WEBVTT

00:00:05.700 --> 00:00:12.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.592 --> 00:00:23.592
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.530 --> 00:00:30.610
خانوم بیون
خانوم بیون

00:00:32.200 --> 00:00:33.200
خانوم بیون
چی شده؟

00:00:34.410 --> 00:00:35.870
کی مرده؟

00:00:35.950 --> 00:00:37.040
بادیگارده مرد؟

00:00:37.120 --> 00:00:40.870
پلیس اومده اینجا داره
درمورد پرونده‌ی قتل تحقیق میکنه

00:00:44.540 --> 00:00:45.880
امکان نداره

00:00:47.380 --> 00:00:48.800
کی همچین دروغی به شما گفته؟

00:00:48.880 --> 00:00:51.420
...اوه وان سو شی و بادیگاردش

00:00:51.970 --> 00:00:54.010
یعنی میگین اون دوتا
رابطه عاشقانه نداشتن؟

00:00:54.090 --> 00:00:55.090
عاشق؟

00:00:55.180 --> 00:00:56.890
مسخره‌ست

00:00:57.310 --> 00:00:58.470
عاشق هم بودن؟

00:00:59.770 --> 00:01:01.310
این همه پول به چه دردی میخوره؟

00:01:01.810 --> 00:01:05.060
فایده‌ی عروسی کردن با یه
خانواده ثروتمند چیه؟

00:01:06.940 --> 00:01:08.730
انگار ازدواج‌شون یکم سخت بود

00:01:08.820 --> 00:01:11.110
چطوری میتونی بگی
ازدواج‌شون سخت بوده؟

00:01:11.690 --> 00:01:13.074
نمیتونم بهت بگم

00:01:13.860 --> 00:01:14.860
گوش کن

00:01:14.950 --> 00:01:16.410
داریم روی یه پرونده قتل تحقیق میکنیم

00:01:46.560 --> 00:01:48.690
(قوی قرمز)

00:01:50.820 --> 00:01:54.240
هتل شهر رویای مانیل

00:02:10.130 --> 00:02:13.800
(قسمت دوم)

00:02:17.340 --> 00:02:18.650
خانوم ها و آقایان

00:02:18.680 --> 00:02:21.720
به فستیوال امشب خوش اومدین

00:02:36.530 --> 00:02:37.740
هی

00:02:51.880 --> 00:02:53.000
معاون کیم

00:02:53.210 --> 00:02:56.410
سو دو یونه، از امروز عضو
تیم امنیتی ما میشه

00:02:57.180 --> 00:02:58.180
سلام کن

00:03:08.060 --> 00:03:09.060
من سو دو یونه

00:03:13.070 --> 00:03:14.500
دیروز مدیر اوه رو نجات داد

00:03:14.530 --> 00:03:16.400
از بازرس های ارشد پلیسه

00:03:17.860 --> 00:03:19.450
بابت دیروز ممنونم

00:03:20.110 --> 00:03:21.530
میتونی به خاطر کارش بهش پاداش بدی

00:03:22.070 --> 00:03:25.080
از هوبه های من تو
دانشگاه ملی پلیس بود

00:03:25.660 --> 00:03:27.660
چند وقت پیش از نیروی پلیس دراومد

00:03:27.750 --> 00:03:29.960
‌...و الان واسه تعطیلات رفته مانیلا-
خیلی خوبه-

00:03:32.713 --> 00:03:33.590
همینجوری ادامه بده

00:04:08.500 --> 00:04:10.580
خانوم ها و آقایان
توجه کنین لطفا

00:04:11.290 --> 00:04:13.170
لطفا با تشویق های گرم تون

00:04:13.250 --> 00:04:16.050
مدیر اوه و همسرش از بنیاد اکنون رو

00:04:16.130 --> 00:04:18.260
همراهی کنین

00:04:50.500 --> 00:04:51.500
از دیدنتون خوشبختم

00:04:52.160 --> 00:04:53.750
سلام، خوب خوابیدی؟

00:04:53.830 --> 00:04:55.080
عالی
ممنون

00:05:18.150 --> 00:05:20.400
من فقیر به دنیا اومدم

00:05:24.200 --> 00:05:28.530
1990سال

00:05:30.910 --> 00:05:33.000
چه ضربه خوبی خانوم

00:05:34.670 --> 00:05:35.670
یه بار دیگه

00:05:36.210 --> 00:05:38.040
یادت نره تشکر کنی

00:05:38.130 --> 00:05:40.920
ممنون-
خواهش میکنم-

00:05:41.010 --> 00:05:43.170
ضربه‌تون عالی بود خانوم

00:05:43.760 --> 00:05:45.800
عالی بود آقا

00:05:45.890 --> 00:05:47.900
خیلی خوبه-
کارش درسته-

00:05:47.930 --> 00:05:49.010
تو بهترینی

00:05:49.100 --> 00:05:50.700
بذار این بار دوتا بهت بدم

00:05:50.720 --> 00:05:52.310
زیاد بهش ندین

00:05:52.390 --> 00:05:53.850
عالی بود خانوم

00:05:53.930 --> 00:05:55.600
مامانم قبلا پیش خدمت بود

00:05:58.310 --> 00:06:00.110
عالی بود خانوم

00:06:00.190 --> 00:06:01.980
خوبه

00:06:02.070 --> 00:06:03.940
هنوز تو مسیره

00:06:11.078 --> 00:06:12.410
به این میگی ضربه خوب؟

00:06:12.555 --> 00:06:14.055
واقعا میگی؟

00:06:14.080 --> 00:06:15.500
ضربه خوب باید مستقیم پرواز کنه

00:06:15.580 --> 00:06:17.903
توپه به زور تو مسیر رفت
کجاش خوبه؟

00:06:18.763 --> 00:06:20.340
خیلی درد داشت خانوم

00:06:21.003 --> 00:06:22.880
...میشه حداقل دستکش‌تون رو دربیارین-
...تو-

00:06:23.033 --> 00:06:24.743
به کی میگی خانوم؟

00:06:24.846 --> 00:06:26.056
جوابمو بده

00:06:26.860 --> 00:06:29.610
ایشون مادرشوهر آینده منه

00:06:30.151 --> 00:06:32.451
من خانوم خالی نیستم
من زن معاون رئیسم

00:06:32.476 --> 00:06:34.036
خیلی متاسفم-
این زنه که داره توپ پرتاب میکنه-

00:06:34.116 --> 00:06:35.156
و بهش میگم خانوم

00:06:36.560 --> 00:06:39.060
تنها دختر ثروتمندترین
خانواده تو کره‌ست

00:06:40.820 --> 00:06:43.730
‌...و این مرد، شوهر این زن

00:06:43.820 --> 00:06:45.650
و پسر رئیس جمهور وقته

00:06:46.012 --> 00:06:47.110
باورنکردنیه

00:06:48.030 --> 00:06:49.370
ببخشید خانوم

00:06:50.280 --> 00:06:51.070
کافیه

00:06:52.585 --> 00:06:53.910
ببخشید خانوم

00:06:53.990 --> 00:06:57.290
این مرده یه وکیله، که به عنوان
منشی خانوم هم کار میکنه

00:06:57.370 --> 00:06:59.770
بهت گفتم گمشو-
و این بچه ها-

00:06:59.790 --> 00:07:01.920
برادرشوهر آینده و شوهر منن

00:07:02.000 --> 00:07:04.590
...خیلی متاسفم خانوم، منظورم اینه

00:07:04.670 --> 00:07:06.980
بهت گفتم دیگه اینجوری صدام نکن

00:07:07.010 --> 00:07:08.550
بهم نگو خانوم

00:07:08.630 --> 00:07:10.070
من همسر معاون رئیس هوآ اینم

00:07:10.931 --> 00:07:12.046
گمشو نکبت

00:07:12.071 --> 00:07:13.850
گمشو، برو

00:07:13.930 --> 00:07:14.948
باور نمیکنم

00:07:15.890 --> 00:07:17.560
مامانم چون اینو نمیدونست

00:07:19.980 --> 00:07:21.520
همون روز اخراج شد

00:07:55.666 --> 00:07:57.286
مامان، این کلاب ها مال کیه؟

00:07:59.166 --> 00:08:00.166
الان واسه توئه

00:08:01.560 --> 00:08:03.060
...اون کفتار پیر

00:08:03.310 --> 00:08:05.270
از اینکه کلاب های پسراش رو
از دست بده خیلی بهم میریزه

00:08:05.360 --> 00:08:07.400
مال منن؟-
معلومه-

00:08:07.900 --> 00:08:08.750
وان سو

00:08:09.150 --> 00:08:11.994
از این به بعد گلف رو شروع میکنی باشه؟

00:08:12.019 --> 00:08:12.756
باشه

00:08:23.180 --> 00:08:25.180
پاهات رو صاف کن
خوبه

00:08:26.050 --> 00:08:26.900
الان بزن

00:08:28.470 --> 00:08:31.310
چشمت به توپ نبود

00:08:31.390 --> 00:08:33.190
چشم هات رو از توپ برندار

00:08:35.850 --> 00:08:36.900
خیلی خوبه

00:08:36.980 --> 00:08:38.480
بیا دوباره امتحان کنیم

00:08:38.570 --> 00:08:39.570
یه بار دیگه-
مامان-

00:08:39.650 --> 00:08:41.455
میشه بس کنیم دیگه؟

00:08:41.480 --> 00:08:42.343
نمیتونی

00:08:42.690 --> 00:08:43.990
باید هر صد تا توپ رو بزنی

00:08:44.070 --> 00:08:46.052
فقط سی تا رو زدی

00:08:53.210 --> 00:08:54.290
خودشه

00:08:55.040 --> 00:08:56.290
آفرین

00:08:57.080 --> 00:08:58.210
الان بیا ضربه درایور رو امتحان کنیم

00:09:05.050 --> 00:09:07.760
دوباره امتحان میکنیم
بذار چرخش به پشتت رو ببینم

00:09:07.840 --> 00:09:10.180
1998سال

00:09:12.720 --> 00:09:15.190
دوباره، موقع چرخش به عقب
شونه راستت خیلی منقبض بود

00:09:15.270 --> 00:09:16.730
الان بزن

00:09:16.810 --> 00:09:18.310
دوباره، مساوی بود

00:09:18.400 --> 00:09:20.190
سرت رو جلو بگیر و ثابت نگه دار

00:09:20.270 --> 00:09:21.690
حواست به لگنت باشه، خوبه

00:09:26.660 --> 00:09:27.860
ضربه خوبی بود خانوم
خوبه

00:09:32.620 --> 00:09:33.700
عالی بود

00:09:37.370 --> 00:09:39.840
از دبیرستان انصراف دادم
و منم کارآموزی رو شروع کردم

00:09:40.540 --> 00:09:43.510
روزا کار میکردم
و شب ها گلف تمرین میکردم

00:10:06.900 --> 00:10:09.540
چهار سال بعد اینکه پاک سری
گلف رو شروع کرد

00:10:09.570 --> 00:10:12.660
با برنده شدن تو تورنمت های آماتوری
اسم خودشو سر زبون ها انداخت

00:10:12.740 --> 00:10:16.910
درحالی که پونزده سال داشت و
دانش آموز مدرسه راهنمایی گالمای ده جون بود

00:10:17.000 --> 00:10:20.170
...اولین بار تو-
این آخرین برنجیه که داریم-

00:10:21.000 --> 00:10:22.540
زودباش بشین

00:10:23.710 --> 00:10:25.260
چیه؟

00:10:25.340 --> 00:10:27.010
اونو نگاه کن

00:10:27.590 --> 00:10:28.800
امریکاست

00:10:28.880 --> 00:10:31.800
خوب فکر کنم پاک سری
یه بازیکن تمام عیاره

00:10:31.890 --> 00:10:34.730
...فکر کنم مهم ترین چیز اینه که-
دیگه نباید وردست وایستی-

00:10:35.020 --> 00:10:36.020
چرا؟

00:10:37.600 --> 00:10:39.770
باید بری آمریکا

00:10:40.520 --> 00:10:41.660
و تو آزمون توانایی شرکت کنی

00:10:41.690 --> 00:10:44.520
چطور قراره این کارو بکنیم؟
ما که پول نداریم

00:10:45.480 --> 00:10:47.320
وان سو نباید برگرده مدرسه؟

00:10:47.400 --> 00:10:48.670
باید به درس خوندن ادامه بدی

00:10:48.700 --> 00:10:51.370
الان کارم پیدا کنه بالای سیصد هزار وون
هم گیرش نمیاد

00:10:51.756 --> 00:10:52.467
ولی نگاه کن

00:10:53.422 --> 00:10:55.982
پاک سری از قهرمانی تورنمنت آمریکا
چقدر گیرش اومده؟

00:10:56.118 --> 00:10:57.958
دویست و هشتاد میلیون وون جایزه گرفته

00:10:57.983 --> 00:11:00.086
دویست و هشتاد میلیون وون؟

00:11:00.360 --> 00:11:03.070
مدرسه رفتنش چه فایده ای داره؟

00:11:04.290 --> 00:11:05.212
وان سو

00:11:05.550 --> 00:11:07.510
باید هرچی زودتر حرفه ای بشی

00:11:08.470 --> 00:11:09.470
خودت اینجوری فکر نمیکنی؟

00:11:33.370 --> 00:11:36.700
2010سال

00:11:44.250 --> 00:11:47.210
در عرض دوسال کارت مجوز
رو از آمریکا گرفتم

00:11:47.800 --> 00:11:50.630
بیست تا تورنمنت رو تو ده سال برنده شدم

00:11:54.390 --> 00:11:57.640
بعد از بردن مسابقات قهرمانی

00:11:58.640 --> 00:12:00.560
وارد تالار مشاهیر شدم

00:12:01.640 --> 00:12:04.060
و بعد دوازده سال برگشتم به کره

00:12:11.360 --> 00:12:14.700
(آنیکا کمپبل در برابر اوه وان سو)

00:12:14.780 --> 00:12:17.680
این مسابقه فینال مسابقات آزاد زنانه

00:12:17.700 --> 00:12:21.200
اوه وانسو و آنیکا کمپبل دور اول رو
با امتیاز منفی یازده

00:12:21.290 --> 00:12:22.500
با تساوی به پایان رسوندن

00:12:22.580 --> 00:12:25.540
هر دو بازیکن در پلی آف به مصاف هم رفتن

00:12:26.330 --> 00:12:29.380
اگه اوه وانسو امروز برنده بشه

00:12:29.460 --> 00:12:32.630
بالاخره شرایط لازم برای پیوستن
به تالار مشاهیر رو پیدا میکنه

00:12:33.300 --> 00:12:36.800
آنیکا کمپبل آمریکایی دومین
ضربه خودش رو میزنه

00:12:36.890 --> 00:12:38.970
فاصله تا حفره صد و پنجاه و پنج یارده

00:12:39.640 --> 00:12:41.180
شش آهن رو انتخاب کرد

00:12:42.640 --> 00:12:44.100
ضربه تمیزی بود

00:12:47.110 --> 00:12:49.380
ضربه خوبی بود-
خیلی هم زیبا-

00:12:49.400 --> 00:12:51.080
توپش درست کنار حفره
فرود اومد

00:12:51.150 --> 00:12:53.800
احتمالا اوه وان سو الان
تحت فشاره

00:12:53.820 --> 00:12:55.970
اوه وان سو ضربه دوم خودش رو

00:12:55.990 --> 00:12:57.820
سمت حفره بزنه

00:12:57.910 --> 00:13:00.290
حدود صد و پنجاه یارد فاصله داره

00:13:00.370 --> 00:13:02.680
باد مخالف هم می وزه
و کار رو واسش سخت میکنه

00:13:02.700 --> 00:13:05.180
اگه ضربه کوتاه باشه
احتمالا توپ به سختی فرود بیاد

00:13:05.210 --> 00:13:08.880
فکر کنم باید مثل خانوم کمپبل
ضربه شش آهن رو انتخاب کنه

00:13:09.840 --> 00:13:12.590
شاید شماره شش اینجا خوب باشه

00:13:15.090 --> 00:13:17.470
نه هفت

00:13:17.550 --> 00:13:18.970
هفت؟
آره

00:13:21.850 --> 00:13:23.130
ممنون-
خواهش-

00:13:23.520 --> 00:13:24.520
اینجا

00:13:44.790 --> 00:13:46.350
برنده تالار مشاهیر
مسابقات آزاد امریکا

00:13:53.502 --> 00:13:54.502
خانوم اوه

00:13:54.533 --> 00:13:59.073
با اینکه باد مخالف شدید بود
ضربه هفت آهن رو انتخاب کردی

00:13:59.390 --> 00:14:00.600
میشه بپرسیم چرا؟

00:14:00.680 --> 00:14:03.180
وقتی تازه گلف رو شروع کردم

00:14:03.270 --> 00:14:09.190
دوتا ضربه ای که مامانم یادم داد
درایور و هفت آهن بود

00:14:09.770 --> 00:14:12.650
این دوتا روش رو بدون هیچی
هزاران بار تمرین کردم

00:14:12.730 --> 00:14:15.070
پس یعنی تو حساس ترین لحظه

00:14:15.150 --> 00:14:17.450
ضربه ای که باهاش راحت بودی رو انتخاب کردی

00:14:17.530 --> 00:14:19.320
درسته

00:14:19.410 --> 00:14:21.830
بیایین به ضربه‌ی افسانه ایش
تو اون روز نگاه کنیم

00:14:21.910 --> 00:14:22.950
نشون بده
ستاره گلف

00:14:57.570 --> 00:14:59.740
خدای من
زدیش، دیدی؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.170
تونستی

00:15:16.340 --> 00:15:18.300
کاری که تو شماره چهار کردی
فوق العاده بود

00:15:18.380 --> 00:15:20.220
آره-
بالای دریاچه-

00:15:20.300 --> 00:15:22.640
درسته-
خدای من-

00:15:22.720 --> 00:15:24.220
خانوم اوه

00:15:24.890 --> 00:15:26.170
تبریک بابت پیروزی

00:15:28.310 --> 00:15:32.100
رئیسم میخواد با شما درمورد
شیم چونهی صحبت کنه

00:15:38.990 --> 00:15:42.820
درسته تو این ده سال بالای
‌‌...ده میلیارد وون جایزه گرفتم

00:15:42.910 --> 00:15:44.030
وان سو

00:15:44.120 --> 00:15:46.990
مادرم همه پولام رو گرفت

00:15:49.410 --> 00:15:51.410
همش خودشو تو قمار غرق میکرد

00:15:53.380 --> 00:15:55.920
تهش هم باهاش قطع رابطه کردم

00:15:56.750 --> 00:15:59.800
و هرچی پول به دست آورده بودم
رو اهدا کردم

00:16:00.970 --> 00:16:04.260
وان سو-
همون لحظه بود-

00:16:04.340 --> 00:16:07.180
از ستاره گلف تبدیل شده
بودم به فرشته خیّر

00:16:09.730 --> 00:16:11.480
و الان
اگه میشد فرشته خیریه

00:16:11.763 --> 00:16:13.893
رو روی صحنه داشته باشیم

00:16:14.526 --> 00:16:15.656
مدیر اوه، خواهش میکنم

00:16:32.840 --> 00:16:35.380
میخوام همه شما رو به
شوهرم معرفی کنم

00:16:35.470 --> 00:16:37.930
معاون کیم یونگ کوک از
گروه هواین

00:16:47.650 --> 00:16:49.520
ایشون با خرید یه گردنبند

00:16:49.610 --> 00:16:54.570
هشتصد و هشتاد وونی به
خیریه کمک کرد

00:16:54.690 --> 00:16:56.070
ممنون عسلم

00:17:06.160 --> 00:17:07.920
دوستان

00:17:08.500 --> 00:17:11.460
ولیعهد محمد که قول داده بود
امشب پنج میلیارد کمک مالی کنه

00:17:11.540 --> 00:17:16.050
واسه طعنه زدن به توریست هایی که
دیروز بهم حمله کردن کمک خودش رو بیشتر کرد

00:17:16.130 --> 00:17:18.170
الان اعلام کرده که میخواد
سی میلیارد وون

00:17:18.760 --> 00:17:21.050
به موسسه اکنون اهدا کنه

00:17:22.140 --> 00:17:24.970
ولیعهد محمد بن امیر صلاح

00:17:35.280 --> 00:17:37.070
میخواستم از همه کسایی که

00:17:37.150 --> 00:17:41.370
امشب تو این مراسم شرکت کردم هم تشکر کنم

00:17:41.950 --> 00:17:45.620
کمک مالی که امشب به
موسسه اکنون داده شده

00:17:45.700 --> 00:17:48.210
برای کمک به کودکان، زنان و قربانی های جنگ

00:17:48.620 --> 00:17:52.920
در سراسر دنیا استفاده خواهد شد

00:17:53.800 --> 00:17:56.420
چیزی جز سلامتی و برکت

00:17:56.510 --> 00:17:58.670
برای شما در تمامی فعالیت هاتون
آرزو ندارم

00:17:59.090 --> 00:18:00.380
ممنون

00:18:18.070 --> 00:18:19.610
سلام

00:18:19.700 --> 00:18:21.240
به سلامتی

00:18:21.320 --> 00:18:22.440
تو هم همینطور جون هی
به سلامتی

00:18:25.330 --> 00:18:26.720
جناب سفیر، مگه شما میزبان
نمایشگاه عکس

00:18:26.740 --> 00:18:29.750
به مناسبت چهل و پنجمین سالگرد
اصلاحات اقتصادی چین نیستین؟

00:18:29.830 --> 00:18:33.710
بنیاد ما دوست داره
بازم میزبان نمایشگاه باشه

00:18:34.790 --> 00:18:36.020
...تو سئول میزبان شام هستیم-
چند سالته؟-

00:18:36.050 --> 00:18:37.590
یازده سالمه

00:18:37.670 --> 00:18:38.670
اسمت چیه؟

00:18:38.760 --> 00:18:40.260
اسمم جون هیه

00:18:40.340 --> 00:18:42.050
جون هی؟-
چقدر کیوتی-

00:18:43.050 --> 00:18:44.600
خیلی خوب حرف میزنی

00:18:46.430 --> 00:18:47.430
به سلامتی

00:18:49.520 --> 00:18:50.560
دنبالم بیا

00:18:53.900 --> 00:18:56.150
یه لحظه لطفا
یه لحظه

00:19:22.380 --> 00:19:24.260
نمیتونم زیاد اینجا وایستم

00:19:24.890 --> 00:19:26.510
امروز عالی شدی

00:19:27.157 --> 00:19:28.207
میدونستی نه؟

00:20:04.510 --> 00:20:05.510
عسلم

00:20:06.260 --> 00:20:08.260
الان فقط ما دوتاییم

00:20:10.970 --> 00:20:11.970
حتما

00:20:13.310 --> 00:20:14.890
امروز کاری که تو دوست داشته
باشی انجام میدیم

00:20:54.310 --> 00:20:55.310
عسلم

00:20:56.020 --> 00:20:57.440
میشه زیپ لباسم رو باز کنی؟

00:21:21.880 --> 00:21:24.050
کی تموم میشه؟
خوابم میاد

00:21:29.010 --> 00:21:30.010
ببخشید
وایستا

00:23:17.830 --> 00:23:18.830
وان سو

00:23:27.630 --> 00:23:28.630
...اونجوری که فکر میکنی نیست

00:23:29.380 --> 00:23:30.760
باید گیر می افتادی؟

00:23:35.470 --> 00:23:36.850
جون هی دنبالته
باید ببریش اتاقش

00:23:39.100 --> 00:23:40.520
چی شد؟

00:23:42.100 --> 00:23:43.190
میدونستی؟

00:23:44.850 --> 00:23:46.190
از کیه میدونی؟

00:23:48.820 --> 00:23:50.940
از اول قضیه ما رو میدونستی؟

00:23:51.570 --> 00:23:54.410
اینجا پر خبرنگاره
شما رو ببینن چی میشه؟

00:24:01.080 --> 00:24:03.160
پرسیدم از کیه خبر داری؟

00:24:09.590 --> 00:24:10.830
الان این مهمه؟

00:27:27.660 --> 00:27:29.170
چرا همینجوری اونجا وایستادی؟

00:27:53.280 --> 00:27:54.280
میتونی بری

00:27:54.370 --> 00:27:56.010
ولی باید یه چیزی بهتون بگم رئیس پارک

00:27:56.040 --> 00:27:57.200
هرچی بهت گفتن رو انجام بده

00:28:16.470 --> 00:28:18.230
شمام یکم میخواین رئیس پارک؟

00:28:19.980 --> 00:28:22.480
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟

00:28:25.820 --> 00:28:29.400
از کی به آدما اینجوری ور وسایل
پرت میکنی؟

00:28:30.650 --> 00:28:33.070
از وقتی دنیا اومدم
میخوای چیکار کنی؟

00:28:45.250 --> 00:28:48.590
چی؟ بالاخره از دستش دادی؟

00:28:48.670 --> 00:28:50.750
فکر کردی داری چیکار میکنی الان؟

00:28:50.800 --> 00:28:52.920
امشب نباید من چیزی پرت میکردم سمتت؟

00:28:53.470 --> 00:28:55.300
چی؟

00:29:05.150 --> 00:29:07.940
حتما قاطی کردی
عقلتو از دست دادی نه؟

00:29:08.980 --> 00:29:10.440
اصلا حالم بهتر نشد

00:29:10.940 --> 00:29:13.620
چرا اینکارو میکنین وقتی حالتون رو بهتر نمیکنه؟

00:29:14.450 --> 00:29:17.240
بهم گفتن از ماجرای اونا خبر داشتی

00:29:18.790 --> 00:29:20.000
با عکس العملی که نشون دادی

00:29:20.620 --> 00:29:22.410
معلومه قشنگه همه چی رو میدونستی

00:29:23.790 --> 00:29:25.430
از وقتی فقیر بودی قبولت کردم

00:29:25.500 --> 00:29:27.420
و تبدیلت کردم به اینی که الان هستی

00:29:27.500 --> 00:29:29.170
خودم به اینجا رسیدم

00:29:33.170 --> 00:29:34.180
...تو

00:29:35.720 --> 00:29:36.720
تو

00:29:37.800 --> 00:29:40.470
با اینکه میدونستی نخواستی
طلاق بگیری

00:29:40.560 --> 00:29:42.140
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:29:42.230 --> 00:29:43.560
باورم نمیشه

00:29:44.140 --> 00:29:45.350
...میدونستم

00:29:49.360 --> 00:29:52.070
میترسیدی از پسرت طلاق بگیرم؟

00:29:52.860 --> 00:29:55.490
درسته
واسه همین الان عصبانی ام

00:29:55.570 --> 00:29:57.910
میترسم اگه بخوای طلاق بگیری

00:29:57.990 --> 00:29:59.030
آبروی منو با خاک یکسان کنی

00:29:59.080 --> 00:30:01.240
از بنیاد اکنون فاصله بگیر خانوم

00:30:01.830 --> 00:30:03.460
چی؟-
شنیدم باز-

00:30:03.540 --> 00:30:04.600
یه پول زیاد به عنوان بودجه گرفتی

00:30:04.620 --> 00:30:06.670
بنیاد اکنون واسه تو نیست-
هست-

00:30:07.290 --> 00:30:08.340
.‌.پسرم

00:30:11.500 --> 00:30:13.550
حتی نتونستم یه بارم پسرم رو
ببرم اسکی کنه

00:30:14.260 --> 00:30:16.940
چون همش باید همه جا پرواز میکردم
تا اونو به اینجا که هست برسونم

00:30:16.970 --> 00:30:18.050
پس مال منه

00:30:18.600 --> 00:30:21.100
واقعا باید دست رو ازش بکشی-
اگه طلاق بگیرم-

00:30:21.720 --> 00:30:23.930
نگرانی هات خیلی بیشتر هم میشه

00:30:24.480 --> 00:30:25.850
مطمئنم میدونی چرا

00:30:26.310 --> 00:30:27.900
امیدوارم کمک کنی

00:30:27.980 --> 00:30:30.020
بتونم روی کارم تمرکز کنم

00:30:30.110 --> 00:30:31.820
و کارم با پسرت به طلاق نکشه

00:30:32.440 --> 00:30:33.440
شب بخیر

00:30:35.450 --> 00:30:37.280
دختره‌ی ذلیل مرده

00:30:38.280 --> 00:30:39.570
...فقط باید

00:30:42.660 --> 00:30:44.120
هی

00:30:44.200 --> 00:30:45.540
تو

00:30:47.000 --> 00:30:50.290
قسم میخورم یه روزی میکشمش

00:31:11.400 --> 00:31:13.530
چون واسه برنامه های فردا
باید خوب استراحت کنین

00:31:14.530 --> 00:31:17.990
معاون کیم رفت یا اتاق دیگه بخوابه

00:31:18.070 --> 00:31:19.070
فهمیدم

00:31:19.700 --> 00:31:21.740
جلوی در نگهبانی میدم-
لازم نیست-

00:31:22.370 --> 00:31:23.450
میتونی استراحت کنی

00:31:24.240 --> 00:31:25.360
مشکلی نیست خانوم

00:31:27.790 --> 00:31:28.920
لطفا برین

00:31:47.310 --> 00:31:49.270
شوهرم رو تو آفریقا دیدم

00:31:51.730 --> 00:31:54.770
2011سال

00:31:55.480 --> 00:31:57.460
اومده بود شخصا کمک های مالی منو

00:31:57.490 --> 00:32:00.780
که بنیاد اکنون از گروه هواین که
حامی مالی من بود رو بگیره

00:32:01.570 --> 00:32:04.370
ده روز داوطلبانه با ما کار کرد

00:32:07.660 --> 00:32:09.000
سلام

00:32:20.760 --> 00:32:22.950
بعد اینکه کل روز رو
چاه حفر کرده بود

00:32:22.970 --> 00:32:25.010
آخر روز این سوال رو ازم پرسید

00:32:26.510 --> 00:32:29.140
چرا گلف رو ول نمیکنی و با من ازدواج نمیکنی؟

00:32:32.490 --> 00:32:33.910
سئول

00:32:34.000 --> 00:32:37.670
کاخ بزرگ گروه هواین

00:32:47.630 --> 00:32:48.630
این طرف

00:33:21.460 --> 00:33:22.660
پس این شکلی هستی

00:33:24.250 --> 00:33:26.300
بشین

00:33:30.760 --> 00:33:32.140
از دیدنتون خوشبختم
شنیدم مادرت معتاد به قماره

00:33:33.550 --> 00:33:35.350
...خوب اون

00:33:36.810 --> 00:33:39.560
فقط برادرم باهاش درتماسه

00:33:40.600 --> 00:33:42.160
باهاش قطع رابطه کردی؟

00:33:42.230 --> 00:33:46.570
هرچی پول درآورده بودم تو لاس وگاس
خرج قمار کرد

00:33:46.650 --> 00:33:48.410
چطور میتونی بدون هیچ خجالتی
اینا رو بهم بگی؟

00:33:48.950 --> 00:33:51.410
چون من کسی نیستم
که بدهی قمار داشته باشه

00:33:53.240 --> 00:33:55.950
مامانت تو زمین گلف منم یه بار کار کرده

00:33:56.790 --> 00:33:58.700
بله، خیلی کم
وقتی من بچه بودم

00:33:58.790 --> 00:34:00.870
چطوریه همه چی رو درمورد ما میدونین

00:34:00.960 --> 00:34:01.866
رئیس پارک؟

00:34:02.346 --> 00:34:05.466
تا درمورد کسی تحقیق نکنم
نمی‌ذارم وارد خانواده بشه

00:34:07.210 --> 00:34:08.510
درست میگین خانوم

00:34:08.590 --> 00:34:11.260
چطوریه که خانواده‌ت انقدر فقیرن

00:34:11.285 --> 00:34:13.785
ولی خودت تو آمریکا گلف یاد گرفتی؟

00:34:15.140 --> 00:34:18.039
‌‌‌..‌خوشبختانه اولین مسابقه ای که توش شرکت کردم بردم

00:34:18.064 --> 00:34:20.144
ازش حمایت هم کردی

00:34:23.339 --> 00:34:25.799
پس عملا نون کل خانواده‌ت رو من دادم

00:34:25.843 --> 00:34:27.923
واسه این بود که گلف باز خوبی بودم

00:34:34.690 --> 00:34:35.376
ها

00:34:37.683 --> 00:34:39.723
به نظر میاد وجهه عمومیت بی نقصه

00:34:40.257 --> 00:34:43.057
مدل یکی از محصولات آرایشی مایی درسته؟

00:34:43.870 --> 00:34:44.381
بله

00:34:44.586 --> 00:34:46.686
از وقتی قهرمان مسابقات آزاد آمریکا شد

00:34:46.711 --> 00:34:48.431
انگاری از قفس آزاد شدم

00:34:51.903 --> 00:34:54.023
کو جین هه رو میشناسی نه؟
همونی که اوردز کرد و مرد

00:34:55.420 --> 00:34:56.540
مطمئن نیستم

00:34:56.565 --> 00:34:59.235
اونم مدل یا بازیگر بود
هرچند یادم نمیاد

00:34:59.933 --> 00:35:02.473
همونی که یونگ کوک قبل تو
باهاش قرار میذاشت

00:35:03.420 --> 00:35:03.985
ببخشید؟

00:35:08.623 --> 00:35:10.083
من کشتمش

00:35:12.673 --> 00:35:15.803
اون سلیطه میخواست با پسر من عروسی کنه

00:35:32.653 --> 00:35:33.653
خودتو نگاه کن

00:35:34.963 --> 00:35:37.496
نگو که باور کردی

00:35:38.343 --> 00:35:40.582
چطور ممکنه من کشته باشمش؟

00:35:40.853 --> 00:35:42.519
هر کسی صورتتو رو نگاه کنه
ممکنه باور کنه

00:35:43.840 --> 00:35:45.600
وای روده بر شدم-
خانوم-

00:35:45.839 --> 00:35:48.009
واقعا فکر کردی اینکاره ام

00:35:50.020 --> 00:35:51.230
خدای من

00:35:51.920 --> 00:35:53.930
یونگ کوک میگه دوستت داره

00:35:55.719 --> 00:35:56.450
بله

00:35:57.570 --> 00:36:00.080
مسخره‌ست
اون از عشق چی میفهمه؟

00:36:05.373 --> 00:36:08.213
میدونی گروه هوان یه
موسسه خیریه رو میگردونه درسته؟

00:36:09.043 --> 00:36:11.383
بله میدونم

00:36:11.408 --> 00:36:12.788
میتونی مسئول اون باشی

00:36:13.510 --> 00:36:14.670
عالیه

00:36:14.913 --> 00:36:17.881
وان سو یه مدته حامی یونیسفه

00:36:18.383 --> 00:36:21.973
گرون ترین لباس عروسی رو بگیرین

00:36:22.440 --> 00:36:24.040
این اتفاق یه بار تو زندگی آدم میفته

00:36:25.046 --> 00:36:25.610
بله

00:36:26.030 --> 00:36:27.740
و تو با من بیا

00:36:28.380 --> 00:36:28.937
بله

00:36:43.740 --> 00:36:45.040
اینا پیش عروسیه
قرارداد قبل عروسی

00:36:46.500 --> 00:36:47.870
و قرارداد عدم افشای اطلاعات

00:36:48.580 --> 00:36:52.550
و اینم قرار داد کارمندی توئه خانوم اوه

00:36:52.630 --> 00:36:54.270
و با یه سری مدارک متفرقه

00:36:56.590 --> 00:36:57.590
بله آقا

00:36:59.390 --> 00:37:00.640
مادرت چی؟

00:37:01.470 --> 00:37:04.060
ببخشید؟-
معتاد قماره-

00:37:05.430 --> 00:37:06.430
...خوب

00:37:07.366 --> 00:37:08.986
مادرت

00:37:12.230 --> 00:37:15.570
میخوام یه کاری واسم انجام بدی

00:37:16.280 --> 00:37:17.280
ببخشید

00:37:17.360 --> 00:37:20.030
به خواهرت بگو یه جایی رو
خارج از کشور پیدا کردی

00:37:20.580 --> 00:37:22.080
که اونجا بمونه

00:37:22.830 --> 00:37:26.080
مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم خانوم

00:37:28.806 --> 00:37:31.516
من بیون کوک بونم
خونه رو اداره میکنم

00:37:34.667 --> 00:37:36.497
میتونی منو پیشخدمت در نظر بگیری

00:37:37.040 --> 00:37:37.427
باشه

00:37:40.430 --> 00:37:41.643
اینا اطلاعات تماس منه

00:37:42.300 --> 00:37:43.480
هرچی لازم داشتین

00:37:43.790 --> 00:37:45.130
بهم زنگ بزنین

00:37:45.723 --> 00:37:46.253
باشه

00:37:51.630 --> 00:37:53.920
ازدواج من اینجوری شروع شد

00:37:54.036 --> 00:37:56.866
و دوازده سال از اون موقع میگذره

00:39:23.860 --> 00:39:25.140
چرا هیچ کس استند بای نیست؟

00:41:07.393 --> 00:41:08.833
اون خانومه که اینجا نوشیدنی می‌خورد کو؟
رفت بالا

00:41:10.800 --> 00:41:12.010
بله ممنون
خواهش میکنم

00:42:48.790 --> 00:42:49.570
مطمئنی

00:42:50.593 --> 00:42:52.723
اون روز فقط داشتی
از اونجا رد میشدی؟

00:42:55.097 --> 00:42:56.347
من یکی از اونا نیستم

00:42:56.736 --> 00:42:58.196
فقط داشتم رد میشدم

00:43:06.030 --> 00:43:07.190
...شاید باید

00:43:08.957 --> 00:43:10.377
امشب باهات بخوابم

00:43:33.480 --> 00:43:34.690
میخوای باهام بخوابی؟

00:44:13.726 --> 00:44:14.936
مجبوری اینکارو بکنی؟

00:45:09.660 --> 00:45:10.740
ناراحتی؟

00:45:12.690 --> 00:45:14.450
نه-
...پس-

00:45:15.840 --> 00:45:16.840
تنهایی؟

00:45:21.803 --> 00:45:23.173
مساله اصلا این نیست

00:45:38.440 --> 00:45:39.760
باید یکم بخوابی خانوم

00:46:39.370 --> 00:46:40.370
بدین من آقا

00:46:46.806 --> 00:46:48.460
تو بار سگ مست شده

00:46:58.273 --> 00:46:59.393
شب خوبی داشته باشین

00:49:24.090 --> 00:49:28.350
معاون کیم با پرواز صبح رفت هنگ کنگ

00:49:28.850 --> 00:49:29.930
مطمئنم رفته

00:49:30.010 --> 00:49:31.770
رئیس پارک هم صبح رفته

00:49:38.310 --> 00:49:40.830
اجازه بده عکس های جشن
دیشب رو قبل از اینکه

00:49:40.860 --> 00:49:42.590
تو سایت آپلود شه چک کنم

00:49:42.610 --> 00:49:43.610
بله خانوم

00:50:00.420 --> 00:50:01.420
مدیر اوه

00:50:01.750 --> 00:50:03.170
خودم بررسیش میکنم

00:50:03.760 --> 00:50:04.880
ماشین رو آماده کن
بله خانوم

00:50:06.180 --> 00:50:07.180
دنبالم بیا

00:50:54.270 --> 00:50:57.440
سئول
کره جنوبی

00:51:06.570 --> 00:51:09.280
کاخ بزرگ

00:51:48.690 --> 00:51:49.950
کاخ بزرگ گروه هواین

00:51:50.030 --> 00:51:55.910
روز اول سو دو یون

00:51:59.960 --> 00:52:01.390
پارکینگ زیرزمینی طبقه دوئه
ولی پنجره داره

00:52:02.880 --> 00:52:05.210
خانوم بیون اینجا منتظر
مدیر وایمیستن

00:52:05.290 --> 00:52:06.750
خدمه ها هم اینجا وایمیستن

00:52:07.380 --> 00:52:08.380
سلام

00:52:08.970 --> 00:52:09.970
اونا دوتا آشپز های مان

00:52:11.180 --> 00:52:13.390
اینجام اتاق آر اف تیم امنیته

00:52:15.350 --> 00:52:17.060
آر اف از خانواده سلطنتی؟-
آره-

00:52:17.140 --> 00:52:19.100
بیشتر اعضای تیم آر اف
میان و میرن

00:52:19.180 --> 00:52:21.520
و کی وان و کیو وان و پی وان
اینجا زندگی میکنن

00:52:21.600 --> 00:52:22.650
من میام و میرم

00:52:39.450 --> 00:52:40.660
خوش اومدی کیو وان

00:52:44.733 --> 00:52:47.153
کی و پی و کیو مخفف چیه؟

00:52:47.380 --> 00:52:49.460
مخفف کینگ ، پرنس و کویین هستن

00:52:49.550 --> 00:52:51.780
به ترتیب رئیس، معاون
و مدیر اوه

00:52:51.800 --> 00:52:54.180
که اینطور

00:52:54.800 --> 00:52:57.720
میدونم شما سر تیم امنیتی اینجایی

00:52:57.810 --> 00:52:59.370
ولی بیشتر با جناب معاون کار میکنی درسته؟

00:52:59.390 --> 00:53:00.980
درسته

00:53:01.060 --> 00:53:02.830
پس یعنی کارای خصوصی اونم انجام میدی

00:53:02.850 --> 00:53:04.560
نونت تو روغنه

00:53:04.650 --> 00:53:06.900
‌‌‌...منظورم اینه-
چی؟-

00:53:09.150 --> 00:53:10.530
درمورد زنا؟

00:53:11.070 --> 00:53:13.530
ببخشید؟-
پس چی؟-

00:53:17.530 --> 00:53:19.890
اومدم اینا رو از گلفروشی تحویل بدم

00:53:20.620 --> 00:53:22.260
اینو میخواستی بدونی؟

00:53:22.290 --> 00:53:24.250
میدونی ، کلی میکم

00:53:24.830 --> 00:53:27.340
انقدر نگران نباش و سعی کن
به اینجا عادت کنی

00:53:27.420 --> 00:53:28.920
بله

00:53:35.800 --> 00:53:38.930
اینو تو اتاق جو هیوک تو مانیلا پیدا کردم

00:53:43.060 --> 00:53:45.900
امیدوارم اون بالا حالش خوب باشه

00:53:49.020 --> 00:53:51.610
گفتی سه ماه تو مانیلا بودی

00:53:52.190 --> 00:53:53.190
بله
چیز جدیدی یاد گرفتی؟

00:53:55.660 --> 00:53:56.660
نه

00:53:59.030 --> 00:54:01.200
اونجوری خارج از کشور مرد بد بود

00:54:01.910 --> 00:54:04.870
ما اونجا صلاحیت قضایی نداریم
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:54:05.330 --> 00:54:07.330
غیر. ممکنه اونجا قاتل رو پیدا کنیم

00:54:07.920 --> 00:54:08.920
باور نمیکنم

00:54:12.590 --> 00:54:13.590
بیا تو

00:54:22.270 --> 00:54:23.350
من لی جینم

00:54:25.430 --> 00:54:26.440
سو دویونم

00:54:26.520 --> 00:54:29.020
قبلا کی وان بود
مسئول خانوم رئیس

00:54:29.110 --> 00:54:33.110
ولی به خاطر حمله تروریستی تو مانیل
مسئول مدیر اوه شد

00:54:33.190 --> 00:54:36.320
مدیر اوه میخواد تو رو ببینه آقای سو

00:54:36.400 --> 00:54:37.990
الان میام

00:54:53.050 --> 00:54:54.090
...یه چیزی

00:54:55.010 --> 00:54:57.170
هست که میخواستم ازت بخوام

00:54:58.313 --> 00:54:59.393
واسم انجام بدی

00:55:00.890 --> 00:55:04.770
میدونی چقدر بهت اعتماد دارم نه؟

00:55:06.230 --> 00:55:10.020
پس بازم عضو خانواده هواین بمون

00:55:20.780 --> 00:55:22.120
برو مدیر اوه رو ببین

00:55:22.910 --> 00:55:23.910
بله

00:55:39.380 --> 00:55:40.440
طاقت بیار جو هیوک
طاقت بیار

00:55:42.260 --> 00:55:43.350
...عکس

00:55:44.374 --> 00:55:51.374
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:06.040 --> 00:56:07.410
مدیر کیم تو دوربین مداربسته

00:56:25.550 --> 00:56:28.030
یه رازی پشت مرگ رئیس افتخاری هست

00:56:30.310 --> 00:56:31.560
...واسه همین جو هیوک

00:56:32.900 --> 00:56:34.310
این ویدئو رو گذاشت