320 --> 00:03:46.330
!واو

00:03:47.620 --> 00:03:50.050
!هاNPC ،کارِتون خوب بود

00:03:50.050 --> 00:03:51.580
...رئیس

00:03:51.580 --> 00:03:52.340
ها؟

00:03:52.620 --> 00:03:55.200
.اوه، ساکای-کون، صبح بخیر

00:03:55.200 --> 00:03:57.900
.شنیدم دیشب دیر برگشتی

00:03:57.900 --> 00:04:01.210
با سومیدا-کون رفته بودین خوش گذرونی؟

00:04:01.820 --> 00:04:04.730
...آره، آم، اون قضیه

00:04:06.990 --> 00:04:09.010
یه دیباگر که خیلی کار رو جدی گرفته؟

00:04:09.340 --> 00:04:11.580
.نمی‌دونستم هنوز همچین کسی هم هست

00:04:11.580 --> 00:04:13.430
حالا چرا گذاشتی فرار کنه؟

00:04:13.800 --> 00:04:16.700
...خب، شاید یکم شل گرفتم

00:04:18.520 --> 00:04:21.190
باید خودم برم باهاش حرف بزنم؟

00:04:21.190 --> 00:04:23.350
!نه، نیازی نیست

00:04:23.350 --> 00:04:26.070
...من فقط نگران سومیدا-سان‌ـم

00:04:26.070 --> 00:04:28.570
.ولش کن. کاری از دست ما برنمیاد

00:04:28.570 --> 00:04:31.580
.اینکه بخوایم منطقه‌ی بیرون بازی رو بگردیم، ریسک زیادی داره

00:04:32.030 --> 00:04:33.920
و ـ واقعاً؟

00:04:33.920 --> 00:04:37.820
!خداروشکر نگفت برم دنبالش

00:04:37.820 --> 00:04:39.300
!بیخیال، اینا رو ببین

00:04:40.120 --> 00:04:41.840
اوه، چیزای جدید گیر آوردین؟

00:04:41.840 --> 00:04:44.520
آره. می‌خوای یه تست بکنی؟

00:04:44.520 --> 00:04:46.210
!ممنون برای تعارف

00:04:50.210 --> 00:04:52.320
.وای چه خوبه! ترش و شیرین

00:04:52.320 --> 00:04:55.860
،بهش میگن ترشی سیر
.مزه‌ی پیاز چینی میده

00:04:55.860 --> 00:05:00.040
.مامان‌بزرگم توی ماتسویاما همیشه از اینا برام می‌فرستاد

00:05:00.040 --> 00:05:01.990
!من همه‌شو درست کردم

00:05:01.990 --> 00:05:04.810
.حتماً سخت بوده که انقدر دقیق مزه‌ش رو دربیارین

00:05:04.810 --> 00:05:07.900
مزه‌ی دنیای واقعی رو میده، می‌دونین که چی میگم؟

00:05:09.360 --> 00:05:11.120
...خب پس، ما رفع زحمت می‌کنیم

00:05:11.120 --> 00:05:16.280
.ها دارت بازی کنمNPC میگم ساکای، تازه می‌خواستم با

00:05:16.280 --> 00:05:17.510
میای بازی؟

00:05:17.510 --> 00:05:18.880
.حتماً

00:05:18.880 --> 00:05:20.500
...با اجازه‌تون

00:05:20.960 --> 00:05:23.370
.بیا اینجا ببینم. فرار نکن

00:05:26.000 --> 00:05:27.850
...خب

00:05:28.260 --> 00:05:30.680
.اول من می‌زنم

00:05:30.680 --> 00:05:32.040
.بفرمایید

00:05:32.420 --> 00:05:34.320
!برو ببینم

00:05:40.050 --> 00:05:42.610
!واو، همین اولی رو زدین تو هدف

00:05:42.980 --> 00:05:44.820
.نه، هنوز دستم گرم نشده

00:05:44.820 --> 00:05:46.780
!احسنت، احسنت

00:05:47.450 --> 00:05:49.740
.نوبت منه

00:05:49.740 --> 00:05:53.370
.اخیراً زیاد بازی نکردم، برای همین خیلی خوبه

00:05:53.370 --> 00:05:57.750
هی، اون دیباگر... اسمش هاگا بود، درسته؟

00:05:57.750 --> 00:05:59.370
.ها، اوه، بله

00:05:59.680 --> 00:06:03.640
.حس‌ می‌کنم دردسر میشه

00:06:03.640 --> 00:06:05.120
.فقط حدس می‌زنم

00:06:05.120 --> 00:06:07.740
.شاید بشه

00:06:07.740 --> 00:06:12.030
...می‌تونم وقتی اومد به قلعه بگیریمش، ولی

00:06:12.030 --> 00:06:15.690
ترجیح میدم قبل از این که موی دماغ بشه
از شرش خلاص بشم، می‌دونی چی میگم دیگه؟

00:06:15.690 --> 00:06:16.900
!نکته‌ی خوبیه

00:06:25.090 --> 00:06:29.170
!اون گفت نصف روز راهه، ولی الان سه روزه که توی راهیم

00:06:31.650 --> 00:06:33.360
.خب، رسیدیم

00:06:38.750 --> 00:06:41.080
!چه ساختمون خفنی

00:06:41.080 --> 00:06:44.420
پس این محراب ظهوره، آره؟

00:06:44.760 --> 00:06:45.560
.آره

00:06:46.030 --> 00:06:48.420
!تا حالا خرابه ندیده بودم

00:06:49.190 --> 00:06:52.590
.دوستام توی یه دانجنِ زیرزمینی‌ان

00:06:49.190 --> 00:06:52.590
.دانجن: سیاه‌چال*

00:06:52.590 --> 00:06:54.960
!پس بیاین بریم، هاگا-سان

00:06:54.960 --> 00:06:55.380
.صبر کن

00:06:56.490 --> 00:06:58.320
.یکم بیا عقب

00:07:04.040 --> 00:07:05.710
ها؟ ،C مدل

00:07:10.170 --> 00:07:14.820
یه هزارتو اون پایینه، پس نزدیکم بمون، باشه؟

00:07:14.820 --> 00:07:16.360
!چـ ـ چشم

00:07:17.180 --> 00:07:23.210
،ـهDLC این دانجن یه پاداش
.واسه‌ی همین پر از تله‌ست

00:07:17.180 --> 00:07:23.210
محتوای افزونه‌ای برای یک بازی است که توسط توسعه‌دهنده‌ی بازی
.برای دانلود در اینترنت قرار داده می‌شود DLC محتوای قابل دانلود یا

00:07:23.700 --> 00:07:24.890
!اوه، بشین

00:07:24.890 --> 00:07:26.340
!ها؟ اوه، چشم

00:07:45.720 --> 00:07:48.210
.الان دیگه چیزی نمیشه

00:07:50.200 --> 00:07:52.240
!اون همه‌ی تله‌ها رو پیش‌بینی کرد

00:07:52.240 --> 00:07:53.620
!واو

00:07:53.620 --> 00:07:56.920
!هاگا-ساگان واقعاً یه جست‌وجوگر نخبه‌ست

00:07:56.920 --> 00:07:59.680
،فقط 5 تا مدل تله هست

00:07:59.680 --> 00:08:03.240
.و منم انقدر اومدم اینجا که همه رو حفظم

00:08:03.630 --> 00:08:05.160
...اوه، راستی

00:08:05.160 --> 00:08:07.370
.به دیوارها دست نزن

00:08:07.370 --> 00:08:10.060
یه سری کلید به صورت رندوم توی دیواره که

00:08:10.060 --> 00:08:12.050
.توی دانجن آب راه می‌اندازه

00:08:12.050 --> 00:08:16.030
...همچنین، خیلی مراقب باش تا

00:08:16.680 --> 00:08:18.370
!یه سکه‌ی طلایی

00:08:30.560 --> 00:08:32.030
!تو فوق‌العاده‌ای

00:08:35.900 --> 00:08:39.530
.یه سری هیولا هستن که بهشون میگن پسرهای سکه‌ای

00:08:39.530 --> 00:08:42.590
.از سکه به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنن تا ماجراجوها رو بخوابونن

00:08:42.590 --> 00:08:44.210
خنده داره، نه؟

00:08:47.700 --> 00:08:49.880
ها؟ نیکولا-سان؟

00:08:50.210 --> 00:08:53.010
!نیکولا-سان؟ نیکولا-سان

00:08:53.010 --> 00:08:55.650
!نیکولا-سااااااان

00:08:57.300 --> 00:08:59.050
!این دختر تقدیم شما باد

00:08:59.050 --> 00:09:00.970
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:00.970 --> 00:09:04.530
!این دختر تقدیم شما باد، ویکیری-ساما

00:09:04.530 --> 00:09:06.390
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:06.390 --> 00:09:08.070
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:08.070 --> 00:09:11.820
!این دختر تقدیم شما باد ویکیری-ساما

00:09:09.860 --> 00:09:14.580
.هاگا-سان، ببینین پول پیدا کردم

00:09:11.820 --> 00:09:13.570
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:13.570 --> 00:09:15.310
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:15.310 --> 00:09:18.730
!این دختر تقدیم شما باد، ویکیری-ساما

00:09:18.730 --> 00:09:20.450
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:20.450 --> 00:09:21.800
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:21.800 --> 00:09:23.890
!این دختر تقدیم شما باد

00:09:45.800 --> 00:09:47.060
حالت خوبه؟

00:09:47.060 --> 00:09:48.130
.بـ ـ بله

00:10:21.100 --> 00:10:22.680
!هاگا-سان

00:10:21.910 --> 00:10:27.830
!ویکیری-ساما! ویکیری-ساما

00:10:22.680 --> 00:10:25.060
!نیکولا-سان! خداروشکر که به موقع رسیدم

00:10:25.790 --> 00:10:28.940
.خوشحالم که سالمی

00:10:29.320 --> 00:10:33.830
.اگه اونا بگیرنت، بلافاصله رویداد قربانی کردن رو شروع می‌کنن

00:10:43.330 --> 00:10:45.070
!اینم از این

00:10:50.320 --> 00:10:51.550
!هاگا-سان

00:10:51.550 --> 00:10:53.290
!ببخشید که براتون دردسر ایجاد کردم

00:10:53.290 --> 00:10:55.470
.با پول وسوسه شدم

00:10:55.960 --> 00:10:58.240
!واقعاً از ته دل عذر می‌خوام

00:10:58.240 --> 00:11:00.810
.نیکولا-سان، عیبی نداره

00:11:00.810 --> 00:11:02.220
.همه‌چی مرتبه

00:11:02.220 --> 00:11:03.650
.گفتم عیبی نداره

00:11:04.830 --> 00:11:06.030
فهمیدی؟

00:11:06.710 --> 00:11:07.680
.بیا

00:11:08.860 --> 00:11:11.860
.ممنونـ... آخ

00:11:14.200 --> 00:11:17.760
.این مکان از چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تره

00:11:18.800 --> 00:11:22.390
.قول میدم از الان بیشتر دقت کنم

00:11:23.560 --> 00:11:26.530
...خب، نیکولا-سان

00:11:26.530 --> 00:11:27.570
!اوه، راستی

00:11:28.080 --> 00:11:31.040
دوستاتون کجان؟

00:11:31.040 --> 00:11:33.910
گفتین داخل این دانجن هستن، درسته؟

00:11:34.480 --> 00:11:37.020
.د ـ درسته

00:11:37.020 --> 00:11:38.510
.الان روی یکی‌شون نشستی

00:11:40.000 --> 00:11:41.270
نشستم؟

00:11:41.294 --> 00:12:01.294
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:03.980 --> 00:12:06.730
.اون کورو-چانه، یکی از همراهانم

00:12:06.730 --> 00:12:10.030
.اون درحین تلپورت کردن، داخل اَشکال گیر کرد

00:12:10.030 --> 00:12:13.380
.و الانم ذره‌ذره داره فرو میره

00:12:14.170 --> 00:12:16.130
.یکی دیگه هم اونجاست

00:12:16.130 --> 00:12:17.160
می‌بینیش؟

00:12:22.040 --> 00:12:24.430
چـ ـ چه بلایی سرش اومده؟

00:12:24.430 --> 00:12:31.020
نامیکو-سان قابلیتِ شکست‌ناپذیری رو قبل
.از اینکه داخل تله‌ی مرگ آنی افتاد، فعال کرده بود

00:12:31.020 --> 00:12:33.040
،و چون شکست‌ناپذیر بود

00:12:33.040 --> 00:12:35.970
.داخل چرخه‌ی بی‌پایانِ مرگ و تولدِ دوباره گیر کرده

00:12:36.730 --> 00:12:42.450
من همه‌چیز رو امتحان کردم...تلاش کردم
.اونا رو با وسایل مختلف بیرون بکشم

00:12:42.450 --> 00:12:44.790
.ولی فایده‌ای نداشت

00:12:44.790 --> 00:12:46.820
.الان یک سال گذشته

00:12:48.180 --> 00:12:50.460
.درواقع ما...درسته

00:12:51.490 --> 00:12:53.990
.درواقع ما اول ۵ نفر بودیم

00:12:54.770 --> 00:12:58.130
.باید گزارش‌هاتون رو داخل این سنگ‌های دیباگری بنویسین

00:12:58.720 --> 00:13:01.940
.اونا به نام کاربری‌تون متصلن، پس گمشون نکنین

00:13:02.500 --> 00:13:07.130
مطمئنم که درک می‌کنین، ولی استفاده از
.دیباگ مود ممنوعه

00:13:07.460 --> 00:13:11.150
شما باید بازی رو در شرایط بازیکن‌های عادی
.انجام بدین، تا بتونین باگ ها رو پیدا کنین

00:13:11.450 --> 00:13:14.190
.اولش همه خوشحال و خوب بودن

00:13:15.140 --> 00:13:17.640
!و بعدش حدس می‌زنین چی شد؟

00:13:17.640 --> 00:13:20.880
!یه چیز خیلی گنده اومد بیرون<i></i>

00:13:20.880 --> 00:13:23.140
!خیلی شوکه شده بودم

00:13:23.140 --> 00:13:25.520
عه، خب، بعدش چیکار کردی؟

00:13:25.790 --> 00:13:28.850
!زدم دهنش رو سرویس کردم دیگه

00:13:29.380 --> 00:13:31.150
!مطمئنم خیلی ترسیده بودی، نامیکو-سان

00:13:31.150 --> 00:13:33.110
!نخیرم

00:13:33.110 --> 00:13:36.350
...نامیکو-سان، در مورد آیتم دومی

00:13:36.350 --> 00:13:39.380
.باید خلاصه‌ش رو یکم کوتاه‌تر کنی

00:13:40.410 --> 00:13:43.700
تو برای من انجامش میدی، مگه نه هاگا-چان؟

00:13:43.700 --> 00:13:45.280
!دمتم گرم

00:13:45.280 --> 00:13:48.220
!باز نیکولا-سان از اصطلاح «دمتم گرم» استفاده کرد

00:13:48.220 --> 00:13:50.170
.باشه، چه کنیم دیگه

00:13:50.730 --> 00:13:53.190
!شوخی کردم بابا، به‌خدا شوخی بود

00:13:53.190 --> 00:13:55.380
!خودم فردا انجامش میدم

00:13:56.470 --> 00:13:59.030
.هاگا واقعاً کارها رو جدی می‌گیره

00:14:00.810 --> 00:14:03.390
کورو-چان، چرا لخت کردی؟

00:14:03.414 --> 00:14:07.414
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:07.580 --> 00:14:14.580
،حالا که این همه عضله دارم
با خودم گفتم چرا یکم ازشون لذت نبرم؟

00:14:16.570 --> 00:14:19.780
،پسر، خدایی این بهترین شغل دنیاست

00:14:20.290 --> 00:14:22.470
!برای بازی کردن پول گیرمون میاد

00:14:24.610 --> 00:14:28.460
.کورو-چان، این مسئله رو اشتباه برداشت نکن

00:14:29.040 --> 00:14:31.720
.شغل‌مون بازی کردن نیست

00:14:32.920 --> 00:14:35.360
.ما داخلش مشغول کاریم

00:14:35.980 --> 00:14:39.410
.ظاهراً همگی از شغل‌شون راضی بودن

00:14:39.410 --> 00:14:40.840
.درسته

00:14:41.740 --> 00:14:44.220
...تا اینکه یک روز، جین-سان گفت که

00:14:46.140 --> 00:14:47.770
.نمی‌تونیم از بازی خارج بشیم

00:14:48.180 --> 00:14:50.280
!یعنی چی که نمی‌تونیم خارج بشیم؟

00:14:50.280 --> 00:14:54.330
!یعنی میگی تا آخر عمر اینجا گیر افتادیم؟

00:14:54.330 --> 00:14:56.450
هنوزم گزارش‌هامون رو دریافت می‌کنن دیگه، درسته؟

00:14:59.670 --> 00:15:01.920
.اگه یک باگه، پس باید گزارشش کنیم

00:15:01.920 --> 00:15:05.410
.من چندین بار گزارشش کردم، ولی جوابی دریافت نکردم

00:15:06.080 --> 00:15:09.200
.کد مواقع اورژانسی هم عمل نمی‌کنه

00:15:09.200 --> 00:15:13.740
،بعد از اون، همه به غیر از من و جین-سان

00:15:13.740 --> 00:15:17.220
.شروع کردن به استفاده از دیباگ مود

00:15:18.860 --> 00:15:22.890
شماها نمی‌خواین ناهار خوردن رو درحال پرواز امتحان کنین؟

00:15:22.890 --> 00:15:26.820
!هی، فکر کنم با فعال کردن این پارامتر بتونم بیش‌تر هم پرواز کنم

00:15:27.390 --> 00:15:29.820
.و اینم شد نتیجه‌ش

00:15:30.200 --> 00:15:31.820
.کورو-چان گیر کرد

00:15:31.820 --> 00:15:34.810
.نامیکو-سان هم توی یه چرخه‌ی بی‌نهایت گیر افتاد

00:15:35.160 --> 00:15:38.340
.سوزوکی-سان هم داخل آسمون ناپدید شد و دیگه برنگشت

00:15:38.980 --> 00:15:40.400
...برای همین

00:15:41.200 --> 00:15:43.830
!من هرگز از دیباگ مود استفاده نمی‌کنم

00:15:44.420 --> 00:15:45.930
،پس برای همینه

00:15:45.930 --> 00:15:49.010
.برای همینه که هاگا-سان انقدر بااحتیاط عمل می‌کنه

00:15:49.750 --> 00:15:52.840
میگم، پس اون مرده که اسمش جین-سان بود چی شد؟

00:15:52.840 --> 00:15:54.980
.فکر کنم اون بیشتر از من بازی رو طی کرده باشه

00:15:55.660 --> 00:15:59.680
.هاگا-چان، من می‌خوام سعی کنم بازی رو تموم کنم

00:15:59.680 --> 00:16:01.970
.شاید اینجوری بتونیم خارج بشیم

00:16:02.540 --> 00:16:07.420
میشه تو بمونی و سعی کنی راهی
برای نجات دوستامون پیدا کنی؟

00:16:07.420 --> 00:16:09.620
.باشه، فهمیدم

00:16:10.870 --> 00:16:14.850
یادته اون دو نفری که داخل آدان دیدیم، بهمون چی گفتن؟

00:16:15.540 --> 00:16:19.510
!گفت یه‌سری آدم دیگه بودن که می‌خواستن بازی رو تموم کنن

00:16:19.510 --> 00:16:22.060
...این یعنی اونا

00:16:22.570 --> 00:16:23.680
.آره

00:16:23.680 --> 00:16:26.020
.احتمالاً جین-سان بوده

00:16:26.020 --> 00:16:29.600
.ممکنه یه گروه برای خودش دست‌وپا کرده باشه

00:16:29.950 --> 00:16:35.240
.منم یک سال تلاش کردم، ولی به جایی نرسیدم

00:16:35.760 --> 00:16:39.470
.برای همین از اینجا زدم بیرون

00:16:39.850 --> 00:16:41.590
.که‌اینطور

00:16:42.240 --> 00:16:44.590
...کورو-چان، نامیکو-سان

00:16:44.590 --> 00:16:46.810
،نمی‌دونم که صدامو می‌شنوین یا نه

00:16:46.810 --> 00:16:48.510
،ولی من داستانِ این کوئست رو تموم می‌کنم

00:16:48.510 --> 00:16:50.220
.برای همین یه مدتی نیستم

00:16:50.740 --> 00:16:55.000
!ولی، قسم می‌خورم که برای نجات‌تون برمی‌گردم

00:16:59.910 --> 00:17:02.110
.خب، بزن بریم

00:17:04.340 --> 00:17:07.080
...نیکولا-سان، این‌بار خطر از بیخ گوش‌مون

00:17:10.640 --> 00:17:12.870
نـ ـ نیکولا-سان؟

00:17:15.870 --> 00:17:19.350
.این مال هاگاست، اینم مال سومیداست

00:17:20.460 --> 00:17:23.050
...نیکولا-سان، اونا خیلی مهمن

00:17:28.010 --> 00:17:29.240
نـ ـ نیکولا-سان؟

00:17:29.690 --> 00:17:31.940
!خـ ـ خطرناکه! از اونجا بیا پایین

00:17:31.940 --> 00:17:34.840
!نه، همونجا واستا! اینجوری امن‌تره

00:17:36.600 --> 00:17:39.170
چرا سنگ‌های دیباگری رو گرفت؟

00:17:40.120 --> 00:17:44.640
روستایی تونست اون‌قدر بپره؟ NPC مهم‌تر از اون، چطوری یک

00:17:45.420 --> 00:17:46.730
.یه چیزی درست کن

00:17:50.460 --> 00:17:52.140
.گشنمه

00:17:52.140 --> 00:17:53.680
.برام غذا بپز

00:18:02.080 --> 00:18:06.430
میگما، نیکولا-سان، مطمئنی عیبی نداره
اون همه غذا رو تنها بخوری؟

00:18:07.970 --> 00:18:11.800
.این بدن زیاد قوی نیست

00:18:12.750 --> 00:18:15.400
.باید بیشتر مراقبش باشی

00:18:15.400 --> 00:18:18.430
.مطمئن باش که غذا و خواب کافی بهش می‌رسه

00:18:20.420 --> 00:18:23.780
...آم، در عجبم که

00:18:23.780 --> 00:18:26.940
ممکنه که شما الان...نیکولا-سان نباشین؟

00:18:27.400 --> 00:18:29.950
.من هوش‌مصنوعیِ برتر، تسلا هستم

00:18:30.890 --> 00:18:34.790
.رو قرض گرفتم NPC میشه گفت که بدن این

00:18:34.790 --> 00:18:36.680
هوش‌مصنوعیِ برتر؟

00:18:36.680 --> 00:18:37.840
.درسته

00:18:37.840 --> 00:18:41.120
.داخل این بازی سه مدل هوش‌مصنوعی وجود داره

00:18:42.870 --> 00:18:47.860
.های بازی گذاشته شدهNPC اولیش، هوش‌منصنوعی‌ایه که داخل

00:18:48.240 --> 00:18:52.850
دومی، هوش‌مصنوعی‌ای که داخل بخش
.اطلاعات محیطی و راهبری استفاده شده

00:18:53.230 --> 00:18:57.530
.و آخری هم هوش‌مصنوعیِ برتر، که کل بازی رو به جریان می‌اندازه

00:18:58.230 --> 00:19:00.120
.که اون منم

00:19:00.120 --> 00:19:02.300
...کـ ـ که اینطور

00:19:02.300 --> 00:19:04.620
ولی چرا بدن نیکولا-سان رو گرفتی؟

00:19:05.000 --> 00:19:10.060
.از همه به تو نزدیک‌تر بود NPC چون این

00:19:11.070 --> 00:19:14.620
.اگه خوشت نمیاد می‌تونم با یکی دیگه عوضش کنم

00:19:15.160 --> 00:19:17.700
!نه، همون نیکولا-سان خوبه

00:19:18.140 --> 00:19:19.610
...صحیح

00:19:19.610 --> 00:19:23.130
پس این هوش‌مصنوعیِ برتر بود که نیکولا-سان رو دوباره زنده کرد؟

00:19:24.190 --> 00:19:25.970
.جزئیاتش مهم نیست

00:19:25.970 --> 00:19:30.900
من فقط ازت می‌خوام که دیباگرهای
،احمق دیگه رو ریشه‌کن کنی

00:19:30.900 --> 00:19:35.660
اونایی که دیباگ مود رو فعال کردن و دارن
.به‌جای انجام وظیفه، بازی و تفریح می‌کنن

00:19:36.090 --> 00:19:37.970
</i>دیباگرهای احمق؟<i>

00:19:37.970 --> 00:19:41.930
،اگه اونا همینطور ادامه بدن، باگ‌های بازی هرگز تموم نمیشن

00:19:41.930 --> 00:19:44.630
.و بازی هم هیچ‌وقت تموم نمیشه

00:19:44.630 --> 00:19:47.650
آره فهمیدم، ولی منظورت از ریشه‌کن کردن چیه؟

00:19:47.960 --> 00:19:50.050
.این کار خیلی ساده‌ست

00:19:50.050 --> 00:19:51.010
...کافیه اینارو برداری

00:19:56.170 --> 00:19:58.670
!چـ ـ چـ ـ چـ ـ چـ چیکار می‌کنی؟

00:20:02.290 --> 00:20:04.540
.نگران نباش. اون مال سومیدا بود

00:20:04.540 --> 00:20:06.060
.می‌دونم، منظورم این نبود

00:20:06.650 --> 00:20:10.470
.ما وسایل دیباگری‌شون رو می‌دزدیم، نفر به نفر

00:20:10.470 --> 00:20:12.050
.بیا مال خودت رو بگیر

00:20:13.690 --> 00:20:18.060
.به ریشه‌کن کردن این دیباگرهای احمق ادامه بده

00:20:18.810 --> 00:20:20.070
ولی چرا؟

00:20:21.470 --> 00:20:23.820
چرا من؟

00:20:23.820 --> 00:20:27.440
مگه خودت هوش‌مصنوعیِ برتر نیستی، نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟

00:20:28.700 --> 00:20:32.820
من اجازه‌ی درگیری یا تداخلِ مستقیم
.با بازیکن‌ها رو ندارم

00:20:33.300 --> 00:20:34.560
...همچنین

00:20:35.460 --> 00:20:40.970
.تو تنها کسی هستی که به شغل دیباگری پایبند بودی

00:20:42.520 --> 00:20:43.350
.هاگا

00:20:43.790 --> 00:20:45.920
.سخت تلاش کن

00:20:49.750 --> 00:20:51.600
!بـ ـ برگشتی؟

00:20:51.930 --> 00:20:53.710
هـ ـ هاگا-سان؟

00:20:53.710 --> 00:20:56.910
ها؟ مگه ما زیر زمین نبودیم؟

00:20:59.710 --> 00:21:02.730
.حس می‌کنم اوضاع داخل شکمم خرابه

00:21:02.730 --> 00:21:06.610
.کلی غذا خوردی، سنگ دیباگری رو هم خوردی

00:21:10.370 --> 00:21:13.470
ولی خدایی...ریشه‌کن کردن دیباگرها؟

00:21:13.494 --> 00:21:17.494
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:17.518 --> 00:21:20.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:20.720 --> 00:21:24.600
،از موقعی که از داخل دانجن در اومدیم
.هاگا-سان یه‌جورایی کم روحیه شده

00:21:25.090 --> 00:21:28.680
یعنی باید به انجام اون کارا ادامه بدم؟</i><i>

00:21:30.000 --> 00:21:32.100
.من نمی‌تونم

00:21:32.100 --> 00:21:33.600
.کار من نیست

00:21:34.900 --> 00:21:37.190
!باید یه کاری بکنم

00:21:39.660 --> 00:21:41.690
!هاگا-سان، اونجا رو ببین

00:21:42.470 --> 00:21:43.890
!یه روستا اونجاست

00:21:44.290 --> 00:21:47.390
.بیاین بریم غذا جمع کنیم

00:21:47.390 --> 00:21:49.220
.فکر خوبیه

00:21:49.220 --> 00:21:51.840
.دیروز بیشتر غذاهامون رو تموم کردیم

00:21:51.840 --> 00:21:54.470
.درواقع، همه‌ش رو خودت تنهایی خوردی</i><i>

00:21:56.130 --> 00:21:58.930
.می‌دونستم! این مکان داخل نقشه نیست

00:21:59.510 --> 00:22:02.730
یعنی یه لوکیشنی به این نزدیکی
اینجا بوده و من نفهمیده بودم؟

00:22:03.420 --> 00:22:05.120
!هوی، شما دوتا

00:22:06.870 --> 00:22:08.140
کی هستین؟

00:22:09.950 --> 00:22:11.510
از کجا میاین؟

00:22:13.480 --> 00:22:14.810
!تکون نخورین

00:00:15.690 --> 00:00:19.030
.نیکولا-سان و من راهیِ یه سفر شدیم

00:03:28.970 --> 00:03:34.500
تسلا

00:03:28.970 --> 00:03:34.500
قسمت سوم

00:11:52.020 --> 00:11:57.020
                          محراب ظهور

00:11:52.020 --> 00:11:57.020
محراب ظهور، یادگاری از دوران قدیم است، هزارتویی
که موجودات جادویی گوناگون در آن مخفی می‌شوند
و فقط ماجراجوهایی که برای زندگی خود ارزشی
.قائل نیستن، به آن‌ها نزدیک می‌شوند

00:02:09.650 --> 00:02:11.860
تضمین

00:02:09.650 --> 00:02:11.860
در

00:02:09.650 --> 00:02:11.860
دیگر

00:02:09.650 --> 00:02:11.860
کیفیت

00:02:09.650 --> 00:02:11.860
دنیایی

00:11:57.020 --> 00:12:02.030
جنگجوها

00:11:57.020 --> 00:12:02.030
</u>.افرادی که از تکنیک‌های شمشیر و سپر استفاده می‌کنند
از آنجایی که برای عضو شدن نیازی به مهارت نیست، گیلد
.جنگجویان کِلِیبورن بیشترین تعداد اعضای ثبت‌شده را دارد

00:12:32.430 --> 00:12:33.440 position:20%
احیا شدن

00:12:33.440 --> 00:12:34.440 position:80%
مرگ آنی

00:12:34.440 --> 00:12:35.440 position:20%
احیا شدن

00:12:35.440 --> 00:12:36.440 position:80%
مرگ آنی

00:22:14.810 --> 00:22:18.630
.تکون بخورین...تا کاری کنم که پشیمون بشین