WEBVTT

00:00:01.777 --> 00:00:08.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.801 --> 00:00:12.801
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:14.310 --> 00:00:15.276
تنهایی؟

00:00:16.336 --> 00:00:17.070
نه

00:00:20.490 --> 00:00:21.780
خوشحال نیستی؟

00:00:22.922 --> 00:00:24.262
دوست دارم شوهرم

00:00:24.287 --> 00:00:27.028
معاون کیم یونگ کوک رو بهتون معرفی کنم-
تو مال منی-

00:00:27.166 --> 00:00:28.536
!ولم کن

00:00:29.700 --> 00:00:32.790
ازدواج من خیلی وقته نابود شده

00:00:33.580 --> 00:00:36.500
اگه هیچ معنایی برات نداره پس چرا ازش محافظت میکنی؟

00:00:37.540 --> 00:00:39.520
اگه اوه وان سو بعد از طلاق شما‌ همه‌چی رو افشا کنه

00:00:39.550 --> 00:00:41.670
حق ارث و مدیریتت رو از دست میدی

00:00:41.760 --> 00:00:42.672
نمیفهمی؟

00:00:45.550 --> 00:00:49.667
تنها راهی که برای ترک این خانواده داره

00:00:50.060 --> 00:00:51.520
مرگه

00:00:52.676 --> 00:00:53.850
طلاق یه گزینه نیست

00:00:55.140 --> 00:00:56.199
پس اون چی؟

00:00:57.610 --> 00:00:59.520
خودم میکُشمشون

00:01:06.410 --> 00:01:07.570
من بهت نیاز دارم

00:01:10.240 --> 00:01:12.883
به من نیاز داری؟

00:01:38.980 --> 00:01:41.110
(قوی سرخ)

00:01:42.190 --> 00:01:43.480
(نیویورک، آمریکا)

00:01:43.570 --> 00:01:46.780
(مقر سازمان یونیسف)

00:01:55.450 --> 00:01:59.250
(قسمت اول)

00:02:24.150 --> 00:02:25.910
سلام. من اندرو جیکوبز هستم

00:02:25.940 --> 00:02:27.070
دبیر کل یونیسف

00:02:27.150 --> 00:02:29.099
خوشحالم که اینجایین-
از ملاقاتتون خوشبختم-

00:02:29.316 --> 00:02:30.619
لطفا از این طرف تشریف بیارین

00:02:41.316 --> 00:02:44.906
خانوم‌ها و آقایان اجازه بدین معرفی کنم

00:02:44.933 --> 00:02:47.353
اوه وان سو از کره جنوبی

00:02:55.220 --> 00:02:57.140
میخوام از همه اعضا تشکر کنم

00:02:57.180 --> 00:03:00.100
که امروز به من اجازه‌ی صحبت دادن

00:03:00.190 --> 00:03:01.940
من سفیر حسن نیت کره

00:03:02.480 --> 00:03:05.020
اوه وان سو، مدیر بنیاد "اکنون" هستم

00:03:09.780 --> 00:03:12.160
سه مهمان دیگه که امروز به من ملحق شدن

00:03:12.339 --> 00:03:13.969
همراهم هستن

00:03:14.990 --> 00:03:16.870
قربانی، آدیا بالاک

00:03:21.710 --> 00:03:23.670
وکیل، خانوم ساندرا آدفورد

00:03:35.930 --> 00:03:38.180
خانواده‌ی آدیا به قتل رسیدن

00:03:38.319 --> 00:03:41.329
اون مجبور به بردگی جنسی شد

00:03:41.730 --> 00:03:44.440
جایی که به دست بسیاری از اعضای داعش مورد آزار جنسی قرار گرفت

00:03:45.400 --> 00:03:46.600
اونها باید محاکمه بشن

00:03:47.070 --> 00:03:49.400
و عدالت در دادگاه بین‌المللی لاهه اجرا بشه

00:03:50.150 --> 00:03:51.400
بیایین یه نگاهی بندازیم

00:03:54.530 --> 00:03:57.120
یه لمس کوچیک از بنیاد اکنون

00:03:57.200 --> 00:04:00.290
تاثیر بزرگی بر زندگی افراد نیازمند داره

00:04:00.370 --> 00:04:03.580
بنیاد اکنون برای ارائه عشق به همسایگان ما

00:04:03.670 --> 00:04:06.880
که از فقر و بیماری رنج میبرن، تأسیس شد

00:04:06.960 --> 00:04:08.380
...حتی در همین لحظه

00:04:10.260 --> 00:04:15.050
(مانیلا، فیلیپین)

00:05:15.450 --> 00:05:16.570
مدیر اوه

00:05:17.160 --> 00:05:19.550
داعش برامون یه ایمیل فرستاده و تهدید به اقدام تروریستی کرده

00:05:19.580 --> 00:05:22.240
تهدید به مرگ؟ از طرف داعش؟

00:05:22.330 --> 00:05:24.290
بله-
گفتن میخوان منو بکشن؟-

00:05:31.300 --> 00:05:33.960
برنامه‌تون در مانیلا رو لغو کنیم؟

00:05:34.050 --> 00:05:37.390
آره حتما. من همه برنامه‌هام رو لغو میکنم
فقط چون مستقیما منو ترسوندن

00:05:37.890 --> 00:05:39.350
و به جاش تو خونه‌م قایم میشم

00:05:40.140 --> 00:05:41.260
عجب فکر بکری واقعا

00:05:43.310 --> 00:05:44.390
معذرت میخوام

00:05:44.480 --> 00:05:46.750
لباستون همین الان از نیویورک به دستمون رسید

00:05:46.770 --> 00:05:48.690
و گردنبندتون هم تو مانیلا میرسه

00:05:48.770 --> 00:05:50.440
باشه-
یه مورد دیگه-

00:05:50.520 --> 00:05:52.940
رئیس پارک هم تو مهمونی مانیلا شرکت میکنه

00:05:53.650 --> 00:05:54.650
چی؟

00:06:02.700 --> 00:06:05.790
(سئول، جمهوری کره‌)

00:06:34.400 --> 00:06:36.080
ببخشید، خانوم جان

00:06:37.070 --> 00:06:38.570
چیه؟

00:06:39.660 --> 00:06:41.540
خیلی وقته بیرون تشریف دارین
بفرمایید بریم داخل

00:06:42.070 --> 00:06:43.200
گفتم چی میخوای؟

00:06:43.660 --> 00:06:45.180
شرمنده‌ها. ولی من باید برم دست به آب

00:06:45.200 --> 00:06:46.250
اَه

00:06:47.710 --> 00:06:50.210
حتی نمیتونی دستشویی‌ت رو نگه داری نکبت؟

00:06:50.290 --> 00:06:52.010
به لطف جنابعالی هرچی انرژیِ چی جمع کرده بودم پرید

00:06:52.040 --> 00:06:54.300
الان بیشتر از یک ساعته که اینجاییم

00:06:56.170 --> 00:06:57.590
به این زودی یه ساعت شد؟

00:07:03.260 --> 00:07:06.140
فردا برای اون مهمونی که دو روز دیگه برگزار میشه پرواز دارم

00:07:06.220 --> 00:07:10.100
میدونین چطوری بعضی آدما با اینکه یه لباس
مجلسی مجلل پوشیدن بازم پیر به نظر میرسن؟

00:07:10.190 --> 00:07:12.230
متنفرم از اینکه منم بخوام اینجوری باشم

00:07:12.810 --> 00:07:15.860
نگرانم که ممکنه بیش از حد انرژی ماه رو جذب کرده باشین

00:07:15.940 --> 00:07:17.490
و باعث از بین رفتن تعادل تو بدنتون شده باشه

00:07:19.030 --> 00:07:21.570
یعنی چی؟ الان داری منو مسخره میکنی؟

00:07:24.200 --> 00:07:25.200
ماشالا خیلی جوون‌تر به نظر میایین

00:07:26.660 --> 00:07:28.790
پوستتون خیلی صافه-
واقعا؟-

00:07:30.290 --> 00:07:32.920
وای. ماهو ببینین

00:07:34.170 --> 00:07:35.380
بریم

00:07:42.050 --> 00:07:46.470
(مانیلا، فیلیپین)

00:08:05.700 --> 00:08:08.030
دیر که نکردم؟-
یه مقدار زمان داریم-

00:08:08.120 --> 00:08:10.870
معاون کیم هم تازه رسیدن به فرودگاه مانیلا

00:08:16.830 --> 00:08:18.110
امتحانش کنین لطفا

00:08:19.710 --> 00:08:20.800
خوبه

00:08:30.720 --> 00:08:32.020
خوبه؟-
بله، خوبه-

00:08:32.100 --> 00:08:34.180
انگار از وقتی با گروه هواین ازدواج کردین

00:08:34.270 --> 00:08:35.910
بیشتر از وقتی که یه گلف‌باز حرفه‌ای بودین

00:08:35.940 --> 00:08:37.730
باهاتون مصاحبه میکنم

00:08:37.810 --> 00:08:39.500
بخاطر اینه که شما برای مجله اخبار سیاسی روز کار میکنین

00:08:39.520 --> 00:08:42.150
بله.‌ شما قراره روی جلد مجله نسخه آسیایی ما باشین

00:08:42.230 --> 00:08:43.530
بله، شنیده بودم

00:08:43.610 --> 00:08:45.780
به محض اینکه ولیعهد برسن شروع میکنیم

00:08:45.860 --> 00:08:46.860
بله

00:08:54.410 --> 00:08:56.290
خوش اومدین. من اوه وان‌ سو هستم

00:08:56.370 --> 00:08:58.960
خیلی از ملاقاتتون خوشبختم
من برای کمک مالی اومدم اینجا

00:08:59.960 --> 00:09:01.680
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:09:02.210 --> 00:09:03.810
بفرمایین بشینین-
مرسی-

00:09:06.800 --> 00:09:08.090
(مانیلا)

00:09:08.180 --> 00:09:10.930
(کازینوی هشت ستاره شانس)

00:09:27.780 --> 00:09:30.620
کاری که من میکنم جمع‌آوری کمک‌های مالی

00:09:31.160 --> 00:09:32.240
و کمک‌های مردمیه

00:09:33.450 --> 00:09:37.580
،ولیعهد محمد موافقت کردن برای کمک به خانوم بالاک

00:09:37.660 --> 00:09:40.710
قربانی جنگ، که من در حال حاضر دنبال کارهاش هستم، کمک مالی کنن

00:09:40.790 --> 00:09:42.250
که اینطور

00:09:42.340 --> 00:09:46.420
میتونم بپرسم چه مقدار میخوان کمک کنن؟

00:09:47.170 --> 00:09:50.430
به وون کُره بیشتر از پنج میلیارد میشه

00:09:52.600 --> 00:09:54.930
پنج میلیون دلار

00:09:55.020 --> 00:09:56.180
!واو

00:10:15.330 --> 00:10:16.500
هی

00:10:16.580 --> 00:10:19.500
برو به جهنم

00:10:19.870 --> 00:10:20.870
عوضی

00:10:36.560 --> 00:10:37.560
هی
یه لحظه باهام بیا

00:10:38.890 --> 00:10:39.980
شما دوتا بدون من برید

00:10:41.020 --> 00:10:42.020
از این طرف

00:10:51.200 --> 00:10:55.120
تمرکز عمده بنیاد اکنون روی کار بشردوستانه در آفریقاست

00:10:55.200 --> 00:10:57.240
جایی که به قربانیان جنگ کمک میکنیم

00:10:57.330 --> 00:11:00.120
و قطعا که ما دنبال افرادی هستیم که میتونن به کار ما کمک مالی کنن

00:11:00.500 --> 00:11:02.060
و ازشون درخواست پول میکنیم

00:11:03.290 --> 00:11:04.490
التماسِ پول داریم

00:11:07.880 --> 00:11:09.510
من اینجام تا پول بدم

00:11:10.220 --> 00:11:11.680
عزیزم

00:11:13.550 --> 00:11:14.550
ایشون همسرمه

00:11:15.140 --> 00:11:16.260
شوهرم، کیم

00:11:16.810 --> 00:11:19.250
خانوم پارک، خبرنگار
و ولیعهد محمد

00:11:19.310 --> 00:11:20.930
سلام-
سلام-

00:11:21.730 --> 00:11:24.160
چه خبرا؟
دیدمتون باعث افتخاره، محمد آقا

00:11:24.430 --> 00:11:25.690
سلام آقای کیم

00:11:27.133 --> 00:11:29.653
عزیزم تبریک میگم که به عنوان سفیر حسن نیت انتخاب شدی

00:11:36.200 --> 00:11:37.740
آقای اِل میاد؟

00:11:37.923 --> 00:11:40.253
کی هست؟-
یه قاتل اجاره‌ای-

00:11:42.710 --> 00:11:46.750
چند ماه پیش یه پلیس تو منطقه‌مون کشته شد

00:11:46.819 --> 00:11:48.819
کارِ آقای اِل بود

00:11:58.350 --> 00:12:01.680
امروز یه نمایش دیگه تو مانیلا داره

00:12:02.180 --> 00:12:04.730
به‌ محض اینکه رئیس پولو بگیره انجامش میده

00:12:05.400 --> 00:12:06.400
کجای مانیلا؟

00:13:08.250 --> 00:13:09.112
نه

00:13:09.880 --> 00:13:10.880
هنوز نه

00:13:13.630 --> 00:13:15.300
پول هنوز پرداخت نشده

00:13:18.130 --> 00:13:19.640
پس منتظر میمونم

00:13:20.180 --> 00:13:21.470
باشه

00:13:22.220 --> 00:13:23.430
اشکالی نداره

00:13:32.980 --> 00:13:33.980
خوش اومدین قربان

00:13:44.200 --> 00:13:45.580
سمت راسته

00:13:50.750 --> 00:13:51.750
بریم داخل

00:13:53.500 --> 00:13:54.880
هوی

00:13:55.380 --> 00:13:56.800
زود باش از اینجا گمشو بیرون

00:13:56.880 --> 00:13:58.760
چشم قربان

00:14:01.050 --> 00:14:02.300
بیا تو

00:14:05.140 --> 00:14:06.220
!بَه بَه

00:14:06.310 --> 00:14:08.440
خوش اومدی آقای پارک-
سلام-

00:14:13.650 --> 00:14:15.650
گفتم گمشو بیرون-
ببخشید قربان-

00:14:18.030 --> 00:14:19.830
از گل فروشی اومدم اینو تحویل بدم

00:14:19.860 --> 00:14:22.070
واقعا؟-
بله-

00:14:22.160 --> 00:14:24.200
تحویل گل فروشی انجام شد

00:14:27.370 --> 00:14:28.710
یه نگاهی بهش بندازیم؟

00:14:34.210 --> 00:14:35.960
مرسی آقای پارک

00:14:55.770 --> 00:14:57.290
آقای پارک اینجا چیکار میکنه؟

00:15:17.920 --> 00:15:19.160
(تماس دریافتی از پارک کیونگ جو)

00:15:23.118 --> 00:15:23.840
بله، سونبه‌نیم
امیدوارم حالت خوب باشه

00:15:27.720 --> 00:15:30.060
من اومدم مانیلا. باید همو ببینیم

00:15:30.770 --> 00:15:32.490
شنیدم بعد از اتفاقی که برای جوهیوک افتاد

00:15:32.520 --> 00:15:33.940
بیشتر از سه ماهه که اینجایی

00:15:36.190 --> 00:15:37.250
!هی
(سه ماه قبل تندو، مانیلا)

00:15:38.360 --> 00:15:40.150
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

00:15:49.080 --> 00:15:50.200
اون چی بود؟

00:15:50.620 --> 00:15:51.740
مُرده؟

00:15:57.500 --> 00:15:59.130
نه

00:16:38.290 --> 00:16:39.580
!جوهیوک

00:16:49.970 --> 00:16:51.100
!جوهیوک

00:17:07.400 --> 00:17:09.760
تحویل گل فروشی انجام شد

00:17:11.740 --> 00:17:12.740
!جوهیوک

00:17:13.410 --> 00:17:14.410
!دووم بیار جوهیوک
باهام بمون

00:17:16.620 --> 00:17:18.040
...اون-
دووم بیار-

00:17:18.790 --> 00:17:19.920
...اون عکس

00:17:20.750 --> 00:17:21.750
چی؟

00:17:24.590 --> 00:17:25.670
بیدار بمون

00:17:26.260 --> 00:17:28.380
!توروخدا نمیر جوهیوک

00:17:31.890 --> 00:17:32.890
!جوهیوک

00:17:33.550 --> 00:17:34.560
!جوهیوک

00:17:37.020 --> 00:17:38.390
!جوهیوک

00:17:46.400 --> 00:17:47.670
کجای مانیلا؟

00:17:47.690 --> 00:17:49.530
مرکز خرید ماکاتی

00:17:50.110 --> 00:17:51.570
تنهایی کار میکنه

00:18:22.520 --> 00:18:24.860
یه ساعت دیگه باید برین، مدیر اوه

00:18:25.440 --> 00:18:28.690
کیو دو و کیو سه همچنان دارن دوربین‌های امنیتی
رو که تو محل برگزاری مهمونی فردان چک میکنن

00:18:32.070 --> 00:18:34.220
بقیه تیم رفتن فرودگاه تا رئیس پارک رو همراهی کنن

00:18:34.240 --> 00:18:35.620
هیچکس رو نداریم که از شما محافظت کنه

00:18:35.700 --> 00:18:37.700
مشکلی نیست. فقط یه کار ساده‌ست

00:18:37.790 --> 00:18:38.790
که اینطور
هرچی شما بگین

00:18:47.090 --> 00:18:48.920
(مانیلا)

00:18:49.010 --> 00:18:53.630
(مرکز خرید ماکاتی)

00:19:12.900 --> 00:19:14.990
سلام، خوش اومدین-
سلام-

00:19:15.070 --> 00:19:16.410
از این طرف لطفا-
بله-

00:19:17.530 --> 00:19:19.740
هوا امروز خیلی عالیه، مگه نه؟-
درسته-

00:19:58.990 --> 00:20:00.160
!نه، وایستا

00:20:00.240 --> 00:20:01.700
لطفا عصبانی نشو

00:20:03.200 --> 00:20:04.620
!وای خدای من

00:20:08.750 --> 00:20:10.750
این همونیه که از کره سفارش دادین

00:20:12.550 --> 00:20:14.300
واقعا خیره‌کننده ست

00:20:14.380 --> 00:20:16.590
برای اهدا کردن خیلی زیباست، نه؟

00:20:17.130 --> 00:20:20.350
همسرم تو حراج خیریه دوباره اینو میخره

00:20:20.430 --> 00:20:21.720
عجب شوهر عالی‌ای

00:20:22.310 --> 00:20:23.640
آره، همینطوره

00:20:48.120 --> 00:20:50.380
!سامانتا
ژاکتشون رو جا گذاشتن

00:22:03.240 --> 00:22:04.640
خانوم اوه وان سو

00:22:19.470 --> 00:22:21.610
هروقت بهتون علامت دادم، بدوید سمت ماشینی که اون عقبه

00:22:21.630 --> 00:22:22.519
فهمیدین؟

00:22:29.136 --> 00:22:29.647
!حالا

00:23:13.060 --> 00:23:14.060
پایین بمونین

00:23:52.870 --> 00:23:55.230
ما تونستیم. الان دیگه در امانید

00:23:59.063 --> 00:24:00.190
آسیب دیدین؟

00:24:03.026 --> 00:24:04.026
کی هستی؟

00:24:12.080 --> 00:24:13.990
یه جای امن پیدا میکنیم که پارک کنیم

00:24:33.100 --> 00:24:34.280
پرسیدم کی هستی

00:24:39.520 --> 00:24:41.080
چه بلایی سر محافظم اومد؟

00:24:46.440 --> 00:24:47.690
من یه رهگذر ساده‌ام

00:24:47.988 --> 00:24:49.179
درمورد چی حرف میزنین؟

00:24:49.499 --> 00:24:50.959
من با اونا نیستم

00:24:51.370 --> 00:24:52.870
واقعا فقط یه رهگذر بودم

00:24:52.950 --> 00:24:53.990
دیگه نگران نباشین

00:25:06.340 --> 00:25:07.800
جای اون ماشینو ردیابی کنین

00:25:07.880 --> 00:25:10.970
با سفارت تماس بگیرین و از پلیس محلی درخواست کمک کنین

00:26:01.980 --> 00:26:04.230
الان نمیتونیم برگردیم به شهر

00:26:04.310 --> 00:26:05.730
چرا؟

00:26:06.360 --> 00:26:09.230
ردیاب جی‌پی‌اس رو برداشتم که کسی نتونه دنبالمون کنه

00:26:09.820 --> 00:26:12.200
پس حالا باید چیکار کنیم؟

00:26:12.280 --> 00:26:13.550
اول از همه باید از اینجا بریم
کجا بریم؟

00:26:17.910 --> 00:26:19.910
جایی که من زندگی میکنم همین نزدیکیاست

00:26:24.710 --> 00:26:26.500
گوشی دارین؟

00:26:31.590 --> 00:26:33.220
زنگ بزنین به پلیس

00:26:36.550 --> 00:26:37.930
احتمالا فکر خوبی نباشه

00:26:38.560 --> 00:26:41.140
ممکنه کسایی بین پلیسا باشن که از اونا پول گرفته باشن

00:26:42.100 --> 00:26:43.230
ما باید بریم

00:26:43.310 --> 00:26:45.730
احتمالا جامون رو ردیابی کردن

00:26:49.190 --> 00:26:50.480
پس بریم

00:27:39.620 --> 00:27:41.490
طبقه دومه
بیایین داخل

00:27:48.290 --> 00:27:49.330
وایستا

00:27:50.540 --> 00:27:52.090
خیلی خونریزی دارین

00:27:52.170 --> 00:27:53.840
نباید اول برین بیمارستان؟

00:27:54.760 --> 00:27:56.590
مشکلی نیست. بریم

00:28:41.470 --> 00:28:43.220
نگران نباشین. اینجا امنه

00:28:57.570 --> 00:28:59.650
کسی که میخواست شما رو بکُشه کی بود؟

00:29:03.660 --> 00:29:05.740
من باید برم. مرسی که نجاتم ندادین

00:29:06.620 --> 00:29:07.620
هنوز خطرناکه

00:29:07.700 --> 00:29:09.920
من نمیدونم شما کی هستی
از جلوی راهم برین‌ کنار

00:29:11.580 --> 00:29:12.580
آروم باشین

00:29:12.670 --> 00:29:14.340
بهتون قول میدم اینجا جاتون امنه

00:29:18.050 --> 00:29:19.840
میرسونمتون سفارت

00:29:19.930 --> 00:29:22.970
به هرکی که بهش اعتماد دارین زنگ بزنین که بیان اونجا دنبالتون

00:29:23.970 --> 00:29:27.270
ولی محظ احتیاط جای دقیق‌تون رو بهشون نگین

00:29:27.350 --> 00:29:29.630
فقط بهشون بگین یه ربع دیگه میرسین سفارت

00:29:30.350 --> 00:29:31.350
بفرمایین

00:31:23.130 --> 00:31:24.575
...شما نیاز به دکتر-
زنگ زدین؟-

00:31:25.090 --> 00:31:26.090
هنوز نزدین؟

00:31:28.890 --> 00:31:31.220
شماره‌ی کسی رو نمیدونم

00:31:32.720 --> 00:31:34.770
شماره‌شون رو از حفظ بلد نیستم

00:31:35.770 --> 00:31:38.650
اشکال نداره
پس فقط میرسونمتون سفارت

00:31:39.150 --> 00:31:40.730
ببخشید

00:31:43.230 --> 00:31:44.570
منو میشناسین؟

00:31:47.200 --> 00:31:49.840
بعید میدونم کُره‌‌ای باشه که شما رو نشناسه

00:31:49.870 --> 00:31:51.270
قبلا گلف‌باز خیلی مشهوری بودین

00:31:51.870 --> 00:31:53.240
مانیلا زندگی میکنین؟
نه، اینجا زندگی نمیکنم

00:32:08.590 --> 00:32:10.350
باید صورتتون رو بشورین

00:33:11.240 --> 00:33:11.933
بریم

00:33:22.040 --> 00:33:23.290
(مانیلا)

00:33:23.370 --> 00:33:25.960
(سفارت جمهوری کره‌)

00:33:31.463 --> 00:33:32.263
مدیر اوه

00:33:38.970 --> 00:33:40.140
من آسیب ندیدم

00:33:40.680 --> 00:33:41.955
نیازی نیست نگران باشین

00:33:42.350 --> 00:33:44.372
سفیر به زودی میرسن اینجا

00:33:44.585 --> 00:33:45.650
شاهد چی؟

00:33:45.730 --> 00:33:47.850
تو یه اتاق دیگه‌ست
داره اظهاریه مینویسه

00:33:48.110 --> 00:33:50.390
بیایین اول ببریمش بیمارستان-
چشم-

00:33:50.530 --> 00:33:51.960
هرطور صلاح میدونی بهش پاداش آقای پارک-
بله-
ما باید بریم

00:33:55.160 --> 00:33:56.160
میتونی راه بیای؟

00:33:57.240 --> 00:33:58.240
از این طرف

00:33:59.096 --> 00:34:00.790
کلی خون ریخته روت

00:34:12.470 --> 00:34:14.630
مهمونی فردا رو لغو کن

00:34:15.130 --> 00:34:17.890
شنیدم چند روز پیش از طرف داعش تهدید شده بودی

00:34:18.390 --> 00:34:21.720
چطور به فکرت رسید بیای اینجا وقتی اینقدر خطرناکه؟

00:34:23.060 --> 00:34:24.230
بذار یکم بخوابم

00:34:36.570 --> 00:34:37.820
مرسی بابت زحماتتون

00:34:37.910 --> 00:34:40.660
من رئیس تیم امنیتی مسئول حفاظت از مدیر اوه هستم

00:34:40.740 --> 00:34:41.790
عا، بله

00:34:44.910 --> 00:34:46.710
میتونم بپرسم شاهد کجا رفته؟

00:34:46.790 --> 00:34:48.750
چند لحظه پیش گفت سرش شلوغه و رفت

00:34:48.840 --> 00:34:50.090
که اینطور

00:34:51.420 --> 00:34:52.960
این باید اظهاریه‌ش باشه

00:34:53.050 --> 00:34:54.170
میتونم یه نگاهی بندازم؟

00:34:54.760 --> 00:34:55.760
البته

00:35:00.100 --> 00:35:01.390
(سو دو یون)

00:35:04.020 --> 00:35:05.060
"سو دو یون"؟

00:35:05.640 --> 00:35:07.940
بله. کُره‌ای بود

00:35:08.020 --> 00:35:10.400
به محض اینکه اظهاریه رو نوشت رفت

00:35:12.070 --> 00:35:13.280
سلام، سو دو یون. منم

00:35:14.150 --> 00:35:16.490
تو اون اظهاریه رو تو سفارت نوشتی، آره؟

00:35:17.030 --> 00:35:18.160
بله، سونبه‌نیم
اوکی

00:35:19.700 --> 00:35:21.430
بیا جزییات رو بذاریم برای وقتی همو دیدیم

00:35:21.450 --> 00:35:23.040
برنامه امشبمون هنوز سرجاشه دیگه؟

00:35:23.120 --> 00:35:24.520
چرا یکم زودتر همو نبینیم؟
الان کجایی؟

00:35:28.620 --> 00:35:29.630
هی، سو دو یون

00:35:32.840 --> 00:35:35.050
از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته

00:35:35.630 --> 00:35:37.220
حالتون خوب بوده؟-
معلومه-

00:35:37.300 --> 00:35:40.010
ولی تو اینجا تو مانیلا چیکار میکنی؟

00:35:40.090 --> 00:35:41.680
خب، فقط هر کاری اینجا باشه انجام میدم

00:35:41.760 --> 00:35:43.890
بفرمایین بشینین-
باشه بیا بشینیم-

00:36:41.660 --> 00:36:42.660
مادره

00:36:46.910 --> 00:36:47.910
سلام خانوم

00:36:48.500 --> 00:36:51.120
اومدم یه دوش بگیرم. الان میام پیشتون

00:36:55.210 --> 00:36:57.800
چی گفتی؟-
قبلا بهتون گفته بودم که انجامش نمیدم-

00:37:01.050 --> 00:37:02.220
پس بده شوهرت انجامش بده

00:37:02.720 --> 00:37:05.200
مهمونی بخاطر حمله‌ی اون تروریست از خدا بی‌خبر لغو شد

00:37:05.260 --> 00:37:08.220
پس این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم تا چین بهمون کمک کنه

00:37:08.310 --> 00:37:09.680
خودتون میتونین بهش بگین

00:37:10.640 --> 00:37:12.060
خودم بهش بگم؟

00:37:13.730 --> 00:37:17.230
هی، الان داری بهم دستور میدی چیکار کنم؟

00:37:17.320 --> 00:37:18.820
من انجام هرکاری در این مورد رو رد میکنم

00:37:18.900 --> 00:37:20.700
اینطوریاست؟

00:37:21.400 --> 00:37:24.820
پس نمیخوای دستای ارزشمندت یه کوچولو هم کثیف بشه

00:37:25.490 --> 00:37:28.160
من مهمونی رو لغو نمیکنم

00:37:28.240 --> 00:37:30.710
یه چیز دیگه براشون آماده میکنم-
!هی-

00:37:31.660 --> 00:37:34.270
هزار بار بهت گفتم پول بهترین راه برای انجام دادن کارهاست

00:37:34.290 --> 00:37:36.250
رشوه دادن به اونها رو رد میکنم

00:37:38.710 --> 00:37:40.340
کیو میخوای گول بزنی؟

00:37:41.090 --> 00:37:43.330
پس باید بگم برادرت تو سئول به جای تو انجامش بده؟

00:37:43.800 --> 00:37:46.640
برام مهم نیست برادرم کِی و به کی رشوه داده

00:37:46.720 --> 00:37:47.930
من هیچی در اون مورد نمیدونم

00:37:48.850 --> 00:37:50.390
پس که نمیدونی، آره؟

00:37:50.980 --> 00:37:53.230
فکر کردی دادستان داره ازت بازجویی میکنه؟

00:37:53.310 --> 00:37:54.730
ممکنه برامون نتیجه عکس داشته باشه
...تو

00:37:56.110 --> 00:37:58.270
!لعنت بهت. هی

00:37:59.730 --> 00:38:00.930
فکر میکنی این پول چقدره؟

00:38:00.990 --> 00:38:03.820
چطور این همه پول میتونه اوضاع رو بدتر کنه؟

00:38:03.900 --> 00:38:06.450
من فردا تو مهمونی شرکت میکنم

00:38:06.530 --> 00:38:09.410
شمام اگه میخواین اینجوری باشین بهتره که شرکت نکنین

00:38:11.660 --> 00:38:12.960
!هی

00:38:14.120 --> 00:38:16.130
!فقط همون کاری که بهت میگن رو انجام بده

00:38:19.050 --> 00:38:20.210
این مهمونی منه

00:38:20.300 --> 00:38:21.880
لطفا خجالت‌زده‌م نکنین

00:38:21.960 --> 00:38:23.470
و به مهمونی هم تشریف نیارین

00:38:24.050 --> 00:38:27.140
اگه بیایین، در آینده دیگه هیچ کاری با چین انجام نمیدم

00:38:30.430 --> 00:38:31.430
!هی

00:38:31.970 --> 00:38:33.180
...اون سلیطه

00:38:34.190 --> 00:38:36.190
چیزی شده؟

00:38:38.980 --> 00:38:40.320
!عفریته‌ی از خود راضی

00:38:56.580 --> 00:38:57.750
...ازت میخوام

00:38:59.380 --> 00:39:00.920
هرچی زودتر اونو بکُشی

00:39:05.840 --> 00:39:07.400
یه لیوان دیگه میخوای؟

00:39:35.450 --> 00:39:37.490
همه‌چی آماده‌ست؟-
بله، دکتر-

00:39:38.040 --> 00:39:40.560
قبل از اینکه داروی بیهوشی رو تزریق کنیم
میخواییم هویتتون رو تایید کنیم

00:39:40.580 --> 00:39:43.250
لطفا اسم و تاریخ تولدتون رو بگین

00:39:43.340 --> 00:39:46.760
شین جوهیوک. متولد 21‌ می 1985 هستم

00:39:47.340 --> 00:39:50.430
سو دو یون. متولد 4 سپتامبر 1985 هستم

00:39:51.050 --> 00:39:52.640
درد میگیره، نه؟

00:39:56.640 --> 00:39:58.480
مرسی که کلیه‌ت رو بهم میدی

00:39:59.940 --> 00:40:01.400
بهوشی رو شروع میکنیم

00:40:09.450 --> 00:40:10.780
بهوشی رو شروع میکنیم

00:40:12.620 --> 00:40:14.700
هرچی هم که از خودم بهت بدم برام مهم نیست

00:40:15.700 --> 00:40:17.660
ازش به خوبی استفاده کن، خب؟

00:40:18.750 --> 00:40:21.920
درسته. این یکی رو میتونم بهت قول بدم

00:40:22.000 --> 00:40:23.920
اگه یه وقتی

00:40:24.380 --> 00:40:25.670
تو خطر افتادی

00:40:26.340 --> 00:40:28.170
زندگیمو به خطر میندازم که ازت محافظت کنم

00:40:28.260 --> 00:40:30.970
چون من مبارز خیلی بهتری‌ام

00:40:31.050 --> 00:40:33.330
دارم فکر میکنم جدی میگی یا نه

00:40:33.390 --> 00:40:34.930
جدی گفتم نکبت

00:40:35.760 --> 00:40:37.480
بیا بریم نوشیدنی بزنیم

00:40:37.560 --> 00:40:40.520
چرت نگو. همه‌ش یه ماه از عمل‌مون گذشته

00:40:40.600 --> 00:40:42.350
خب یه ماه گذشته گذشته دیگه

00:40:42.440 --> 00:40:44.110
انقدر سوسول نباش

00:40:44.190 --> 00:40:47.070
باید برگردی سئول و بهم کمک کنی

00:40:49.150 --> 00:40:51.490
امروز اگه بخاطر تو نبود رئیس اوه کشته میشد

00:40:51.570 --> 00:40:54.030
حتی فکر کردن بهش هم تن و بدنمو میلرزونه

00:40:55.830 --> 00:40:58.790
...ما باید باهم تو گل فروشی کار کنیم

00:41:00.790 --> 00:41:02.670
آها. شرکتی که من براش کار میکنمه

00:41:02.750 --> 00:41:06.800
"بخاطر محرمانه بودن به گروه هواین میگیم "گل فروشی

00:41:09.010 --> 00:41:10.603
تحویل گل فروشی انجام شد

00:41:12.010 --> 00:41:14.530
بیا مثل قدیما دوباره باهم کار کنیم سو دو یون

00:41:14.680 --> 00:41:16.600
مرسی از پیشنهادتون

00:41:17.600 --> 00:41:19.253
بعد از اینکه درموردش فکر کردم بهتون خبر میدم

00:41:19.453 --> 00:41:19.999
باشه

00:41:20.600 --> 00:41:23.440
بهش فکر کن، ولی به محض اینکه تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن

00:41:42.290 --> 00:41:43.620
(درحال تماس با پارک کیونگ جو)

00:41:48.170 --> 00:41:50.300
سونبه‌نیم. منم، سو دو یون

00:42:22.700 --> 00:42:24.160
برنامه‌ریزی کردم جلوی مطبوعات رو بگیرن

00:42:27.210 --> 00:42:30.090
رئیس پارک اون کیف پر از پولو بهت داد؟

00:42:30.170 --> 00:42:33.550
آره‌. بهم گفت بدمش به سفیر چین

00:42:33.630 --> 00:42:34.840
میدونی که نمیتونی این کارو کنی

00:42:35.420 --> 00:42:36.590
این فقط کاره

00:42:36.680 --> 00:42:38.340
اونجا مهمونی منه

00:42:38.930 --> 00:42:40.680
پس خودتون باید سنگاتون رو باهم وا بکنید

00:42:41.930 --> 00:42:44.430
یادت نره که بهت گفتم این کارو نکنی

00:43:00.910 --> 00:43:02.410
این برای کنفرانس مطبوعاتی امروزه

00:43:05.910 --> 00:43:09.190
ایمیل و ویدئویی که داعش فرستاده بود رو هم آوردی؟

00:43:09.790 --> 00:43:10.880
بله

00:43:10.960 --> 00:43:12.500
ادامه بده-
چشم-

00:43:13.250 --> 00:43:15.710
کنفرانس مطبوعاتی؟ دیوونه شدی؟

00:43:16.420 --> 00:43:19.400
نکنه میخوای به کل دنیا بگی که داعش تهدید کرده
بود تورو میکشه؟

00:43:19.430 --> 00:43:20.510
اینجوری فقط تحریکشون میکنی
میخوام به مطبوعات هشدار بدم

00:43:22.100 --> 00:43:24.890
یعنی این بنیاد برات از زندگیت مهمتره؟

00:43:24.970 --> 00:43:26.350
همون‌طور که گفتی

00:43:26.430 --> 00:43:29.810
این یه فرصته تا به همه بفهمونم که کارم چقدر برام اهمیت داره

00:43:34.570 --> 00:43:35.650
لطفا برین عقب
برین عقب لطفا

00:43:37.530 --> 00:43:39.210
این درسته که ازتون اخاذی شده؟

00:43:39.240 --> 00:43:41.240
لطفا اینجا رو ببینین

00:43:46.120 --> 00:43:48.750
حمله دیروز مربوط به تهدید تروریستی‌ایه که دریافت کرده بودین؟

00:43:49.210 --> 00:43:51.960
این درسته که از طرف داعش تهدید به مرگ شدین؟

00:43:52.040 --> 00:43:53.650
تعداد تلفات گزارش شده چقدره؟

00:43:53.670 --> 00:43:55.310
اطلاعات خاصی در مورد مظنون دارین؟

00:43:55.340 --> 00:43:57.340
این درسته که قبل از حمله تروریستی

00:43:57.420 --> 00:43:59.050
یه ایمیل هشداردهنده دریافت کردین؟

00:43:59.130 --> 00:44:01.730
لطفا همگی سکوت کنین
میخواییم کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کنیم

00:44:02.640 --> 00:44:04.850
سلام به همگی. من اوه وان سو هستک

00:44:07.930 --> 00:44:11.400
اول از همه، میخوام به اطلاع همگی برسونم که من در صحت و سلامت کامل هستم

00:44:12.440 --> 00:44:14.770
بذارین با چیزی که بیشتر از همه میخوایین بدونین شروع کنم

00:44:15.520 --> 00:44:17.820
سخنرانی اخیرم در حمایت از خانوم بالاک

00:44:17.900 --> 00:44:19.900
که بخشی از یک اقلیت قومی در عراق هست

00:44:19.990 --> 00:44:22.950
و درخواستم از دادگاه بین‌المللی لاهه برای برقراری عدالت

00:44:23.570 --> 00:44:24.570
...بله، این درسته

00:44:25.910 --> 00:44:28.290
که داعش من رو تهدید به اقدام تروریستی کرد

00:44:29.120 --> 00:44:30.500
پس واقعیت داره؟
میگه واقعیت داره

00:44:34.500 --> 00:44:36.500
ولی مهاجم فرار کرد

00:44:36.590 --> 00:44:39.420
و هیچ مدرکی هم از صحنه جرم پیدا نشده

00:44:40.010 --> 00:44:42.510
خوشبختانه تلفات جانی

00:44:42.590 --> 00:44:45.010
به جز چند نفر از پرسنل امنیتی که مجروح شدند، وجود نداشت

00:44:45.550 --> 00:44:48.470
تحقیقات هنوز ادامه داره، به همین دلیل نمیتونم
بیشتر از این وارد جزئیات بشم

00:44:48.560 --> 00:44:50.020
...ولی من، اوه وان سو

00:44:50.100 --> 00:44:51.770
!خدا لعنتت کنه

00:44:52.350 --> 00:44:55.270
بگو ببینم چرا داره کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه

00:44:55.360 --> 00:44:57.860
فکر کرده چه خریه که همچین کاری کنه؟

00:44:59.230 --> 00:45:00.690
...اعصابم

00:45:01.820 --> 00:45:04.870
چطور جرأت کرده کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟

00:45:05.450 --> 00:45:06.950
فکر کرده چه خریه؟

00:45:07.030 --> 00:45:08.910
"من، اوه وان سو"؟

00:45:08.990 --> 00:45:10.000
...زنیکه

00:45:11.790 --> 00:45:12.950
من، اوه وان سو، از همینجا اعلام میکنم

00:45:13.710 --> 00:45:16.710
که دست از ساختن آینده‌ای بهتر برای افراد نیازمند نخواهم کشید

00:45:17.880 --> 00:45:20.420
حتی اگه تهدید به حمله تروریستی

00:45:21.130 --> 00:45:22.340
زندگی من رو تو خطر بندازه

00:45:27.390 --> 00:45:29.890
شیطان نباید بدون مجازات بمونه

00:45:31.350 --> 00:45:34.640
من تا آخرش میجنگم

00:45:42.740 --> 00:45:45.110
از اون حمله به بعد، داعش تهدید دیگه‌ای نفرستاده؟

00:45:45.200 --> 00:45:47.050
شدت جراحات محافظان چقدره؟

00:45:47.070 --> 00:45:49.340
برنامه‌های آینده‌تون برای مبارزه در برابر داعش چیه؟

00:45:49.370 --> 00:45:51.140
این چه تاثیری روی گروه هواین میذاره؟

00:45:51.160 --> 00:45:53.540
لطفا قبل از پرسیدن منتظر نوبتتون بشین

00:45:56.540 --> 00:45:57.770
من استیو پلتز از دی‌ان‌ان هستم

00:45:57.790 --> 00:46:00.710
نظرتون در مورد انتظار تلافی بیشتر از طرف داعش چیه؟

00:46:09.720 --> 00:46:10.890
اونی

00:46:10.970 --> 00:46:12.470
خاله-
سلام جونهی-

00:46:13.520 --> 00:46:14.950
غذا خوردی؟-
نه هنوز-

00:46:16.520 --> 00:46:19.650
مرسی که به مهمونی دعوتمون کردی

00:46:20.230 --> 00:46:21.530
این حرفو نزن

00:46:21.610 --> 00:46:23.530
روز به روز جذاب‌تر میشی‌ها

00:46:27.280 --> 00:46:28.320
خوشگله نه؟
فوق‌العاده ست

00:46:33.450 --> 00:46:35.000
خوشمزه‌ست؟

00:46:35.910 --> 00:46:37.080
بله

00:46:37.420 --> 00:46:38.670
حسابی غذا بخور
چشم

00:46:44.260 --> 00:46:45.260
!مامان

00:46:46.050 --> 00:46:47.380
!چان هی

00:46:54.270 --> 00:46:56.700
وقت نیست که با پسرتون برید اسکی

00:46:56.730 --> 00:46:59.150
مامانی، نرو

00:46:59.230 --> 00:47:02.570
باهام بیا اسکی
میخوام باهات برم اسکی

00:47:02.940 --> 00:47:04.860
گریه نکن پسر قشنگم

00:47:04.940 --> 00:47:06.320
قبل از اینکه بفهمی چی شده برگشتم
بدون منم مشکلی نداری

00:47:17.460 --> 00:47:18.460
اونی

00:47:19.330 --> 00:47:20.380
بله؟

00:47:22.090 --> 00:47:23.840
مطمئنی حالت‌ خوبه؟

00:47:24.210 --> 00:47:28.340
دیروز انقدر گیج شده بودم حتی نفهمیدم چی شده

00:47:28.430 --> 00:47:29.930
ممکن بود بمیری

00:47:30.010 --> 00:47:31.640
میدونم

00:47:36.390 --> 00:47:37.480
بعدش بهتر شدی؟

00:47:38.560 --> 00:47:39.640
الان خوبم

00:47:40.770 --> 00:47:42.230
خداروشکر

00:47:52.200 --> 00:47:53.590
"خانوم‌ها و آقایان"

00:47:53.620 --> 00:47:56.160
"متشکرم و خوش آمدید به جشن امشب"

00:47:56.790 --> 00:47:58.750
"به‌ جشن امشب خوش آمدید"

00:47:59.774 --> 00:48:06.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:06.798 --> 00:48:13.798
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:21.520 --> 00:48:23.040
معاون کیم

00:48:24.150 --> 00:48:27.860
ایشون سو دو یون‌ـه. از امروز به تیم امنیتی ملحق شده

00:48:30.570 --> 00:48:31.700
سلام کن

00:48:41.790 --> 00:48:42.790
سلام، من سو دو یون هستم