WEBVTT 00:00:14.970 --> 00:00:18.470 .این رانما-کون از مدرسۀ هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه‌ست 00:00:21.890 --> 00:00:24.390 .اینم آکانه‌-چان از دوجوی تندوئه 00:00:29.020 --> 00:00:32.070 .این دو نفر بنا به تصمیم والدین‌شون باهم نامزد کردن 00:00:32.150 --> 00:00:33.570 .به زور برام زن نگیرین 00:00:33.650 --> 00:00:35.070 ‫واقعاً اعصاب خرد کنه. 00:00:38.490 --> 00:00:40.950 .ولی رانما-کون یه مشکل داره 00:00:42.040 --> 00:00:45.370 .اگه روش آب سرد بریزی، تبدیل به یه دختر میشه 00:00:55.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.560 --> 00:02:32.560 ‫[ «اوکونومیاکی» یعنی «دوستت دارم» ] 00:02:35.070 --> 00:02:38.150 ‫خیلی وقته ندیدمت، سائوتومه گنما. 00:02:38.860 --> 00:02:41.740 مگه ما قبلاً همو دیدیم؟ 00:02:43.280 --> 00:02:45.160 ‫خودتو به اون راه نزن. 00:02:46.870 --> 00:02:49.120 اسم اوکیو برات آشنا نیست؟ 00:02:49.210 --> 00:02:50.710 اوکیو؟ 00:02:51.210 --> 00:02:54.790 ،‫درسته. من همون بچه‌ای‌ هستم که ولش کردی 00:02:55.550 --> 00:02:58.050 ‫اوکیـــــــــو! 00:03:02.510 --> 00:03:05.510 ‫اوه؟ یکی به بابام پیشنهاد مبارزه داده؟ 00:03:05.600 --> 00:03:08.730 ‫آره. یه جور دعوت‌نامۀ عجیب‌وغریب دریافت کردیم. 00:03:09.350 --> 00:03:10.350 .ببین 00:03:11.420 --> 00:03:14.480 حالا این... اوکونومیاکیکی‌ـه؟ 00:03:20.030 --> 00:03:22.490 ‫بابا! هی، بابا. 00:03:22.990 --> 00:03:24.910 ‫خودتو جمع کن، بابا. 00:03:24.990 --> 00:03:26.830 !باااااا بااااااا 00:03:27.490 --> 00:03:28.790 !دردم گرفت 00:03:33.250 --> 00:03:35.140 ‫بعدی تویی، رانما! ‫ وقت تلافیه! 00:03:35.170 --> 00:03:36.170 ‫این... 00:03:37.670 --> 00:03:38.880 .خودت می‌بینی 00:03:40.760 --> 00:03:45.350 ‫خیلی زود میام سراغت، پس تا اون موقع با ترس منتظر بمون. 00:03:45.430 --> 00:03:46.760 ‫تو کی هستی؟ 00:03:46.850 --> 00:03:48.770 ‫وایستا، حرومزاده... 00:03:49.270 --> 00:03:50.390 ‫نرو، رانما. 00:03:50.480 --> 00:03:52.480 ‫- چرا این کارو کردی؟ .رانما - 00:03:54.310 --> 00:03:56.230 .تو کار اوکیو دخالت نکن 00:03:57.150 --> 00:03:58.520 ‫به نفع خودته. 00:04:00.860 --> 00:04:01.860 ‫ورودی دوجو از این طرف 00:04:01.950 --> 00:04:04.160 ‫اون یارو اوکونومیاکی... 00:04:04.240 --> 00:04:07.080 چرا انقدر آشنا می‌زنه؟ 00:04:09.580 --> 00:04:12.370 ‫بابا، چرا انقدر راحت اجازه دادی شکستت بده؟ 00:04:12.460 --> 00:04:13.960 ‫حتماً یه دلیلی داره. 00:04:14.960 --> 00:04:15.960 ‫رانما. 00:04:16.630 --> 00:04:21.260 ‫قول میدی هر چی گفتم مثل اسب شیهه نکشی؟ 00:04:21.340 --> 00:04:22.510 ‫چی؟ 00:04:25.390 --> 00:04:28.890 .چرا انقدر جدی به نظر میای؟ این رفتارا بهت نمیاد 00:04:29.720 --> 00:04:31.720 ‫بیا نزدیک‌تر تا یه چیزی بهت بگم. 00:04:33.730 --> 00:04:34.810 ‫حقیقتش اینه که... 00:04:35.400 --> 00:04:36.730 ...اوکیو 00:04:41.030 --> 00:04:42.240 .نمی‌تونم بگم 00:04:42.320 --> 00:04:44.570 ‫اگه با همین یه ذره جا بزنی، هنوز آمادگیش رو نداری. 00:04:45.780 --> 00:04:47.030 !کثافت 00:04:47.120 --> 00:04:50.450 ‫پس تا آخر عمرت دهنتو ببند. 00:04:50.540 --> 00:04:52.290 .مطمئنم می‌خواستی چرت‌وپرت بگی 00:04:52.370 --> 00:04:55.870 ‫باید بهش بگم یا نه؟ 00:04:55.960 --> 00:04:57.080 ‫‫ای کچل! 00:04:57.830 --> 00:04:59.420 ‫می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:05:00.420 --> 00:05:05.220 بگو ‫ببینم، تو تک فرزندی، درسته؟ 00:05:05.300 --> 00:05:06.590 ‫چطور مگه؟ 00:05:07.390 --> 00:05:11.220 ‫اگه بگم ممکنه یه خواهر یا برادر داشته باشی چی؟ 00:05:11.310 --> 00:05:12.640 ‫داری چی میگی؟ 00:05:17.480 --> 00:05:20.060 ‫من اتفاقی دیدم. 00:05:20.150 --> 00:05:21.440 ‫اون دوئل رو. 00:05:27.530 --> 00:05:31.910 ‫خشم فرزندی که رها کردی رو حس کن! 00:05:31.990 --> 00:05:33.330 ‫منو ببخش! 00:05:33.410 --> 00:05:37.210 !اون موقع‌ها به زور شکم خودم و رانما رو سیر می‌کردم 00:05:37.290 --> 00:05:39.960 ‫آقای سائوتومه یه بچهٔ نامشروع داره؟ 00:05:41.170 --> 00:05:42.460 .عــــــه 00:05:43.090 --> 00:05:44.550 ‫اصلاً تعجب نکردی؟ 00:05:45.050 --> 00:05:46.220 .نه واقعاً 00:05:46.300 --> 00:05:49.720 ‫فکر نمی‌کردم بابا از این کارها بلد باشه، مخصوصاً با اون قیافه‌ش. 00:05:49.800 --> 00:05:50.800 ‫پاندای کثیف! 00:05:50.960 --> 00:05:51.960 قضیه اونطوری نیست !که فکر می‌کنین 00:05:51.970 --> 00:05:54.270 ‫نیست؟ پس چیه؟ 00:05:55.730 --> 00:05:58.730 ‫خب، حالا می‌خوام دانش‌آموز انتقالی رو معرفی کنم. 00:06:20.210 --> 00:06:21.500 .کوئونجی اوکیو 00:06:23.040 --> 00:06:24.550 ‫سرگرمی من درست کردن اوکونومیاکی‌ـه. 00:06:26.300 --> 00:06:28.470 .خودشه .چه مهارتی داره 00:06:28.550 --> 00:06:30.590 ‫صبر کن، اسمش اوکیوئه؟ 00:06:31.180 --> 00:06:32.180 ‫رانما... 00:06:32.680 --> 00:06:33.970 ‫خیلی وقته ندیدمت! 00:06:36.770 --> 00:06:38.560 ‫این اوکونومیاکی... 00:06:39.270 --> 00:06:40.350 !عه تویی که 00:06:41.850 --> 00:06:44.820 ‫ده سال تمام دنبالت گشتم، 00:06:45.570 --> 00:06:46.610 ‫رانما! 00:06:48.320 --> 00:06:52.570 ‫اوچان! تو اوچانِ مغازه اوکونومیاکی هستی، مگه نه؟ 00:06:53.530 --> 00:06:55.790 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:06:55.870 --> 00:06:59.460 ‫آره، ما دوستای بچگی همیم. اون موقع‌ها کلی باهم بازی می‌کردیم. 00:06:59.540 --> 00:07:01.330 ‫البته فقط برای یه مدت کوتاه. 00:07:02.210 --> 00:07:06.590 ‫من خونواده اوچان رو توی سفر تمرینیم دیدم. 00:07:07.260 --> 00:07:09.170 ‫اوچان! 00:07:09.800 --> 00:07:10.800 ...باز این 00:07:10.880 --> 00:07:13.010 باز اومدی مفت‌خوری کنی؟ 00:07:13.090 --> 00:07:15.050 ‫از شرش خلاص شو، اوکیو. 00:07:15.140 --> 00:07:16.640 ‫دارم میام! 00:07:16.720 --> 00:07:18.980 ‫امروز دیگه حتماً برنده میشم! 00:07:19.890 --> 00:07:24.480 ‫اوچان هر روز لطف می‌کرد بهم اوکونومیاکی می‌داد. 00:07:24.560 --> 00:07:27.190 ‫می‌داد؟ بیشتر شبیه این بود که به زور می‌گرفتی. 00:07:27.280 --> 00:07:29.740 ‫نه بابا، اینو ببین. 00:07:29.820 --> 00:07:32.070 ‫اوکیو همیشه این اوکونومیاکی‌های مخصوص رو داشت 00:07:32.160 --> 00:07:36.160 .که روش با سُس صورت کشیده بود و برای من آماده می‌کرد 00:07:36.240 --> 00:07:37.290 .عجب 00:07:37.370 --> 00:07:40.660 ‫یه دوستی قشنگ که از دلِ مبارزه‌ها بیرون اومد. 00:07:41.250 --> 00:07:43.620 .موقع جدایی واقعاً ناراحت شدم 00:07:44.210 --> 00:07:45.880 ‫دروغگوی بی‌شرم! 00:07:46.840 --> 00:07:48.750 ‫چی باعث شده انقدر ناراحت بشی، اوچان؟ 00:07:48.840 --> 00:07:52.510 ‫احمق. یادِ خداحافظیمون بیفت! 00:07:52.590 --> 00:07:55.300 ‫اگه درست یادم باشه... 00:07:56.550 --> 00:07:59.060 ‫خداحافظ، اوچان! 00:07:59.140 --> 00:08:02.600 ‫- خداحافظ! !وایسا، عوضی - 00:08:02.690 --> 00:08:05.310 .موقع خداحافظی داشتی گریه می‌کردی 00:08:05.400 --> 00:08:09.860 ‫احمق! گفتی منو با خودت می‌بری! 00:08:11.030 --> 00:08:12.030 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:08:12.110 --> 00:08:14.240 ‫مثل اینکه داره یادت میاد. 00:08:14.320 --> 00:08:15.320 ‫ها؟ 00:08:15.410 --> 00:08:17.780 ‫این صدای خش‌خش چیه؟ 00:08:17.870 --> 00:08:19.080 ‫چی می‌تونه باشه؟ 00:08:19.160 --> 00:08:21.250 ‫خداحافظ! 00:08:21.330 --> 00:08:23.960 ‫خداحـــافظ! 00:08:24.040 --> 00:08:26.170 ‫احـــــمق! 00:08:29.460 --> 00:08:32.630 ‫چرا من بالای گاری اوکونومیاکی بابات بودم؟ 00:08:32.720 --> 00:08:34.050 .چون دزدیدتش 00:08:34.130 --> 00:08:35.970 !نــخیـــرم 00:08:36.050 --> 00:08:38.890 !این یه هدیه از طرف پدر اوکیو بود 00:08:38.970 --> 00:08:39.970 ‫آقای سائوتومه. 00:08:41.310 --> 00:08:44.560 .البته قرار بر این بود که در عوضش ما اوکیو رو ببریم 00:08:45.060 --> 00:08:47.150 ‫اوکیو که بچه گربه نیست. 00:08:47.730 --> 00:08:50.190 ...زدی زیر قولت 00:08:50.780 --> 00:08:53.320 .‫و منو مثل برگ چغندر رها کردی 00:08:53.400 --> 00:08:55.150 .‫آشغال عوضی 00:08:55.660 --> 00:08:58.450 ‫ولی تو که با بابات بودی؟ 00:08:58.950 --> 00:09:01.950 ‫چرا می‌خواستی با این کچلِ لعنتی بیای؟ 00:09:03.660 --> 00:09:07.460 ‫رانما، واقعاً نمی‌دونی چرا؟ 00:09:07.540 --> 00:09:12.170 .هی هی، حالا به خاطر یه جا موندن کوچیک انقدر سروصدا نکن 00:09:12.260 --> 00:09:14.300 .‫باید یاد بگیری بیخیال بشی 00:09:14.380 --> 00:09:16.430 .‫وقتشه یه کم مرد بشی 00:09:29.940 --> 00:09:33.190 .صداتو واضح شنیدم 00:09:38.410 --> 00:09:42.910 ‫رانما، من یه منوی مودانیاکی خیلی مخصوص برات آماده کردم. 00:09:42.990 --> 00:09:45.040 !آمادهٔ پخته شدن باش 00:09:50.630 --> 00:09:54.300 ‫«امروز بعد از مدرسه بیا زمین دوم مدرسه.» 00:09:54.380 --> 00:09:55.630 .‫این یه دعوت به مبارزه‌ست 00:09:56.220 --> 00:09:59.550 ‫چرا اوکیو از من هم متنفره؟ 00:10:00.180 --> 00:10:01.260 ‫تقصیر من نیست. 00:10:03.010 --> 00:10:05.560 .‫رانما می‌خواد با اون بچهٔ انتقالی بجنگه 00:10:05.640 --> 00:10:07.270 ‫بیاین تماشا کنیم. 00:10:07.350 --> 00:10:09.190 .پسره جدیده خوشگله این وسایل دیگه چیه؟ 00:10:09.270 --> 00:10:10.900 !خیلی باحاله .مدرسه‌مون خیلی بی‌قاعده‌ست 00:10:12.150 --> 00:10:15.610 ...‫سلام دوباره به همه. گزارشگر محبوبتون از کلاب پخش 00:10:15.690 --> 00:10:17.650 .دبیرستان فورینکان اومده 00:10:17.740 --> 00:10:21.320 ‫در این رینگ سفارشی در زمین دوم مدرسه، 00:10:21.410 --> 00:10:23.450 ...‫قراره شاهد یه مبارزه بین سائوتومه رانما 00:10:23.530 --> 00:10:26.910 .‫و دانش آموز مرموز انتقالی، کوئونجی اوکیو باشیم 00:10:27.620 --> 00:10:30.580 .کوئونجی اوکیو با حوصله در رینگ منتظره 00:10:30.670 --> 00:10:35.340 ‫قیافه‌اش مثل یه گلادیاتور می‌مونه که داره به سمت کولوسئوم میاد. 00:10:35.420 --> 00:10:37.590 .رانما، ‫خودتو آماده کن 00:10:37.670 --> 00:10:39.590 .اوچان، من اینجام 00:10:40.970 --> 00:10:43.390 .این یه دوئل محترمانه‌ست 00:10:43.890 --> 00:10:46.310 ‫منو با اون اسم مسخره صدا نکن! 00:10:46.390 --> 00:10:49.270 .بیخیال. ما دوستای بچگی بودیم 00:10:49.940 --> 00:10:52.440 ‫بیا دوباره مثل قدیما دوست باشیم. 00:10:52.520 --> 00:10:53.980 .واسه این حرفا دیر شده 00:10:54.070 --> 00:10:58.240 !چه خبر شده؟ دعوا قبل از زنگ شروع شد 00:10:58.320 --> 00:11:01.740 .‫یه چیزی دربارهٔ این اوکیو مشکوکه 00:11:01.820 --> 00:11:04.240 ‫دزدیدن گاری اوکونومیاکی، 00:11:04.330 --> 00:11:08.790 .زدن زیر قولش سر بردن تو، اینا همه کارای اشتباه اون پیریه 00:11:09.290 --> 00:11:10.670 ‫پس چرا از من متنفری؟ 00:11:10.750 --> 00:11:11.750 ‫خفه شو! 00:11:11.830 --> 00:11:16.210 !اون یارو هم بی‌لیاقته، ولی تو کسی هستی که نمی‌تونم ببخشمش 00:11:16.300 --> 00:11:19.170 حداقل بهم بگو که چیکارت کردم؟ 00:11:19.260 --> 00:11:22.430 ‫آقای سائوتومه، شما کل ماجرا رو نگفتین، درسته؟ 00:11:24.180 --> 00:11:25.890 .می‌دونستم 00:11:26.470 --> 00:11:27.890 بیخیال‌بشو نیستی، نه؟ 00:11:27.970 --> 00:11:30.060 ‫خیلی کله‌شقی، می‌دونستی؟ 00:11:30.980 --> 00:11:32.190 !عوضی 00:11:32.690 --> 00:11:34.520 !خودم کبابت می‌کنم 00:11:36.690 --> 00:11:39.190 !شوریکن کفگیر 00:11:42.200 --> 00:11:43.320 !!ســـــــوخـــتــــــــــــم 00:11:43.410 --> 00:11:45.120 اینجا چه خبره؟ 00:11:45.200 --> 00:11:48.040 !دست سائوتومه قرمز و متورم شده 00:11:50.750 --> 00:11:53.870 ‫وای، تخم‌مرغ تو یه چشم به هم زدن نیمرو شد! 00:11:53.960 --> 00:11:56.000 ‫چه نقشهٔ ترسناکی! 00:11:56.090 --> 00:11:59.920 !‫دورِ رینگ صفحه‌های آهنی گذاشتن. یه رینگِ سوپر داغ تِپّانیاکی‌ـه 00:12:00.010 --> 00:12:02.880 ‫این رینگ خیلی طاقت‌فرساست! 00:12:06.390 --> 00:12:09.180 .بفرما، اینم منوی ویژهٔ اوکونومیاکی اوکیو 00:12:09.270 --> 00:12:11.310 !‫یه پرسِ حسابی، خدمت شما 00:12:16.560 --> 00:12:17.940 ‫نمی‌تونی تکون بخوری، نه؟ 00:12:18.020 --> 00:12:20.860 ‫این خمیر مخصوص خودمه، از سیمان و چسب فوری درست شده. 00:12:20.940 --> 00:12:22.150 ‫بعدی... 00:12:24.200 --> 00:12:26.120 !‫نودل یاکیسوبای لاستیکی‌ـه 00:12:32.460 --> 00:12:34.500 !داغـــــــــــــه 00:12:34.580 --> 00:12:36.710 ‫وای، یاکیسوبا بوی خوبی میده! 00:12:36.790 --> 00:12:39.500 ‫اوکیو تو یه چشم بهم زدن از رانما مودانیاکی درست کرد! 00:12:39.590 --> 00:12:41.550 .سائوتومه-کون خوشمزه به نظر میاد 00:12:41.630 --> 00:12:43.380 ‫با سس مایونز خیلی خوب میشه. 00:12:44.590 --> 00:12:45.930 ‫بهتره این کارو تمومش کنی... 00:12:46.930 --> 00:12:49.310 ‫یادم رفت بشقاب رو چرب کنم. 00:12:54.140 --> 00:12:59.150 !‫برای پایان، اینم از میکس مخصوص تمپورای خودم 00:13:00.770 --> 00:13:01.780 ‫رانما! 00:13:02.530 --> 00:13:04.610 ...سائوتومه هیچ شانسی در برابر 00:13:04.700 --> 00:13:07.070 !حملات ویژهٔ منوی اوکیو نداره 00:13:07.160 --> 00:13:10.450 ‫اون به معنای واقعی کلمه پخته شده! 00:13:10.530 --> 00:13:12.120 ‫آیا این پایان کار اونه؟ 00:13:12.200 --> 00:13:15.330 ...بعد از این همه پیروزی، رکورد شکست‌ناپذیریِ سائوتومه 00:13:15.410 --> 00:13:17.420 ‫اینجا به پایان می‌رسه؟ 00:13:19.420 --> 00:13:22.590 ‫تو دوست دوران کودکی منی، 00:13:23.630 --> 00:13:29.050 .بنابراین از شکستت تو همچین رینگ خطرناکی صرف‌نظر می‌کنم 00:13:39.360 --> 00:13:42.570 !سائوتومه به دنبال اوکیو میره !رانما 00:13:42.650 --> 00:13:44.440 ‫مبارزه فراتر از رینگ ادامه پیدا می‌کنه! 00:13:44.530 --> 00:13:45.820 ...چـ 00:13:45.900 --> 00:13:47.910 !چه غم‌انگیز 00:13:47.990 --> 00:13:50.490 ‫چرا دو دوست دوران کودکی باید اینطوری با هم بجنگن؟ 00:13:50.570 --> 00:13:53.910 ‫چرا؟ چرا باید بجنگن؟ 00:13:53.990 --> 00:13:55.290 ‫چرا تو بهمون نمیگی؟ 00:13:56.330 --> 00:13:56.770 جان؟ 00:13:56.770 --> 00:13:58.920 چرا دارن می‌جنگن؟ 00:14:01.500 --> 00:14:03.840 .‫باید تو رو بفروشیم به یه سیرک 00:14:05.340 --> 00:14:08.510 !‫فرار نکن دیگه، اوکیو! بزدل ترسو 00:14:08.590 --> 00:14:10.930 ‫به خودت میگی مرد؟ 00:14:12.970 --> 00:14:14.600 !چی گفتی 00:14:18.770 --> 00:14:19.770 ‫ای حرومزاده! 00:14:21.060 --> 00:14:25.530 ‫من تمام این مدت خودمو کنترل کردم، ولی تو هی فشار آوردی. 00:14:26.280 --> 00:14:29.780 .من با کباب شدن روی اون بشقاب رینگ بدهی‌مو باهات صاف کردم 00:14:30.280 --> 00:14:31.950 ‫دیگه کوتاه نمیام! 00:14:32.030 --> 00:14:33.620 ‫یه لحظه صبر کن! 00:14:33.700 --> 00:14:34.950 ‫یه لحظه صبر کنم؟ 00:14:35.040 --> 00:14:39.000 ‫تو خودت این دعوا رو شروع کردی! 00:14:42.380 --> 00:14:44.300 !حملهٔ آردی 00:14:46.590 --> 00:14:48.800 اون دود سفید چیه؟ 00:14:48.880 --> 00:14:50.720 .‫داره از اتاق وسایل ورزشی میاد 00:14:57.770 --> 00:15:00.900 ...‫تو و حقه‌های کثیفت به جایی نمی‌رسین 00:15:04.820 --> 00:15:07.030 ‫صبر کن، اوکیو! 00:15:12.700 --> 00:15:13.910 !بس کن 00:15:20.920 --> 00:15:22.080 ‫احمق. 00:15:22.170 --> 00:15:24.290 ‫چی؟ سینه داری؟ 00:15:24.380 --> 00:15:27.550 ‫یه زن‌ـی؟ 00:15:28.050 --> 00:15:31.050 ‫صبر کن، پس اوکیو دختره؟ 00:15:31.550 --> 00:15:34.600 .‫بله. اوکیو دختره 00:15:34.680 --> 00:15:37.220 ...‫و اون دنبال رانما اومده، که یعنی 00:15:37.720 --> 00:15:40.100 ‫اونا فقط دوستای بچگی نیستن... 00:15:40.640 --> 00:15:42.060 مگه نه؟ 00:15:46.320 --> 00:15:48.110 ‫اوکیو. 00:15:49.570 --> 00:15:52.150 ...تو از کِی 00:15:52.740 --> 00:15:55.620 ‫از کِی؟ منظورت چیه؟ 00:15:55.700 --> 00:15:58.040 !سوختم! سوختم! سوختم 00:15:58.120 --> 00:16:00.410 !‫این دیگه واسه چی بود، منگل‌خان؟ 00:16:01.040 --> 00:16:03.960 ‫حتی این آب داغ هم تو رو دوباره مرد نمی‌کنه. 00:16:04.040 --> 00:16:06.670 ‫فکر کردی من چی‌ام؟ 00:16:10.300 --> 00:16:13.220 ‫اجازه بده درست معرفیش کنم، رانما. 00:16:17.850 --> 00:16:21.180 ‫ایشون اوکیو هستن، نامزدت. 00:16:23.310 --> 00:16:24.520 .‫این چه چیزشعریه 00:16:29.110 --> 00:16:31.320 ...قضیه مال ده سال پیشه 00:16:32.070 --> 00:16:35.490 ‫فهمیدم. پس اوکیو می‌خواد عروس رانما بشه؟ 00:16:35.570 --> 00:16:39.580 ‫درسته. اوکیو بدجوری خاطر بچه‌تو می‌خواد. 00:16:39.660 --> 00:16:44.420 ‫از پیشنهادت ممنونم، ولی رانما از قبل با یکی نامزد کرده. 00:16:44.500 --> 00:16:47.380 ‫جدی؟ عجب بدشانسی‌ای. 00:16:47.460 --> 00:16:51.170 ‫من می‌خواستم این گاری اوکونومیاکی رو به‌عنوان جهیزیه بهت بدم. 00:16:51.710 --> 00:16:53.630 ‫من از این پیشنهاد استقبال می‌کنم. 00:16:53.720 --> 00:16:58.010 ‫ولی شماها زدین زیر قولتون و فقط با گاری در رفتین. 00:16:59.220 --> 00:17:03.230 ‫اون روزی بود که من زندگی‌مو به‌عنوان یه زن رها کردم. 00:17:03.730 --> 00:17:05.810 ‫خانم‌ها، شنیدین؟ 00:17:05.890 --> 00:17:09.150 ‫نامزد اوکیو ولش کرده. 00:17:09.230 --> 00:17:12.820 ‫اما این همه‌ش نیست. اون با جهیزیه‌ش در رفته. 00:17:13.570 --> 00:17:15.150 ‫چه دختر بیچاره‌ای. 00:17:16.200 --> 00:17:20.030 ‫من که از بدبختی به تنگ اومده بودم، قسم خوردم انتقام بگیرم. 00:17:20.120 --> 00:17:22.830 ...هر روز با دریای طوفانی روبرو شدم 00:17:22.910 --> 00:17:25.960 ‫و خودم رو وقف تمرین اوکونومیاکی کردم. 00:17:26.040 --> 00:17:27.370 ...خب، چطوری بگم 00:17:27.460 --> 00:17:30.290 .‫روبرو شدن با دریای طوفانی خیلی بی‌معنی به نظر میاد 00:17:30.380 --> 00:17:33.050 .‫با این حال، می تونم وحشی‌گری رو تجسم کنم 00:17:36.510 --> 00:17:37.800 ‫دختر بیچاره... 00:17:37.890 --> 00:17:39.930 .‫من اونو به خاطر کینه‌ای که داره سرزنش نمی‌کنم 00:17:41.010 --> 00:17:44.270 ‫آره. کارهاش واقعاً سزاوار تحقیره. 00:17:45.020 --> 00:17:49.310 .ادامه بده، اوکیو، رانما رو تا جایی که دلت می‌خواد بزن 00:17:49.400 --> 00:17:53.190 مرتیکه، همین الان اعتراف کردی مقصر خودتی، چرا از من مایه می‌ذاری؟ 00:17:53.280 --> 00:17:55.320 ‫مسئولیتش با تو هم هست. 00:17:56.360 --> 00:17:58.700 ‫اگرچه من قول دادم اوکیو رو قبول کنم، 00:17:58.780 --> 00:18:02.660 ولی ‫قرارداد ما با خانواده تندو از قبل تعیین شده بود. 00:18:02.740 --> 00:18:06.250 .در عین حال، نتونستم از جهیزیه، یعنی گاری اوکونومیاکی دست بکشم 00:18:06.330 --> 00:18:07.830 .مشکل دقیقاً همینه 00:18:07.920 --> 00:18:11.710 .نمی‌دونستم چیکار کنم، برای همین گذاشتم رانما حرف آخر رو بزنه 00:18:13.130 --> 00:18:16.340 ‫ولی دل رانما از قبل پیش آکانه گیر کرده بود. 00:18:16.420 --> 00:18:18.130 ‫من اینو یادم نمیاد... 00:18:20.300 --> 00:18:23.470 ‫رانما، می‌خوام به سؤال بعدی من صادقانه جواب بدی. 00:18:23.560 --> 00:18:27.140 ‫کدوم رو بیشتر دوست داری، اوکونومیاکی یا اوکیو؟ 00:18:31.980 --> 00:18:33.400 ‫اوکونومیاکی! 00:18:33.480 --> 00:18:36.780 ‫با همون یه کلمه، فهمیدم دقیقاً باید چیکار کنیم... 00:18:38.110 --> 00:18:40.660 !حرومزادهٔ کسخل 00:18:40.740 --> 00:18:43.740 ‫صبر کن، من اون موقع فقط یه بچه بودم... 00:18:44.240 --> 00:18:45.790 !اون حق داره از ما متنفر باشه 00:18:45.870 --> 00:18:47.200 !تو بدترینی 00:18:47.290 --> 00:18:49.290 !شماها پدر و پسر بی‌مسئولیتی هستین 00:18:49.370 --> 00:18:50.620 !دشمن تمام زن‌هایین 00:18:50.710 --> 00:18:53.090 ...من دقیقاً ‫چطوری دشمن زن‌هام 00:18:53.170 --> 00:18:55.050 وقتی که تازه چند دقیقه پیش فهمیدم اوکیو زنه؟ 00:18:55.130 --> 00:18:57.210 !بهونه نیارین 00:18:59.010 --> 00:19:00.930 ...گندیه که خودشون زدن 00:19:02.760 --> 00:19:04.560 .سائوتومه-کون اینجا نیست 00:19:04.640 --> 00:19:05.720 ‫حتماً فرار کرده. 00:19:06.220 --> 00:19:07.680 ‫اوکیو هم رفته. 00:19:09.730 --> 00:19:11.770 ‫هی، تا کی قراره ادامه بدیم؟ 00:19:11.850 --> 00:19:13.360 ‫ساکت باش و دنبالم بیا. 00:19:16.610 --> 00:19:18.030 .ایناهاش 00:19:21.070 --> 00:19:22.780 ‫اینم کفگیر محبوبت. 00:19:23.950 --> 00:19:27.870 ‫دیگه بهونه نمیارم. هر چقدر می‌خوای منو کباب کن. 00:19:30.710 --> 00:19:32.250 ‫عجب اراده‌ای. 00:19:32.880 --> 00:19:34.460 ‫منم دیگه کوتاه نمیام. 00:19:34.540 --> 00:19:36.380 ‫از وقتی که تو منو ول کردی و رفتی، 00:19:36.460 --> 00:19:39.670 ‫زندگیم از هم پاشیده! 00:19:39.760 --> 00:19:43.140 ‫صبر کن، فکر نمی‌کنی یکم داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:19:43.220 --> 00:19:44.340 ‫حرف مفت نزن! 00:19:46.760 --> 00:19:49.680 ‫رانما، چیزیت نمیشه؟ 00:19:50.600 --> 00:19:52.350 ‫از اون روز به بعد، قسم خوردم که... 00:19:52.440 --> 00:19:57.440 ‫دیگه هیچ‌وقت عاشق نشم! 00:20:02.490 --> 00:20:04.950 ‫چه حیف. خیلی نازی. 00:20:09.240 --> 00:20:12.960 ‫اوچان، خیلی ناز شدی. 00:20:13.040 --> 00:20:14.750 ...‫مطمئنم یه مرد ایده‌آل پیدا می‌کنی 00:20:14.830 --> 00:20:16.960 ‫ناز؟ این که دیگه دروغه. 00:20:17.040 --> 00:20:19.170 ...‫دروغ نیست. تو نازی 00:20:19.250 --> 00:20:21.010 ‫نه، نه، نه، نه! 00:20:25.590 --> 00:20:27.430 ‫چی شده آکانه؟ 00:20:27.510 --> 00:20:30.520 .‫برات خوشحالم. یه نامزد ناز گیرت اومده 00:20:31.480 --> 00:20:32.730 ‫پس تو آکانه هستی؟ 00:20:33.730 --> 00:20:37.060 .‫درسته. اون نامزد نه چندان ناز منه 00:20:37.150 --> 00:20:40.110 !من ناز نیستم، خب که چـــی؟ 00:20:40.190 --> 00:20:41.650 .‫احمق‌خان 00:20:41.740 --> 00:20:44.030 چی گفتی؟ !خنگ! کودن 00:20:44.110 --> 00:20:46.450 .تو که دیگه خفه شو !کوتوله! احمق 00:20:46.530 --> 00:20:48.910 .کافر همه را به کیش خود پندارد .دختر صاف غیر ناز 00:20:48.990 --> 00:20:50.620 .رانما .زن خشن 00:20:50.700 --> 00:20:53.080 !بیا اینجا ببینم 00:20:53.160 --> 00:20:55.040 شما دوتا با هم نمیسازین؟ !نمی‌تونی منو بگیری 00:20:55.120 --> 00:20:56.790 ‫نمی‌تونی ببینی؟ 00:20:56.880 --> 00:20:58.540 خدایی می‌بینی چه زشته؟ 00:20:59.340 --> 00:21:00.500 !‫گرفتمش 00:21:12.930 --> 00:21:15.350 .خب دیگه کلاً بی‌حساب شدیم 00:21:15.850 --> 00:21:18.730 .از فردا، دوباره دوست می‌شیم 00:21:24.860 --> 00:21:27.360 .خوش به حالت. شما دوتا دوباره دوستین 00:21:28.620 --> 00:21:29.620 ‫آره. 00:21:29.640 --> 00:21:39.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:39.664 --> 00:22:00.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.