WEBVTT 00:00:13.220 --> 00:00:16.300 .این رانما-کون از مدرسۀ هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه‌ست 00:00:17.390 --> 00:00:19.760 .اینم آکانه‌-چان از دوجوی تندوئه 00:00:20.890 --> 00:00:23.850 .این دو نفر بنا به تصمیم والدین‌شون باهم نامزد کردن 00:00:23.940 --> 00:00:25.150 .به زور برام زن نگیرین 00:00:25.230 --> 00:00:26.310 ‫واقعاً اعصاب خرد کنه. 00:00:26.400 --> 00:00:29.360 .ولی رانما-کون یه مشکل داره 00:00:32.740 --> 00:00:34.070 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:00:34.150 --> 00:00:37.660 .اگه روش آب سرد بریزی، تبدیل به یه دختر میشه 00:00:37.680 --> 00:00:47.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.030 --> 00:02:10.130 ‫[ ‫ ] نامه‌های عاشقانه با سس 00:02:10.130 --> 00:02:11.330 تو هم شنیدی؟ ‫صبح بخیر. 00:02:11.420 --> 00:02:12.750 .شایعات درمورد رانما 00:02:12.840 --> 00:02:15.840 ‫ناموساً؟ اون نامزد دیگه‌ای داره؟ 00:02:15.920 --> 00:02:17.840 ‫ای بابا، همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 00:02:18.800 --> 00:02:20.300 .دمت گرم بابا 00:02:20.390 --> 00:02:21.720 !یکی‌شونو بده به من 00:02:21.800 --> 00:02:23.560 فکر کردین به من خیلی خوش می‌گذره؟ 00:02:23.640 --> 00:02:25.430 ‫بدنم دیگه نمی‌کشه. 00:02:25.520 --> 00:02:28.730 .همین الانشم نامزد نه چندان نازم دهنمو صاف کرده 00:02:29.980 --> 00:02:33.360 ‫خب چرا نمیری با خوشگله ازدواج کنی؟ 00:02:36.690 --> 00:02:38.860 ‫ریوگا-کون. خیلی وقته ندیدمت. 00:02:38.950 --> 00:02:42.070 ‫بیا، اینم سوغاتیت از اوکیناوا. 00:02:42.660 --> 00:02:44.830 ‫اوکیناوا؟ استان شیگا نرفتی؟ 00:02:45.410 --> 00:02:47.830 ‫آکانه-سان، من اون شایعه رو شنیدم. 00:02:48.410 --> 00:02:51.500 ‫شایعه؟ در مورد اون نامزدِ دیگه؟ 00:02:51.580 --> 00:02:55.340 من که موردی ندارم‫. .واقعاً برام مهم نیست رانما با کی قرار می‌ذاره 00:02:55.420 --> 00:02:57.800 !اینجوری نمیشه .شنفتی چی گفت 00:02:58.380 --> 00:03:00.880 ‫مهم نیست اون زنِ دیگه کی باشه، 00:03:00.970 --> 00:03:05.720 !خیانت به شما یه توهین بزرگه، آکانه-سان 00:03:07.140 --> 00:03:09.430 !‫خب که چی؟ تصمیمش با من نبوده که 00:03:13.020 --> 00:03:15.270 ‫این صدا شبیه... ...نمی‌خواستم حرفی بزنم 00:03:15.360 --> 00:03:17.860 ‫ ولی همش از ازدواج یکی دیگه شکایت می‌کنین! 00:03:18.480 --> 00:03:20.240 !حسابی سُرخت می‌کنم 00:03:24.660 --> 00:03:26.410 ‫تا حالا تو رو ندیده بودم، 00:03:26.490 --> 00:03:30.500 !ولی طرفدارای رانما، دشمنای خونیِ منن 00:03:30.580 --> 00:03:33.500 ‫تمومش کن، ریوگا-کون! اون یه دختره! 00:03:33.580 --> 00:03:34.580 ‫یه دختر؟ 00:03:38.550 --> 00:03:41.420 !آره ارواح خاک عمت، مثل یه سگ‌مَردی 00:03:41.510 --> 00:03:44.760 !‫به کی میگی سگ‌مرد؟ بمب آردی 00:03:45.470 --> 00:03:46.470 ‫کارت تمومه. 00:03:54.850 --> 00:03:56.980 ‫ضربۀ آخر! 00:03:57.070 --> 00:03:58.900 ‫وایسا! ریوگا-کون! 00:04:00.650 --> 00:04:03.110 ‫درست نگاه کن. اوچان دختره. 00:04:03.610 --> 00:04:04.860 !گاردت اومد پایین 00:04:09.870 --> 00:04:11.960 !بیخیال، الان کمکت کردم 00:04:12.040 --> 00:04:15.460 ‫سینۀ نامزدتو به یه غریبه نشون میدی بی‌غیرت؟ 00:04:15.540 --> 00:04:17.450 !هزارتا راه دیگه‌ام بود 00:04:17.840 --> 00:04:19.800 ...ریوگا-کون 00:04:19.880 --> 00:04:22.370 ‫اتاق پرستار 00:04:25.130 --> 00:04:27.510 ‫خداروشکر. بهوش اومدی؟ 00:04:28.390 --> 00:04:32.730 ‫ریوگا-کون، خیلی متاسفم. به خاطر من آسیب دیدی. 00:04:32.810 --> 00:04:35.650 ‫نه… من این کارو کردم چون خودم می‌خواستم. 00:04:36.230 --> 00:04:38.650 ‫ولی ممنونم. 00:04:43.360 --> 00:04:44.700 ‫آکانه-چان! 00:04:50.790 --> 00:04:52.950 چه غلطی می‌کنی مرتیکه؟ 00:04:53.040 --> 00:04:54.580 .واقعاً که 00:04:55.790 --> 00:04:57.710 ‫به هر حال، ریوگا-کون. 00:04:57.790 --> 00:05:01.710 ‫لازم نیست نگران رابطه‌مون باشی. .برامون مشکلی پیش نمیاد 00:05:02.300 --> 00:05:04.340 .بـ ـ باشه 00:05:10.310 --> 00:05:11.720 ‫منظورت از... 00:05:12.930 --> 00:05:15.060 رابطه‌مون» چی بود؟» 00:05:15.140 --> 00:05:16.270 ‫هی، تو! 00:05:16.350 --> 00:05:18.810 ‫احساسات من چی میشن پس؟ 00:05:20.270 --> 00:05:22.070 ‫چرا اینقدر افسرده شدی؟ 00:05:23.480 --> 00:05:25.900 ‫تو آکانه رو دوست داری، مگه نه؟ 00:05:25.990 --> 00:05:27.610 ‫ایـ ـ ای عوضی! 00:05:28.110 --> 00:05:30.280 ‫من طرف توام، باشه؟ 00:05:30.870 --> 00:05:32.790 ‫بذار خودم رو دوباره معرفی کنم. 00:05:32.870 --> 00:05:35.000 ‫من یوکیو هستم، آشپز اوکونومیاکی. 00:05:35.080 --> 00:05:37.670 ‫نامزد فوق‌العاده ناز رانما. 00:05:42.250 --> 00:05:44.340 ‫من و آکانه بریم سر قرار؟ 00:05:44.840 --> 00:05:46.800 ‫من همه‌چی رو برات ردیف می‌کنم. 00:05:48.090 --> 00:05:49.760 ‫اون قطعاً میگه نه. 00:05:50.600 --> 00:05:51.930 ‫سوسول. 00:05:52.010 --> 00:05:53.220 ‫حرومزاده! 00:05:54.430 --> 00:05:55.640 ‫این سینی فلزی خیلی داغه. 00:05:56.350 --> 00:05:57.640 ‫به من اعتماد کن. 00:05:58.140 --> 00:06:00.900 .‫کاری می‌کنم که اون بیاد سر قرار 00:06:03.020 --> 00:06:05.400 ‫ راهی داری که اونو راضی کنی قبول کنه؟ 00:06:07.150 --> 00:06:11.370 .کاری می‌کنم قرارشون یه پیروزی خالص باشه 00:06:12.030 --> 00:06:13.790 ‫اگه اون دو تا عاشق هم بشن، 00:06:13.870 --> 00:06:17.000 ‫اون‌وقت من تنها نامزد رانما میشم. 00:06:17.080 --> 00:06:18.330 ‫آکانه، فردا. ساعت دو ظهر. می‌بینمت. ریوگا 00:06:18.360 --> 00:06:20.960 ‫تموم شد. یه نامۀ عاشقانۀ بی‌نقص شد! 00:06:21.040 --> 00:06:22.920 ‫چی؟ عاشقانه؟ 00:06:23.000 --> 00:06:25.460 ‫الان میرم اینو بهش تحویل بدم. 00:06:25.550 --> 00:06:27.260 ‫همین الان؟ 00:06:27.340 --> 00:06:28.840 ‫باید تا تنور داغه نون رو چسبوند. 00:06:28.930 --> 00:06:30.470 ‫فردا روز بزرگی برای توئه. 00:06:33.180 --> 00:06:36.310 ‫بهتره بری خونه و برای قرارت آماده شی. 00:06:45.070 --> 00:06:46.940 ‫آکانه-چان! 00:06:47.650 --> 00:06:48.690 ‫این صدا... 00:06:51.660 --> 00:06:52.780 ‫اوکیو. 00:06:52.870 --> 00:06:54.780 ‫ببخشید مزاحم شام‌تون شدم. 00:06:55.280 --> 00:06:57.040 ‫شما از دوستای آکانه هستین؟ 00:06:57.120 --> 00:06:58.290 ‫بابا. 00:06:58.370 --> 00:06:59.750 ‫اجازه بدید معرفیش کنم. 00:07:00.250 --> 00:07:03.790 ‫ایشون نامزد ناز رانما، اوکیو کوئونجی هستن. 00:07:04.790 --> 00:07:05.880 ‫نامزد رانما-کون... 00:07:05.960 --> 00:07:07.420 ‫شب بخیر آقا. 00:07:08.300 --> 00:07:13.090 .تو باز سرخود رفتی اوکیو رو نامزد من کردی 00:07:13.180 --> 00:07:14.220 ‫مسئولیتش با توئه. 00:07:14.800 --> 00:07:17.680 ‫اگه بابای آکانه بفهمه... 00:07:19.850 --> 00:07:21.600 .‫غیرقابل بخشش‌ـه 00:07:24.520 --> 00:07:26.480 ‫خب، واسه چی اومدی دیدنم؟ 00:07:27.070 --> 00:07:30.110 ‫آکانه-چان، تو رابطه‌ت با رانما خوب نیست، نه؟ 00:07:30.190 --> 00:07:31.280 ‫چی؟ 00:07:31.360 --> 00:07:34.870 ‫یعنی می‌تونی دیگه نامزدش نباشی. 00:07:34.950 --> 00:07:36.080 ...خب می‌دونی 00:07:36.160 --> 00:07:38.370 ‫نکنه رو رانما کراش داری؟ 00:07:39.000 --> 00:07:42.580 ‫نکنه جفتتون خیلی عاشق همدیگـ... 00:07:42.670 --> 00:07:44.080 ‫معلومه کـ... 00:07:44.170 --> 00:07:47.130 !‫نه! عمراً از اون زن نه چندان ناز خوشم بیاد 00:07:50.550 --> 00:07:52.030 .‫شما دو تا اصلاً باهم نمی‌سازین 00:07:52.030 --> 00:07:52.870 .درسته 00:07:53.970 --> 00:07:57.930 ‫می‌دونی اگه آکانه رو قال بذاری چی میشه، 00:07:58.890 --> 00:08:00.810 ‫درسته؟ 00:08:02.690 --> 00:08:07.320 ‫به هر حال، چرا یه بار برای همیشه تمومش نکنیم؟ منتظر می‌مونم! 00:08:07.400 --> 00:08:08.570 ‫آکانه، فردا. ساعت دو ظهر. می‌بینمت. ریوگا 00:08:09.070 --> 00:08:10.690 ‫این یه نامه ست؟ 00:08:14.030 --> 00:08:15.490 ...به تندو آکانه» 00:08:15.570 --> 00:08:19.290 «‫فردا ساعت 2:00 بعد از ظهر تو اوکونومیاکی اوچان منتظرت خواهم بود. 00:08:19.910 --> 00:08:21.000 منو به یه مبارزه طلبید؟ 00:08:22.660 --> 00:08:26.290 ‫چی؟ داری آکانه و ریوگا رو می‌بری سر قرار؟ 00:08:26.380 --> 00:08:29.250 .‫آره. من فقط نامهٔ عاشقانه رو بهش دادم 00:08:29.340 --> 00:08:32.130 ‫امکان نداره آکانه بره. 00:08:33.010 --> 00:08:34.680 ‫خیلی مطمئن به نظر میای. 00:08:36.050 --> 00:08:37.640 ‫آکانه... 00:08:37.720 --> 00:08:41.220 ‫یه جورایی میشه گفت بدترین شخصیت رو تو کل ژاپن داره. 00:08:43.850 --> 00:08:45.940 ‫ازم خواستن برم سر قرار! 00:08:46.020 --> 00:08:48.650 ‫باید خیلی خوشگل لباس بپوشم! 00:08:50.190 --> 00:08:53.110 ،احتمالش خیلی کمه که پاشه بره 00:08:53.610 --> 00:08:57.030 .اگه رفت، من با لباس دخترونه دور شهر می‌گردم 00:08:57.110 --> 00:09:02.830 ‫باورم نمیشه یه همچین زن نه چندان نازی توی دنیا وجود داشته باشه. 00:09:04.830 --> 00:09:08.130 ‫این بده. انتظار اینو نداشتم. 00:09:09.960 --> 00:09:12.880 ‫ولی با این حال، اون ریوگا... 00:09:12.960 --> 00:09:16.340 ‫حتی نمی‌تونه خودش ازش درخواست کنه. خیلی بدبخته. 00:09:21.390 --> 00:09:24.810 ‫یعنی می‌تونی دیگه نامزدش نباشی. 00:09:25.310 --> 00:09:28.900 ‫منظورت چیه؟ تویی که یهویی از ناکجاآباد پیدات شد! 00:09:29.520 --> 00:09:31.940 ‫من با کمال میل چالش تو رو قبول می‌کنم. 00:09:33.530 --> 00:09:34.610 ‫چی شده، رانما؟ 00:09:34.690 --> 00:09:37.700 ‫دیگه کم کم وقتشه. نمی‌خوای اماده شی؟ 00:09:37.780 --> 00:09:38.910 ‫به تو چه. 00:09:39.660 --> 00:09:41.030 ‫به هر حال، رانما. 00:09:41.120 --> 00:09:44.120 ‫به نفعته سد راه‌مون نشی، فهمیدی؟ 00:09:44.200 --> 00:09:46.620 ‫هه. کی... چی؟ 00:09:46.710 --> 00:09:48.290 راه «مون»؟ 00:09:49.710 --> 00:09:52.130 ‫هی، نگو که واقعاً داری میری؟ 00:09:52.210 --> 00:09:55.090 !مگه میشه همچین چیزی رو نپذیرم 00:09:56.420 --> 00:09:58.340 ‫هی، تو... 00:09:58.430 --> 00:10:00.300 !حسابی منتظرشم 00:10:01.600 --> 00:10:03.470 ...‫هی، از کی تا حالا اینجوری شدی 00:10:05.520 --> 00:10:06.930 .بذار یه چیزو بهت بگم 00:10:07.520 --> 00:10:11.110 اصلاً برام مهم نیست که نامزدتم، فهمیدی؟ 00:10:12.980 --> 00:10:15.990 .ولی اونقدر هم بی‌غیرت نیستم که فقط به این خاطر برم 00:10:22.490 --> 00:10:24.290 .هرکاری دوست داری بکن 00:10:26.120 --> 00:10:28.460 !بخورش، رانما 00:10:28.540 --> 00:10:31.290 نبینم مزاحم ما بشی ها، باشه؟ 00:10:31.790 --> 00:10:35.590 ‫فکر کردین به این راحتیا می‌ذارم؟ 00:10:38.220 --> 00:10:39.470 !‫من اومدم 00:10:39.550 --> 00:10:40.890 !‫آکانه-چان 00:10:41.590 --> 00:10:43.890 !خداروشکر! پس اومدی 00:10:43.970 --> 00:10:45.220 .‫معلومه بود که میام 00:10:45.310 --> 00:10:48.600 ‫این یعنی به قرار گذاشتن با اون علاقه داری؟ 00:10:48.680 --> 00:10:50.730 ...‫صبر کن، چی میگی 00:10:53.270 --> 00:10:54.520 .بالاخره رسیدم 00:10:55.440 --> 00:10:56.730 ‫ریوگا-کون؟ 00:10:57.440 --> 00:11:00.200 اوکونومیاکی کجاست؟ ...ببخشید، یکم 00:11:00.780 --> 00:11:03.200 .توی راه گم شدم !گفتم کجاست؟ 00:11:03.280 --> 00:11:06.080 ‫پس، دیگه دوئلی در کار نیست؟ 00:11:06.160 --> 00:11:07.290 ‫چه دوئلی؟ 00:11:10.330 --> 00:11:12.000 ‫اینا رو وقتی بیرون بودم خریدم. 00:11:12.710 --> 00:11:14.590 اوه، ‫ممنون. 00:11:14.670 --> 00:11:17.050 ‫به نظرت تو راه اینجا چه بلایی سرش اومده؟ 00:11:18.710 --> 00:11:20.880 ،به مناسبت اولین قرارتون 00:11:20.970 --> 00:11:22.970 .اینو مهمون مایین 00:11:23.050 --> 00:11:24.470 ‫قرار اول؟ 00:11:26.180 --> 00:11:27.560 ‫آهان، فهمیدم. 00:11:27.640 --> 00:11:32.230 ‫اون سعی داره با جور کردن یه مرد دیگه برای من .کاری کنه نامزدیمو با رانما بهم بزنم 00:11:32.730 --> 00:11:35.820 ‫باورم نمیشه ریوگای مهربون رو هم وارد این ماجرا کرده. 00:11:47.950 --> 00:11:48.950 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:11:53.540 --> 00:11:56.210 !گند می‌زنم به قرارشون! آره 00:11:56.290 --> 00:11:57.880 !گند می‌زنم 00:12:01.010 --> 00:12:01.650 رزرو شده خصوصی امروز 00:12:02.260 --> 00:12:04.760 ‫خیلی‌خب! من دیگه میرم. 00:12:04.840 --> 00:12:05.850 !‫چی؟ هوی 00:12:05.930 --> 00:12:08.140 ‫یه لحظه صبر کن. کجا داری میری؟ 00:12:08.220 --> 00:12:09.810 .دوست ندارم مزاحم‌تون بشم 00:12:09.890 --> 00:12:12.600 نگو که می‌خوای منو با اون تنها بذاری؟ 00:12:12.690 --> 00:12:15.150 ‫هی، این یه قراره، می‌دونی که! 00:12:15.230 --> 00:12:17.820 ‫خب من باید چیکار کنم؟ 00:12:17.900 --> 00:12:23.360 ‫فهمیدم. فکر کنم ریوگا مجبور شده که امروز با من باشه. 00:12:23.450 --> 00:12:25.160 !‫اگه ازش خوشت میاد، پس مخشو بزن 00:12:25.240 --> 00:12:28.410 ...‫دیوونه شدی؟ من هنوز نفهمیدم آکانه-سان بهم چه حسی داره 00:12:28.490 --> 00:12:31.410 !‫اگه مردی، فقط برو تو کارش 00:12:32.120 --> 00:12:35.210 ‫نرو! پیشم بمون! 00:12:35.290 --> 00:12:37.210 .بمون. التماست می‌کنم !وای، چه رو مخی 00:12:37.290 --> 00:12:38.290 !هی، هی 00:12:38.380 --> 00:12:42.590 ...‫از اونجایی که ریوگا-کون خوشش نمیاد، این قرار 00:12:43.220 --> 00:12:44.630 !خوشم میاد !خوشش میاد 00:12:44.720 --> 00:12:47.800 ‫آکانه، احساسات من نسبت به تو همیشه... 00:12:47.890 --> 00:12:49.010 ...آم، خب 00:12:52.430 --> 00:12:55.100 !ریوگای متقلب 00:12:56.020 --> 00:12:57.270 ‫چی؟ 00:12:57.350 --> 00:12:59.480 ...‫چطور جرأت می‌کنی منو نادیده بگیری 00:13:00.570 --> 00:13:03.070 !‫و با یه زن دیگه بری سر قرار 00:13:03.820 --> 00:13:06.200 .‫من با این تغییر قیافه سنگ تموم گذاشتم 00:13:07.820 --> 00:13:09.240 .سوءتفاهم شده، آکانه-سان 00:13:09.330 --> 00:13:11.830 ‫من اصلاً نمی‌دونم این زن کیه! 00:13:11.910 --> 00:13:13.290 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:13:14.410 --> 00:13:15.460 ...من 00:13:16.080 --> 00:13:20.340 !‫نامزد ریوگا-ساما هستم 00:13:23.510 --> 00:13:24.800 ‫نامزد؟ 00:13:24.880 --> 00:13:29.510 ‫نمی‌دونستم نامزد دارم. 00:13:30.220 --> 00:13:32.390 ‫تعجبی نداره که نمی‌دونستی. 00:13:32.470 --> 00:13:36.310 ‫از اونجایی که پدر و مادرمون بودن که تصمیم گرفتن ما با هم ازدواج کنیم... 00:13:37.520 --> 00:13:39.770 !‫داری چیکار می‌کنی؟ زنیکهٔ بی‌رحم 00:13:39.860 --> 00:13:41.770 باز چی تو مغز پوکته؟ 00:13:41.860 --> 00:13:43.440 ‫چیکار کنم؟ 00:13:43.530 --> 00:13:45.570 ‫هی! چرا تردید می‌کنی؟ 00:13:45.650 --> 00:13:47.910 ...‫می‌خوای بذاری یه نامزد پررو 00:13:47.990 --> 00:13:50.320 ‫یهو از ناکجاآباد پیداش شه و بهت بگه چیکار کنی؟ 00:13:51.240 --> 00:13:54.290 .‫حق با اونه. هیچ دلیلی برای تردید وجود نداره 00:13:55.000 --> 00:13:58.250 !‫من عاشق آکانه‌-سان‌ـم 00:13:59.540 --> 00:14:00.270 !آکانه-سان 00:14:00.270 --> 00:14:01.130 بله؟ 00:14:01.630 --> 00:14:03.210 ...من ازت 00:14:04.960 --> 00:14:07.050 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.720 ‫اگه منو ول کنی... 00:14:12.560 --> 00:14:14.140 !این کارو می‌کنم 00:14:17.690 --> 00:14:19.100 !بس کن لعنتی 00:14:25.610 --> 00:14:29.780 ...‫ای هرزه! چیزی نمونده بود ریوگا به آکانه عشقشو اعتراف کنه 00:14:29.860 --> 00:14:30.470 ...هی 00:14:30.470 --> 00:14:33.280 !بعد تو پریدی وسط؟ 00:14:38.370 --> 00:14:40.370 !قراره دوتایی بریم یه جای خیلی دور 00:14:40.880 --> 00:14:41.920 ‫هی! 00:14:44.630 --> 00:14:47.300 !اون هرزه کجا رفت؟ 00:14:49.430 --> 00:14:52.890 ‫هی، چرا من باید مثل موش قایم شم؟ 00:14:54.050 --> 00:14:56.470 ...‫گوش کن! من دوستش دا 00:14:56.560 --> 00:14:59.100 .خودم می‌دونم، پی-چان 00:14:59.890 --> 00:15:02.310 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 00:15:02.400 --> 00:15:04.650 کی بهت گفت؟ .این احمقو باش 00:15:04.730 --> 00:15:07.400 .هنوز نفهمیده من کی‌ام !تو از کجا فهمیدی؟ 00:15:07.480 --> 00:15:08.650 .جالب شد 00:15:09.150 --> 00:15:11.570 ‫به خاطر اینه که من نامزدتم! 00:15:12.280 --> 00:15:15.280 ‫من همه چیز رو در مورد مردی که دوست دارم می‌دونم. 00:15:17.540 --> 00:15:18.950 ...‫تو می‌دونستی و بازم 00:15:21.370 --> 00:15:24.040 .هنوز من رو می‌خوای... 00:15:25.920 --> 00:15:28.550 ‫هی! انقدر جدی نباش! 00:15:30.380 --> 00:15:31.380 ‫من خیلی خوشحالم. 00:15:31.470 --> 00:15:33.590 ‫تو می‌دونی من واقعاً کی هستم؟ 00:15:34.090 --> 00:15:36.140 ‫مگه تو نامزد من نیستی؟ 00:15:40.730 --> 00:15:43.600 ‫داری چیکار می‌کنی؟ حرومزاده! ولم کن! هی! 00:15:44.900 --> 00:15:46.570 ‫خیلی نزدیک بود. 00:15:47.610 --> 00:15:49.070 !ریوگا-کون !نه 00:15:50.190 --> 00:15:53.860 .‫ریوگای بیچاره. خیلی متاسفم که تو رو درگیر کردم 00:15:58.080 --> 00:16:01.040 ‫تو از ریوگا-کون کینهٔ شخصی داری؟ 00:16:02.120 --> 00:16:05.250 .بد شد که گند زده شد به قرارتون 00:16:08.250 --> 00:16:11.130 ‫رانما! حسودیت گل کرده؟ 00:16:11.630 --> 00:16:15.180 !‫انقدر خودتو دست‌بالا نگیر، زنیکهٔ هوس‌ران 00:16:15.760 --> 00:16:17.640 !زنیکهٔ هوس‌ران؟ 00:16:18.260 --> 00:16:21.600 .‫فقط به خاطر یه نامهٔ عاشقانه داشتی سر قرار مثل سگ لاس می‌زدی 00:16:25.020 --> 00:16:27.440 ...‫اونی که داشت مثل سگ لاس میزد 00:16:28.270 --> 00:16:30.610 !تو بودی، احمق 00:16:33.450 --> 00:16:36.620 ‫من حتی نمی‌دونستم قرار بود. 00:16:37.240 --> 00:16:41.000 ...‫باشه. اگه قراره اینجوری راجع‌بهم فکر می‌کنی 00:16:41.700 --> 00:16:43.940 ‫روز بعد کافه‌ی دوهاتسوتن 00:16:44.750 --> 00:16:47.790 ‫ببخشید که ازت خواستم امروز باهام وقت بگذرونی. 00:16:48.540 --> 00:16:49.840 ‫مزاحمت که نشدم؟ 00:16:49.920 --> 00:16:52.340 .‫نه، اصلاً 00:16:56.720 --> 00:16:58.140 ‫این باید یه خواب باشه. 00:16:58.890 --> 00:17:01.810 .‫باورم نمیشه آکانه-سان منو به قرار دعوت کرده 00:17:02.640 --> 00:17:04.810 ‫یه همچین چیز فوق‌العاده‌ای... 00:17:06.350 --> 00:17:09.690 ‫نمی‌تونه واقعی باشه! 00:17:09.770 --> 00:17:11.690 ‫آقا! 00:17:13.360 --> 00:17:14.570 .‫درد نداشت 00:17:15.150 --> 00:17:16.610 .می‌دونستم یه خوابه 00:17:18.990 --> 00:17:20.870 ‫ریوگا-کون؟ 00:17:22.790 --> 00:17:24.870 ‫این یه جورایی درد داشت. 00:17:24.960 --> 00:17:26.170 ‫این یه خواب نیست! 00:17:26.250 --> 00:17:27.830 می‌خوای ‫بریم یه جای دیگه؟ 00:17:28.420 --> 00:17:29.840 ...‫به نظر میاد دارن خوش می‌گذرونن 00:17:33.460 --> 00:17:36.430 ‫هی، بیا سوار قایق شیم. 00:17:37.010 --> 00:17:40.550 ‫بد نمیشه اگه بیفتی تو دریاچه... 00:17:44.810 --> 00:17:46.770 !‫دنبال ما نیاین! عوضی‌ها 00:17:46.850 --> 00:17:48.650 00:17:48.730 --> 00:17:53.650 .ما رو نادیده بگیرین. من با رانما قرار دارم 00:17:55.110 --> 00:17:58.160 ...بعد از گند زدن به قرار من 00:17:58.740 --> 00:18:01.030 !واسه خودتون اومدین سر قرار؟ 00:18:05.410 --> 00:18:06.410 ‫رانما! 00:18:07.410 --> 00:18:08.670 ...‫یه آدم متقلب مثل تو 00:18:08.750 --> 00:18:12.170 .‫حق نداره خودشو نامزد آکانه-سان بدونه 00:18:15.880 --> 00:18:21.220 ...‫ریوگا، ای خیانت‌کار، خیانت‌کار 00:18:21.800 --> 00:18:26.520 ...‫بی توجهی... به نامزدت بی‌توجهی 00:18:26.600 --> 00:18:30.980 ،اون موقع منو بغل کردی و گفتی عاشقمی 00:18:31.610 --> 00:18:34.940 !همه‌ش الکی بـــــــــــــود؟ 00:18:38.280 --> 00:18:41.990 ‫حتی اگه خوک هم باشی، من بازم مشکلی ندارم. 00:18:44.080 --> 00:18:46.910 ...‫شاید دیگه هیچ‌وقت زنی رو نبینم که 00:18:47.000 --> 00:18:50.210 ‫که تا آخر عمرش همچین حرفی بهم بزنه. 00:18:51.290 --> 00:18:54.960 !زنیکه! چندبار می‌خوای سر راه من سبز شی؟ 00:18:56.590 --> 00:18:58.590 ‫تو فقط برای منی! 00:18:58.670 --> 00:19:00.180 واقعاً از ته دل میگی؟ 00:19:02.260 --> 00:19:04.810 .الان وقت فراره، رانما 00:19:05.350 --> 00:19:08.270 عه‌وا، رانما دیگه کیه خواهر؟ 00:19:09.020 --> 00:19:11.060 !خود لاشخورتی 00:19:11.560 --> 00:19:13.400 !رانــــــــــــما 00:19:13.480 --> 00:19:15.300 .ناراحت نشو، ریوگا-ساما 00:19:15.300 --> 00:19:16.230 رانما؟ 00:19:16.820 --> 00:19:18.320 ‫می‌کشمت! 00:19:22.530 --> 00:19:25.410 !فکر کردی من تو دریاچه میفتم؟ 00:19:31.620 --> 00:19:33.380 ‫مهم نیست کی بود، 00:19:33.460 --> 00:19:36.710 .‫قلبم یه لحظه به آکانه-سان خیانت کرد 00:19:39.210 --> 00:19:42.010 !واقعاً که باورم نمیشه 00:19:42.090 --> 00:19:44.550 ‫دست انداختن ریوگا-کون برات سرگرمیه؟ 00:19:45.050 --> 00:19:47.850 ...‫ریوگا-کون، ببخشید. رانما یه احمقه 00:19:47.930 --> 00:19:50.850 .‫آکانه-سان، خداحافظ 00:19:51.390 --> 00:19:53.310 ‫دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:19:56.150 --> 00:19:57.190 .‫ریوگا-کون 00:19:57.270 --> 00:20:00.900 !‫من حق دوست داشتن آکانه-سان رو ندارم 00:20:04.070 --> 00:20:04.890 !ریوگا 00:20:04.890 --> 00:20:06.740 .همه‌ش تقصیر رانما بود 00:20:09.700 --> 00:20:12.040 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر ناراحتش کنم. 00:20:20.920 --> 00:20:23.720 ‫پی-چان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:25.510 --> 00:20:28.060 ‫پی-چان! هی، پی-چان! 00:20:34.810 --> 00:20:35.810 ‫بیا اینجا. 00:20:40.780 --> 00:20:43.150 ‫ریوگا رفت؟ 00:20:43.240 --> 00:20:46.700 ‫خداحافظی یه دروغ بود، مگه نه ریوگا-کون؟ 00:20:46.780 --> 00:20:49.740 ‫این خوک به طرز عجیبی کله‌ش پوکه، نه؟ 00:20:55.040 --> 00:20:59.540 ‫رانما! حتماً وقتی ریوگا برگشت درست و حسابی معذرت‌خواهی کن. 00:21:00.340 --> 00:21:03.470 .فکر نمی‌کنم دیگه نیازی به این کارا باشه 00:21:11.850 --> 00:21:14.810 ‫وای! این واقعاً باحاله! 00:21:15.310 --> 00:21:17.520 !خسته نشدی؟ 00:21:17.600 --> 00:21:20.860 !نه بابا! دوباره! دوباره 00:21:22.650 --> 00:21:23.820 ‫یه بار دیگه! 00:21:23.840 --> 00:21:30.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:32.000 --> 00:21:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.