WEBVTT 00:00:03.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.610 --> 00:00:15.180 ‫اومد تو دید! 00:00:15.600 --> 00:00:19.120 ‫اوگارو، حسابی تو چشمات حکش کن! 00:00:19.360 --> 00:00:23.380 ‫جای دیگه شهری با همچین زیبایی‌ای نمی‌بینی! 00:00:24.220 --> 00:00:27.880 ‫پایتخت اوسول... 00:00:40.520 --> 00:00:45.230 ‫مبارزه‌ی تمرینیم با اوگرکیچی-کون تا صبح ‫روز بعدش ادامه داشت. 00:00:52.530 --> 00:00:53.820 ‫تا بعد! 00:00:53.820 --> 00:00:59.040 ‫و بعد از جدا شدن از گروهش، به ‫مقصد نهاییمون رفتیم. 00:00:59.350 --> 00:01:01.600 ‫پایتخت سلطنتی اوسول... 00:01:08.530 --> 00:01:13.730 ‫خیابوناشون کامل سنگ‌فرش شده ‫و لوله‌کشی داخلی هم دارن؟ 00:01:13.730 --> 00:01:16.720 ‫الحق که پایتخته. 00:01:17.190 --> 00:01:18.720 ‫پشمات ریخته، نه؟ 00:01:18.720 --> 00:01:21.450 ‫دانش بی‌پایان کشورمون 00:01:21.450 --> 00:01:25.230 ‫باعث شده پایتخت همینجوری پیشرفته‌تر بشه. 00:01:27.810 --> 00:01:31.320 ‫به سوی قصر! بیا. 00:01:33.120 --> 00:01:33.990 ‫شاهدخت؟! 00:01:44.120 --> 00:01:46.250 ‫پس خاندان سلطنتی اینجا زندگی می‌کنن؟! 00:01:46.580 --> 00:01:48.250 ‫کاخ آمبر... 00:01:48.250 --> 00:01:53.540 ‫راستش کاخ آمبر فقط برای شاهدخت روبلیاست. 00:01:53.540 --> 00:01:56.890 ‫اطراف پایتخت چندین کاخ دیگه هم هست. 00:01:56.890 --> 00:01:58.980 ‫چقد لاکچری! 00:01:58.980 --> 00:02:01.840 ‫شبیه غار ما نیست. 00:02:03.880 --> 00:02:06.060 ‫خب گوش کن اوگارو. 00:02:07.710 --> 00:02:10.900 ‫بابت محافظتت حین سفر از صمیم قلب ممنونم. 00:02:11.260 --> 00:02:15.340 ‫به نشانه‌ی قدردانیم پاداش ویژه‌ای آماده می‌کنم. 00:02:15.340 --> 00:02:18.660 ‫و شماها امشب رو می‌تونین تو کاخ ‫من استراحت کنین. 00:02:33.640 --> 00:02:35.020 ‫این چیه دیگه؟! 00:02:35.550 --> 00:02:39.760 ‫الکی بزرگه، و تختشم خیلی نرمه! 00:02:39.760 --> 00:02:43.580 ‫تاحالا تو همچین اتاق خفنی نبودیم، نه؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.270 ‫بغلم کن! 00:02:46.190 --> 00:02:47.770 ‫باشه باشه. 00:02:48.200 --> 00:02:51.680 ‫انقدر اتاق بوی خوب می‌ده نمی‌تونم آروم بگیرم. 00:02:53.940 --> 00:02:56.780 ‫حداقل بچه‌ها راحت خوابیدن. 00:03:00.030 --> 00:03:02.540 ‫روز ۱۲۲ 00:03:08.240 --> 00:03:10.160 ‫عجب خوابی بود! 00:03:14.050 --> 00:03:17.220 ‫کارت عالی بود. 00:03:17.220 --> 00:03:21.050 ‫به اضافه‌ی هزینه‌ی به توافق رسیده، اینم بهت می‌دم. 00:03:22.190 --> 00:03:27.630 ‫نشونه‌ی تائیدیه از طرف من. ‫بهش بگیم پرنسس بیل. 00:03:27.630 --> 00:03:31.940 ‫با این می‌تونی آزادانه به کل پایتخت دسترسی داشته باشی. 00:03:34.750 --> 00:03:35.950 ‫چی شده؟ 00:03:36.400 --> 00:03:39.380 ‫من صرفاً یه لردم که هیچی ازش نمی‌دونی. 00:03:39.380 --> 00:03:42.200 ‫مطمئنی می‌خوای همچین چیزی بهم بدی؟ 00:03:42.630 --> 00:03:45.960 ‫از کجا مطمئنی ازش سوءاستفاده نمی‌کنم؟ 00:03:48.210 --> 00:03:54.170 ‫طبق مسافرت‌مون خوب می‌دونم چه شخصی هستی. 00:03:54.170 --> 00:03:57.110 ‫چه مبارزه باشه چه کار، کم‌ترین حد تلاش برای 00:03:57.110 --> 00:04:01.490 ‫رسیدن به نتایج مناسب می‌کنی. ‫کاملاً کارآمد. 00:04:01.490 --> 00:04:05.220 ‫تازه، همیشه با دقت ریسک و پاداش 00:04:05.220 --> 00:04:07.490 ‫هر عمل رو برای انتخاب مسیر صحیح برانداز می‌کنی. 00:04:07.490 --> 00:04:11.640 ‫شک دارم همچین فردی انقدر احمق باشه 00:04:11.640 --> 00:04:12.980 ‫که بخواد با پادشاهی دشمن بشه. 00:04:13.450 --> 00:04:15.480 ‫این شاهدخته... 00:04:15.910 --> 00:04:20.210 ‫تازه بحث لذت و تجربه‌ای که از سفر گرفتم هم جداست. 00:04:20.210 --> 00:04:22.990 ‫اینو پاداش اون تجربه درنظر بگیر. 00:04:23.350 --> 00:04:28.250 ‫تمام مدت خودشو به اون راه زده بود ‫ولی داشته بررسیم می‌کرده. 00:04:29.810 --> 00:04:32.890 ‫بعدشم، با وجود اینکه بازم قراره ‫بهت زحمت بدم، 00:04:32.890 --> 00:04:36.270 ‫هرچقدر زودتر برگردم تو پایتخت، بهتره. 00:04:36.270 --> 00:04:39.560 ‫برای همین، این به‌درد خودمم می‌خوره. 00:04:39.560 --> 00:04:41.460 ‫حسابی ازش استفاده کن! 00:04:41.760 --> 00:04:43.760 ‫حسابی ازش استفاده کن! 00:04:45.940 --> 00:04:47.020 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:47.660 --> 00:04:51.060 ‫انگار با یه استراتژیست کوتوله دوست شدم. 00:04:55.020 --> 00:04:55.650 ‫بفرما. 00:04:55.650 --> 00:04:58.780 ‫بابت همه‌چیز ممنونم. 00:04:58.780 --> 00:04:59.550 ‫اینم بعدی... 00:04:58.780 --> 00:05:03.280 ‫محافظان شاهدخت نذاشتن بیان بدرقه‌تون. 00:04:59.550 --> 00:05:00.480 ‫باشه. 00:05:03.280 --> 00:05:05.780 ‫خداحافظی کردیم. 00:05:06.260 --> 00:05:09.040 ‫تمرین یادت نره. 00:05:09.710 --> 00:05:13.310 ‫ببینیم سری بعد که همو دیدیم می‌تونی بزنیم؟ 00:05:13.980 --> 00:05:14.980 ‫بله! 00:05:21.000 --> 00:05:25.110 ‫کپیام رو سرتاسر پایتخت ول کردم، 00:05:25.110 --> 00:05:28.350 ‫و حس کردم یه‌روز قراره برگردم. 00:05:28.350 --> 00:05:29.730 ‫ولی فعلاً... 00:05:29.730 --> 00:05:34.370 ‫خب، برمی‌گردم خونه‌مون! 00:05:35.980 --> 00:05:38.480 ‫روز ۱۲۴ 00:05:41.550 --> 00:05:44.570 ‫دو روز بعد از راه افتادن از اوسول، 00:05:44.570 --> 00:05:48.670 ‫سفرمون برای برگشت به روستا از ‫کوتاه‌ترین مسیر داشت خوب پیش می‌رفت. 00:05:49.490 --> 00:05:50.370 ‫ولی... 00:05:52.040 --> 00:05:53.900 ‫هنوز نگران اونی؟ 00:05:54.180 --> 00:05:55.260 ‫آره. 00:05:56.810 --> 00:05:59.780 ‫اوگرکیچی-کون خیلی قوی‌تر شده. 00:05:59.780 --> 00:06:02.330 ‫ولی من هنوز... 00:06:03.830 --> 00:06:05.670 ‫لولت چنده؟ 00:06:07.430 --> 00:06:10.580 ‫زیادی بهش فک نکن. جواب بده. 00:06:10.580 --> 00:06:14.460 ‫به‌عنوان یه گونه‌ی دامپیر الان لول چندی؟ 00:06:15.580 --> 00:06:17.500 ‫۸۹. 00:06:20.970 --> 00:06:22.870 ‫یادته اونسری چی گفتم؟ 00:06:23.240 --> 00:06:29.910 ‫تا وقتی که سعی کنم قوی‌تر بشم، ‫قرار نیست ولتون کنم. 00:06:30.970 --> 00:06:32.350 ‫اوگارو... 00:06:34.000 --> 00:06:35.990 ‫انقدر تعارف نکن. 00:06:36.950 --> 00:06:42.220 ‫هر چند ساعت، چند روز، تا وقتی ‫که بخوای کمک می‌کنم قوی‌تر بشی. 00:06:48.800 --> 00:06:51.000 ‫باشه، اوگارو. 00:06:52.070 --> 00:06:55.100 ‫لطفاً کمکم کن. 00:07:00.010 --> 00:07:02.470 ‫خب، همه بیاین بیرون! 00:07:02.470 --> 00:07:04.840 ‫وقتشه به دامومی-چان کمک کنیم تمرین کنه! 00:07:07.560 --> 00:07:11.690 ‫اینا غولایی‌ان که با احضار غول کوچک ساختم. 00:07:11.690 --> 00:07:14.760 ‫خیلی قوی‌انا. 00:07:15.930 --> 00:07:18.790 ‫دیگه قرار نیست به عقب نگاه کنم. 00:07:19.170 --> 00:07:21.560 ‫حتی اگه بهم کمک نکنه تکامل پیدا کنم، 00:07:21.560 --> 00:07:23.930 ‫می‌خوام به جلو برم و تمرین کنم! 00:07:24.730 --> 00:07:27.390 ‫پس عقب نکش! 00:07:27.390 --> 00:07:29.970 ‫تا وقتی که مانات جا داره... 00:07:30.950 --> 00:07:32.350 ‫بذار بجنگم! 00:07:38.880 --> 00:07:41.080 ‫بیشتر! بیشتر! 00:07:44.580 --> 00:07:47.530 ‫دامومی-چان در آخر 00:07:47.530 --> 00:07:53.450 ‫پنج‌تا فومور سیاه، ده‌تا ترول سیاه ‫و بیست‌تا اوگر سیاه رو شکست داد. 00:07:59.860 --> 00:08:02.930 ‫من... هنوز... 00:08:03.770 --> 00:08:06.240 ‫نه. کارت عالی بود. 00:08:06.630 --> 00:08:08.510 ‫برای امروز کافیه. 00:08:19.020 --> 00:08:21.520 ‫اوگارو! چی شد؟ 00:08:21.990 --> 00:08:24.760 ‫یهویی خوابم گرفت. 00:08:25.440 --> 00:08:27.780 ‫نشونه‌ی تخلیه‌ی ماناست. 00:08:28.230 --> 00:08:33.530 ‫انقدر مانات زیاده معمولاً تجربه‌ش نمی‌کنی. 00:08:34.200 --> 00:08:37.040 ‫جدی...؟ 00:08:37.870 --> 00:08:40.540 ‫باید خوشحال باشی تو مبارزه‌ی واقعی اینطوری نشدی. 00:08:41.300 --> 00:08:44.040 ‫یادم می‌مونه. 00:08:44.040 --> 00:08:45.790 ‫بچه‌ها! 00:08:45.790 --> 00:08:48.550 ‫غذا آماده‌ست! 00:08:48.550 --> 00:08:49.930 ‫بابایی! 00:08:49.930 --> 00:08:51.580 ‫غذا! 00:09:06.610 --> 00:09:08.240 ‫ ‫شخصیت فرعی اسطوره‌ای: حماسی ‫«افسانه‌ی شیطان کسوف سیاه» ‫دامومی تکامل پیدا کرده است 00:09:08.240 --> 00:09:10.110 ‫حالا که شرایط «پیشروی تکامل» تکمیل شده‌ است، ‫لقب «ملکه‌ی یخی» را به‌دست آورد 00:09:10.110 --> 00:09:11.740 ‫حالا که شرایط «پیشروی تکامل» تکمیل شده‌ است، ‫تخصص «هم‌نشین ■■» فعال شده است 00:09:11.740 --> 00:09:13.120 ‫«هم‌نشین ■■» به «هم‌نشین ■لرد» تغییر کرده است 00:09:13.120 --> 00:09:15.990 ‫دامومی هم‌اکنون «هم‌نشین ■لرد» می‌باشد 00:09:15.990 --> 00:09:18.120 ‫همراه با فعال‌سازی لقب «هم‌نشین ■لرد» ‫«معشوقه‌ی ■لرد» نیز فعال شده است 00:09:18.120 --> 00:09:22.000 ‫به‌دنبال کاندیدهای واجد شرایط... 00:09:22.500 --> 00:09:25.500 ‫روز ۱۲۵ 00:09:26.390 --> 00:09:30.070 ‫اوگارو. بیدار شو. صبح شده. 00:09:34.380 --> 00:09:36.420 ‫دامومی-چان؟ تو... 00:09:37.010 --> 00:09:40.630 ‫به‌لطفت، دوباره متولد شدم. 00:09:40.630 --> 00:09:44.670 ‫الان، یه گونه‌ی اشرافی خون‌آشامم. 00:09:46.150 --> 00:09:49.980 ‫و الان بالاخره می‌تونم بهت بگم... 00:09:50.890 --> 00:09:54.540 ‫هکاترین. این اسم حقیقی منه. 00:09:55.030 --> 00:09:58.710 ‫و به‌صورت رسمی الان زنتم. 00:09:59.400 --> 00:10:00.750 ‫از الان... 00:10:09.570 --> 00:10:12.540 ‫فکر نمی‌کردم انقدر خجالت‌آور باشه! 00:10:12.540 --> 00:10:17.050 ‫گفتم حالا که خون‌آشام اشرافی شدم ‫سعی کنم باکلاس رفتار کنم... 00:10:18.390 --> 00:10:19.430 ‫خدا رو شکر! 00:10:20.390 --> 00:10:26.760 ‫خوشحالم قوی‌تر شدی، ولی بیشتر خوشحالم ‫که بازم تونستم خندیدنتو ببینم. 00:10:27.070 --> 00:10:30.790 ‫چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه! 00:10:32.970 --> 00:10:34.230 ‫اوگارو... 00:10:35.320 --> 00:10:37.820 ‫روز ۱۲۶ 00:10:38.750 --> 00:10:43.830 ‫روز بعدش بالاخره به جنگلی که ‫توش متولد شدیم برگشتیم. 00:10:46.580 --> 00:10:48.520 ‫خیلی گذشته. 00:10:48.520 --> 00:10:51.610 ‫آره. سفر تقریباً یه ماه طول کشید، 00:10:51.610 --> 00:10:54.130 ‫ولی حس می‌کنم بیشترم بوده. 00:10:54.770 --> 00:10:58.850 ‫جدی دلم برای اون غار تاریک تنگ شده. 00:10:58.850 --> 00:11:02.350 ‫با وجود این همه آدم جدید احساس خفگی می‌کردم. 00:11:02.350 --> 00:11:06.490 ‫خب شاید گنده نباشه، ولی خیلی راحته! 00:11:16.600 --> 00:11:22.410 ‫چیزه... اصلاً تاریک یا خفه نیست. 00:11:22.410 --> 00:11:25.000 ‫تازه... گنده‌ست. 00:11:25.470 --> 00:11:27.000 ‫بالاخره رسیدین! 00:11:27.000 --> 00:11:31.000 ‫همه‌مون قبل از شما رسیدیم. 00:11:31.000 --> 00:11:35.010 ‫از اونجایی که خیلی خفه بود، یکم بازسازی کردیم. 00:11:35.010 --> 00:11:37.600 ‫یکم؟ 00:11:37.600 --> 00:11:41.260 ‫اوگارو-نی همیشه خودت غافل‌گیرمون می‌کنی! 00:11:41.590 --> 00:11:44.660 ‫گفتیم خوبه خودت غافل‌گیر بشی. 00:11:44.660 --> 00:11:46.430 ‫تازه... 00:11:46.430 --> 00:11:51.770 ‫بیشتر کارای سنگینو آثوئه-سان و اوگرکیچی-سان کردن. 00:11:52.250 --> 00:11:55.130 ‫زوجی عاشق با هم سر کاری هم‌کاری می‌کنن... 00:11:56.400 --> 00:11:59.270 ‫خیلی زیبا بود! 00:12:02.490 --> 00:12:05.340 ‫نه بابا، کار تیمی بود! 00:12:05.340 --> 00:12:07.660 ‫بعدشم هنوز تموم نشده! 00:12:08.220 --> 00:12:10.200 ‫بذارین اطرافو نشون‌تون بدیم. 00:12:10.200 --> 00:12:12.710 ‫باشه. روت حساب می‌کنم. 00:12:13.980 --> 00:12:15.520 ‫اینجا مزرعه‌ست. 00:12:15.520 --> 00:12:19.930 ‫کارکنامون هم بیشتر شدن، گفتم ‫بهتره خودکفا بشیم. 00:12:20.930 --> 00:12:22.670 ‫اوگارو-کون! 00:12:23.180 --> 00:12:26.920 ‫بذر سبزیجات و میوه‌ها رو کاشتم. 00:12:26.920 --> 00:12:31.200 ‫انگار درایاد-سانی که دیده بودم هم اومده اینجا. 00:12:31.200 --> 00:12:33.190 ‫الانم رنک‌آپ کرده... 00:12:34.370 --> 00:12:37.830 ‫می‌تونی بهم بگی دوریان. 00:12:39.550 --> 00:12:41.570 ‫اینجا دام‌داری‌مونه. 00:12:42.740 --> 00:12:45.830 ‫کوماجیرو و کوروسابورو، سرحالینا! 00:12:47.560 --> 00:12:49.340 ‫اینجا هم بخش مسکونیه. 00:12:49.340 --> 00:12:51.710 ‫چقد گنده شده. 00:12:51.710 --> 00:12:54.570 ‫کلی هم دوست جدید بهمون اضاف شده. 00:12:55.910 --> 00:12:59.140 ‫اینایی که شبیه گربه‌ن، اسم‌شون ‫کت‌سیث‌ـه. 00:12:59.140 --> 00:13:03.590 ‫تو مبارزه ماهر نیستن، ولی کار ‫دستی‌شون عالیه. 00:13:03.590 --> 00:13:04.720 ‫و تازه... 00:13:04.720 --> 00:13:06.250 ‫نوموخوام! 00:13:06.250 --> 00:13:09.430 ‫چقد نرمالو‌ـن! 00:13:09.430 --> 00:13:11.730 ‫تازه خیلی هم نازن! 00:13:11.730 --> 00:13:13.460 ‫یـ ـ یه مشکلی هست! 00:13:13.950 --> 00:13:17.730 ‫چی شده؟ سیجی-کون خیلی ترسیدی. 00:13:17.730 --> 00:13:20.990 ‫راستش... گوبوجی بستری شده، و... 00:13:26.960 --> 00:13:29.950 ‫سلام. مشتاق دیدار، گوبوجی. 00:13:29.950 --> 00:13:32.440 ‫شنیدم عمرت زیاد نیست. 00:13:33.240 --> 00:13:36.630 ‫باورم نمی‌شه... حرفتو می‌زنیا. 00:13:39.190 --> 00:13:42.380 ‫نباید انقدر حرف بزنین. 00:13:42.380 --> 00:13:46.860 ‫مشکلی نیست. آخرین‌باره... 00:13:48.400 --> 00:13:52.210 ‫راستی گوبوجی، می‌خوام چند نفرو بهت معرفی کنم. 00:13:53.260 --> 00:13:54.030 ‫بیا. 00:13:54.030 --> 00:13:55.680 ‫به باباجون سلام کن. 00:13:55.680 --> 00:13:57.750 ‫اینا آرجنتو و اوروـن. 00:13:57.750 --> 00:14:00.850 ‫و اونی‌واکا و نیکولا. 00:14:00.850 --> 00:14:03.030 ‫هر چهارتاشون بچه‌هامن. 00:14:05.590 --> 00:14:11.290 ‫خبرشو شنیده بودم، ولی بار ‫اوله می‌بینم‌شون. 00:14:12.690 --> 00:14:20.300 ‫گوبوروی کوچولویی که آروم تو بغلم ‫نگه‌ش می‌داشتم الان بچه‌دار شده، نه؟ 00:14:20.300 --> 00:14:22.030 ‫دروغ‌گو. 00:14:22.030 --> 00:14:25.050 ‫شاید بغلم کرده باشی، ولی اصلاً آروم نبود! 00:14:27.220 --> 00:14:30.520 ‫راستی حالا که همه هستیم، فرصت خوبیه. 00:14:30.520 --> 00:14:33.490 ‫قبل از مرگت، می‌خوام بهت یه‌چی دیگه هم بگم. 00:14:34.400 --> 00:14:39.320 ‫حالا که آپوستال لرد شدم، از امروز آپوروـم. ‫آپوستال لرد 00:14:39.600 --> 00:14:44.190 ‫و اوگرکیچی-کون هم گونه‌ی جدید میناتور شده، برای ‫همین مینوکیچی-کون می‌شه. 00:14:41.110 --> 00:14:46.320 ‫گونه‌ی جدید میناتور 00:14:44.190 --> 00:14:48.780 ‫دامومی-چان یکم قراره با اسم‌گذاری عادی‌مون ‫فرق کنه، ولی کانامی می‌شه. 00:14:47.370 --> 00:14:53.330 ‫گونه‌ی اشرافی خون‌آشام 00:14:48.780 --> 00:14:51.320 ‫از رو اسم حقیقیم گذاشتیش، نه؟ 00:14:51.320 --> 00:14:53.620 ‫و آثوئه-چان هم... 00:14:54.750 --> 00:14:58.510 ‫خب، گونه‌ی ارث‌لرده، برای همین ‫اسمش نیازی به تغییر نداره. ‫گونه‌ی ارث‌لرد 00:14:59.090 --> 00:15:01.590 ‫مشکلی ندارین؟ 00:15:01.590 --> 00:15:03.140 ‫نه! 00:15:03.140 --> 00:15:05.390 ‫خوبه. 00:15:05.390 --> 00:15:10.160 ‫به‌زودی باز رنک‌آپ می‌کنم و ‫یه اسم جدید نیازم می‌شه. 00:15:11.850 --> 00:15:17.350 ‫عجب اسم‌گذاری فی‌البداهه‌ای. 00:15:17.660 --> 00:15:19.290 ‫تو که اینو نگو. 00:15:19.290 --> 00:15:20.880 ‫ببین کی اینو می‌گه. 00:15:20.880 --> 00:15:22.860 ‫واقعاً باید اینو بگی؟ 00:15:23.120 --> 00:15:25.300 ‫ولی باید بگما... 00:15:25.900 --> 00:15:31.000 ‫اون تخم‌گابلین الان آپوستال لرد شده، نه؟ 00:15:32.000 --> 00:15:36.490 ‫فکر می‌کردم زندگی طولانی‌ای داشتم، 00:15:36.490 --> 00:15:42.380 ‫ولی در آخر، چیز بی‌نظیری دیدم. 00:15:43.080 --> 00:15:47.380 ‫زندگی... بدی نبود... 00:15:49.490 --> 00:15:50.860 ‫گوبوجی؟ 00:16:09.340 --> 00:16:13.020 ‫خوب بخوابی، گوبوجی. 00:16:14.990 --> 00:16:16.650 ‫نبینید! 00:16:19.200 --> 00:16:22.900 ‫پیری عوضی، مجبور بودی برینی؟! 00:16:26.210 --> 00:16:31.250 ‫قبلاً شنیده بودم گوبوجی یکم بالای ‫۲۰ سالش بوده. 00:16:31.760 --> 00:16:37.390 ‫جدی نمی‌دونم میانگین عمر گابلینا چقدره. 00:16:37.390 --> 00:16:42.810 ‫ولی حتی اگه زیادم نباشه، تا وقتی ‫که بتونم کنار دوستام بگذرونمش، 00:16:42.810 --> 00:16:48.170 ‫می‌خوام تا حدش از زندگی دومم لذت ببرم! 00:16:50.270 --> 00:16:56.820 ‫خب همگی، بیاین اون پیری گوزو رو به‌روش ‫خودمون بدرقه کنیم! 00:16:57.140 --> 00:16:58.500 ‫چطوری؟ ‫چیکار می‌خوایم کنیم؟ 00:17:01.380 --> 00:17:03.460 ‫قبلاً هم زیاد انجامش دادیم، 00:17:03.460 --> 00:17:06.330 ‫ولی این‌بار می‌خوام نتایج سفرامون رو ببینیم. 00:17:06.330 --> 00:17:09.420 ‫نوبت مسابقه‌ی مبارزه‌ای شرکت پارابلامه! 00:17:11.350 --> 00:17:14.180 ‫می‌تونیم ادامه‌ی مبارزه رو بریم! 00:17:14.180 --> 00:17:15.930 ‫چه خوب! 00:17:16.340 --> 00:17:17.680 ‫ما هم باشیم! 00:17:17.680 --> 00:17:19.790 ‫می‌شه شرکت کنیم؟ 00:17:20.320 --> 00:17:23.770 ‫آره! بابایی می‌خواد ازتون کلی عکس بگیره! 00:17:25.740 --> 00:17:27.620 ‫قوانین ساده‌ن. 00:17:27.620 --> 00:17:29.720 ‫همه بدون سلاح می‌جنگیم. 00:17:29.720 --> 00:17:33.200 ‫وقتی یکی تسیلم بشه مبارزه تمومه. 00:17:33.200 --> 00:17:37.830 ‫اگه حریفتون رو بکشین، حسابی مجازات می‌شین. 00:17:38.200 --> 00:17:41.710 ‫طبق نتیجه، ممکنه جایگاه‌تون توی ‫شرکت تغییر کنه. 00:17:42.450 --> 00:17:44.410 ‫پس تمام توان‌تون رو بذارین! 00:17:44.410 --> 00:17:45.710 ‫باشه! 00:17:47.970 --> 00:17:52.220 ‫خب ببینیم تو سفرت چیکار کردی. 00:17:52.220 --> 00:17:54.840 ‫خیلی ممنون، استاد! 00:18:04.640 --> 00:18:08.110 ‫اگه من بودم، انتظار مبارزه‌ای مثل قبل رو نداشتم. 00:18:08.590 --> 00:18:11.470 ‫من باید اینو بگم. 00:18:11.470 --> 00:18:16.120 ‫به‌لطف سفرم افسونای جدیدی یاد گرفتم... 00:18:16.120 --> 00:18:18.380 ‫و الانم کلشون رو بهت نشون می‌دم! 00:18:32.010 --> 00:18:33.780 ‫جلوی خودتو نگیریا. 00:18:34.260 --> 00:18:39.640 ‫دیدن اینکه بدون شمشیر یا کلنگ چقدر ‫می‌تونیم مبارزه کنیم قراره خوش بگذره! 00:18:43.180 --> 00:18:45.630 ‫می‌گم... 00:18:45.630 --> 00:18:49.320 ‫قدرت من مناسب مبارزه نیستا... 00:18:49.320 --> 00:18:50.500 ‫به من چه! 00:18:52.080 --> 00:18:52.900 ‫چی شد! 00:18:52.900 --> 00:18:56.530 ‫رحم کن! فقط خیلی خوب می‌بینم! ‫رحم کن! 00:19:01.900 --> 00:19:03.830 ‫چرا نمی‌تونم بزنمت؟! ‫حمله و دریافت ضربه... 00:19:03.830 --> 00:19:07.250 ‫همون نوع برخورد گوشتی که توی رابطه می‌بینی... 00:19:07.920 --> 00:19:10.060 ‫عاه چه جذاب! 00:19:17.680 --> 00:19:18.660 ‫برو! 00:19:18.660 --> 00:19:20.180 ‫می‌تونی! 00:19:20.860 --> 00:19:23.180 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه. 00:19:23.540 --> 00:19:27.210 ‫اوگارو... نه، آپورو! 00:19:28.380 --> 00:19:32.500 ‫تو دلیلی اینی که انقدر قوی شدم. 00:19:32.970 --> 00:19:34.730 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 00:19:35.410 --> 00:19:37.450 ‫منم همینطور. 00:19:41.080 --> 00:19:45.210 ‫مسیر طولانی‌ای اومدیم، نه؟ 00:19:45.210 --> 00:19:51.210 ‫و منم این مبارزه رو می‌برم و ازت پیشی می‌گیرم! 00:19:53.040 --> 00:19:57.220 ‫عالیه! همینو می‌خوایم! 00:20:00.000 --> 00:20:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:24.140 --> 00:20:28.160 ‫و اینم نتایج این جشنواره. 00:20:28.160 --> 00:20:32.220 ‫اول: من! دوم: مینوکیچی-کون! 00:20:33.170 --> 00:20:36.820 ‫سوم: کانامی-چان. چهارم: آثوئه-چان. 00:20:37.170 --> 00:20:41.180 ‫پنجم: بلادساتو-سان. ششم، اسپل‌سه-سان. 00:20:38.030 --> 00:20:39.560 ‫دیگه نمی‌کشم... 00:20:41.590 --> 00:20:45.680 ‫هفتم: نکی-کون. هشتم: فوکی-سان. 00:20:46.230 --> 00:20:50.060 ‫نهم: شوالیه‌ی فلزی. دهم: گوفو-چان. 00:20:50.750 --> 00:20:53.290 ‫یازدهم: دختر موقرمزه. ‫ناراحتم... 00:20:53.290 --> 00:20:57.690 ‫دوزاهم: گنکی-کون. سیزدهم: دودومه-چان. 00:20:58.380 --> 00:21:00.570 ‫خب انتظار می‌رفت. 00:21:00.570 --> 00:21:04.160 ‫بدون درنظر گرفتن سیجی-کون که مناسب مبارزه نیست، 00:21:04.160 --> 00:21:08.710 ‫رهبر گروهای مختلف همه‌شون رتبه‌شون ‫بالا بود، که خب راضی‌ام. 00:21:08.710 --> 00:21:11.190 ‫همگی خواسته نباشید! 00:21:11.190 --> 00:21:13.460 ‫بفرمایید سوپ داغ! 00:21:13.800 --> 00:21:16.220 ‫ساکه‌ی داغ و تازه هم داریم! 00:21:16.220 --> 00:21:18.460 ‫زیادم هست! 00:21:18.460 --> 00:21:20.320 ‫خستمه... 00:21:20.320 --> 00:21:22.110 ‫همه خیلی قوی‌ان! 00:21:22.110 --> 00:21:22.970 ‫آره... 00:21:23.310 --> 00:21:27.470 ‫همه‌شون قوی‌تر شدن. رشد کردن. 00:21:28.180 --> 00:21:33.240 ‫از اینکه خودم برنده شدم خوشحال‌ترم. 00:21:36.480 --> 00:21:38.990 ‫روز ۱۲۷ 00:21:46.940 --> 00:21:47.990 ‫چی شده؟ 00:21:47.990 --> 00:21:52.000 ‫عه صدات میاد! اوگارو، منم. 00:21:52.350 --> 00:21:56.620 ‫دیگه اوگارو نیستم. از دیروز شدم آپورو. 00:21:57.430 --> 00:22:00.510 ‫خب... این موقع شب چی می‌خوای؟ 00:22:00.850 --> 00:22:05.760 ‫خب می‌خوام بازم بهت کار بدم. مشکلی نداره؟ 00:22:07.400 --> 00:22:10.650 ‫بازم دردسر؟ 00:22:10.650 --> 00:22:14.770 ‫منظورت چیه؟ 00:22:14.770 --> 00:22:19.070 ‫بعدشم این کار اونقدرم سخت نیست. 00:22:19.070 --> 00:22:20.740 ‫خودشو به اون راه زده، 00:22:20.740 --> 00:22:25.930 ‫ولی این شاهدخت تام‌بوی بدون شک ‫می‌خواد یه‌کار گنده‌ای کنه، 00:22:25.930 --> 00:22:28.730 ‫که خب به‌لطف کپیام فهمیده بودم. 00:22:28.730 --> 00:22:31.290 ‫جزئیاتو هنوز نمی‌دونم... 00:22:32.480 --> 00:22:35.200 ‫ولی الان ۴۰۰ عضو تو شرکت‌مون داریم. 00:22:35.510 --> 00:22:38.640 ‫اگه با پادشاهی به مشکلی بخوریم... 00:22:39.300 --> 00:22:45.980 ‫بعدشم، می‌خوام تو کشور بیشتر شناخته بشی. 00:22:46.230 --> 00:22:50.560 ‫مطمئنم هرچقدر معروف‌تر بشی، بیشتر سود می‌کنی. 00:22:50.830 --> 00:22:55.480 ‫و دقیقاً می‌دونه چطوری باید بهم درخواست بده. 00:22:55.480 --> 00:22:59.570 ‫این شاهدخت جدی خوب چیزیه. 00:23:00.050 --> 00:23:03.420 ‫باشه. قبوله. 00:23:04.120 --> 00:23:06.090 ‫خب، جزئیاتش چیه؟ 00:23:06.090 --> 00:23:08.100 ‫عا می‌دونی... 00:23:13.140 --> 00:23:17.780 ‫همه آماده‌ن؟ شرکت مزدورین پارابلام... 00:23:18.330 --> 00:23:22.840 ‫هم‌اکنون به سوی پایتخت اوسول می‌ره! 00:23:22.840 --> 00:23:24.680 ‫آره! 00:23:26.380 --> 00:23:29.490 ‫به‌خاطر قول پاداش گنده‌ش، کارو قبول کردیم، 00:23:29.830 --> 00:23:33.220 ‫ولی اون‌موقع، فکرشم نمی‌کردم... 00:23:33.620 --> 00:23:37.070 ‫این‌کار چقدر گنده‌ست.