WEBVTT 00:00:23.560 --> 00:00:25.280 .بیاید. زود باشید. بیاید 00:00:27.000 --> 00:00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.680 --> 00:00:56.800 سکوت را بشکنیم فصل یک - قسمت هفتم 00:00:58.400 --> 00:01:00.080 چطور یک شکارچی جنسی را شکار کنیم؟ 00:01:01.880 --> 00:01:03.080 تجاوز# 00:01:04.920 --> 00:01:06.880 هنوز_تموم_نشده# 00:01:06.880 --> 00:01:08.520 در حال ارسال 00:01:09.920 --> 00:01:11.840 .چطور یک شکارچی جنسی رو شکار کنیم 00:01:15.960 --> 00:01:18.760 آوریل 00:01:29.640 --> 00:01:34.160 راس ساعت 5 صبح، گالان به همراه جمعی از سربازانش ...به شهر حمله کرد 00:01:34.160 --> 00:01:37.600 ،و کمتر از سه ساعت ،خاکا به تصرف اون دراومد 00:01:38.200 --> 00:01:40.080 .و بعد به راه افتادن تا شهر بعدی رو تصاحب کنن 00:01:41.600 --> 00:01:43.600 ،هر کسی اسم اون شهر رو بگه 00:01:44.240 --> 00:01:47.320 .نصف نمره‌ی امتحان می‌گیره 00:01:49.680 --> 00:01:50.520 .اوئسکا 00:01:52.560 --> 00:01:53.640 .کاملاً درسته 00:01:54.920 --> 00:01:57.000 ،شورشی‌ها به سمت اوئسکا رفتن 00:01:57.000 --> 00:02:01.320 خسته و گرسنه، با چندتا کامیون کهنه و قدیمی ...و حسابی سردشون بود چون 00:02:01.320 --> 00:02:04.120 .نمی‌دونم تا حالا ماه دسامبر به اوئسکا رفتین یا نه 00:02:05.000 --> 00:02:06.600 .اونجا آدم از سرما یخ می‌زنه 00:02:08.240 --> 00:02:10.040 .بنابراین‌کار راحتی واسشون نبود 00:02:10.040 --> 00:02:12.480 ،در حقیقت، سحر همون روز 00:02:12.480 --> 00:02:15.600 ،نیروهای دولت جلوی شورش اونا رو گرفت 00:02:16.160 --> 00:02:18.400 ...گالان و دست راستش گارسیا هرناندز رو 00:02:21.400 --> 00:02:22.480 .دستگیر کردن 00:02:23.880 --> 00:02:25.680 می‌تونید تصور کنید چه اتفاقی واسشون افتاد؟ 00:02:26.400 --> 00:02:28.960 .اونا رو کشتن - .درسته. توسط جوخه‌ی آتش - 00:02:28.960 --> 00:02:31.160 .پس یعنی آخرش همه‌ی تلاشاشون هیچ بود 00:02:31.160 --> 00:02:32.080 ،خُب 00:02:32.600 --> 00:02:34.960 .نمی‌شه به طور دقیق اینطوری تعریفش کرد 00:02:34.960 --> 00:02:36.080 .نمی‌دونم 00:02:36.080 --> 00:02:37.400 نظر شماها چیه؟ 00:02:39.240 --> 00:02:40.800 .منجر به یه چیز دیگه شد 00:02:42.880 --> 00:02:45.040 ،چند ماه بعد .پادشاه مجبور شد کشور رو ترک کنه 00:02:45.680 --> 00:02:47.200 .انگار یه نفر درساشو خوب خونده 00:02:49.840 --> 00:02:54.680 خلاصه اینکه تاریخ به این خاطر تاریخ شده .چون یه اتفاقاتی تو گذشته افتاده 00:02:55.640 --> 00:02:57.800 .همه‌ی اتفاقا در جهت یه هدف رخ دادن 00:02:58.760 --> 00:02:59.640 درسته؟ 00:03:03.800 --> 00:03:06.520 .یه آدم می‌تونه به خیلی چیزا دست پیدا کنه 00:03:07.560 --> 00:03:09.680 .و تو تاریخ نمونه‌های زیادی رو میشه دید 00:03:13.240 --> 00:03:16.840 اون دخترا کی بودن؟ کیا تجاوزشون رو گزارش دادن؟ 00:03:16.840 --> 00:03:19.480 .منظورم اوناییه که تو خونه‌مون بهم گفتی 00:03:19.480 --> 00:03:22.440 :گرتا ...دیزی کلمن .و یکی دیگه... صبر کن، برم بگردم 00:03:34.040 --> 00:03:36.440 اسم اون یکی شنل میلره. چطور؟ 00:03:36.440 --> 00:03:40.560 .واسه تکلیف مدرسه‌س .باید برم. وقت سر خاروندن ندارم 00:03:40.560 --> 00:03:43.040 !ممنون 00:03:49.240 --> 00:03:50.920 بیوگرافی 00:03:50.920 --> 00:03:53.840 ،یه شب، وقتی دیزی کلمن 14 سالش بوده 00:03:54.400 --> 00:03:57.720 .به مهمونی یکی از هم‌مدرسه‌ایاش میره 00:03:58.960 --> 00:04:00.040 .اونجا مورد تجاوز قرار می‌گیره 00:04:01.520 --> 00:04:03.120 ،دیزی گزارش تجاوزش رو میده 00:04:03.120 --> 00:04:06.520 ،ولی ظرف چند روز .به فاحشگی متهم میشه 00:04:07.360 --> 00:04:11.080 تو شبکه‌های اجتماعی تهدید میشه .و جزئیات زندگی خصوصیش رو پخش می‌کنن 00:04:11.960 --> 00:04:13.520 .خونه‌ش رو به آتیش می‌کشن 00:04:13.520 --> 00:04:15.360 .مجبور میشه زادگاهش رو ترک کنه 00:04:17.440 --> 00:04:20.680 .دیزی تمام زندگیش رو صرف جنگ در مقابل فرهنگ تجاوز می‌کنه 00:04:20.680 --> 00:04:22.880 .با افسردگی مبارزه می‌کنه 00:04:24.000 --> 00:04:25.720 .و در 23 سالگی خودکشی می‌کنه 00:04:49.480 --> 00:04:54.560 چگونه یک شکارچی جنسی رو شکار کنیم 00:04:56.600 --> 00:04:59.280 .مطمئنم اون خوک کثیف داره از بقیه سوءاستفاده می‌کنه 00:04:59.280 --> 00:05:00.440 .به کارش هم ادامه میده 00:05:01.840 --> 00:05:03.120 .نه، آلما، گفتم که، نه 00:05:04.560 --> 00:05:06.440 .حتی فکر بهش دیوونه‌م می‌کنه 00:05:07.440 --> 00:05:10.400 .نگران نباش، نظرم رو اون نیست 00:05:12.560 --> 00:05:13.840 .می‌تونم به جای تو انجامش بدم 00:05:15.200 --> 00:05:16.120 چی؟ 00:05:17.120 --> 00:05:20.320 .می‌تونم یه پروفایل جعلی تو اینستاگرام درست کنم 00:05:21.080 --> 00:05:24.760 پروفایل یه دانش‌آموز دبیرستانی که توسط معلم تاریخش مورد تجاوز قرار گرفته 00:05:24.760 --> 00:05:25.800 که چی بشه؟ 00:05:26.440 --> 00:05:29.080 .شاید یه نفر همچین تجربه‌ای رو داشته 00:05:30.000 --> 00:05:33.080 ،و اگه شانس بیاریم .یه نفر متوجه میشه و کارش رو گزارش میده 00:05:34.800 --> 00:05:38.320 می‌دونم احتمالش کمه ولی می‌تونیم شانسمونو امتحان کنیم، نه؟ 00:05:38.320 --> 00:05:39.640 اون‌وقت چه عکسی بذاریم؟ 00:05:40.360 --> 00:05:41.200 .عکس من رو 00:05:41.200 --> 00:05:43.160 .درسته، همینه 00:05:43.160 --> 00:05:46.320 ،عکس من باشه .ولی معلوم نباشه منم 00:05:46.320 --> 00:05:47.720 این یکی؟ - .آره - 00:05:47.720 --> 00:05:49.440 چه اسمی بذاریم؟ 00:05:50.640 --> 00:05:53.120 .کلمن میلر هستم 00:05:56.080 --> 00:06:00.280 اسم دوتا از بازمانده‌های تجاوز ،که تجاوزشون رو گزارش دادن 00:06:00.280 --> 00:06:01.560 .ولی نادیده گرفته شدن 00:06:02.240 --> 00:06:03.920 چرا خودت رو قاتی این ماجرا می‌کنی؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.480 .چون بهت بدهکارم 00:06:06.760 --> 00:06:10.200 و دلم نمی‌خواد هیچ دختری اون حسی رو که .من باعثش شدم، تجربه کنه 00:06:11.280 --> 00:06:12.120 .حس تنهایی 00:06:12.720 --> 00:06:15.000 چند وقته داری به این قضیه فکر می‌کنی؟ 00:06:16.880 --> 00:06:18.080 .یه چیزی پست می‌کنم 00:06:19.000 --> 00:06:20.000 ...این منم 00:06:20.880 --> 00:06:22.320 .قبل از اینکه مورد تجاوز قرار بگیرم 00:06:23.040 --> 00:06:24.200 .عالیه 00:06:34.800 --> 00:06:37.080 .ناتا، تمرکز داشته باش 00:06:37.080 --> 00:06:38.760 .وگرنه بعداً پشیمون می‌شی 00:07:03.600 --> 00:07:07.360 تا وقتی چیزی رو از دست ندی قدرش رو نمی‌دونی 00:07:12.360 --> 00:07:15.560 ،با رفتن عشق چیزی جز اشک باقی نمی‌مونه 00:07:32.080 --> 00:07:35.960 :ناتا در چه حالی؟ 00:07:35.960 --> 00:07:39.640 ...هیچی، دختر... بدبختی... کثافت 00:07:39.640 --> 00:07:45.120 منم همین‌طور... تو بابل همدیگه رو ببینیم؟ 00:07:45.120 --> 00:07:48.080 مگه حبس خونگی نیستی؟ 00:07:49.440 --> 00:07:51.560 ...نه زیاد !بی‌خیال دیگه، توروخدا 00:08:00.480 --> 00:08:01.800 بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:08:03.360 --> 00:08:04.680 .شاید جواب ندم 00:08:05.440 --> 00:08:07.240 .می‌دونی که، راحت گم میشم 00:08:09.920 --> 00:08:11.720 .خودت می‌دونی که همیشه پیدات می‌کنم 00:08:15.400 --> 00:08:16.240 .خدافظ 00:08:25.160 --> 00:08:26.280 مراقب خودت باش،‌ باشه؟ 00:08:26.960 --> 00:08:27.840 .تو هم همین‌طور 00:08:49.320 --> 00:08:50.760 چه خبرا؟ - چطورید؟ - 00:08:50.760 --> 00:08:52.760 اون داوید بود؟ - .آره - 00:08:52.760 --> 00:08:54.640 .خیلی خوش‌شانسی، زنیکه 00:08:55.520 --> 00:08:58.280 اینجا چیکار می‌کنید؟ - .می‌خوایم جشن بگیریم. حقوق گرفتیم - 00:08:58.280 --> 00:09:00.280 .همه رو فروختیم، بچه‌ها 00:09:01.880 --> 00:09:04.160 .عجب زخم باحالی .دلم خواست 00:09:04.160 --> 00:09:06.520 ،خودت رو بنداز جلو اتوبوس .ببین اینطوری می‌شی یا نه 00:09:06.520 --> 00:09:08.160 !احمق - .بی‌خیال - 00:09:08.160 --> 00:09:09.840 با یه کم جادو چطوری؟ 00:09:09.840 --> 00:09:10.840 .نه 00:09:10.840 --> 00:09:12.800 ،مامان و بابام تست اعتیاد ازم می‌گیرن 00:09:12.800 --> 00:09:14.320 .نمی‌خوام خرابش کنم 00:09:14.840 --> 00:09:17.400 اون قضیه چی شد؟ - .خبری نیست. فقط واسه مصرف شخصیه - 00:09:17.400 --> 00:09:18.560 .یه کوچولو درست می‌کنم میدم بیرون 00:09:18.560 --> 00:09:19.480 .دقیقاً 00:09:20.000 --> 00:09:23.360 خبری از کوین و خوتا دارید؟ - .معلومه که داریم، دختر جون - 00:09:24.040 --> 00:09:26.480 .این رو می‌دونیم که دیگه لازم نیست نگرانشون باشید 00:09:28.640 --> 00:09:33.920 ،وقتی یه محموله‌ی بزرگ تو خونه‌شون داشتن .یه نفر ناشناس زنگ زده و لوشون داده 00:09:34.880 --> 00:09:36.440 .حتماً‌ ناشناس بوده 00:09:40.200 --> 00:09:42.360 ،با سابقه‌ای که دارن .دیگه هیچ‌وقت آزاد نمیشن 00:09:43.040 --> 00:09:44.880 .نه وثیقه می‌تونن بذارن نه چیزی 00:09:44.880 --> 00:09:46.600 .به فاک رفتن - .تو زندان می‌پوسن - 00:09:46.600 --> 00:09:48.720 .گور باباشون. خیلی عوضی بودن 00:09:48.720 --> 00:09:51.880 .آره، خیلی - .من میرم تو. هوا سرده - 00:09:51.880 --> 00:09:53.680 .ببخشید. بعداً می‌بینمتون - .بفرما - 00:09:53.680 --> 00:09:55.160 .می‌بینمت - .هی، رد کن بیاد - 00:09:55.160 --> 00:09:57.480 .خودم رولش کردم - .نوبت منه - 00:10:03.280 --> 00:10:06.720 .نگاش کن! چه لبخندی رو لبشه .خانم دوست‌پسردار شده 00:10:06.720 --> 00:10:08.280 .نه، داوید دوست‌پسرم نیست 00:10:08.280 --> 00:10:10.880 واقعاً؟ - .فقط سه بار با هم رفتیم بیرون، همین - 00:10:10.880 --> 00:10:12.400 یعنی هنوز با هم نخوابیدین؟ 00:10:13.080 --> 00:10:15.200 .نه، فقط همدیگه رو بوسیدیم و اینا 00:10:15.920 --> 00:10:17.560 ...منتظره 00:10:17.560 --> 00:10:20.120 ...شفق شمالی رد بشه 00:10:21.880 --> 00:10:24.560 ....و صدای ویولن بیاد 00:10:25.440 --> 00:10:27.720 .گوله نمکا - .واقعاً میگم - 00:10:27.720 --> 00:10:31.960 لعنتیا، واسه اولین بار قراره من سکس کنم ...ولی شماها نه 00:10:33.320 --> 00:10:35.040 .حالا انقدر فشار نخور - .تو روحت - 00:10:35.600 --> 00:10:36.760 ،راستی 00:10:36.760 --> 00:10:39.480 آلبرتو و دوستاش رو دیدم ...که داشتن ول می‌گشتن 00:10:39.480 --> 00:10:41.360 .انگار مسابقه رو برنده شده بودن 00:10:41.360 --> 00:10:43.240 .آره، منم دیدم 00:10:45.680 --> 00:10:46.920 کجا؟ - جانم؟ - 00:10:46.920 --> 00:10:47.960 .تو اینستاگرام 00:10:48.560 --> 00:10:51.160 .لعنت بهت،‌ ناتا - هنوز فالو داریش؟ - 00:10:51.160 --> 00:10:53.760 .انقدر غر نزنید - .باورم نمیشه - 00:10:53.760 --> 00:10:56.720 .خفه شو .مطمئنم خودت هنوز اون زنیکه‌ی پیر رو فالو داری 00:10:57.400 --> 00:10:58.800 .نه. عمراً 00:10:59.400 --> 00:11:01.160 .اصلاً نمی‌دونه اینستاگرام چیه 00:11:01.160 --> 00:11:03.720 خدایا، انگار خودتم گوله نمکی، نه؟ 00:11:03.720 --> 00:11:04.840 .آره 00:11:06.960 --> 00:11:08.720 آلبرتو به تاریخ پیوست، باشه؟ 00:11:09.840 --> 00:11:11.200 .حرفتو باور می‌کنم، آبجی 00:11:18.280 --> 00:11:19.680 .سلام، مامان 00:11:19.680 --> 00:11:21.600 عزیزم، چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:11:21.600 --> 00:11:23.560 مشکلی پیش اومده؟ - .نه - 00:11:23.560 --> 00:11:25.480 .انگار با آلبرتو دعوات شده 00:11:27.880 --> 00:11:29.280 .من و آلبرتو جدا شدیم 00:11:30.040 --> 00:11:31.880 .خودم به‌هم زدم - .فکرشو می‌کردم - 00:11:31.880 --> 00:11:34.400 ،این اواخر ناراحت به نظر میومدی .و خونه‌نشین شدن واست مهم نبود 00:11:35.160 --> 00:11:36.360 چیکار کرده؟ .بهم بگو 00:11:36.360 --> 00:11:39.960 .مامان، بی‌خیال شو - .چیه؟ بگو چی شده خب - 00:11:39.960 --> 00:11:40.880 .زود باش، بیا اینجا 00:11:43.000 --> 00:11:45.000 .هرچیزی دلت خواست رو می‌تونی بهم بگی 00:11:45.560 --> 00:11:47.040 .قضاوتت نمی‌کنم 00:11:47.640 --> 00:11:50.760 با یه دختر دیگه سَر و سِر داشته، نه؟ - .نه، مامان. این نیست - 00:11:50.760 --> 00:11:53.080 .خیلی وقت بود اوضاع بینمون خوب نبود 00:11:54.360 --> 00:11:56.560 .ناتا عزیزم، مردا موجودات پیچیده‌ای نیستن 00:11:57.520 --> 00:12:00.440 ...بعضی وقتا باید چرت و پرتاشون رو نادیده بگیری 00:12:00.440 --> 00:12:01.840 .تا بتونی باهاشون ادامه بدی 00:12:02.400 --> 00:12:04.840 ناتا، گوش میدی چی میگم؟ - !هی - 00:12:04.840 --> 00:12:07.000 .نمی‌دونم می‌خوای چی بگی 00:12:07.000 --> 00:12:08.880 .این اواخر خیلی بداخلاق شدی 00:12:08.880 --> 00:12:11.520 ،اگه پای یه دختر دیگه وسطه .بذار یکی باشه که به سلیقه‌ی تو بخوره 00:12:11.520 --> 00:12:13.800 .می‌تونی کارایی رو بکنی که تا حالا نکردی 00:12:13.800 --> 00:12:17.600 به نظر میاد آلبرتو از اون آدماس که .می‌تونه هر کاری بکنه 00:12:18.240 --> 00:12:19.240 متوجه‌ی حرفم می‌شی؟ 00:12:23.440 --> 00:12:26.720 ...یه دختر نباید به خاطر اشتباهات پارتنرش 00:12:26.720 --> 00:12:28.360 .بی‌خیال همه چیز بشه 00:12:28.360 --> 00:12:29.680 .اشتباه رو میشه بخشید 00:12:30.560 --> 00:12:31.800 .حتی خیانت رو 00:12:33.520 --> 00:12:34.880 مگه بابا بهت خیانت کرده؟ 00:12:34.880 --> 00:12:36.320 .چی؟ نه 00:12:36.320 --> 00:12:38.840 .یه جوری حرف زدی انگار منظورت بابا بود - .ناتا - 00:12:38.840 --> 00:12:40.400 چرا باید در مورد بابات حرف بزنم؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.280 ...سعیم اینه که به عنوان یه زن 00:12:42.280 --> 00:12:45.000 .بهت بگم بعضی وقتا باید تسلیم بعضی چیزا بشی 00:12:45.000 --> 00:12:47.160 ،زندگی همینه .ذات مردا هم اینطوریه 00:12:47.160 --> 00:12:50.000 درستش اینه که بذاریش به پای خریتش ...و فراموشش کنی 00:12:50.000 --> 00:12:51.520 .نه اینکه کلاً بندازیش دور 00:12:53.640 --> 00:12:54.520 .به حرفام خوب فکر کن 00:12:55.680 --> 00:12:56.600 .ازش درس بگیر 00:13:12.160 --> 00:13:14.080 در حال ارسال 00:13:58.400 --> 00:14:01.320 زندگی به جریانش ادامه میده .و واسش مهم نیست من چه احساسی دارم 00:14:02.120 --> 00:14:03.960 ،تصمیم گرفتم قضیه رو به کسی نگم 00:14:03.960 --> 00:14:05.480 .تصمیم گرفتم نقاب لبخند رو به چهره‌م بزنم 00:14:06.160 --> 00:14:08.200 .به‌هرحال، تقصیر خودم بود 00:14:34.480 --> 00:14:36.840 این عکس رو همون روزی گرفتم .که تصمیمم رو برای زدن رگ دستم گرفته بودم 00:14:38.440 --> 00:14:39.840 .دیگه تحملش رو نداشتم 00:14:39.840 --> 00:14:41.600 .بهتر بود همه چی رو تموم کنم 00:14:42.360 --> 00:14:44.080 دردی_که_تموم_نمیشه# 00:15:40.920 --> 00:15:41.760 .هی 00:15:42.560 --> 00:15:44.440 .تقریباً چهار هزارتا فالوور داریم 00:15:45.320 --> 00:15:46.600 .هنوز کافی نیست 00:15:47.680 --> 00:15:48.760 .باید بیشتر بشن 00:15:50.080 --> 00:15:51.480 .آروم باشه 00:15:51.480 --> 00:15:53.880 .حالم بد میشه اوضاع خوبش رو می‌بینم 00:15:55.520 --> 00:15:57.280 .پستای خشن‌تری لازم داریم 00:15:57.280 --> 00:15:58.960 .حرف زدن از این چیزا کار راحتی نیست 00:15:59.840 --> 00:16:01.680 .خودم تجربه‌ش کردم 00:16:03.360 --> 00:16:05.520 .بیا ادامه بدیم، ببینیم چی میشه 00:16:05.520 --> 00:16:08.520 ،با همین پستا هم .می‌تونیم به کلی آدم کمک کنیم 00:16:09.400 --> 00:16:10.640 کامنتا رو نخوندی؟ 00:16:12.000 --> 00:16:13.960 ،خوشحالم راضیم کردی این‌کار رو بکنیم 00:16:14.720 --> 00:16:15.880 .کلمن میلر 00:16:30.520 --> 00:16:33.160 .باید ازم ممنون باشی که به پلیس خبر ندادم 00:16:33.160 --> 00:16:35.080 ...ولی ناتا، بهم گفته بودی - .ببین - 00:16:35.760 --> 00:16:38.360 .اگه یه بار دیگه بگی من مقصرم، میذارم میرم 00:16:40.360 --> 00:16:41.760 .نه، ببخشید 00:16:46.120 --> 00:16:48.120 .خیلی کثافت‌بازی درآوردی - .می‌دونم - 00:16:50.600 --> 00:16:52.600 .از اون موقع همش دارم ازت عذرخواهی می‌کنم 00:16:54.000 --> 00:16:56.080 از کجا بدونم کارت رو تکرار نمی‌کنی؟ 00:16:57.800 --> 00:16:59.280 .چون از ته دلم دارم می‌گم 00:17:02.800 --> 00:17:04.560 .از وقتی جدا شدیم خواب به چشمم نیومده 00:17:05.280 --> 00:17:06.120 .ارواح عمه‌ت 00:17:07.760 --> 00:17:09.640 .چون وجدانت می‌دونه گناهکاری 00:17:10.360 --> 00:17:12.120 .چون تو عشق زندگیمی 00:17:13.280 --> 00:17:16.280 ،منو عصبانی نکنا .وگرنه به مامانم میگم و خدافظ کانادا 00:17:16.280 --> 00:17:17.400 .ناتا، صبر کن 00:17:17.400 --> 00:17:19.240 ...ورود به کانادا با سابقه‌ی کیفری 00:17:19.240 --> 00:17:22.720 ورود به کانادا با سابقه‌ی کیفری امکان‌پذیر نمی‌باشد 00:17:23.480 --> 00:17:25.560 چیکار کنم تا یه فرصت دوباره بهم بدی؟ 00:17:26.160 --> 00:17:27.240 .حسابی زحمت بکش 00:17:27.960 --> 00:17:30.680 می‌خوام همه بفهمن داری میمیری ...تا دوباره با من باشی 00:17:30.680 --> 00:17:32.560 .و هر کاری می‌کنی تا من رو برگردونی 00:17:33.200 --> 00:17:34.400 .قبوله 00:17:34.400 --> 00:17:37.520 ،و یه دیت خوب می‌خوام .نه اون کثافتی که روز ولنتاین داشتیم 00:17:38.120 --> 00:17:39.440 .اونم به روی چشم 00:17:40.160 --> 00:17:42.160 ...اگه درست انجام بدی شاید 00:17:43.320 --> 00:17:44.960 .یه فرصت دیگه بهت بدم 00:17:47.840 --> 00:17:49.040 .دلم واست تنگ شده بود 00:17:55.920 --> 00:17:59.880 .خیلی خطا می‌کرد .همه‌ش رو زمین افتاده بودیم 00:17:59.880 --> 00:18:01.880 واقعاً؟ - .حسابی عصبانی شده بودیم - 00:18:02.400 --> 00:18:04.440 .ولی آخرش بردیم 00:18:04.440 --> 00:18:05.880 .معلومه - دیدیش؟ - 00:18:07.960 --> 00:18:11.280 کی واسه تماشای مسابقه‌م میای؟ .یکی از گل‌هام رو بهت تقدیم می‌کنم 00:18:12.200 --> 00:18:15.000 ،هر چیزی لازم داشتی این رو بدون که پشت سرت نشستم، باشه؟ 00:18:22.480 --> 00:18:24.800 با آلبرتو آشتی کردی؟ - .نه، باز شروع نکن - 00:18:24.800 --> 00:18:27.960 .خیلی جالبه که حتی باهاش حرف می‌زنی - .صبح بخیر - 00:18:27.960 --> 00:18:29.560 میشه لطفاً بشینید سر جاتون؟ 00:18:31.080 --> 00:18:34.000 .امروز خیلی ساکت و مودب شدین 00:18:35.800 --> 00:18:39.200 .صفحه‌ی 155 کتاب رو باز کنید 00:18:46.640 --> 00:18:47.480 .واقعاً نمی‌فهمم 00:18:47.480 --> 00:18:50.760 بعد از اون کارش،‌ خیلی مسخره‌س که .دوباره باهاش آشتی کردی 00:18:50.760 --> 00:18:53.200 .یواش بابا .حالا اونقدرا هم بد نبود، باشه؟ مشکلی نیست 00:18:53.200 --> 00:18:55.200 .آخه اتفاقی نیفتاد - .مزخرف نباف، ناتا - 00:18:55.200 --> 00:18:57.160 .اون و رفقاش نزدیک بود بهت تجاوز کنن 00:18:57.160 --> 00:18:58.800 .نمی‌خواستن تجاوز کنن 00:18:59.400 --> 00:19:01.480 می‌خواستن سکس گروهی داشته باشن، باشه؟ .بعضی دخترا از این‌کارا خوششون میاد 00:19:01.480 --> 00:19:02.920 تو خوشت میاد؟ 00:19:02.920 --> 00:19:06.280 .نه، خوشم نمیاد. به خاطر همین این‌کار رو نکردیم - .نه. باید بگی این‌کار رو نکردن - 00:19:06.280 --> 00:19:09.600 اصلاً متوجه نیستی که تو اون موقعیت هیچ قدرتی نداشتی؟ 00:19:10.120 --> 00:19:12.720 ببین، همه چیز که سیاه یا سفید نیست، باشه؟ 00:19:13.440 --> 00:19:16.160 .با هم در موردش حرف زدیم .هزار بار عذرخواهی کرد 00:19:16.160 --> 00:19:17.680 .و این تصمیم خودمه 00:19:17.680 --> 00:19:20.200 .حاضر نیستم کل رابطه‌م رو به خاطر یه چیز مسخره بندازم دور 00:19:20.200 --> 00:19:21.320 یه چیز مسخره؟ 00:19:24.520 --> 00:19:26.240 می‌دونی داری مثل کی حرف می‌زنی؟ 00:19:27.600 --> 00:19:28.560 .مثل مادرت 00:19:29.680 --> 00:19:31.800 .شدی کپی برابر اصل مامانت 00:19:32.560 --> 00:19:35.800 خیلی رقت‌انگیزه که می‌بینم تو 17 سالگی .هنوز مشغول خاله‌بازی هستی 00:19:35.800 --> 00:19:39.720 و با رابطه‌ت با اون بی‌عرضه‌ی مسخره .زندگیت رو به فاک فنا میدی 00:19:41.200 --> 00:19:43.000 تو کدوم خری باشی که من رو قضاوت کنی؟ 00:19:44.520 --> 00:19:47.760 .می‌دونی، تا حالا نشنیدم بگی عاشقشی 00:19:50.320 --> 00:19:53.160 .گاییدمت،‌ آلما ...همه‌ش ادای عقل کلا رو درمیاری 00:19:53.160 --> 00:19:56.000 و واسه بقیه سخنرانی سر میدی ولی می‌دونی چیه؟ 00:19:57.640 --> 00:19:59.200 .خودت از همه بدتری 00:20:03.080 --> 00:20:03.920 .باشه 00:20:15.280 --> 00:20:16.120 .بیا تو 00:20:16.120 --> 00:20:18.240 امروز همدیگه رو می‌بینیم؟ - امروز؟ - 00:20:18.240 --> 00:20:20.680 .می‌خوام ببرمت یه جایی که سوشی‌های خیلی خفنی داره 00:20:20.680 --> 00:20:21.680 واقعاً؟ 00:20:23.920 --> 00:20:25.040 ،خیلی دوست دارم بیام 00:20:26.400 --> 00:20:27.520 .ولی نمی‌تونم 00:20:28.920 --> 00:20:31.400 .یه خروار برگه‌ی امتحانی دارم که باید تصحیح بشن 00:20:32.160 --> 00:20:35.280 نمی‌تونی فردا تصحیحشون کنی؟ ...یا نمره‌ی 18 چیزی 00:20:35.280 --> 00:20:36.560 .نه - به همه بدی؟ - 00:20:37.360 --> 00:20:38.200 .نمی‌تونم 00:20:39.120 --> 00:20:39.960 .امروز نمی‌تونم 00:20:42.000 --> 00:20:42.920 .باشه 00:20:43.600 --> 00:20:44.960 .اشکالی نداره - .میذاریم واسه یه وقت دیگه - 00:20:44.960 --> 00:20:45.960 .حتماً 00:20:46.880 --> 00:20:48.240 .در رو پشت سرت ببند 00:20:49.760 --> 00:20:50.600 .خدافظ 00:20:56.480 --> 00:20:58.120 پرونده‌ی دانش‌آموزی، آلوارو گالگو 00:20:58.120 --> 00:20:59.440 ناتاشا سولین آنراده 00:20:59.440 --> 00:21:02.960 آلما وارز مارین سال آخر 00:21:04.080 --> 00:21:06.120 سوابق تحصیلی دانش‌آموزی 00:21:22.480 --> 00:21:23.360 .سلام 00:21:26.040 --> 00:21:26.880 .سلام 00:21:30.320 --> 00:21:31.840 .دیدم داشتی با ناتا بحث می‌کردی 00:21:34.200 --> 00:21:35.960 .خوبه، شدیم نقل مجالس 00:21:35.960 --> 00:21:40.280 اگه راضی می‌شی .باید بگم آلبرتو یه آدم عوضیه 00:21:42.000 --> 00:21:43.440 .ناتا باید متوجه این قضیه بشه 00:21:43.440 --> 00:21:47.120 چرا همه می‌فهمن داره خودشو به فنا میده ولی خودش نمی‌فهمه؟ 00:21:49.160 --> 00:21:52.000 هیچ‌کس موقع به فنا رفتن .متوجه نمیشه داره به فنا میره 00:21:53.320 --> 00:21:54.200 .فکر کنم همین‌طوره 00:21:58.560 --> 00:21:59.760 .آلما، حق با تو بود 00:22:00.520 --> 00:22:03.480 .من دوست بدی بودم .نباید باهات می‌خوابیدم 00:22:03.480 --> 00:22:04.640 .اصلاً هوشیار نبودی 00:22:05.240 --> 00:22:06.400 .نه، نباید می‌خوابیدی 00:22:07.800 --> 00:22:08.640 .درسته 00:22:09.920 --> 00:22:12.400 ،اگه زمان به عقب برمی‌گشت .هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم 00:22:14.440 --> 00:22:15.440 .قسم می‌خورم 00:22:16.720 --> 00:22:17.760 .واقعاً شرمنده‌م 00:22:19.600 --> 00:22:20.800 .اشکالی نداره، هرنان 00:22:21.360 --> 00:22:22.600 .فقط حرف نیست 00:22:23.880 --> 00:22:25.640 .دارم به جلسات گروه درمانی میرم 00:22:25.640 --> 00:22:27.720 .بهم کمک کردن خیلی چیزا رو متوجه بشم 00:22:30.160 --> 00:22:31.000 .چه خوب 00:22:38.280 --> 00:22:39.120 .منفیه 00:22:39.120 --> 00:22:41.960 .مامان،‌ دو ماهه تستام منفیه 00:22:42.520 --> 00:22:45.520 می‌خوای تا سی سالگی ازم تست بگیری؟ 00:22:45.520 --> 00:22:47.680 جوابش چی بود؟ - .منفی - 00:22:48.360 --> 00:22:51.160 .دخترت داره می‌پرسه تا کی می‌خوایم ازش تست بگیریم 00:22:51.800 --> 00:22:53.320 .از نظر من تا سی سالگی خوبه 00:22:54.240 --> 00:22:57.480 .مهم نیست .این شمایین که باید کلی پول خرج کنید 00:22:57.480 --> 00:22:59.600 .یه بسته‌ی پنجاه‌تاییش خیلی ارزون درمیاد 00:23:02.720 --> 00:23:04.080 .بفرما، دیگه خبری از تست نیست 00:23:04.080 --> 00:23:05.160 !ایول 00:23:05.880 --> 00:23:06.720 !بزن قدش 00:23:07.480 --> 00:23:09.200 :داوید بیداری؟ 00:23:09.200 --> 00:23:10.720 آره. کجایی؟ 00:23:10.720 --> 00:23:12.920 .تو یه کلاب. واسه ضبط رفتم 00:23:12.920 --> 00:23:16.040 کسی که اذیتت نمی‌کنه؟ 00:23:16.040 --> 00:23:20.800 چرا بابا. ولی از هیچ‌کدوم به اندازه‌ی تو خوشم نمیاد 00:23:24.080 --> 00:23:27.640 .یه سوپرایز واست دارم 00:23:27.640 --> 00:23:30.560 واقعاً؟ چی؟ 00:23:30.560 --> 00:23:35.520 .اگه بهت بگم که دیگه بهش نمیگن سوپرایز 00:23:35.520 --> 00:23:38.480 سوپرایز حسابی حشریم می‌کنه 00:23:38.480 --> 00:23:41.280 بعداً بهت میگم 00:23:42.840 --> 00:23:45.240 برو آماده شو تا چند دقیقه‌ی دیگه میام دنبالت 00:24:16.920 --> 00:24:17.760 .سلام 00:24:19.120 --> 00:24:20.120 چی می‌خوای؟ 00:24:20.680 --> 00:24:22.720 .نمی‌تونم تنهایی همه‌ی اینا رو بخورم 00:24:24.440 --> 00:24:25.440 کمکم می‌کنی؟ 00:24:31.920 --> 00:24:33.520 .فقط می‌خوام حرف بزنیم، خواهش می‌کنم 00:24:49.280 --> 00:24:51.360 .خیلی مزخرفه .باید درشو تخته کنن 00:24:53.960 --> 00:24:56.320 .می‌دونستم نمی‌تونی جلوی وسوسه‌ت رو بگیری 00:24:57.680 --> 00:24:58.640 از در کثیف‌بازی اومدی تو؟ 00:25:00.080 --> 00:25:01.120 دوباره؟ 00:25:02.640 --> 00:25:05.520 .گوش کن، مِر .می‌خوام بازم همدیگه رو ببینیم 00:25:06.640 --> 00:25:07.480 ...گرتا 00:25:07.480 --> 00:25:12.560 .ببین، مِر .قول میدم وقت و بی‌وقت سعی نکنم بوست کنم 00:25:13.800 --> 00:25:16.600 ...فقط دلم می‌خواد برم یه جایی 00:25:17.120 --> 00:25:20.720 .و گپ بزنم یا یه سیگار بکشم. فقط همین 00:25:23.320 --> 00:25:26.600 .تازه‌شم، سه ماه دیگه 18 سالم میشه .می‌تونم صبر کنم 00:25:28.200 --> 00:25:29.760 ولی صبر کنی که چی بشه، گرتا؟ 00:25:30.320 --> 00:25:32.000 .من بیست سال ازت بزرگ‌ترم 00:25:33.840 --> 00:25:35.040 .خُب، باشه 00:25:35.040 --> 00:25:37.760 ،باشه. اگه می‌خوای ،کافیه فقط بهم بگی 00:25:38.560 --> 00:25:39.560 .منم از اینجا میرم 00:25:42.520 --> 00:25:44.680 ،ولی حالا به هر دلیلی 00:25:45.400 --> 00:25:46.480 ...مثلاً اینکه 00:25:47.680 --> 00:25:49.920 ،من شوخم 00:25:49.920 --> 00:25:51.680 ،باهوشم 00:25:52.680 --> 00:25:54.200 ،یا اینکه دلت واسم تنگ میشه 00:25:54.760 --> 00:25:59.480 می‌تونی حرفتو بهم بگی .چون نمی‌خوام ادای احمقا رو دربیارم 00:26:03.240 --> 00:26:04.200 چیه؟ 00:26:04.200 --> 00:26:06.520 اون لبخندت واسه چیه؟ جوابت آره‌اس یا نه؟ 00:26:07.400 --> 00:26:11.760 .می‌دونی، من نسل زد هستم .رک بهم بگو 00:26:12.360 --> 00:26:13.480 .بعضی وقتا 00:26:15.200 --> 00:26:16.520 .فقط بعضی وقتا 00:26:20.800 --> 00:26:22.360 .معلومه که دلتنگت بودم 00:26:25.040 --> 00:26:26.760 ،در واقع، قبل از اینکه زنگ در رو بزنی 00:26:26.760 --> 00:26:30.200 می‌خواستم برم شست پام رو لاک بزنم .و خرابش هم کنم 00:26:34.800 --> 00:26:35.880 میشه خودم این‌کار رو بکنم؟ 00:26:42.640 --> 00:26:44.280 .ممنون - .خیلی خوشگل شدی - 00:26:48.480 --> 00:26:50.400 چیه؟ - .یه چیزی واست دارم - 00:26:52.600 --> 00:26:54.400 واقعاً؟ - .آره - 00:26:55.600 --> 00:26:56.800 .یه سوپرایزه 00:27:01.920 --> 00:27:03.480 .تا بفهمی که خیلی جدی‌ام 00:27:23.160 --> 00:27:24.000 دوستش داری؟ 00:27:25.680 --> 00:27:26.520 .خیلی 00:27:29.800 --> 00:27:30.640 ،خُب 00:27:32.560 --> 00:27:34.480 ....یعنی برمی‌گردیم پیش هم یا 00:27:37.320 --> 00:27:38.440 ،خُب 00:27:39.400 --> 00:27:40.320 .باید یه کم صبر کنی 00:27:40.320 --> 00:27:41.600 ،شروع خوبی بود 00:27:42.200 --> 00:27:43.960 .ولی باید بیشتر تلاش کنی 00:27:43.960 --> 00:27:45.000 .درسته 00:28:02.200 --> 00:28:04.400 .یه مهمونی بهت بدهکار بودم - .خیلی باحاله - 00:28:08.080 --> 00:28:08.920 .بیا بریم 00:28:12.760 --> 00:28:15.320 یه آبجو واسم بگیر. الان برمی‌گردم، باشه؟ - .باشه - 00:28:15.840 --> 00:28:16.960 .دوتا آبجو لطفاً 00:28:27.680 --> 00:28:28.520 .ممنون 00:28:31.080 --> 00:28:31.960 چطوری؟ 00:28:34.680 --> 00:28:35.520 .برگشتم 00:28:37.360 --> 00:28:38.400 اون کی بود؟ 00:28:39.960 --> 00:28:41.200 .رئیس اینجا 00:28:42.000 --> 00:28:44.520 تهیه‌کننده یه شرکت ضبط .که قبلاً‌ مشتریم بوده 00:28:55.400 --> 00:28:58.280 !خدایا، اون باربارا لاگوئه .من عاشق اون زنم 00:28:58.280 --> 00:29:00.760 .می‌دونم .گرتا بهم گفته بود 00:29:41.360 --> 00:29:42.960 .اگه خواستی می‌تونی مدلشو عوض کنی 00:29:43.560 --> 00:29:44.400 .نه. عمراً 00:29:45.200 --> 00:29:46.240 .واقعاً دوستش دارم 00:29:46.760 --> 00:29:47.840 .عالیه 00:29:48.480 --> 00:29:49.880 پس مشکل چیه؟ 00:29:53.720 --> 00:29:55.640 .یه کم از آلما دلخورم 00:29:57.440 --> 00:29:59.400 .ما خیلی وقته با هم دوستیم 00:30:00.720 --> 00:30:03.160 .اصلاً نمی‌فهمم چرا هنوز باهاش دوستی 00:30:05.160 --> 00:30:06.840 .اونم نمی‌تونم تو رو تحمل کنه 00:30:08.200 --> 00:30:09.720 .از نظرش تو یه روانی‌ای 00:30:14.720 --> 00:30:16.840 .باید یه درسی به اون زنیکه بدم 00:31:52.160 --> 00:31:53.280 .همراهم بیا 00:31:55.520 --> 00:31:57.160 .صبر می‌کنم هجده سالت بشه 00:32:06.480 --> 00:32:09.600 اگه دو ماه پیش بود، تو چمدونت قایم می‌شدم .و باهات میومدم 00:32:11.800 --> 00:32:14.200 .ولی در حال حاضر نمی‌دونم چی می‌خوام 00:32:16.760 --> 00:32:17.880 چرا؟ 00:32:18.520 --> 00:32:19.920 .اون سفر رویای توئه 00:32:21.640 --> 00:32:23.440 .من باید سفر خودم رو پیدا کنم 00:32:32.080 --> 00:32:33.480 عصبانی هستی؟ 00:32:34.640 --> 00:32:35.520 .نه 00:32:37.640 --> 00:32:39.600 ...نه. فقط 00:32:41.440 --> 00:32:44.280 .انتظار نداشتم احساساتم رو اینطوری پس بزنی 00:32:47.560 --> 00:32:49.960 .هر چی که تو اون کافه گفتم، واقعی بود 00:32:52.200 --> 00:32:53.200 .به سفرت برو 00:32:55.440 --> 00:32:58.120 و بذار تا رفتنت باهات سکس کنم، باشه؟ 00:33:03.000 --> 00:33:03.840 .بیا اینجا 00:33:09.520 --> 00:33:12.560 ...اجازه میدم برگه‌های امتحانیتون رو ببرید خونه 00:33:13.120 --> 00:33:14.800 .تا ببینید کجا اشتباه داشتین 00:33:15.720 --> 00:33:17.560 .خواهش می‌کنم 00:33:17.560 --> 00:33:18.560 !عمراً بابا 00:33:21.120 --> 00:33:23.680 .امتحان تاریخ اسپانیا - نمره‌ی 7 !همین‌طوری پیش برو! عالی بودی 00:33:29.080 --> 00:33:31.440 .می‌خوام یه چیز مهم بهتون بگم 00:33:37.040 --> 00:33:38.120 .بچه‌ها ببخشید 00:33:39.960 --> 00:33:40.960 .تبریک میگم 00:33:41.840 --> 00:33:43.400 .امتحانت رو خیلی خوب دادی 00:33:43.400 --> 00:33:44.520 .ممنون 00:33:44.520 --> 00:33:47.120 .ممنون از تشویقاتون .بهش احتیاج داشتم 00:33:47.120 --> 00:33:48.960 .دیگه با ناتاشا نمی‌گردی 00:33:50.040 --> 00:33:52.040 .من رو با دوست‌پسرش تاخت زد 00:33:52.800 --> 00:33:54.440 حالا چی شده؟ 00:33:55.320 --> 00:33:58.400 ،از هم جدا شدن ،منم پشت آلبرتو حرف زدم 00:33:58.400 --> 00:34:01.080 ،حالا دوباره با هم آشتی کردن .و منم شدم آدم بده 00:34:01.080 --> 00:34:04.360 .درسته، همیشه همین‌طور بوده .منم کلی از دوستیامو اینطوری از دست دادم 00:34:05.000 --> 00:34:07.360 ،ولی اگه جای ناتاشا بودم ....تو انتخاب بین دوست و دوست‌پسرم 00:34:07.880 --> 00:34:09.760 .می‌دونستم کی رو انتخاب کنم 00:34:12.120 --> 00:34:15.080 .دیروز جلسه معلمان بود .درباره‌ی تو هم حرف زدیم 00:34:15.640 --> 00:34:17.320 .گفتم چرا گوشم می‌خاره - .آره - 00:34:18.040 --> 00:34:20.080 .به نظرمون امسال رو قبول می‌شی 00:34:22.440 --> 00:34:23.920 .حتی می‌تونی کنکور هم بدی 00:34:25.200 --> 00:34:27.920 .فکر کنم باید یه سال دیگه با من سر کنین 00:34:29.960 --> 00:34:31.480 اوضاع امتحان نهایی چطوره؟ 00:34:32.560 --> 00:34:34.680 .زیاد خوب نیست .تمرکز ندارم 00:34:36.760 --> 00:34:40.320 همه چیز تو خونه مرتبه؟ اوضاعت با دوستات چی؟ مشکلی نداری؟ 00:34:40.320 --> 00:34:41.320 .نه 00:34:42.120 --> 00:34:46.040 .نه، مشکل از خودمه .یه کم سردرگمم 00:34:47.760 --> 00:34:49.840 .درکت نمی‌کنم 00:34:51.480 --> 00:34:53.360 .تو که خیلی باهوشی 00:34:55.040 --> 00:34:56.080 چی شده؟ 00:34:57.440 --> 00:34:59.960 .همه زیادی مطمئنن، ولی من نه 00:35:01.040 --> 00:35:02.280 .من مثل بقیه نیستم 00:35:02.280 --> 00:35:04.120 .چه بهتر که نیستی 00:35:05.520 --> 00:35:06.520 مگه نه؟ 00:35:06.520 --> 00:35:09.560 .منظورم اینه که خاصی 00:35:11.400 --> 00:35:14.200 .اینو میگین چون می‌دونین حالم گرفته‌س - .اصلاً و ابداً - 00:35:14.200 --> 00:35:15.640 .شاید حق با تو باشه 00:35:15.640 --> 00:35:18.920 ،عزت نفست پایینه ...از درس خوندن لذت نمی‌بری 00:35:19.800 --> 00:35:22.080 .این دوتا مورد به‌هم ربط دارن 00:35:23.000 --> 00:35:23.880 .درسته 00:35:25.160 --> 00:35:26.320 .می‌تونم بهت کمک کنم 00:35:29.200 --> 00:35:30.080 چطوری؟ 00:35:31.240 --> 00:35:34.160 ،می‌تونیم هفته‌ای یکی دو روز بعد از کلاسا با هم کار کنیم 00:35:34.800 --> 00:35:36.400 ...تو یه کلاس تو دفترم 00:35:39.680 --> 00:35:41.160 .تو چشمام نگاه کن 00:35:55.480 --> 00:35:56.440 نظرت چیه؟ 00:36:03.520 --> 00:36:04.520 .فکراتو بکن 00:36:06.240 --> 00:36:07.080 باشه؟ 00:36:12.800 --> 00:36:14.360 تو چی جواب دادی؟ 00:36:14.360 --> 00:36:15.760 .گفتم فکرامو می‌کنم 00:36:17.760 --> 00:36:19.280 .این یه تله‌س،‌ آلما 00:36:20.880 --> 00:36:22.360 .با منم از اینجا شروع کرد 00:36:23.320 --> 00:36:25.800 .همچین اتفاقی واسه تو هم میفته دلت می‌خواد بیفته؟ 00:36:25.800 --> 00:36:28.080 .نه، معلومه که نه ...ولی اگه سعی کنه کاری کنی 00:36:28.080 --> 00:36:29.920 !اگه عملیش کنه چی؟ 00:36:30.480 --> 00:36:33.640 اگه بپره روت چی؟ !هیچ‌کس اونجا نیست کمکت کنه 00:36:33.640 --> 00:36:35.360 !کسی تو مدرسه نیست 00:36:35.360 --> 00:36:37.920 !اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوشو بگیری، کور خوندی 00:36:37.920 --> 00:36:40.000 !لعنت بهش - .نمیذارم دستش بهم بخوره - 00:36:40.000 --> 00:36:42.320 .نمیذارم کاری بکنه - !متوجه نیستی - 00:36:42.320 --> 00:36:45.920 !اینطوری که جواب نمیده !این یه بازی کوفتی نیست 00:36:46.800 --> 00:36:48.040 .برتا - !گمشو بیرون - 00:36:49.560 --> 00:36:51.080 چی شده؟ حالت خوبه؟ - .آره - 00:36:51.080 --> 00:36:53.520 .بهتره بری .نگران نباش،‌ حالش خوب میشه 00:36:54.240 --> 00:36:55.080 !لعنتی - .برتا - 00:36:55.080 --> 00:36:56.200 !ولم کن 00:36:57.080 --> 00:36:59.240 .آروم باش - !نمی‌خوام - 00:36:59.240 --> 00:37:01.680 !همراه با من نفس بکش. برتا - !نه - 00:37:04.640 --> 00:37:06.960 همه‌ی قوانین رو رعایت می‌کنیم؟ 00:37:06.960 --> 00:37:08.240 !آره 00:37:08.240 --> 00:37:11.760 مهم‌ترین چیز چیه؟ 00:37:11.760 --> 00:37:13.800 !اینکه خوش بگذرونیم 00:37:14.360 --> 00:37:15.600 !زود باش، فرانکی 00:37:25.240 --> 00:37:29.560 مامان،‌ معلمم گفته .واسم کلاس توجیهی میذاره 00:37:30.840 --> 00:37:32.080 چه موقع‌هایی؟ 00:37:32.080 --> 00:37:35.560 .بعدازظهرا، یکی دو بار در هفته 00:37:36.840 --> 00:37:38.360 .لطف می‌کنه 00:37:38.360 --> 00:37:40.680 .انجامش بده .شاید بهت کمک کنه 00:37:43.800 --> 00:37:44.680 مگه نه؟ 00:37:49.280 --> 00:37:50.480 چیه؟ 00:37:54.840 --> 00:37:56.960 .میرم ساندویچ درست کنم - .باشه - 00:39:43.120 --> 00:39:43.960 اومدی؟ 00:39:46.120 --> 00:39:46.960 .عالیه 00:39:48.120 --> 00:39:50.320 .نوجوونا زیاد دوست ندارن کسی بهشون کمک کنه 00:39:52.080 --> 00:39:55.720 .درسته، من مواد، ورزش و طالع‌بینی رو هم امتحان کردم 00:39:56.920 --> 00:39:58.480 بازم اوضاع عوض نشد، نه؟ 00:40:00.080 --> 00:40:01.520 .میذارمش رو سایلنت 00:40:02.160 --> 00:40:03.680 .منم نمی‌دونستم دلم چی می‌خواد 00:40:04.960 --> 00:40:06.000 .هیچ فکری نداشتم 00:40:06.520 --> 00:40:08.520 .البته درس رو نه .در موردش مطمئن بودم 00:40:09.360 --> 00:40:12.120 .شروع می‌کنیم - .هیچ چیزی منو به خودش جذب نمی‌کنه - 00:40:12.120 --> 00:40:13.040 .درسته 00:40:13.680 --> 00:40:15.520 ،فکر می‌کنم از یه چیزی خوشم میاد 00:40:15.520 --> 00:40:18.680 بعد با خودم میگم یا خیلی حوصله‌سربره .یا خیلی سخته 00:40:19.400 --> 00:40:21.160 .آلما، می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی 00:40:23.280 --> 00:40:25.560 ،الکی همچین حرفی نمی‌زنم .وگرنه الان اینجا نبودم 00:40:30.040 --> 00:40:32.360 .نمی‌دونم چرا انقدر نگران من هستین 00:40:35.080 --> 00:40:36.520 .همین الان بهت گفتم 00:40:38.960 --> 00:40:40.920 .می‌تونی هر کاری دلت خواست انجام بدی 00:40:43.920 --> 00:40:45.880 .به نظرم انصاف نیست همه چیز رو از دست بدی 00:40:50.560 --> 00:40:51.600 ...و 00:40:52.720 --> 00:40:55.560 مسیرتون رو چطوری پیدا کردین؟ - من؟ - 00:40:56.440 --> 00:40:57.600 .مثل خودت 00:40:59.800 --> 00:41:00.920 .یه معلم بهم کمک کرد 00:41:02.280 --> 00:41:04.600 .دوست دارم همون کار رو واسه دانش‌آموزام انجام بدم 00:41:06.920 --> 00:41:08.920 .البته فقط اونایی که ارزش وقت گذاشتن رو داشته باشن 00:41:21.840 --> 00:41:25.960 .ببخشید. دستم بند شد و دیر رسیدم 00:41:26.520 --> 00:41:29.280 .از آندریا خواستم واسه کلاس توجیهی بهمون ملحق بشه 00:41:29.920 --> 00:41:32.320 به نظرش تو خیلی پتانسیل داری، آندریا؟ 00:41:32.320 --> 00:41:33.240 .معلومه 00:41:37.200 --> 00:41:38.440 نظرت چیه؟ 00:41:39.520 --> 00:41:40.400 .خوبه 00:41:44.640 --> 00:41:45.480 .ببینیم چی میشه 00:41:46.040 --> 00:41:47.920 .اینا رو بهت میدم 00:41:49.200 --> 00:41:51.160 ....بذار ببینیم نظرت 00:41:53.280 --> 00:41:54.560 .در مورد این یکی چیه 00:41:56.960 --> 00:41:58.680 بعدش این یکی، نه؟ - .آره - 00:41:58.680 --> 00:41:59.880 .خیلی‌خب، شروع می‌کنیم 00:42:04.520 --> 00:42:05.480 .بذار ببینم 00:42:05.480 --> 00:42:09.000 قراره امتحان بگیرید؟ - آره، یه امتحان چند گزینه‌ای، باشه؟ - 00:42:09.000 --> 00:42:10.520 ...خُب 00:42:10.544 --> 00:42:17.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.