WEBVTT

00:00:15.560 --> 00:00:19.110
.نیکولا-سان یهو شروع کرد به عجیب رفتار کردن

00:00:19.110 --> 00:00:26.250
و یک هوش‌مصنوعیِ برتر به نام تسلا که یه‌جورایی
.موتور این بازیه، رفت تو جلد نیکولا

00:00:26.730 --> 00:00:30.500
.اون بهم دستور داد که از شر دیباگر‌های دردسرساز خلاص بشم

00:00:30.500 --> 00:00:34.790
...و الانم سر از یه دهکده‌ی جدید در آوردیم، ولی

00:00:35.260 --> 00:00:36.900
!هوی، شماها

00:00:38.600 --> 00:00:39.730
شما کی هستین؟

00:00:40.170 --> 00:00:41.600
از کجا میاین؟

00:00:41.900 --> 00:00:43.040
!تکون نخورین

00:00:43.040 --> 00:00:46.730
!تکون بخورین...تا کاری کنم تا ناموس پشیمون بشید

00:00:47.080 --> 00:00:48.560
!هوی، بچه‌ها

00:00:48.560 --> 00:00:49.510
!بیاین اینجا

00:00:49.510 --> 00:00:50.110
چیه؟

00:00:50.110 --> 00:00:50.740
چی شده؟

00:00:50.740 --> 00:00:51.850
چیز مشکوکی دیدی؟

00:00:51.850 --> 00:00:52.610
حالت خوبه؟

00:00:52.610 --> 00:00:53.660
اون کیه؟

00:00:53.660 --> 00:00:54.820
اینجا چه خبره؟

00:00:54.820 --> 00:00:55.950
...میگم

00:00:57.150 --> 00:00:59.630
این یه ترند جدیده؟

00:01:00.650 --> 00:01:01.910
داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

00:01:01.910 --> 00:01:03.450
.صبر کن، نیکولا-سان

00:01:03.920 --> 00:01:05.220
.این یه باگه

00:01:05.220 --> 00:01:08.190
.گیر کردن T مردم این دهکده همگی تو حالت

00:01:08.870 --> 00:01:09.970
؟T حالت

00:01:10.620 --> 00:01:13.990
.این یه حالت دیفالت برای شخصیت‌های سه‌بعدیه

00:01:13.990 --> 00:01:16.480
...که بعد از اون حرکات و انیمیشن بهشون اضافه میشه، ولی

00:01:17.020 --> 00:01:19.820
.اینا تو همون حالت اولیه گیر کردن

00:01:19.820 --> 00:01:23.190
.برای همین با این حالت رو هوا شناورن

00:01:24.730 --> 00:01:28.910
بیخیال، می‌تونی یه لیست از تمام مردم این دهکده درست کنی؟

00:01:28.910 --> 00:01:32.760
.اینجوری می‌فهمیم کدوما تو این حالت گیر کردن

00:01:32.760 --> 00:01:33.990
.چـ ـ چشم

00:01:34.340 --> 00:01:36.230
.ببخشید که مزاحم شدیم

00:01:36.950 --> 00:01:40.980
.آم...ما قصد آسیب زدن نداریم

00:01:40.980 --> 00:01:44.300
...ما جست‌وجوگرای رسمی هستیم که مشغول یه ماموریت خاصیم

00:01:46.020 --> 00:01:48.010
.ببخشید که بهتون شک کردیم

00:01:48.010 --> 00:01:50.400
!امیدوارم تو دهکده‌ی ما بهتون خوش بگذره

00:01:50.740 --> 00:01:53.680
.خوشحالم که حرفامون رو باور کردن

00:01:53.680 --> 00:01:54.720
.آره

00:02:00.260 --> 00:02:03.500
.اگرچه هنوز خیلی چیزا رو نمی‌فهمم

00:02:04.060 --> 00:02:06.600
.ولی به هر حال شغل من تغییری نکرده

00:02:07.340 --> 00:02:11.820
،من فقط روی کارم تمرکز می‌کنم، احتیاط می‌کنم
.و قدم به قدم کارها رو انجام میدم

00:02:11.844 --> 00:02:26.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:28.680 --> 00:02:30.660
.اوه، بیدار شدی، لو

00:02:31.580 --> 00:02:34.500
.صبح بخیر، آمانو-ساما

00:04:48.190 --> 00:04:51.610
۶۲...۶۳...

00:04:52.300 --> 00:04:54.420
.پنجمین بررسی رو هم تموم کردم

00:04:54.420 --> 00:04:56.160
.فکر کنم همه رو حساب کردم

00:04:56.160 --> 00:04:58.130
.خیلی ممنونم

00:04:58.130 --> 00:05:00.930
.پس نرخ بررسی مجدد رو می‌زنم ۵ از ۵

00:05:02.480 --> 00:05:04.360
...بعدشم می‌ذاریمش روی این سنگ

00:05:06.100 --> 00:05:07.280
.ارسال

00:05:09.050 --> 00:05:12.360
.و این گزارشات مارو می‌فرسته به تیم توسعه‌دهنده

00:05:12.360 --> 00:05:18.380
اگه باگ‌ها درست بشن، یعنی گزارشات ما
.به دستشون رسیده. فردا می‌ریم چک کنیم

00:05:18.380 --> 00:05:19.200
.باشه

00:05:24.500 --> 00:05:28.100
!خیلی وقته که تو تخت نخوابیده بودم. این محشره

00:05:38.220 --> 00:05:39.780
!همه درست شدن

00:05:40.060 --> 00:05:43.630
.خب، حالا بریم همه رو دوباره بررسی کنیم تا مطمئن بشیم حرکات‌شون درسته

00:05:43.630 --> 00:05:44.660
.چشم

00:05:44.960 --> 00:05:49.420
گزارش باگ‌ها و تایید درست‌شدن باگ‌ها
.هم بخشی از شغل ماست

00:05:46.240 --> 00:05:53.410
تایید درست‌شدن باگ‌ها

00:05:49.420 --> 00:05:51.820
.اینا پایه و اساس شغل دیباگری‌ـه

00:05:51.820 --> 00:05:53.130
!صحیح

00:05:57.460 --> 00:05:59.280
.صبح بخیر

00:05:59.280 --> 00:06:01.130
.صبح بخیر، لو

00:06:01.130 --> 00:06:02.300
.اینم چپتر امروز

00:06:03.190 --> 00:06:04.880
.خیلی ممنونم

00:06:06.110 --> 00:06:09.310
،تمام شب مشغول کشیدن اینا بودی
مگه نه آمانو-ساما؟

00:06:09.310 --> 00:06:13.190
.خب آره. ولی وسطاش استراحت هم کردم

00:06:14.100 --> 00:06:15.920
داری میری بیرون؟

00:06:15.920 --> 00:06:18.810
.کاغذهام تموم شدن. دارم میرم بیشتر بخرم

00:06:19.200 --> 00:06:21.760
.درسته. گفتی یه‌سری تاجر مسافر اومدن به دهکده

00:06:21.760 --> 00:06:23.560
.لطفاً مراقب خودت باش

00:06:27.450 --> 00:06:28.930
.زود برمی‌گردم

00:06:28.930 --> 00:06:32.730
.اگه بتونم دارویی برای بهبود وضع پاهات پیدا کنم، حتماً می‌خرمش

00:06:53.450 --> 00:06:56.040
درست شده؟ T حالت

00:06:57.440 --> 00:06:59.370
!هاگا-سان، اونجارو

00:07:01.860 --> 00:07:03.520
!اون هنوز باگ‌ داره

00:07:03.520 --> 00:07:05.150
.دیروز از دستمون در رفته

00:07:05.150 --> 00:07:08.610
.ولی مطمئنم که همه رو چک کردم. یکم عجیبه

00:07:12.280 --> 00:07:14.490
.تا الان اون دوتا رو ندیده بودم

00:07:14.830 --> 00:07:16.440
نکنه اونا هم از همونان؟</i><i>

00:07:17.190 --> 00:07:19.330
...ببخشید، میگم

00:07:27.020 --> 00:07:28.720
!نیکولا-سان، برو پشت من

00:07:32.920 --> 00:07:34.200
!ناپدید شد

00:07:34.200 --> 00:07:36.540
یعنی اونم از دیباگ مود استفاده می‌کنه؟

00:07:37.750 --> 00:07:43.810
.اون دیباگ مود نبود. این طلسم نامرئی‌شدن بود

00:07:43.810 --> 00:07:45.060
طلسم جادویی؟

00:07:45.470 --> 00:07:47.930
...بود T اون اولش تو حالت

00:07:47.930 --> 00:07:50.730
.ولی وقتی باهاش حرف زدیم برگشت به حالت عادی

00:07:51.120 --> 00:07:52.920
شاید چون اون یک فِدِرـه؟

00:07:52.920 --> 00:07:56.740
.درسته، ممکنه نژادهای مختلف رفتارهای مختلفی هم داشته باشن

00:07:57.660 --> 00:08:00.620
.ردّ پاهاش هنوز اینجاست

00:08:00.620 --> 00:08:03.950
.تا الان ندیده بودم کسی از جادوی نامرئی‌شدن استفاده کنه

00:08:03.950 --> 00:08:06.780
.شاید اینکه ردّ پاهاش مونده بخشی از کارکردش باشه

00:08:06.780 --> 00:08:08.740
.ولی بازم یادداشتش کن

00:08:08.740 --> 00:08:12.540
.ممکنه یه باگ جزئیه گرافیکی باشه

00:08:12.540 --> 00:08:13.570
.چشم

00:08:13.570 --> 00:08:16.070
.البته توسعه‌دهنده‌ها از گزارش همچین باگ‌هایی متنفرن

00:08:17.160 --> 00:08:22.470
.اون زیاد خشن به نظر نمی‌اومد، بیا پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم

00:08:22.830 --> 00:08:26.350
.اخیراً زمان زیادی رو با هاگا-سان مشغول خزیدن بودم

00:08:26.970 --> 00:08:29.540
.اینا همش مراحل تبدیل شدنِ من به یه جست‌وجوگرـه

00:08:29.540 --> 00:08:31.060
.اینجوریا هم نیست

00:08:32.510 --> 00:08:35.690
.ردّ پاها به این خونه ختم شد

00:08:35.690 --> 00:08:37.000
.آره

00:08:42.010 --> 00:08:43.450
شماها کی هستین؟

00:08:43.450 --> 00:08:45.450
!آم، ببخشید

00:08:45.450 --> 00:08:49.690
.خب، ما دنبال یک فِدِر ماجراجو هستیم

00:08:50.750 --> 00:08:53.350
.بی‌اجازه وارد خونه‌ی کسی شدن بی‌ادبیه

00:08:53.350 --> 00:08:54.330
...آم، آره

00:08:54.330 --> 00:08:56.090
.لطفاً از اینجا برید

00:08:56.430 --> 00:08:59.750
.هاگا-سان، اون راست میگه
.این‌بار ما مرتکب اشتباه شدیم

00:08:59.750 --> 00:09:03.620
.اینجا یه بازیه. ولی این بخش رو خیلی واقعی درست کردن

00:09:05.080 --> 00:09:07.980
واستا، اونا برگه‌های گزارش باگ‌ـه؟

00:09:07.980 --> 00:09:10.720
...ببخشید، اینا

00:09:14.650 --> 00:09:15.480
!مانگا؟

00:09:15.480 --> 00:09:18.250
.لطفاً برشون گردون. اونا مال منه

00:09:18.250 --> 00:09:20.230
اینا رو از کجا آوردی؟

00:09:24.280 --> 00:09:25.420
!نیکولا-سان

00:09:24.640 --> 00:09:25.820
!تکون نخور

00:09:26.170 --> 00:09:31.860
.دست از پا خطا کن تا گلوش رو جر بدم

00:09:34.050 --> 00:09:35.370
...نیکولا-سان

00:09:35.370 --> 00:09:37.380
...به رئیس بگو

00:09:37.810 --> 00:09:41.670
.که من دیگه کاری با اونا و شما ندارم
.بعدم از اینجا برین و تنهام بذارین

00:09:42.150 --> 00:09:45.900
سنگ دیباگریم رو هم بهتون دادم. کافی نبود؟

00:09:46.690 --> 00:09:49.850
الان گفتی سنگ دیباگری؟

00:09:49.850 --> 00:09:53.320
ببخشید، شما هم یک دیباگری؟

00:09:55.040 --> 00:09:57.540
شماها کی هستین؟

00:09:57.540 --> 00:09:58.750
...ما

00:09:58.010 --> 00:09:59.450
!گفتم تکون نخور

00:09:59.920 --> 00:10:03.030
!واستا! ما دشمنت نیستیم

00:10:03.030 --> 00:10:05.570
سنگ دیباگری‌ای که پشت منه رو می‌بینی؟

00:10:05.570 --> 00:10:07.770
.اگه نگرانی، می‌تونی برش داری

00:10:10.150 --> 00:10:16.040
.اینجا خونه‌ی منه ها. ممنون میشم اگه خاله‌زنک بازیاتون رو تموم کنین

00:10:21.770 --> 00:10:23.190
.صحیح

00:10:23.190 --> 00:10:28.500
.رو شما گزارش دادین که درست شد T پس حالت

00:10:28.500 --> 00:10:31.290
.حتماً لیست کردن همه‌ی مردم کار سختی بوده

00:10:31.290 --> 00:10:34.190
.نیکولا-سان و من باهم انجامش دادیم

00:10:34.990 --> 00:10:40.200
،اون دونفری که ملاقات کردی قبلاً همکارام بودن
.ساکای و سومیدا رو میگم

00:10:40.890 --> 00:10:45.880
.طبق گفته‌های تو، خدمه‌ی آسابینگ هنوز هم مثل قدیمن

00:10:45.880 --> 00:10:50.390
پس منظورت از رئیس، رئیس شرکت آسابینگ بود؟

00:10:50.390 --> 00:10:51.330
.آره

00:10:51.740 --> 00:10:54.220
.اونا همیشه مشغول انجام کارای وحشتناکن

00:10:54.220 --> 00:10:57.210
«.و خودشون اسم این کار رو گذاشتن «تست کردن فرمان‌ها

00:10:57.210 --> 00:10:59.790
.من از این کار خسته شدم و فرار کردم

00:11:00.340 --> 00:11:02.930
.پس برای همین این همه راه اومدی به اینجا

00:11:02.930 --> 00:11:07.210
راستی، آمانو-سان، تو یک مانگا آرتیست حرفه‌ای هستی؟

00:11:07.210 --> 00:11:09.770
.اگه حرفه‌ای بودم که نمی‌زدم تو کار دیباگری

00:11:09.770 --> 00:11:11.560
.منطقیه

00:11:11.560 --> 00:11:13.370
.به‌خاطر منه

00:11:14.150 --> 00:11:21.740
،به‌خاطر اینکه من نمی‌تونم از خونه برم بیرون
.آمانو-ساما این داستان‌های شگفت‌انگیز رو برام خلق می‌کنه

00:11:21.740 --> 00:11:24.520
.لو، نیاز نیست همه‌ی جزئیات رو بهشون بگی

00:11:24.520 --> 00:11:25.630
...ولی

00:11:25.630 --> 00:11:28.620
ـه، مگه نه؟NPC اونم یک

00:11:30.580 --> 00:11:35.040
.لو بخشی از کوئست فرعیِ «برام یه قصه بگو» هستش

00:11:35.430 --> 00:11:38.520
.اون قابلیت درک کردن داستان رو داره

00:11:39.380 --> 00:11:43.020
...های خاص طراحی شدنNPC کوئست‌های فرعی‌ای که برای

00:11:43.020 --> 00:11:45.550
!این یکی از دلایل فروش بالای این بازیه

00:11:45.550 --> 00:11:46.350
.آره

00:11:46.830 --> 00:11:48.090
از اینا زیاد دیدی، نه؟

00:11:49.300 --> 00:11:52.630
.اینجوری بود که تصمیم گرفتم بمونم و مانگا بکشم

00:11:53.060 --> 00:11:55.010
.حالا که فهمیدین، می‌تونین برین

00:11:58.600 --> 00:12:02.510
...امیدوار بودم تو در عیب‌یابی بهم کمک کنی

00:12:02.510 --> 00:12:03.680
.فکرشم نکن

00:12:03.680 --> 00:12:08.280
.مونده باشه T خب، حداقل خوشحالم یک باگ نبودی که در حالت

00:12:08.280 --> 00:12:10.830
.پسر، خیلی جدی می‌گیریش ها

00:12:11.160 --> 00:12:12.720
هاگا بودی؟

00:12:12.720 --> 00:12:15.920
فکر کنم تو تنها کسی هستی که
.هنوز داره اشکال‌یابی می‌کنه

00:12:17.110 --> 00:12:19.310
...ظاهراً که بله

00:12:19.334 --> 00:12:26.334
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:27.320 --> 00:12:29.550
نیکولا-سان، چی شده؟

00:12:31.400 --> 00:12:36.210
!نمی‌دونستم قصه‌ها می‌تونن انقدر احساس‌برانگیز باشن

00:12:36.210 --> 00:12:39.240
!این فوق‌العاده‌ست

00:12:40.010 --> 00:12:43.320
!بذار بازم بخونم

00:12:42.170 --> 00:12:43.320
چت شده؟

00:12:43.660 --> 00:12:45.760
!لطفا

00:12:45.760 --> 00:12:47.760
!واستا! هی

00:12:47.630 --> 00:12:50.070
نیکولا-سان می‌تونه مانگا بخونه؟

00:12:48.600 --> 00:12:50.880
!لطفاً

00:12:50.390 --> 00:12:51.770
...ببخشید

00:12:51.770 --> 00:12:54.820
.منم دوست دارم بازم بخونم

00:12:54.820 --> 00:12:56.290
!تو باید جلوشو بگیری مثلاً

00:12:56.290 --> 00:12:57.970
!بیخیال، لطفاً

00:12:57.330 --> 00:13:00.070
!لطفاً

00:12:57.970 --> 00:12:59.580
!وای چقدر سمجی

00:13:02.340 --> 00:13:04.010
.وقتی خوندن‌تون تموم شد تشریف ببرید

00:13:06.540 --> 00:13:08.840
.بهتره که دستاتون رو بشورین

00:13:08.840 --> 00:13:11.090
.نوشته‌هام کثیف بشه، کشتمتون

00:13:20.100 --> 00:13:21.340
!واو

00:13:21.340 --> 00:13:23.610
آمانو-سان، همه‌ش کار خودته؟

00:13:25.070 --> 00:13:26.370
.خب، بله

00:13:45.440 --> 00:13:46.760
.خیلی زیاده

00:13:47.160 --> 00:13:50.510
چند وقته توی این دهکده‌ای؟

00:13:50.510 --> 00:13:52.490
...خب، بذار فکر کنم

00:13:52.490 --> 00:13:54.880
.فکر کنم، حدوداً 6 ماهه

00:13:54.930 --> 00:13:57.850
.تصمیم گرفتم که برم
.سنگ دیباگری رو با خودم نبرم
آمانو -

00:13:55.510 --> 00:13:59.720
چون از کارایی که رئیس و بقیه می‌کردن
.خوشم نمی‌اومد، قلعه رو ترک کردم

00:13:59.720 --> 00:14:05.350
.ممکنه بی‌افتن دنبالم»
«.باید یه‌جا پنهان بشم

00:14:05.800 --> 00:14:09.530
.کل چیزی که اون زمان بهش فکر می‌کردم، همین بود

00:14:10.730 --> 00:14:13.420
یه دهکده؟ اونم اینجا؟

00:14:15.990 --> 00:14:19.930
.اینجا رو ببین
.تا خدا باگ داره

00:14:19.930 --> 00:14:25.350
.به این معنیه که هیچ دیباگری هنوز اینجا رو پیدا نکرده

00:14:29.760 --> 00:14:31.150
اینجا خوبه؟

00:14:35.640 --> 00:14:36.650
کی اونجاست؟

00:14:36.650 --> 00:14:39.770
.بـ ـ ببخشید. فکر کردم کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

00:14:39.770 --> 00:14:41.650
شما یه مسافری؟

00:14:41.650 --> 00:14:44.650
ها؟ اون باگ نداره؟

00:14:45.080 --> 00:14:49.770
میشه لطفاً یه داستان راجع‌به ماجراجوهای اون بیرون برام بگی؟

00:14:50.530 --> 00:14:53.040
یعنی اون یه کوئست فرعی داره؟

00:14:53.040 --> 00:14:57.510
.بهم گفتن که دنیا پر از داستانه

00:14:57.510 --> 00:15:01.540
.مسافر-سان، من به‌خاطر پاهام نمی‌تونم راه برم

00:15:01.540 --> 00:15:04.130
.اگه قصه‌ای بلدین، برام بگین لطفاً

00:15:07.930 --> 00:15:09.670
این چطوره؟

00:15:16.930 --> 00:15:21.310
فایده‌ای هم داره؟ NPC نشون دادن مانگام به یه

00:15:25.650 --> 00:15:29.470
.تو عمرم همچین داستان شگفت‌انگیزی نخونده بودم

00:15:29.470 --> 00:15:31.560
این یه داستان تصوریه، مگه نه؟

00:15:31.560 --> 00:15:33.390
.آ ـ آره

00:15:34.940 --> 00:15:37.950
...فکر کنم بتونم بیشتر بنویسم

00:15:38.690 --> 00:15:40.090
می‌خوای بخونیش؟

00:15:40.090 --> 00:15:41.380
!البته

00:15:42.020 --> 00:15:44.340
!نمی‌تونم صبر کنم

00:15:46.730 --> 00:15:49.210
.اوه... باشه

00:15:51.760 --> 00:15:55.960
،در ازای اینکه گذاشت اینجا بمونم
.خونه‌ی داغونش رو براش تعمیر کردم

00:15:55.960 --> 00:15:57.930
.و بقیه‌ش رو هم که می‌دونین

00:15:57.930 --> 00:15:59.590
.که اینطور

00:15:59.590 --> 00:16:01.970
پس، از اون موقع، مانگا می‌نوشتی؟

00:16:02.950 --> 00:16:06.850
.فکر کنم تو هم مثل منی

00:16:07.400 --> 00:16:12.110
،برای اینکه عقلتو توی این دنیا از دست ندی
.خودت رو وقف کارت کردی

00:16:12.600 --> 00:16:14.090
.دست بردار

00:16:14.090 --> 00:16:16.610
.من فقط به مانگا علاقه دارم

00:16:17.930 --> 00:16:22.900
راستی، هاگا، دستور ساخت دارویی رو
بلدی که بشه باهاش پاهای لو رو خوب کرد؟

00:16:23.560 --> 00:16:26.120
.نه، شرمنده

00:16:26.500 --> 00:16:27.450
.صحیح

00:16:27.860 --> 00:16:30.880
.کاش می تونستم یه چیزی براش درست کنم

00:16:31.360 --> 00:16:36.580
،اگه پاهاش خوب می‌شدن
.اون می تونست به هرجا که دلش می‌خواد بره

00:16:37.840 --> 00:16:39.320
...آمانو-سان

00:16:40.100 --> 00:16:42.630
بعدش چی میشه؟

00:16:42.630 --> 00:16:44.230
!دلم می‌خواد بدونم

00:17:04.800 --> 00:17:09.290
تاجرای توی کاروان گفتن که این خونه بوده، آره؟

00:17:09.630 --> 00:17:13.870
.آره. مطمئنم که جفتشون رو له کردیم

00:17:16.760 --> 00:17:17.780
!هاگا-سان

00:17:17.780 --> 00:17:19.420
لعنتی! این چی بود؟

00:17:20.370 --> 00:17:22.150
!لو طقبه‌ی بالا بود

00:17:23.690 --> 00:17:24.890
!نه

00:17:23.960 --> 00:17:26.120
!بذار برم! بذار برم، لامصب

00:17:26.120 --> 00:17:27.840
!هیس! ساکت باش

00:17:30.180 --> 00:17:35.200
.جالبه... مطمئنم همینجا بودا

00:17:35.200 --> 00:17:37.330
.ولش کن

00:17:37.330 --> 00:17:38.740
.بیا بریم

00:17:38.740 --> 00:17:39.480
.باشه

00:17:39.960 --> 00:17:42.550
.الان می‌دونم چطور دراگون‌ها رو کنترل کنم

00:17:42.550 --> 00:17:43.990
.خیلی خوش گذشت

00:17:44.550 --> 00:17:45.740
.تکون بخور

00:17:51.700 --> 00:17:55.010
!ساخت‌وساز خوش بگذره، رفقا

00:17:55.470 --> 00:17:58.080
!این همون دیباگر قبلیه

00:17:58.080 --> 00:18:00.380
!الان نمی‌تونیم بریم بیرون

00:18:00.380 --> 00:18:02.980
!می‌دونم! ولی چیزای مهم‌تری دارم که نگران‌شون باشم

00:18:03.700 --> 00:18:04.690
بـ ـ بازم؟

00:18:05.890 --> 00:18:08.520
...لطفا در امان باش، لو

00:18:13.560 --> 00:18:16.380
خیلی بهتر شدم، نه؟

00:18:16.380 --> 00:18:18.720
!احتمالاً بتونم یه حرفه‌ای بشم

00:18:19.330 --> 00:18:22.070
!اینم یه داستان خفن دیگه بود

00:18:22.430 --> 00:18:26.320
نمی‌تونم صبر کم تا ببینم
!دیوید چطور از پس این یکی برمیاد

00:18:29.340 --> 00:18:35.830
تو اولین نفری هستی که انقدر
.از داستان‌های من لذت می‌بره

00:18:36.530 --> 00:18:41.010
و این... باعث میشه که
.دلم بخواد سخت‌تر تلاش کنم

00:18:41.010 --> 00:18:43.200
!می‌تونم تا مدت‌ها بنویسم

00:18:44.140 --> 00:18:46.560
.این خیلی فوق‌العاده‌ست

00:18:48.640 --> 00:18:50.100
...مـ ـ میگم

00:18:50.500 --> 00:18:57.620
می‌خوام که برای همیشه اینجا بمونم و
...مانگا بنویسم و با تو زندگی کنم

00:18:58.810 --> 00:19:00.190
.فکر کنم

00:19:01.900 --> 00:19:03.000
...من

00:19:04.780 --> 00:19:13.320
منم می‌خوام اولین نفری باشم که
.مانگاهای شما رو می‌خونه، آمانو-ساما

00:19:16.050 --> 00:19:17.100
...لو

00:19:23.450 --> 00:19:25.710
!لو! لو

00:19:27.540 --> 00:19:30.720
...آمانو-ساما

00:19:32.720 --> 00:19:34.220
!لــــو

00:19:34.770 --> 00:19:35.990
!لو-سان

00:19:35.990 --> 00:19:38.980
.خب، لو. میارمت بیرون

00:19:41.550 --> 00:19:42.960
.همه‌چی ردیفه

00:19:42.960 --> 00:19:45.650
!الان یه معجون می‌زنم که سریع حالت رو خوب کنه

00:19:45.650 --> 00:19:48.110
.روی مهارت‌های طب سنتیم خوب کار کردم

00:19:48.420 --> 00:19:51.120
.آمانو-ساما، شرمنده‌ام

00:19:51.670 --> 00:19:52.880
...پیش‌نویس‌هات

00:19:53.280 --> 00:19:54.630
!چیزی نیست

00:19:54.990 --> 00:19:56.600
.می‌تونم بازم بنویسم

00:20:00.170 --> 00:20:06.640
...داشتم بخش بعدی داستان رو تصور می‌کردم

00:20:06.640 --> 00:20:10.140
...نگرانش نباش. زودی کاملش می‌کنم

00:20:11.800 --> 00:20:15.600
.عجیبه. پاهام خیلی سبک شدن

00:20:16.150 --> 00:20:18.090
.مثل قبل احساس سنگینی نمی‌کنن

00:20:18.090 --> 00:20:19.250
...به هیچ‌وجه

00:20:20.390 --> 00:20:22.000
یعنی بهتر شدن؟

00:20:22.900 --> 00:20:30.290
...بالاخره می‌تونم... باهات بیام بیرون

00:20:32.270 --> 00:20:33.920
!لو! لو

00:20:34.850 --> 00:20:35.800
!لو

00:20:36.340 --> 00:20:37.350
!نه

00:20:39.660 --> 00:20:43.310
!نه! لو

00:20:43.680 --> 00:20:46.120
!گوش کن! بذار بقیه‌ی داستان رو بهت بگم

00:20:46.120 --> 00:20:49.360
!یه نفر میاد تا به قهرمان کمک کنه

00:20:49.360 --> 00:20:51.120
یادته که می‌خواست تسلیم بشه؟

00:20:51.120 --> 00:20:53.690
!ولی یه نفر میاد
دلت نمی‌خواد بدونی کیه؟

00:20:54.030 --> 00:20:55.050
نمی‌خوای؟

00:20:55.530 --> 00:20:58.450
!هوی، هاگا
!یه معجون بهم بده! الان

00:20:58.780 --> 00:21:03.500
!هوی! یه چیزی بگو، لو! لو

00:21:03.500 --> 00:21:05.440
!لـــو

00:21:05.440 --> 00:21:06.860
...من این کار رو

00:21:07.450 --> 00:21:11.110
.من این کار رو به‌خاطر تو کردم

00:21:12.320 --> 00:21:13.840
!هـ ـ هاگا-سان

00:21:13.840 --> 00:21:15.690
!زود باش به لو-سان کمک کن

00:21:15.690 --> 00:21:17.900
.نمیشه با معجون خوبش کرد

00:21:18.550 --> 00:21:21.450
.کاری از دستمون برنمیاد

00:21:21.910 --> 00:21:25.850
.ها با آدمای دنیای واقعی فرق زیادی ندارنNPC</i>

00:21:25.850 --> 00:21:26.990
...واسه همین

00:21:26.990 --> 00:21:27.970
!لعنتی

00:21:27.970 --> 00:21:31.200
باعث میشه که  NPC کشتن یه
.به‌عنوان جریمه توی لیست تحت تعقیب قرار بگیری

00:21:31.200 --> 00:21:33.480
واستا، یعنی اونا برای غیرفعال کردن
این قضیه، از دیباگ مود استفاده کردن؟

00:21:33.480 --> 00:21:34.970
!یادم نمیاد همچین چیزی وجود داشته باشه

00:21:34.970 --> 00:21:38.220
.واستا ببینم. این بازی نباید تا این حد خشونت و خون‌ریزی داشته باشه

00:21:38.220 --> 00:21:40.470
!باید همه‌شو گزارش بدم

00:21:40.470 --> 00:21:42.850
اَه، چه خاکی به سرم بگیرم؟

00:21:42.850 --> 00:21:43.930
.هاگا

00:21:45.600 --> 00:21:47.750
...تـ ـ تسلا-سان

00:21:47.750 --> 00:21:52.610
حالا فهمیدی که چرا باید این دیباگرا نابود بشن؟

00:21:52.610 --> 00:21:56.120
،وقتی به حال خودشون ولشون کنی
.همچین اتفاقاتی می‌افته

00:21:57.190 --> 00:22:00.840
اگه بتونی از قدرت هوش‌مصنوعیِ
...برتر برای خوب کردن اون استفاده کنی

00:22:00.840 --> 00:22:03.250
.احمق نباش

00:22:03.250 --> 00:22:06.230
.توی این دنیا منحصربه‌فرده NPC هر

00:22:06.230 --> 00:22:10.850
چرخه‌ی مرگ و زندگی دقیقاً مثل
.اونیه که توی دنیای واقعی وجود داره

00:22:10.874 --> 00:22:12.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:12.898 --> 00:22:14.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:15.610 --> 00:22:18.250
آمانو-ساما، داری کجا میری؟

00:22:19.250 --> 00:22:20.790
به‌نظرت کجا؟

00:22:21.360 --> 00:22:24.960
.میرم که بُکُشمون

00:01:09.960 --> 00:01:16.470 line:20%
چیست؟ T حالت

00:04:12.890 --> 00:04:18.150
ایسورا آمانو

00:04:12.890 --> 00:04:18.150
قسمت ۴

00:04:40.960 --> 00:04:44.720
تحت تعقیب

00:05:30.390 --> 00:05:33.640
نکات اضافی

00:05:30.390 --> 00:05:33.640
وضعیت باگ‌ها

00:05:30.390 --> 00:05:33.640
اصلاح‌شده‌ها

00:05:30.390 --> 00:05:33.640
اصلاح‌شده‌ها

00:05:44.650 --> 00:05:53.410
پیدا کردن باگ‌ها

00:05:44.860 --> 00:05:53.410
گزارش دادن باگ‌ها

00:07:50.740 --> 00:07:56.740
فِدِر: نوعی از مردم گربه‌مانند

00:02:50.560 --> 00:02:52.770
تضمین

00:02:50.560 --> 00:02:52.770
در

00:02:50.560 --> 00:02:52.770
دیگر

00:02:50.560 --> 00:02:52.770
کیفیت

00:02:50.560 --> 00:02:52.770
دنیایی

00:13:39.000 --> 00:13:42.010
              دهکده‌ی فراموش‌شده

00:13:39.000 --> 00:13:42.010
یکی از راه‌های خروج از جاده که دشت‌های بِیل را به
«پادشاهی متصل می‌کند، «دهکده‌ی فراموش‌شده
نام دارد. فقط تعدادی از تاجران نادر، در سفرهایشان
.از دنیای بیرون برای آن‌ها اطلاعات می‌آورند

00:13:42.010 --> 00:13:45.010
جنایتکاران تحت تعقیب

00:13:42.010 --> 00:13:45.010
</u>هرکسی که قوانین پادشاهی را زیر پا بگذارد، فوراً توسط
ارتش سلطنتی تعقیب خواهد شد. حتی جست‌و جوگران
.پادشاه هم هیچ‌جوره از این قاعده مستثنی نیستند