WEBVTT

00:00:15.460 --> 00:00:19.610
،ما موفق شدیم که به داخل قلعه‌ی بِیل راه پیدا کنیم

00:00:19.610 --> 00:00:22.740
.جایی که رئیس و دیباگرای آسابینگ زندگی می‌کنن

00:00:23.060 --> 00:00:27.870
هدفمون اینه که سنگ‌های دیباگری‌شون رو بگیریم
.و از آسیب‌زدن‌هاشون جلوگیری کنیم

00:00:28.360 --> 00:00:32.180
.آمانو-سان هم اینجاست تا انتقام لو-سان رو بگیره

00:00:32.860 --> 00:00:36.220
،ما کوئست اصلی رو شروع کردیم
برای همین حین رفتن به سمت مرکز قلعه

00:00:36.220 --> 00:00:38.520
.داریم روش کار می‌کنیم

00:00:39.060 --> 00:00:42.230
...ولی بعدش با یه چیزی برخورد کردیم

00:00:42.800 --> 00:00:49.930
منتظر لحظه‌ایم که صدات قطع بشه و
!التماس‌هات به ناامیدی تبدیل بشه

00:00:49.954 --> 00:00:57.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.980 --> 00:00:59.150
.تاب

00:00:59.950 --> 00:01:01.020
.فشار

00:01:03.750 --> 00:01:05.060
.ضربه به بدن

00:01:05.920 --> 00:01:07.330
.یه الگوی حمله‌ی ساده‌ست

00:01:07.580 --> 00:01:08.820
!نیکولا-سان

00:01:09.640 --> 00:01:11.860
!هرچی میگم رو موبه‌مو بنویس

00:01:11.860 --> 00:01:12.790
هـ ـ ها؟

00:01:14.390 --> 00:01:17.550
!آروم باش! به تو حمله نمی‌کنه

00:01:18.880 --> 00:01:21.130
!بـ ـ باشه

00:01:21.500 --> 00:01:24.380
اتاق شکنجه در
«کوئست اصلیِ «پادشاه دیوانه

00:01:24.790 --> 00:01:30.350
.چندین وسیله داره که شبیه وسایل بزرگسالانه‌ست

00:01:30.350 --> 00:01:34.060
.لطفاً تایید کنید که عمدیه یا نه

00:01:34.620 --> 00:01:35.650
...بعدی

00:01:35.650 --> 00:01:41.920
.در همون کوئست، دیالوگای رئیس محافظان هنوز به انگلیسیه

00:01:42.300 --> 00:01:48.740
.همچنین، دیالوگای انگلیسی شامل چندین کلمه‌ی نامناسبه

00:01:48.740 --> 00:01:51.500
!فقط محض احتیاط گزارش میدم

00:03:26.340 --> 00:03:28.300
.بدون آسیب دیدن شکستش دادم

00:03:28.300 --> 00:03:29.670
!خسته نباشین

00:03:30.870 --> 00:03:32.570
.لطفاً اینارو چک کنین

00:03:33.050 --> 00:03:34.770
.خیلی ممنون

00:03:38.550 --> 00:03:39.430
ها؟

00:03:39.430 --> 00:03:43.950
شکنجه‌گر؟» همین چند دقیقه‌ی پیش «رئیس محفظان» نبود؟»

00:03:43.950 --> 00:03:45.740
پس متناقضه، ها؟

00:03:45.740 --> 00:03:47.620
.اینم گزارش میدم

00:03:48.750 --> 00:03:51.790
باگ‌هایی که گزارش میدی درست میشن، آره؟

00:03:51.790 --> 00:03:53.910
.ساده‌هاش، آره

00:03:54.230 --> 00:04:00.290
،اگه بتونیم با توسعه‌دهنده‌ها ارتباط بگیریم
.باید بتونن ما رو از بازی بیرون بیارن

00:04:01.390 --> 00:04:03.490
عجیبه، نیست؟

00:04:03.490 --> 00:04:07.620
...من هروز گزارش میدم که نمی‌تونم خارج شم، ولی

00:04:14.660 --> 00:04:17.470
هاگا-سان، خارج شدن یعنی چی؟

00:04:18.380 --> 00:04:23.870
...آخ، خب، میشه گفت که ما

00:04:23.100 --> 00:04:23.870
!هاگا

00:04:23.870 --> 00:04:25.960
!دفتر رویدادهاتو بهم نشون بده! الان

00:04:25.960 --> 00:04:27.850
.ها؟ ا ـ اوه، حتماً

00:04:28.150 --> 00:04:31.450
!اون که نمی‌فهمه! مجبور نیستی توضیح بدی

00:04:31.450 --> 00:04:32.740
...چی؟ ولی

00:04:32.740 --> 00:04:36.410
اگه اطلاعات بازی رو بهش بگیم و
باعث ایجاد باگ‌های عجیب‌غریب بشه چی؟

00:04:36.750 --> 00:04:38.920
.آره، راست میگی

00:04:39.620 --> 00:04:41.540
.دفتر رویدادها به‌روز شد

00:04:42.950 --> 00:04:44.300
«کیترا؟»

00:04:57.630 --> 00:04:59.990
...ا ـ این

00:05:01.200 --> 00:05:02.640
کیتراست؟

00:05:06.390 --> 00:05:09.790
این همون هیولاست که اون زیر به محافظا حمله می‌کرد؟

00:05:10.120 --> 00:05:14.240
،اگه برای فرار باید اینو شکست بدیم
.پس این غول مرحله‌ی آخره

00:05:14.240 --> 00:05:17.390
شکست دادنش کوئست اصلی رو تموم می‌کنه، درسته؟

00:05:17.390 --> 00:05:18.410
.احتمال زیاد

00:05:20.280 --> 00:05:23.670
.نیکولا-سان، دستش بهمون نمی‌رسه

00:05:24.150 --> 00:05:27.420
.حالا، نقشه رو بازبینی می‌کنم

00:05:28.640 --> 00:05:33.790
آمانو-سان میگه که اونا اساساً یه سازمانن
.که از بالا به پایین زیر نظر رئیس‌ان

00:05:34.100 --> 00:05:36.180
.پس بیاین اول اونو نابود کنیم

00:05:38.440 --> 00:05:42.990
.به زبون دیگه، اولویت‌مون با دزدین سنگ دیبارگری اونه

00:05:43.260 --> 00:05:47.630
برای انجام این کار، باید بدون این که
.لو بریم، بهش نزدیک بشیم

00:05:47.630 --> 00:05:55.370
برای همین ما از جداسازی کوئست اصلی
.از دنیای بیرون توسط بازی، استفاده می‌کنیم

00:05:55.660 --> 00:05:57.290
.متوجه شدم

00:05:57.290 --> 00:05:59.740
.کم‌کم دارم حرفاتو می‌فهمم

00:05:59.740 --> 00:06:00.890
.یه خودکار بهم بده

00:06:01.200 --> 00:06:02.390
منظورت اینه، درسته؟

00:06:04.740 --> 00:06:08.910
اول، بدون شکست دادن غول به قلعه برمی‌گردیم

00:06:08.910 --> 00:06:11.570
.تا کوئست اصلی تموم نشه

00:06:11.570 --> 00:06:15.150
،آره. ما وارد اقامتگاه رئیس دیباگرا می‌شیم

00:06:15.150 --> 00:06:19.090
بعد با استفاده از بمب ساعتی غول مرحله‌ی آخر رو
.می‌ترکونیم و شکستش می‌دیم

00:06:19.090 --> 00:06:23.630
...و بعد، با کامل کردن کوئست اصلی

00:06:20.250 --> 00:06:28.780


00:06:20.250 --> 00:06:28.780
دنیای بیرون

00:06:23.400 --> 00:06:28.780


00:06:23.400 --> 00:06:28.780
   ما از اتاق رئیس
کوئست اصلی رو کامل می‌کنیم
و اونجاست که به دنیای
بیرون برمی‌گردیم

00:06:23.630 --> 00:06:28.390
!ما درست توی اتاق رئیس به دنیای بیرون برمی‌گردیم

00:06:29.100 --> 00:06:32.170
ولی خب واقعاً عملی میشه؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.780
وقتی که کوئست کامل تموم شه
به اینجا برگردونده نمی‌شیم؟

00:06:34.780 --> 00:06:38.780
،حتی اگه درست کار نکنه
خطری که برای ما نداره، درسته؟

00:06:43.020 --> 00:06:49.500
پس بیا یه راهی برای فرار از
!این دانجن زیرزمینی بدون شکست غول پیدا کنیم

00:06:49.910 --> 00:06:52.780
.الان خیلی سرزنده به‌نظر میای

00:06:52.780 --> 00:06:56.440
پیدا کردن سوراخ‌هایی که نباید وجود داشته باشن هیجان‌انگیز نیست؟

00:06:56.440 --> 00:06:57.640
!نه، نیست

00:06:57.640 --> 00:07:00.150
!این فقط شغلت به‌عنوان یه دیباگره

00:07:00.150 --> 00:07:01.740
تمام چیزی که می‌خوای انجام بدی همینه، نه؟

00:07:14.330 --> 00:07:15.940
!نیکولا! آمانو-سان

00:07:24.850 --> 00:07:26.920
!داره ما رو به سمت یه خروجی می‌بره

00:07:26.920 --> 00:07:29.410
...اوه، نه! توی این شرایط

00:07:44.730 --> 00:07:46.640
.شـ ـ شرمنده

00:07:46.640 --> 00:07:49.530
جان من بگو که تنهایی چقدر تمرین می‌کردی؟

00:07:53.210 --> 00:07:54.630
اون چیه؟

00:07:56.680 --> 00:08:02.680
...برای همین، رفتم از رئیس خواستم تا بیاد

00:08:02.680 --> 00:08:05.420
!ولی اون پیداش نشد

00:08:05.420 --> 00:08:08.260
.آره، زیاد پیش میاد

00:08:08.800 --> 00:08:12.440
.می‌دونی، تازگیا عجیب رفتار می‌کنه

00:08:12.440 --> 00:08:16.680
.منم متوجه‌ش شدم. یا همش حواسش پرته یا هم یهو عصبی میشه

00:08:16.680 --> 00:08:19.900
.درسته. هر لحظه مودش عوض میشه

00:08:19.900 --> 00:08:23.230
.حقیقتاً این که اطرافش باشی خسته‌کننده‌ست

00:08:24.390 --> 00:08:27.830
و خودشم خبر نداره
.چون هیچ‌کس نمی‌خواد که بهش بگه

00:08:27.830 --> 00:08:29.630
.زرنگا همه‌شون رفتن

00:08:29.630 --> 00:08:33.010
:همین یه مدت پیش داشت نصیحتم می‌کرد و می‌گفت

00:08:33.010 --> 00:08:35.950
«واقعاً فکر می‌کنی اوضاع اینجوری خوبه؟»

00:08:35.950 --> 00:08:37.020
!لعنتی

00:08:37.020 --> 00:08:38.840
!حتی فکر کردن راجع‌بهش می‌رینه تو اعصابم

00:08:38.840 --> 00:08:43.320
!فکر می‌کنه تقصیر کیه؟

00:08:42.530 --> 00:08:44.980
!هی! تمرکز کن! تمرکز

00:08:46.810 --> 00:08:48.700
!وای لعنتی

00:08:50.250 --> 00:08:53.650
.خون اونو زنده نمی‌کنه

00:08:53.650 --> 00:08:55.640
.اَه، تف توش

00:08:55.640 --> 00:08:58.080
!پیدا کردن اینا هم واقعاً دردسره

00:08:58.080 --> 00:09:00.560
!خب، می‌تونیم بندازیمش گردن رئیس

00:09:05.450 --> 00:09:07.090
.اینم از این

00:09:07.470 --> 00:09:09.190
...و بعد

00:09:20.860 --> 00:09:22.490
.الان خوابه

00:09:22.490 --> 00:09:23.930
.الان جامون امنه

00:09:23.930 --> 00:09:26.490
خوب بلدی پخت‌وپز کنی، نه؟

00:09:26.930 --> 00:09:30.760
.من میرم بالا و یک نگاهی به سوراخ سقف می‌ندازم

00:09:38.030 --> 00:09:40.130
...آمانو-سان، میگم

00:09:41.290 --> 00:09:44.390
دیگه قرار نیست ادامه‌ی مانگا رو بنویسین؟

00:09:45.900 --> 00:09:51.470
منظور خاصی نداشتم، فقط کنجکاو بودم
...بدونم ادامه‌ی داستان چی میشه

00:09:51.470 --> 00:09:53.100
!دوباره می‌افتی توی آب ها

00:09:56.150 --> 00:09:58.070
.ممنونم

00:10:00.800 --> 00:10:03.680
.من مانگا رو...ادامه میدم

00:10:04.250 --> 00:10:06.250
.البته یه‌روزی، فعلاً نه

00:10:07.660 --> 00:10:09.070
!هوی

00:10:10.000 --> 00:10:12.870
!اینجا یه راه به بالا داره

00:10:13.810 --> 00:10:16.380
تا وقتی بمب‌ها منفجر بشن، چقد وقت داریم؟

00:10:16.380 --> 00:10:18.880
.به‌گمونم دو ساعت

00:10:18.880 --> 00:10:22.370
راستی، اصلاً چرا این همه بمب با خودت داشتی؟

00:10:24.430 --> 00:10:26.960
.فقط محض احتیاط و آمادگی

00:10:29.760 --> 00:10:32.990
نیکولا-سان، می‌تونی اینو دستت بگیری؟

00:10:32.990 --> 00:10:34.100
.بله

00:10:34.460 --> 00:10:37.290
.اگه دیدی داره خاموش میشه، لطفاً بهم بگو

00:10:37.290 --> 00:10:40.070
.خاموش شدنش یعنی بمب‌ها قراره منفجر بشن

00:10:40.840 --> 00:10:43.140
!بله. فهمیدم

00:10:43.550 --> 00:10:45.400
.جا تنگه، مراقب باش

00:10:46.580 --> 00:10:48.400
...چـ ـ چشم

00:10:56.070 --> 00:10:58.400
اینجا یه‌جور انباره؟

00:10:58.400 --> 00:10:59.660
.چه همه‌ چیزمیز

00:10:59.660 --> 00:11:01.560
.فعلاً بیاید بریم

00:11:02.490 --> 00:11:04.550
.اینجا خیلی باریکه

00:11:31.280 --> 00:11:34.480
!این...گاومون زایید

00:11:46.520 --> 00:11:50.390
...هردوتاتون، آروم برگردین

00:11:51.730 --> 00:11:53.090
!و جیم بزنین

00:12:13.250 --> 00:12:14.970
!یکی اون جلوـه

00:12:14.970 --> 00:12:16.120
!آخه چطوری؟

00:12:17.460 --> 00:12:21.030
!احتمالاً از اول همونجا بوده

00:12:24.360 --> 00:12:26.090
،اگه من گندکاری نمی‌کردم

00:12:26.090 --> 00:12:29.510
فقط کافی بود با یکی‌شون درگیر بشیم؟

00:12:29.510 --> 00:12:31.010
!لعنتی

00:12:31.010 --> 00:12:36.030
!حتی اگه بخوایم بجنگیم هم فایده نداره
!تعدادشون هی بیشتر و بیشتر میشه

00:12:36.350 --> 00:12:37.480
بیشتر؟

00:12:37.480 --> 00:12:38.730
!خودشه

00:12:39.950 --> 00:12:40.950
!هاگا-سان؟

00:12:40.950 --> 00:12:42.650
!داری چه غلطی می‌کنی؟

00:12:46.980 --> 00:12:49.000
!نکن! بیشترشون نکن

00:12:49.024 --> 00:13:09.024
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:12.520 --> 00:13:15.170
این...دیگه...چیه؟

00:13:16.070 --> 00:13:20.180
...حر...کا...تم...کند...شده

00:13:21.310 --> 00:13:23.200
فریم‌ریت بازی پایین اومده؟

00:13:23.540 --> 00:13:26.300
تمام هیولاها و اجزای بازی

00:13:26.300 --> 00:13:29.690
!کند شدن و بازی لگ داره

00:13:29.690 --> 00:13:34.090
...اینطوری...می‌تونیم...جاخالی...بدیم

00:13:34.090 --> 00:13:35.460
!و فرار کنیم

00:13:35.800 --> 00:13:37.470
!گرفتم

00:13:37.470 --> 00:13:40.960
!اینجوری راحت می‌تونیم جاخالی بدیم

00:13:53.010 --> 00:13:54.440
!دارن میان

00:13:55.740 --> 00:13:56.820
!فرار کن

00:14:12.920 --> 00:14:16.320
!نـ ـ نجاتمون دادین! ایول هاگا-سان

00:14:16.620 --> 00:14:20.370
.عجب حرکت نابی زدی رفیق، ازت توقع نداشتم

00:14:20.370 --> 00:14:24.380
.خب، قبلاً یه‌بار امتحانش کرده بودم

00:14:24.380 --> 00:14:28.170
،اگه یه‌ذره زمان‌بندیت خراب‌تر بود
.کار همه‌مون تموم بود

00:14:28.170 --> 00:14:29.470
.درسته

00:14:30.540 --> 00:14:31.760
.خیلی‌خب، بریم

00:14:36.200 --> 00:14:37.890
یه ملاقات اورژانسی؟

00:14:37.890 --> 00:14:39.390
.آره اینجوری گفتن

00:14:39.390 --> 00:14:40.790
.پونزده دقیقه دیگه

00:14:40.790 --> 00:14:43.630
.باز دوباره رئیس می‌خواد مثل بچه‌ها غرغر کنه

00:14:43.630 --> 00:14:44.670
.درسته

00:14:44.670 --> 00:14:46.910
.دیگه دارم خسته میشم

00:14:49.770 --> 00:14:54.400
میگم، نظرتون چیه که قبلش خودمون یه جلسه‌ی
خصوصی و داخلی داشته باشیم؟

00:14:54.400 --> 00:14:56.040
خودمون؟

00:14:56.460 --> 00:15:01.290
.آره دیگه خودمون. منظورم دیباگرهای آسابینگ‌ـه

00:15:01.720 --> 00:15:04.550
.البته غیر از رئیس

00:15:08.170 --> 00:15:10.440
!به مرکز قلعه رسیدیم

00:15:10.730 --> 00:15:15.340
.از اینجا می‌تونیم به اتاق رئیس برسیم

00:15:15.340 --> 00:15:17.810
.کوئست اصلی هنوز فعاله

00:15:17.810 --> 00:15:20.350
.ظاهراً نقشه‌مون جواب داده

00:15:20.350 --> 00:15:21.310
.خب

00:15:21.310 --> 00:15:22.930
.من راهو بهتون نشون میدم

00:15:24.820 --> 00:15:28.500
.هاگا! با مهارت‌های دزدی‌ای که داری قفل درو وا کن

00:15:28.500 --> 00:15:29.570
.باشه، باشه

00:15:32.990 --> 00:15:37.820
خودمونیما ولی پارتیِ ما هیچ توازنی نداره، نه؟

00:15:38.310 --> 00:15:42.210
.یه دزد، یه شامان و یک دختر روستاییِ ساده

00:15:38.310 --> 00:15:42.210
.شامان: جادوگر یا حکیم قبیله*

00:15:42.530 --> 00:15:46.200
.نه مهاجم داریم، نه تانک و نه شفادهنده

00:15:46.200 --> 00:15:48.210
«یک دختر روستاییِ ساده؟»

00:15:48.640 --> 00:15:52.630
آمانو-سان، تا چه اندازه می‌تونی از جادوی ارواح استفاده کنی؟

00:15:53.160 --> 00:15:56.930
.حقیقتاً تا الان دقیق محاسبه نکردم

00:15:56.930 --> 00:15:59.720
!اینجوری بهم زل نزن، اصلاً خودت چرا دزد شدی؟

00:15:59.720 --> 00:16:01.510
!با اون هیکل باید تانک می‌شدی

00:16:01.820 --> 00:16:05.630
،خب، دزدها مهارت‌های کاربردیِ زیادی دارن
.مثلاً همین بازکردن قفل‌ها

00:16:05.630 --> 00:16:06.740
...منم می‌تونم

00:16:08.410 --> 00:16:10.700
قوی‌تر بشم، نه؟

00:16:13.150 --> 00:16:14.310
.ای وای

00:16:14.310 --> 00:16:15.920
.بد شد

00:16:16.260 --> 00:16:19.800
.من می‌خوام برای شما مفیدتر باشم

00:16:21.470 --> 00:16:22.940
!ز ـ زودباش، هاگا

00:16:22.940 --> 00:16:24.360
!چـ ـ چشم

00:16:27.290 --> 00:16:31.560
وقتی کارمون اینجا تموم شد، بیا به یک
.گیلد بریم و یک شغل برات انتخاب کنیم

00:16:31.840 --> 00:16:34.550
.اینجوری می‌تونی قوی‌تر بشی

00:16:35.010 --> 00:16:36.560
!بـ ـ باشه

00:16:37.260 --> 00:16:39.800
!فعلاً باید عجله کنیم

00:16:46.590 --> 00:16:49.190
.ای اینجا نیستNPC هیچ

00:16:49.190 --> 00:16:53.340
چون معمولاً درهنگام انجام کوئست اصلی
.نباید کسی اینجا باشه

00:16:53.990 --> 00:16:57.210
.باید گزارش کنم که ما تونستیم

00:16:59.470 --> 00:17:01.470
،بعد از این اتاق

00:17:01.470 --> 00:17:05.210
 .صاف می‌رسیم به پله‌هایی که به اتاق رئیس ختم میشه

00:17:11.520 --> 00:17:13.710
این...یک هیولاست؟

00:17:14.230 --> 00:17:16.070
آمانو-سان، چیزی راجع‌بهش می‌دونی؟

00:17:16.070 --> 00:17:18.230
.نه. تا الان ندیدمش

00:17:19.350 --> 00:17:22.240
.اینکه تونستیم از زیرزمین بیایم توی قلعه، خودش یک باگه

00:17:22.240 --> 00:17:27.440
.و حالا یک هیولا اینجاست که دراصل نباید اینجا باشه

00:17:27.840 --> 00:17:31.150
.وقت یادداشت‌برداری نیست. زیاد وقت نداریما

00:17:31.430 --> 00:17:32.850
!طلسم نامرئی‌شدن

00:17:53.190 --> 00:17:54.750
.اون مارو می‌بینه

00:17:55.170 --> 00:17:57.130
می‌تونی برام محافظ بزنی؟

00:17:57.130 --> 00:17:58.660
!احتمالاً مجبوریم باهاش بجنگیم

00:18:00.900 --> 00:18:03.400
.می‌تونم یه سپر بادی درست کنم

00:18:03.400 --> 00:18:05.950
.باید بتونه جلوی حمله‌های جزئی رو بگیره

00:18:10.620 --> 00:18:12.330
.بیا این معجون جادوییه

00:18:12.330 --> 00:18:14.880
.اگه سپر از بین رفت، سریع بازسازیش کن

00:18:19.370 --> 00:18:23.170
!لعنتی، وقت زیادی نداریم

00:18:32.860 --> 00:18:33.900
!هاگا-سان

00:18:33.900 --> 00:18:35.620
!این چه حمله‌ی سنگینی بود دیگه

00:18:36.360 --> 00:18:39.990
...آمانو-سان، اگه من مُردم

00:18:39.990 --> 00:18:42.790
به نظرت دوباره توی بازی زنده میشم؟

00:18:43.520 --> 00:18:48.430
.چون این غوله رو نمیشه با یک‌بار امتحان کردن شکست داد

00:18:49.520 --> 00:18:53.430
...قابلیتِ زنده‌شدن توی بازی وجود داره

00:18:53.430 --> 00:18:56.450
.ولی تا جایی که می‌دونم کسی امتحانش نکرده

00:18:56.910 --> 00:19:02.080
.این بازی خیلی واقعی طراحی شده. مُردن و احیا شدن، اعصاب فولادی لازم داره

00:19:04.090 --> 00:19:04.860
!آمانو-سان

00:19:05.310 --> 00:19:06.920
!سپر بادی

00:19:20.870 --> 00:19:22.130
.باید از اینجا بریم

00:19:24.290 --> 00:19:26.270
.از این بازی خسته شدم

00:19:26.630 --> 00:19:30.790
رئیس، منظورتون اینه که دوباره تلاش
کنیم تا از بازی خارج بشیم؟

00:19:30.790 --> 00:19:33.900
.آره. این هدف جدید ماست

00:19:34.900 --> 00:19:37.950
.ما دیگه به روند و روش‌کار بازی عادت کردیم

00:19:37.950 --> 00:19:42.900
ما حتی دستورهای خود کنسول رو هم داریم
.که به ما اجازه میده هر آیتمی بخوایم، داشته باشیم

00:19:43.340 --> 00:19:49.150
.به‌نظرم کم‌کم باید دنبال راه خروج از بازی باشیم

00:19:49.150 --> 00:19:51.430
.دیگه خوش‌گذرونی کافیه

00:19:52.670 --> 00:19:55.570
.ما کلی سلاح و آیتم داریم

00:19:55.570 --> 00:19:58.910
،ما حتی حالت شکست‌ناپذیری هم داریم
.هیچ دشمنی حریف ما نمیشه

00:19:59.290 --> 00:20:01.290
.برای همین اینجا کسل‌کننده‌ست

00:20:01.290 --> 00:20:04.420
.دلیلی نداره که تا ابد بخوایم اینجا بمونیم

00:20:04.710 --> 00:20:05.720
مگه نه؟

00:20:06.510 --> 00:20:11.180
...خب، که اینطور

00:20:11.470 --> 00:20:14.940
.راستش ما هم چند دقیقه قبل یه گپی با بروبچ زدیم

00:20:15.290 --> 00:20:18.100
.یه‌نفر یک ایده‌ی خیلی خوبی داد

00:20:24.080 --> 00:20:25.430
!سپر بادی

00:20:28.170 --> 00:20:32.830
این بده. تمام معجون‌ها رو استفاده کردم
!و دیگه آخرای جادومه

00:20:34.630 --> 00:20:38.010
!هاگا-سان! شمع داره خاموش میشه

00:20:45.880 --> 00:20:49.650
!لعنتی! هاگا، از سنگ دیباگری استفاده کن

00:20:49.650 --> 00:20:50.650
!شکست‌ناپذیری رو فعال کن

00:20:50.130 --> 00:20:53.260
!عمراً...همچین کاری نمی‌کنم

00:20:54.630 --> 00:20:58.710
.باید عقب‌نشینی کنیم و یه نقشه‌ی جدید بچینیم

00:20:59.140 --> 00:21:00.940
.انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:21:09.540 --> 00:21:10.850
!ناپدید شد؟

00:21:10.850 --> 00:21:11.840
چرا؟

00:21:12.580 --> 00:21:13.800
!هاگا

00:21:13.800 --> 00:21:15.380
!بعداً بهش فکر می‌کنیم

00:21:15.380 --> 00:21:17.000
!فعلاً باید عجله کنیم

00:21:22.680 --> 00:21:25.240
.اتاق رئیس دقیقاً بالای سر ماست

00:21:25.240 --> 00:21:26.170
.یه طبقه مونده

00:21:26.170 --> 00:21:27.940
...ولی شمع

00:21:30.210 --> 00:21:32.420
!بیاین داخل اون صندوق قایم بشیم

00:21:58.440 --> 00:22:02.090
.این باید مارو از کوئست اصلی به دنیای بیرون برگردونه

00:22:02.390 --> 00:22:05.470
...این حقیقت که میشه وسط کوئست اصلی وارد قلعه شد

00:22:05.470 --> 00:22:07.920
...اون شوالیه‌ی عجیب سیاه

00:22:07.920 --> 00:22:10.110
.باید بعد از این قضایا همه‌شو گزارش کنم

00:22:11.670 --> 00:22:13.730
.ظاهراً نقشه جواب داد

00:22:13.730 --> 00:22:15.350
.صداشونو می‌شنوم

00:22:15.350 --> 00:22:17.220
.د ـ درسته

00:22:25.730 --> 00:22:27.250
!رئیس؟

00:22:28.790 --> 00:22:31.520
!اینجا...چه خبره؟

00:03:23.760 --> 00:03:28.720
پادشاه دیوانه

00:03:23.760 --> 00:03:28.720
قسمت ۶

00:03:39.440 --> 00:03:43.950
«کوئست اصلی: «پادشاه دیوانه
از سلول خود فرار کرده
.و از قلعه خارج شوید
.شکنجه‌گر رو شکست بدید

00:04:41.550 --> 00:04:46.010
«کوئست اصلی: «پادشاه دیوانه
از سلول خود فرار کرده
.و از قلعه خارج شوید
.شکنجه‌گر رو شکست بدید
.کیترا رو شکست بدید و فرار کنید

00:05:33.810 --> 00:05:36.210
رئیس

00:05:37.170 --> 00:05:38.440
رئیس

00:05:38.464 --> 00:05:50.464
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:05:50.488 --> 00:06:02.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:06.380 --> 00:06:10.160 line:20%
پارتیِ هاگا

00:06:06.380 --> 00:06:11.100
نادیده می‌گیریم

00:06:06.440 --> 00:06:21.130


00:06:06.440 --> 00:06:21.130
در حین کوئست اصلی

00:06:16.180 --> 00:06:22.900 line:20%
استفاده از بمب‌های تایمریِ هاگا

00:11:35.000 --> 00:11:39.010
                                        فِدِر

00:11:35.000 --> 00:11:39.010
نژادی از جانوران که می‌توانند در تاریکی ببینند. آن‌ها
عمدتاً در جزایر کوچک در شمال غربیِ کلیبورن زندگی
می‌کنند، جایی که با استفاده از مهارت‌های ناوبریِ عالی
.خود، معاملات انجام می‌دهند

00:11:39.010 --> 00:11:43.010
وزش شدید

00:11:39.010 --> 00:11:43.010
</u>پایه‌ای‌ترین جادوی ارواح. با قدرت ارواح باد یک انفجار
هوا تولید می‌شود. هیچ آسیب مستقیمی وارد نمی‌کند
.اما بسته به موقعیت‌ها، می‌تواند شدیداً مفید باشد

00:15:38.790 --> 00:15:42.210
دزد

00:15:39.790 --> 00:15:42.210
شامان

00:02:04.560 --> 00:02:06.770
تضمین

00:15:40.670 --> 00:15:42.210
روستایی