WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:01.946 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع) 00:00:01.947 --> 00:00:03.667 (به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:03.668 --> 00:00:05.306 (...صحنه‌های حاوی حیوانات) 00:00:05.307 --> 00:00:07.027 (طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است) 00:00:07.387 --> 00:00:09.707 (شش سال قبل) 00:00:09.731 --> 00:00:11.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.387 --> 00:00:14.546 خدایا- چه خبره- 00:00:14.547 --> 00:00:15.747 اونا چیکار کردن؟ 00:00:19.828 --> 00:00:21.027 چه وحشتناک- خدایا- بهش نگاه نکن 00:00:22.867 --> 00:00:27.866 (رئیس خانواده جوای شمالی، جوا گا ریو) 00:00:27.867 --> 00:00:32.828 (رئیس خانواده او شمالی، او بی ریو) 00:00:35.718 --> 00:00:36.718 اعلیحضرت 00:00:37.347 --> 00:00:39.827 ...جوا و او که شورش کردن 00:00:39.828 --> 00:00:41.108 بخشی از خانواده ملکه‌ان 00:00:41.987 --> 00:00:44.028 ...یکباره خلع کردن ملکه 00:00:44.388 --> 00:00:47.267 ...و گرفتن کل ارتش خانواده ملکه 00:00:47.508 --> 00:00:48.907 فقط مناسب اوناست 00:00:49.788 --> 00:00:51.946 با جدیت درخواست می‌کنیم اعلیحضرت 00:00:51.947 --> 00:00:53.266 ،با جدیت درخواست می‌کنیم- ،با جدیت درخواست میکنیم- ،اعلیحضرت- ،اعلیحضرت- 00:00:54.708 --> 00:00:56.428 با جدیت درخواست می‌کنیم- با جدیت درخواست میکنیم- 00:00:56.748 --> 00:00:58.867 با جدیت درخواست میکنیم- با جدیت درخواست میکنیم- 00:01:20.627 --> 00:01:21.627 چیکار دارین میکنین؟ ...او بی ریو 00:01:22.627 --> 00:01:23.627 ...و جوا گا ریو به طور قطعی- !ول کن- عامل شورش بودن- !ولم کن- 00:01:24.707 --> 00:01:26.347 بهت گفتم ولم کن! 00:01:26.468 --> 00:01:28.027 از هیچی نمیترسین، احمقا؟ 00:01:28.028 --> 00:01:29.987 اول ارتش خانواده‌ی ملکه رو بگیرین 00:01:36.308 --> 00:01:38.547 مدتی از ملکه فاصله بگیرین 00:01:40.787 --> 00:01:43.468 بعد، وزرا زود تسلیم میشن 00:02:53.787 --> 00:02:55.507 اعلیحضرت تو جوونیتون منو میزدین 00:02:56.988 --> 00:02:58.748 ولی همیشه میباختین 00:03:01.708 --> 00:03:04.827 به خاطر اعلیحضرت میباختین؟ 00:03:15.708 --> 00:03:17.947 دیگه هیچوقت از قصد نبازین 00:03:40.107 --> 00:03:42.028 حرکت بعدی علیاحضرت رو بخون 00:03:50.067 --> 00:03:54.107 علیاحضرت نامه نوشت که فیل قصر چپ رو به سمت راست منتقل کنن 00:04:00.268 --> 00:04:01.748 من بهت شانس زنده موندن دادم 00:04:04.107 --> 00:04:06.148 ولی چرا همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:04:08.588 --> 00:04:10.627 اسب مرکز رو به راست منتقل کنین 00:04:18.627 --> 00:04:19.707 کیش 00:04:21.308 --> 00:04:22.668 ،عذر میخوام 00:04:23.748 --> 00:04:24.918 ...ولی اعلیحضرت 00:04:25.868 --> 00:04:28.507 نوشتن تا پنج تا حرکت 00:04:43.387 --> 00:04:45.147 با اسب قصر مرکزی متوقفش کنین 00:05:07.108 --> 00:05:08.668 ،شاه با واگن سیاه 00:05:09.507 --> 00:05:10.988 دستگیر شده 00:05:17.627 --> 00:05:19.507 این کیش و ماته 00:05:26.668 --> 00:05:28.707 کیش، این کیش و ماته 00:06:01.947 --> 00:06:03.946 ::::::::: (ملکه وو) :::::::: 00:06:03.947 --> 00:06:11.587 ::::::::: (قسمت هفتم) :::::::: 00:06:38.587 --> 00:06:40.387 آتیش های شبح گونه ای بینشونه 00:06:58.108 --> 00:06:59.188 بگو همه برن 00:07:05.188 --> 00:07:06.467 اون سونگ‌وو نبود 00:07:08.507 --> 00:07:10.147 ...کسی که از خواجه ها برای ترور استفاده کرد 00:07:25.067 --> 00:07:26.147 این جیوه‌ست 00:07:26.507 --> 00:07:28.868 منظورتون اینه که شمن های بزرگ بهشون دستور دادن؟ 00:07:29.548 --> 00:07:31.428 ولی چرا کشتنش؟ 00:07:32.308 --> 00:07:34.228 ...باید یکی دیگه 00:07:35.908 --> 00:07:37.308 بهشون اکسیر رو داده باشه 00:07:49.027 --> 00:07:50.228 زمین رو مقدس کن- زمین رو مقدس کن- 00:07:50.707 --> 00:07:51.908 به آسمان دعا میکنیم 00:07:52.707 --> 00:07:53.827 زمین رو مقدس کن- زمین رو مقدس کن- 00:07:56.147 --> 00:07:57.668 به آسمان دعا میکنیم 00:07:58.387 --> 00:08:01.228 به آسمان دعا میکنیم- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:03.668 --> 00:08:06.187 به آسمان دعا میکنیم- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:06.188 --> 00:08:08.548 به آسمان دعا میکنیم. زمین رو مقدس کن 00:08:08.988 --> 00:08:10.067 به آسمان دعا میکنیم 00:08:13.387 --> 00:08:15.027 به آسمان دعا میکنیم- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:15.748 --> 00:08:18.988 به آسمان دعا میکنیم- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:19.348 --> 00:08:21.466 زمین رو مقدس کن- زمین رو مقدس کن- 00:08:21.467 --> 00:08:23.108 زمین رو مقدس کن- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:24.428 --> 00:08:25.586 زمین رو مقدس کن 00:08:25.587 --> 00:08:31.707 به آسمان دعا میکنیم- به آسمان دعا میکنیم- 00:08:32.227 --> 00:08:35.587 ملکه گفت باید قبل از طلوع خورشید به قصر برگردیم 00:08:35.788 --> 00:08:37.398 ولی چی انقدر طول میکشه؟ 00:08:37.668 --> 00:08:38.668 اعلیحضرت 00:08:38.788 --> 00:08:40.427 ...واقعا قراره علیاحضرت رو ترک کنین 00:08:40.428 --> 00:08:41.827 و ازدواج با زنِ برادرتون رو قبول میکنین؟ 00:08:44.227 --> 00:08:45.866 ،حتی اگه پادشاه بشین 00:08:45.867 --> 00:08:48.028 شاهزاده بالگی ساکت نمیشینه 00:08:48.467 --> 00:08:50.668 نمیدونین چقدر ترسناکه؟ 00:08:51.467 --> 00:08:53.518 به علیاحضرت ملکه گوش ندین 00:08:53.747 --> 00:08:56.308 مثل همیشه، بذارین باهم درباره‌اش فکر کنیم 00:08:59.028 --> 00:09:01.227 فراموشش کن، خودم انجامش میدم 00:09:01.668 --> 00:09:03.148 اعلیحضرت- منتظر چی هستین؟- 00:09:03.347 --> 00:09:04.668 !سریع تر آماده بشین 00:09:06.467 --> 00:09:07.867 خدایا- تکونشون بده- 00:09:11.428 --> 00:09:12.747 !سریع تر حرکت کنین 00:09:35.278 --> 00:09:36.278 همه چی خوب به نظر میاد 00:09:36.548 --> 00:09:39.467 باید بتونیم قبل از طلوع خورشید برگردیم 00:09:41.908 --> 00:09:42.908 سر خدمتکار من چی میشه؟ 00:09:43.788 --> 00:09:45.987 محض احتیاط به مو چی گفتم حواسش بهش باشه 00:09:46.518 --> 00:09:48.227 باید راه برگشت رو بررسی کنیم 00:09:48.908 --> 00:09:50.467 ممکنه تعقیبمون کرده باشن 00:10:03.867 --> 00:10:05.188 مطمئن شو سفت و محکمه- بله- 00:10:16.707 --> 00:10:17.987 چیکار داری میکنی؟- ببخشید؟- 00:10:18.347 --> 00:10:19.638 چرا به آماده سازی کمک نمیکنی؟ 00:10:22.987 --> 00:10:24.067 اون چیز کجا رفت؟ 00:10:26.587 --> 00:10:27.788 دنبال یه چیزی میگشتم 00:10:30.747 --> 00:10:31.788 بیا اینجا 00:10:32.107 --> 00:10:33.347 چشم 00:11:20.987 --> 00:11:22.067 دلیل برگشتنت 00:11:23.548 --> 00:11:24.628 این بود؟ 00:11:39.067 --> 00:11:41.548 باور کرده بودم قرار نیست تو باشی، خواهر خودم 00:11:47.827 --> 00:11:48.908 دلیل این که بهم خیانت کردی 00:11:50.548 --> 00:11:51.947 چی بود؟ 00:12:06.628 --> 00:12:08.188 چون قرار بود مال من باشن 00:12:14.347 --> 00:12:16.028 قرار بود مال من باشن 00:12:18.788 --> 00:12:21.548 لباسات. سنجاق سر زینتیت 00:12:22.268 --> 00:12:23.268 !و اعلیحضرت 00:12:26.028 --> 00:12:27.028 ...همه چی 00:12:29.107 --> 00:12:30.347 باید مال من میشدن 00:12:32.308 --> 00:12:33.867 میخوام چیزی که متعلق به من بود رو پس بگیرم 00:12:34.987 --> 00:12:36.227 این اشتباهه؟ 00:12:37.188 --> 00:12:40.066 !از اولش هم همش مال من بود 00:12:40.067 --> 00:12:43.188 به خاطر همین سعی کردی اعلیحضرت رو تحریک کنی؟ 00:12:47.668 --> 00:12:48.867 همیشه همینطوری بودی 00:12:51.107 --> 00:12:53.587 میگفتی یه چیزیو دوست نداری و ردش میکردی 00:12:54.747 --> 00:12:56.347 ،ولی وقتی می‌دیدی من دارمش 00:12:57.388 --> 00:12:58.467 مجبورم میکردی بدمش به تو 00:12:59.628 --> 00:13:00.628 ...تموم این مدت 00:13:01.308 --> 00:13:02.707 میدونستی؟ 00:13:07.308 --> 00:13:08.508 هیچ ایده ای نداشتم 00:14:24.107 --> 00:14:26.467 ...چیزی که مال منه رو 00:14:29.508 --> 00:14:30.587 بهم پس بده 00:15:11.028 --> 00:15:12.707 مطمئنی این دستور برادر بزرگترم نبوده؟ 00:15:13.148 --> 00:15:14.827 ما از کاخ سلطنتی چیزی نشنیدیم 00:15:15.148 --> 00:15:17.508 و اعلیحضرت تازه برگشتن 00:15:19.107 --> 00:15:21.388 اون روز بعدش با ارتش سواره تماس نمیگرفت 00:15:23.508 --> 00:15:24.668 این سمت کاخ نیست 00:15:25.947 --> 00:15:27.827 چه خبر شده؟ 00:15:29.067 --> 00:15:30.067 این جادوئه 00:15:30.707 --> 00:15:32.628 دیده‌بان هارو به پنج قبیله بفرستین 00:15:33.148 --> 00:15:34.587 باید بدونم چه اتفاقی داره میفته 00:15:50.827 --> 00:15:52.668 چطور به نظر میام؟ 00:15:53.268 --> 00:15:54.628 خیلی بهتون میاد 00:15:56.788 --> 00:15:58.388 ارتش سواره جواب دادن؟ 00:15:58.587 --> 00:16:00.388 باید قبل از طلوع خورشید برسه 00:16:03.947 --> 00:16:05.548 فقط باید از ملکه اطاعت کنم 00:16:06.987 --> 00:16:08.747 چرا هنوز خبری از نو اوم نشده؟ 00:16:09.148 --> 00:16:11.188 گرفتن یه زن انقدر سخته؟ 00:16:11.908 --> 00:16:13.148 بذارین یکم دیگه صبر کنیم 00:16:23.467 --> 00:16:25.428 چندتا سرباز رو میتونم فورا بیرون بفرستم؟ 00:16:26.308 --> 00:16:27.628 ...مسلح کردن ارتش اصلی 00:16:28.548 --> 00:16:30.028 حداقل یه ساعت طول میکشه 00:16:30.867 --> 00:16:33.067 الان، فقط نگهبانای شخصیتون آماده‌ان 00:16:37.707 --> 00:16:39.308 باید خودم به گوک‌نا‌سئونگ برم 00:16:40.587 --> 00:16:41.707 به کاخ سلطنتی؟ 00:16:42.227 --> 00:16:43.707 ...اگه نو اوم شکست خورده باشه 00:16:47.347 --> 00:16:49.028 باید خودم ملکه رو دستگیر کنم 00:16:51.947 --> 00:16:53.147 (شاهزاده سوم، شاهزاده چهارم) 00:16:53.148 --> 00:16:55.587 (ملکه، شاهزاده ی چهارم ) 00:17:01.868 --> 00:17:06.078 (میوشی:ساعت خرگوش، از 5 تا 7 صبح) 00:17:11.707 --> 00:17:12.787 وزیر اول 00:17:14.388 --> 00:17:15.628 خورشید به زودی طلوع میکنه 00:17:16.267 --> 00:17:18.358 چرا ملکه هنوز برنگشتن؟ 00:17:18.868 --> 00:17:20.148 هنوز وقت هست 00:17:23.747 --> 00:17:26.227 یه نفر رو به کوه چیلسونگ فرستادم 00:17:27.428 --> 00:17:29.908 ملکه هنوز نمرده 00:17:30.747 --> 00:17:34.077 ...اگه میخوای ملکه و خاندان مارو به خائن تبدیل کنی 00:17:34.078 --> 00:17:35.078 ...ملکه 00:17:36.467 --> 00:17:38.027 با شاهزاده ی چهارمه 00:18:01.598 --> 00:18:02.838 مقدمات چطور پیش میره؟ 00:18:03.188 --> 00:18:05.467 هر وقت دستور بدین میتونین اینجارو ترک کنین 00:18:06.027 --> 00:18:09.188 سرخدمتکار دقيقاً زمانی که باید کمک کنه کجاست؟ 00:18:09.307 --> 00:18:11.307 دارم دیوونه میشم جداً 00:18:13.307 --> 00:18:14.307 علیاحضرت 00:18:14.868 --> 00:18:17.947 همونطور که حدس میزدین، نو اوم توی جنگل منتظر بود 00:18:29.547 --> 00:18:32.747 یه بار که گاز بگیرن، دیگه هیچوقت ول نمیکنن 00:18:34.108 --> 00:18:36.467 نفرین شدیم که همینجوری اینجا بمونیم؟ 00:18:36.868 --> 00:18:38.747 مردم اینجا شبیه مبارزهای رقت انگیزن 00:18:39.078 --> 00:18:40.078 موچی درست میگه 00:18:40.079 --> 00:18:42.078 آدم‌های اینجا برای از بین بردنشون کافی نیستن 00:18:42.227 --> 00:18:44.307 یه کلاغ به قصر بفرستین و درخواست کمک کنین 00:18:44.388 --> 00:18:45.628 برای این‌کارها وقت نداریم 00:18:54.267 --> 00:18:55.507 راه دیگه ای نداریم 00:18:57.307 --> 00:18:58.787 شاهزاده ی چهارم کجاست؟ 00:19:00.987 --> 00:19:02.108 ببرهای سفید؟ 00:19:03.467 --> 00:19:05.108 ...حضور اون ها به معنای اینه که 00:19:05.358 --> 00:19:08.947 شاهزاده ی سوم میدونه ملکه اینجاست 00:19:12.188 --> 00:19:13.188 اعلیحضرت 00:19:13.908 --> 00:19:15.707 همونطور که تا به حال زندگی می‌کردین زندگی کنین 00:19:16.148 --> 00:19:18.266 ...اگه واقعا شاهزاده ی سوم جنگی رو شروع کنه 00:19:18.267 --> 00:19:19.358 !کافیه 00:19:21.188 --> 00:19:22.227 تنهام بذار 00:19:25.027 --> 00:19:26.027 !برو، زودباش 00:19:38.148 --> 00:19:39.227 شمن، اونجایی؟ 00:19:52.188 --> 00:19:53.467 نترسین 00:19:54.307 --> 00:19:57.428 کاهن اعظم ازتون محفاظت میکنه 00:20:09.547 --> 00:20:13.707 (پس از ازدواج با ملکه وارد قصر خواهد شد) 00:20:17.467 --> 00:20:19.747 ...از زمانی که به خاطر سردرگمی پادشاه سابق 00:20:20.148 --> 00:20:24.707 سرزنش شدیم، سی سال از حضور در قصر سلطنتی محروم شدیم 00:20:25.388 --> 00:20:27.078 ...ما فال سابی رو باور کردیم 00:20:27.947 --> 00:20:29.947 منتظر موندیم تا زمان مناسب برسه 00:20:31.078 --> 00:20:32.947 بالاخره وقتش شده 00:20:34.707 --> 00:20:36.598 !آتش مقدس رو روشن کنین 00:20:37.598 --> 00:20:40.188 !باید مراسمی بزرگ پیشکش کنیم 00:21:03.148 --> 00:21:04.747 حتی اگه این کار جواب بده 00:21:05.428 --> 00:21:06.908 اسکله کشتی دوره 00:21:07.227 --> 00:21:08.787 قبل از اینکه سوار بشین، شما رو میگیرن 00:21:08.987 --> 00:21:10.388 فقط باید به اسکله ی کشتی برسم 00:21:10.747 --> 00:21:12.358 بعدش اول پاسو میاد 00:21:12.428 --> 00:21:13.628 اگه نیومد 00:21:15.628 --> 00:21:16.838 اون وقت چیکار میکنین؟ 00:21:16.987 --> 00:21:18.467 اون اونجا خواهد بود 00:21:21.148 --> 00:21:22.188 حتما میاد 00:21:42.707 --> 00:21:44.027 کاهن اعظم سول جو 00:21:44.227 --> 00:21:45.306 (ملکه، شاهزاده ی چهارم) 00:21:45.307 --> 00:21:47.307 باورم نمیشه وجودش رو نادیده گرفتم 00:21:49.467 --> 00:21:51.068 اگر بالگی رو شکست بدن 00:21:51.787 --> 00:21:53.226 ...کاهن اعظم از شاهزاده ی چهارم استفاده میکنه تا وارد قصر بشه 00:21:55.987 --> 00:21:58.547 بعد من رو برکنار میکنه پس میتونه قدرت رو به دست بیاره 00:21:58.908 --> 00:22:01.466 ...اما وقتی که جنگ با بالگی قدرتشون رو کاهش بده 00:22:01.467 --> 00:22:02.668 (جولبون یون بی) 00:22:05.267 --> 00:22:06.547 هرکسی برنده بشه 00:22:08.507 --> 00:22:11.266 ...همونطور که برنامه ریخته بودم، خاندان سلطنتی گو سقوط میکنه 00:22:11.267 --> 00:22:13.108 و یه گوگوریوی جدید به وجود میاد 00:22:14.507 --> 00:22:17.828 هرچند، یه جنگ دیگه جون افراد بی‌گناه زیادی رو میگیره 00:22:24.588 --> 00:22:25.668 ...اگر هم نه 00:22:28.108 --> 00:22:29.348 (ملکه) 00:22:41.027 --> 00:22:42.828 (ملکه) 00:22:48.148 --> 00:22:50.027 چرا سرباز رو قربانی نکردی؟ 00:22:50.188 --> 00:22:53.227 اگه پادشاه رو پنهان کنم و فقط مردم رو قربانی کنم 00:22:53.628 --> 00:22:55.108 نمیتونی بگی من واقعاً بردم 00:22:55.507 --> 00:22:56.987 طرف منی؟ 00:23:09.628 --> 00:23:12.947 علیاحضرت، شماهم دارین یه گوگوریوی جدید رو تصور میکنین؟ 00:23:13.947 --> 00:23:16.747 (اول پاسو، ملکه، شاهزاده چهارم، کاهن اعظم شرقی) 00:23:23.467 --> 00:23:24.868 یه حمله ی غیرقایل اجتناب 00:23:31.307 --> 00:23:34.108 برای دور بعدی هم اولین حرکت رو من انجام میدم 00:23:35.747 --> 00:23:37.908 (اول پاسو، ملکه، شاهزاده چهارم، کاهن اعظم شرقی) 00:23:42.388 --> 00:23:43.668 برای بسیج کردن سرباز ها آماده شین 00:23:44.668 --> 00:23:45.668 بله، قربان 00:24:09.148 --> 00:24:10.148 ...سرخدمتکار 00:24:10.947 --> 00:24:12.188 باید شکست خورده باشه 00:24:20.947 --> 00:24:22.027 ملکه‌ست 00:24:23.027 --> 00:24:25.388 ملکه رو با دست های خودم میکشم 00:25:20.108 --> 00:25:21.307 !بریم 00:25:29.908 --> 00:25:32.787 به سمت اسکله ی کشتی برین. من اون هارو یه جای دیگه فریب میدم 00:26:16.547 --> 00:26:17.828 خداروشکر، به نظر میاد اون ها فریبش رو خوردن 00:26:18.148 --> 00:26:19.188 توی کوتاه ترین زمان مارو تعقیب و پیدا میکنن 00:26:20.707 --> 00:26:21.707 !باید عجله کنیم 00:26:39.188 --> 00:26:41.388 چی؟اون‌ها همین الان هم موفق شدن که پیدامون کنن؟ 00:26:58.668 --> 00:27:00.267 !ملکه، چشمتون به جلو باشه 00:27:28.148 --> 00:27:30.348 !سرعت رو زیاد کنین 00:27:38.428 --> 00:27:40.507 لعنت بهش، اسکله کجاست؟ 00:27:41.388 --> 00:27:42.388 کجاست؟ 00:27:43.547 --> 00:27:45.706 !باید قبل از اینکه سوار قایق بشن اون هارو بگیریم 00:27:45.707 --> 00:27:47.428 !شلیک کنین 00:28:03.828 --> 00:28:05.588 مطمئنین اول پاسو میاد؟ 00:28:40.747 --> 00:28:41.747 !اونجان 00:28:53.348 --> 00:28:54.348 بهشون شلیک کنین 00:29:03.987 --> 00:29:04.987 !همشون رو بکشین 00:29:18.108 --> 00:29:19.108 شلیک کنین 00:29:35.547 --> 00:29:36.628 !همشون رو بکشین 00:29:39.547 --> 00:29:40.628 تیرهای آتشین رو آماده کنین 00:29:45.547 --> 00:29:46.547 !شلیک کنین 00:29:54.148 --> 00:29:55.348 ملکه، از اینور 00:29:59.068 --> 00:30:00.068 ملکه 00:30:03.868 --> 00:30:04.986 !از ملکه محافطت کنین !بله قربان- !بله قربان- 00:30:16.947 --> 00:30:18.668 !بکشینشون 00:30:26.388 --> 00:30:27.388 !همشون رو بکشین 00:31:20.547 --> 00:31:21.547 ملکه 00:32:27.267 --> 00:32:28.307 !مو گول حالتون خوبه؟ 00:32:33.787 --> 00:32:34.868 حالتون خوبه؟ 00:32:55.428 --> 00:32:56.947 !نو اوم 00:32:57.348 --> 00:32:58.947 نو اوم 00:33:57.707 --> 00:33:58.747 خوبین؟ 00:34:21.068 --> 00:34:24.997 (جینشی:ساعت اژدها، از 7 تا 9 صبح) 00:34:28.668 --> 00:34:30.588 خاندان ملکه رو نمیبینم 00:34:31.068 --> 00:34:32.746 ...حتما دارن بین خودشون دعوا میکنن 00:34:32.747 --> 00:34:34.588 تا تصمیم بگیرن چه کسی باید جانشین ملکه بشه 00:34:35.267 --> 00:34:36.307 ...فکر میکنی 00:34:37.427 --> 00:34:40.517 این حقیقت داره که ملکه رفتن پیش شاهزاده ی چهارم؟ 00:34:41.787 --> 00:34:43.028 از کجا باید بدونم؟ 00:34:43.827 --> 00:34:46.427 ممکنه که اول پاسو به ما دروغ گفته باشه 00:34:51.907 --> 00:34:53.588 وزیر اعظم اول کجاست؟ 00:34:54.267 --> 00:34:55.477 باید به زودی بیان 00:34:56.028 --> 00:34:58.267 شنیدم دیشب اتفاقی برای اعليحضرت افتاده 00:34:59.068 --> 00:35:00.427 چی شده؟ 00:35:02.787 --> 00:35:03.867 فوراً بهمون بگین 00:35:04.957 --> 00:35:07.108 !علیاحضرت ملکه اینجا هستن 00:35:36.867 --> 00:35:38.347 سرخدمتکار کجاست؟ 00:35:42.668 --> 00:35:44.387 اعلیحضرت فوت کردن 00:35:44.907 --> 00:35:45.907 چی؟- خدای من- حقیقت داره؟- اوه، نه- 00:35:47.827 --> 00:35:49.188 حقیقیت نداره، مگه نه؟- نمیتونه حقیقت داشته باشه- 00:35:50.787 --> 00:35:51.957 امکان نداره- باور نمیکنم- 00:35:54.387 --> 00:35:57.387 اعلیحضرت چطور فوت شدن؟ 00:35:57.827 --> 00:35:59.628 اگه کسی جون اعلیحضرت رو بگیره 00:36:00.188 --> 00:36:02.307 مطلاقاً بدون مجازات نخواهد موند 00:36:02.427 --> 00:36:03.588 مطلقاً نه- ...ما باید- 00:36:03.747 --> 00:36:05.427 !بفهمیم کی اینکار رو کرده، مهم نیست چی بشه 00:36:05.548 --> 00:36:07.956 !بله، باید بفهمیم- !بله، باید بفهمیم- 00:36:07.957 --> 00:36:08.957 قبل از اون 00:36:10.477 --> 00:36:12.668 باید تصمیم بگیریم چه کسی در اسرع وقت جانشین تاج و تخت میشه 00:36:12.997 --> 00:36:14.226 ...بنابراین پنج خاندان 00:36:14.227 --> 00:36:16.628 ...باید جلسه ای برای- همین الان هم تصمیم گرفته شده- 00:36:22.108 --> 00:36:23.108 !ایشون رو به داخل همراهی کنین 00:36:41.068 --> 00:36:43.108 شاهزاده ی چهارمه، باید چیکار کنیم؟ 00:36:48.907 --> 00:36:51.668 به عنوان ملکه، شما اختیار انتخاب پادشاه جدید رو ندارین 00:36:51.787 --> 00:36:53.477 علاوه بر این 00:36:53.787 --> 00:36:56.387 بالگی، شاهزاده ی سوم، در رده ی بعدی تاج و تخته 00:36:56.548 --> 00:36:58.477 ...بنابراین، شاهزاده ی چهارم- ...ازدواج با من- 00:36:59.827 --> 00:37:01.826 ...شاهزاده چهارم رو جانشین قانونی 00:37:01.827 --> 00:37:03.997 تاج و تخت و هر چیز دیگه‌ای که به علیاحضرت مربوطه میکنه 00:37:04.267 --> 00:37:05.427 از طریق یه ازدواج زن برادرسِتانی؟ 00:37:06.827 --> 00:37:08.028 این بیخوده- ازدواج زن بردار ستانی؟- 00:37:10.427 --> 00:37:11.628 کی گفته میتونین انجامش بدین 00:37:39.347 --> 00:37:42.068 شاهزاده نمیتونن توی این دیدار شرکت کنن 00:37:42.867 --> 00:37:43.867 بهم بگو 00:37:45.787 --> 00:37:48.068 کی تصمیم گرفت اون روی تخت سلطنت بشینه؟ 00:37:50.028 --> 00:37:51.307 آرزوی علیاحضرت فقید بود 00:37:53.148 --> 00:37:54.427 اولین باره درباره‌اش می‌شنوم 00:37:57.387 --> 00:37:58.387 اول پاسو 00:38:00.188 --> 00:38:01.347 بهم گفتی 00:38:02.307 --> 00:38:03.548 بین من و شاهزاده چهارم 00:38:04.957 --> 00:38:06.827 جانشین برحق تاج و تخت کیه؟ 00:38:08.997 --> 00:38:10.386 ‌‌...علیاحضرت اعلام کرد که پسر بزرگترش جانشینش خواهد بود 00:38:12.267 --> 00:38:14.387 ولی متاسفانه بدون جانشین از دنیا رفت 00:38:15.427 --> 00:38:18.427 پس شما جانشین برحق این تاج و تخت هستین علیاحضرت 00:38:23.477 --> 00:38:24.477 هرچند 00:38:25.957 --> 00:38:27.347 براساس قوانین گوگوریو 00:38:27.827 --> 00:38:30.907 اگر ملکه با یکی از برادران همسرش ازدواج کند 00:38:34.787 --> 00:38:36.628 کسی که اون باهاش ازدواج میکنه صاحب تاج و تخت میشه 00:38:42.477 --> 00:38:43.477 علیاحضرت، با کمال احترام 00:38:43.707 --> 00:38:45.548 ....انتخاب پادشاه از طریق ازدواج زن بردارستانی 00:38:45.997 --> 00:38:48.027 توی تاریخ گوگوریو بی سابقه‌ست 00:38:48.028 --> 00:38:49.028 !گو نو جا 00:38:49.997 --> 00:38:51.588 شنیدم از طریق ازدواج با زن بردار مرده‌ت 00:38:51.668 --> 00:38:54.148 بزرگ خاندان شدی 00:38:54.997 --> 00:38:57.267 این همون کاریه که شما اشرافی ها انجام دادین 00:38:57.387 --> 00:38:58.787 که‌ از ثروت و قدرتتون محافظت کنین 00:38:59.188 --> 00:39:00.747 چرا خانواده سلطنتی نمیتونه انجامش بده؟ 00:39:05.548 --> 00:39:06.957 حالا تو بهم بگو 00:39:08.148 --> 00:39:12.108 جرئت داری فکر کنی که حق داری روی تخت سلطنت بشینی؟ 00:39:15.227 --> 00:39:16.307 ‌...خب برای من 00:39:17.477 --> 00:39:18.477 اگر تو انجامش ندی 00:39:19.548 --> 00:39:21.028 خودم تورو پایین میکشم 00:39:21.227 --> 00:39:22.227 چی؟ 00:39:22.787 --> 00:39:23.787 علیاحضرت 00:39:25.957 --> 00:39:27.668 هیچکس نمیتونه شمشیر خودش رو توی قصر بیرون بیاره 00:39:28.387 --> 00:39:30.588 به جز ارتش علیاحضرت، وانگ دانگ 00:39:32.108 --> 00:39:33.427 میخوای بمیری؟ 00:39:45.307 --> 00:39:46.307 علیاحضرت پیشنهاد میکنم الان اینجا رو ترک کنین 00:40:07.387 --> 00:40:08.427 !بشینین و ببینین 00:40:15.028 --> 00:40:18.028 مطمئن میشم که اینجا به یه میدون جنگ تبدیل بشه 00:40:44.517 --> 00:40:47.628 شاهزاده یون وو الان پادشاه جدید گوگوریوئه 00:40:49.347 --> 00:40:51.628 هرکس باهاش مخالفت کنه به عنوان خائن شناخته میشه 00:40:55.787 --> 00:40:57.628 این آخرین ارزوی علیاحضرت بود 00:41:07.028 --> 00:41:08.547 ...پزشک سلطنتی گفت سم ساخته شده 00:41:08.548 --> 00:41:10.267 از زنبق دره بود که باعث مرگ علیاحضرت شد 00:41:10.427 --> 00:41:11.548 ...و زنبق دره 00:41:12.787 --> 00:41:14.267 داخل اتاق سر خدمتکار پیدا شد 00:41:18.588 --> 00:41:19.957 سر خدمتکار کجاست؟ 00:41:23.517 --> 00:41:24.588 ...سرخدمتکار 00:41:25.668 --> 00:41:27.387 توسط ببرهای سفید کشته شد 00:41:54.588 --> 00:41:57.267 دیدی؟گفتم یه چیزی درباره اون زن مشکوکه 00:42:10.747 --> 00:42:12.028 ....این رنگ 00:42:13.628 --> 00:42:15.588 لباسیه که روز اولی که دیدمت پوشیده بودی 00:42:16.427 --> 00:42:17.477 برای همین آوردمشون 00:42:23.477 --> 00:42:24.747 نه رنگش فرق میکرد 00:42:25.907 --> 00:42:28.108 خانمی که منو باهاش اشتباه گرفتی کیه؟ 00:42:28.347 --> 00:42:29.347 نه 00:42:30.267 --> 00:42:31.957 رنگ همین گل بود من مطمئنم 00:42:38.517 --> 00:42:40.548 من واقعا خیالم راحت شد که تونستین سالم برگردین 00:42:42.517 --> 00:42:43.787 کی بهشون گفت؟ 00:42:44.907 --> 00:42:46.108 ...وزیر اعظم اول 00:42:47.227 --> 00:42:49.148 ...به سون مشکوک بود و معتقد بود که سم 00:42:50.108 --> 00:42:52.028 از زنبق دره چیزی بود که علیاحضرت رو کشت 00:42:52.747 --> 00:42:55.347 بنابراین میترسیدم شما هم مشکوک بشید 00:42:56.747 --> 00:42:57.787 ...سرخدمتکار 00:42:59.477 --> 00:43:01.668 به مقام من طمع داشت بنابراین امکان نداره که اون باشه 00:43:04.827 --> 00:43:06.427 من مطمئنم مقصر شخص دیگه‌ایه 00:43:08.227 --> 00:43:09.307 بله باید باشه 00:43:10.628 --> 00:43:11.827 باید یه نفر دیگه باشه 00:43:14.477 --> 00:43:15.477 ...ولی 00:43:17.787 --> 00:43:19.188 چه اتفاقی برای سون افتاد؟ 00:44:02.427 --> 00:44:03.427 اونجایی؟ 00:44:10.948 --> 00:44:12.347 میخوام یه کاری رو مخفیانه برام انجام بدی 00:44:22.508 --> 00:44:24.188 ازش پرسیدی چرا یون وو رو آورد اینجا؟ 00:44:27.907 --> 00:44:29.068 هنوز دیر نشده 00:44:29.347 --> 00:44:30.988 اگر حرفشو عوض کنه و بالگی رو انتخاب کنه 00:44:31.108 --> 00:44:32.628 ما میتونیم از خانواده محافظت کنیم 00:44:33.588 --> 00:44:34.588 ...سون 00:44:35.347 --> 00:44:37.227 اون مرده 00:44:41.028 --> 00:44:42.787 فقط علیاحضرت رو متقاعد کن 00:44:43.267 --> 00:44:45.467 من یون وو رو به بالگی میسپارم 00:44:45.468 --> 00:44:47.507 بعد میتونیم از خانواده محافظت کنیم 00:44:47.508 --> 00:44:49.386 سون مرده 00:44:49.387 --> 00:44:50.427 خب چی؟ 00:44:53.867 --> 00:44:54.867 میخوای درباره‌اش چیکار کنم؟ 00:44:57.427 --> 00:45:01.347 اینطوری نیست که اگه الان درباره‌اش صحبت کنیم اون دوباره زنده بشه 00:45:01.907 --> 00:45:02.988 ...اون دختر منه 00:45:06.668 --> 00:45:08.267 و برادرزاده تو 00:45:09.747 --> 00:45:10.747 هردوی علیاحضرت 00:45:11.387 --> 00:45:12.387 و سون 00:45:13.827 --> 00:45:16.907 فداکاری های زیادی برای خانواده انجام دادن 00:45:26.548 --> 00:45:28.827 وقتی فهمیدم سون رو دارید 00:45:29.867 --> 00:45:33.267 ...به خاطر خانواده خودم رو خواجه کردم 00:45:34.028 --> 00:45:35.028 ...تا مجبور نباشم 00:45:35.029 --> 00:45:36.988 با شما سر عنوان ولیعهد مبارزه کنم 00:45:37.148 --> 00:45:39.707 !پس چطور جرئت میکنی 00:45:43.307 --> 00:45:45.148 جلوی من از فداکاری صحبت نکن 00:45:47.988 --> 00:45:49.588 فهمیدم، پس شلوارت رو بکش بالا 00:45:52.227 --> 00:45:53.827 اگر این برای خانواده‌ست 00:45:55.387 --> 00:45:57.826 من با کمال میل میتونم کارهای بد انجام بدم و انجام میدم 00:45:57.827 --> 00:45:58.907 پس همه کاری که باید انجام بدین اینه که 00:46:01.468 --> 00:46:03.427 به حرف من عمل کنین 00:46:15.227 --> 00:46:16.867 هنوز مراسم تاج‌گذاری برگزار نشده 00:46:17.188 --> 00:46:19.227 پس عالیجناب همچنان میتونین تاج و تخت رو پس بگیرین 00:46:19.468 --> 00:46:21.267 سربازهام رو فورا بسیج میکنم 00:46:22.588 --> 00:46:24.707 و پوستشون رو زنده می‌کنم، هم یون وو و هم ملکه 00:46:25.148 --> 00:46:27.948 هرچند ملکه اول پاسو و وانگ دانگ رو داره 00:46:28.427 --> 00:46:29.468 اول 00:46:30.108 --> 00:46:31.747 شما باید حامیان بیشتری جمع کنین 00:46:35.188 --> 00:46:36.307 به غار گوپ‌نال میریم 00:46:45.827 --> 00:46:46.867 پس الان 00:46:47.588 --> 00:46:49.148 چه برنامه ای دارین وزیر اول؟ 00:46:50.508 --> 00:46:51.628 با شناختی که از شاهزاده سوم دارم 00:46:51.668 --> 00:46:53.668 من شک ندارم اون شروع به جنگ میکنه 00:46:56.827 --> 00:46:58.827 پس باید از اتفاق افتادن جنگ جلوگیری کنیم 00:47:02.508 --> 00:47:03.787 یک جلسه ترتیب بدین تا برنامه‌هاشون رو ارائه بدن 00:47:34.907 --> 00:47:36.988 علیاحضرت به من دستور داد شما رو عالیجناب، به اینجا بیارم 00:47:37.988 --> 00:47:39.628 زن برادر من؟- بله- 00:47:40.628 --> 00:47:41.628 خیلی هم خوب 00:48:10.668 --> 00:48:12.148 این واقعیت که منو به اتاقش فراخونده 00:48:13.707 --> 00:48:15.148 یعنی میخواد شب رو با من بگذرونه 00:48:18.588 --> 00:48:19.867 این اتاق علیاحضرت نیست 00:48:23.548 --> 00:48:24.548 چی؟ 00:48:25.827 --> 00:48:26.827 نگهبانان کسی اونجا هست؟ 00:48:29.867 --> 00:48:31.147 نگهبانان- نگهبانان- نگهبانان 00:48:33.468 --> 00:48:35.628 اگر قبایل بیشتری نسبت به شاهزاده سوم از ما حمایت میکنن 00:48:35.707 --> 00:48:37.267 نمیتونه جنگی رو شروع کنه 00:48:39.427 --> 00:48:40.468 ولی قبل از اون 00:48:41.548 --> 00:48:43.707 ما باید تاجگذاری پادشاه جدید رو برگزار کنیم 00:49:01.188 --> 00:49:03.988 (غار گوپ‌نال،لیائودونگ،مخفیگاه ولیعهد په ای) 00:49:04.427 --> 00:49:07.988 همشونو بکشین و کسی رو زنده نذارین 00:49:09.707 --> 00:49:12.707 چطور جرئت کردی با سربازهات بیای اینجا؟ 00:49:38.508 --> 00:49:39.947 کی تو رو فرستاد؟ 00:49:39.948 --> 00:49:41.547 (ولیعهد گو په ای) 00:49:41.548 --> 00:49:42.628 اونا تورو فرستادن تا من رو بکشی؟ 00:49:43.827 --> 00:49:44.827 ...نام مو 00:49:45.827 --> 00:49:47.028 مرده 00:50:38.508 --> 00:50:39.588 چه شرم آور 00:50:40.188 --> 00:50:41.267 ...من 00:50:42.988 --> 00:50:45.028 بسیار مدیون نام مو هستم 00:50:49.988 --> 00:50:51.028 میدونی 00:50:52.387 --> 00:50:55.588 ...من باید 00:50:56.307 --> 00:50:57.827 تاج و تخت رو پس بگیرم 00:50:58.347 --> 00:51:00.747 به اربابم خبر میدم 00:51:01.867 --> 00:51:04.588 گوش بده برای جنگ اماده شو 00:51:05.427 --> 00:51:08.188 من باید تاج و تخت رو پس بگیرم- بله علیاحضرت- 00:51:52.108 --> 00:51:53.108 شروعش کنید 00:51:56.222 --> 00:52:03.222 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:04.347 --> 00:52:08.668 (کار شده توسط کارگردان جونگ سه گیو)