WEBVTT 00:00:05.750 --> 00:00:12.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.724 --> 00:00:16.891 دیروز برنامه رو نگاه کردی؟ 00:00:16.975 --> 00:00:18.643 عالی بود. تو دیدی؟ 00:00:18.727 --> 00:00:20.854 منو به نظر خوب میاد ولی 00:00:20.937 --> 00:00:22.939 لطفا دسرهای بیشتری اضافه کنین 00:00:23.023 --> 00:00:24.315 بله خانم 00:00:24.399 --> 00:00:28.278 و بیاین مجموعه انتخابی شراب رو برای شام روزهای چهارشنبه پنج شنبه عوض کنیم 00:00:30.321 --> 00:00:32.782 یه چیزی که خیلی قوی نباشه- بله خانم- 00:00:32.866 --> 00:00:34.534 همه چیز به نظر خوبه 00:00:36.161 --> 00:00:37.746 هر حرفی که اون روز به من زدی 00:00:38.246 --> 00:00:39.330 به هیچ کدومش اعتماد ندارم 00:00:43.293 --> 00:00:46.254 و بازم به شک و تردیدهام نسبت به تو ادامه میدم 00:00:55.055 --> 00:00:56.890 اگه میخوای باورت کنم برام مدرک بیار 00:02:02.247 --> 00:02:04.374 (قوی قرمز) 00:02:06.835 --> 00:02:08.044 اونجا چی کار میکردی؟ 00:02:09.838 --> 00:02:12.507 میخواستم از خدمتکار سوالی بپرسم ولی اونجا نبود 00:02:13.967 --> 00:02:16.803 معاون رئیس دنبالت میگرده باید به اتاق مطالعه طبقه دوم بری 00:02:17.637 --> 00:02:18.638 میرم 00:02:39.409 --> 00:02:40.410 بیا داخل 00:02:51.045 --> 00:02:53.923 قسمت چهارم 00:02:55.592 --> 00:02:56.634 کیو وان 00:02:57.385 --> 00:03:00.471 سو دو یون بودی؟ 00:03:01.055 --> 00:03:02.182 بله درسته 00:03:02.265 --> 00:03:04.142 می پرسم چون واقعا نمیدونم 00:03:04.642 --> 00:03:07.520 وظیفه یه بادیگارد دقیقا چیه؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.480 این که تو کارهای 00:03:10.481 --> 00:03:11.816 مشتریشون دخالت کنن 00:03:12.400 --> 00:03:13.902 یا این که اونا رو با زور جایی نگه دارن 00:03:13.985 --> 00:03:14.986 متاسفم قربان 00:03:15.069 --> 00:03:17.280 اما امنیت شما الویت منه 00:03:17.363 --> 00:03:19.532 احیانا صدمه دیدین؟ 00:03:21.618 --> 00:03:23.995 نترسیدی که ممکنه اخراج بشی؟ 00:03:24.120 --> 00:03:26.080 میدونم که یکم زیاده روی کردم 00:03:26.456 --> 00:03:30.168 ولی فکر میکردم درک میکنین که به خاطر امنیت خودتون بوده 00:03:31.878 --> 00:03:33.671 من ادم ثروتمندی ام 00:03:34.172 --> 00:03:35.423 ولی برای بقیه رئیس بازی درنمیارم 00:03:36.049 --> 00:03:37.300 رئیس بازی دراوردن کار خجالت اوریه 00:03:38.676 --> 00:03:40.136 متوجه شدم میتونی بری 00:03:40.929 --> 00:03:42.430 سری بعدی انقدر بهم سخت نگیر باشه؟ 00:04:41.155 --> 00:04:42.282 من دیگه میرم بیرون قربان سریع انجامش بده 00:04:55.253 --> 00:04:56.296 به نظر میرسه ارزشش چیزی بین 00:04:56.379 --> 00:04:58.006 هفتصد تا هشتصد هزار دلاره 00:04:58.506 --> 00:04:59.966 این چیزی نزدیک به یک میلیارد وون به پول کره ست 00:05:04.137 --> 00:05:05.388 برای چیه؟ 00:05:06.222 --> 00:05:08.474 حتی برای کشتن یک نفرم پول زیادیه 00:05:17.442 --> 00:05:19.193 اوه هیون سو و اوه وان سو باهم خواهر برادرن 00:05:19.277 --> 00:05:21.362 پسر اول کیم یونگ گوک و جانگ ترا 00:05:21.446 --> 00:05:26.117 کیم دو مرحوم، رئیس سابق گروه هواین پارک می ران رئیس فعلی گروه هواین 00:05:47.347 --> 00:05:48.848 میخواستین من رو ببینین خانم؟ 00:05:49.265 --> 00:05:50.266 ...چرا وسایل 00:05:51.017 --> 00:05:52.185 چان هی رو اینجا گذاشتی؟ 00:05:58.316 --> 00:05:59.525 نه تونستم بندازمشون بیرون 00:06:00.193 --> 00:06:01.986 و نه تونستم به شما برشون گردونم 00:06:03.488 --> 00:06:06.574 یه جا دیگه میذارمشون باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 00:06:06.657 --> 00:06:09.452 اره باید حواستو جمع میکردی 00:06:11.871 --> 00:06:13.373 وسایل چان هی رو یه جای دیگه بذار 00:06:13.456 --> 00:06:15.375 و تمام مبلمان اینجا رو بریز دور 00:06:16.292 --> 00:06:18.544 و این در رو قفل کن 00:06:20.129 --> 00:06:21.130 چی؟ 00:06:23.633 --> 00:06:25.968 حتما فکر کرده من دلقکم 00:06:29.305 --> 00:06:30.431 باشه 00:06:30.973 --> 00:06:32.475 هرکاری میخواد بکن 00:06:33.393 --> 00:06:35.311 اینجا اتاق های زیادی داریم 00:06:35.853 --> 00:06:37.730 بله خانم همین کارو میکنم 00:06:38.898 --> 00:06:40.483 به اقای هان بگو بیاد- بله خانم- 00:07:00.211 --> 00:07:02.672 میخواستین من رو ببینین؟ 00:07:02.755 --> 00:07:04.298 طبق پیشنهادی که دادی 00:07:04.382 --> 00:07:07.969 میخوام یونگ مین رو رئیس بنیاد بکنم 00:07:09.637 --> 00:07:11.180 تصمیم عاقلانه ایه خانم 00:07:11.264 --> 00:07:13.724 طوری قانعش کن که نتونه درباره ی این که 00:07:14.183 --> 00:07:15.685 داره یه مقام بی فایده رو میگیره شکایتی بکنه 00:07:15.893 --> 00:07:17.603 رئیس اوه چی؟ 00:07:17.687 --> 00:07:18.688 کاری میکنیم استعفا بده 00:07:19.730 --> 00:07:22.191 از اجبار استفاده نکن چون ممکنه نظر مردم بر علیهمون بشه 00:07:23.025 --> 00:07:25.027 چشم خانم نگران نباشید 00:07:34.287 --> 00:07:36.289 منظورت از سخنرانی استعفا چیه؟ 00:07:36.372 --> 00:07:38.875 اقای هان فرستادن و میگن دستور رئیس پارک هستش 00:07:38.958 --> 00:07:40.626 بنیاد اکنون سخنرانی استعفا 00:07:43.963 --> 00:07:45.298 چه خبر شده؟ 00:07:46.591 --> 00:07:48.217 یونگ گوک یه پسر از یه رابطه نامشروع داره 00:07:52.263 --> 00:07:54.640 تو خبر داشتی؟ 00:07:54.724 --> 00:07:56.517 مطمئنم که تو هم میدونستی 00:08:00.938 --> 00:08:02.231 به روزنامه ها خبر بده 00:08:02.523 --> 00:08:05.234 بهشون بگو که معاون رئیس کیم یه رابطه نامشروع داره 00:08:05.318 --> 00:08:07.236 و یک پسر ده ساله از اون زن داره 00:08:07.320 --> 00:08:09.530 سریعا بهشون خبر بده 00:08:11.282 --> 00:08:12.325 پس میخوای ازش جدا شی؟ ازش جدا نمیشم 00:08:13.784 --> 00:08:16.204 و بهشون اجازه نمیدم که بنیاد اکنون رو هم بگیرن 00:08:16.287 --> 00:08:19.582 پس چرا باید به خبرنگارها بگیم؟ باید جلوی تمام شایعات رو بگیریم 00:08:23.711 --> 00:08:24.712 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:08:38.476 --> 00:08:39.644 خانم 00:08:40.394 --> 00:08:41.395 باید این رو ببینین 00:08:47.151 --> 00:08:48.236 این چیه؟ 00:08:49.111 --> 00:08:50.446 ...اون عوضی 00:08:52.949 --> 00:08:55.493 شایعات مربوط به رابطه نامشروع معاون رئیس کیم و بچه او 00:08:59.080 --> 00:09:00.081 اومد 00:09:00.581 --> 00:09:02.375 بریم 00:09:07.880 --> 00:09:08.881 این یعنی چی؟چه خبر شده؟ 00:09:09.549 --> 00:09:10.841 مارو ببر پارکینگ زیرزمینی- بله قربان- 00:09:17.348 --> 00:09:18.391 اومدن 00:09:20.184 --> 00:09:21.227 ببخشید 00:09:21.769 --> 00:09:22.812 لطفا صبرکنین 00:09:29.318 --> 00:09:30.695 ازاین خبر داشتین؟ 00:09:30.778 --> 00:09:32.697 نظری دارید؟- یه چیزی بگین لطفا- 00:09:38.411 --> 00:09:40.246 درسته که یه پسر نامشروع دارن؟ 00:09:40.329 --> 00:09:42.331 خبر دارین که عکس معشوقشون پخش شده؟ 00:09:42.415 --> 00:09:43.541 یه چیزی بگین لطفا 00:09:56.220 --> 00:09:57.346 اونی 00:10:08.524 --> 00:10:09.609 رئیس اوه وان سو 00:10:09.692 --> 00:10:11.819 اونی درباره ی خبرنگارها شنیدی؟ 00:10:11.902 --> 00:10:13.154 سرم شلوغه برو سر اصل مطلب منظورم اینه که 00:10:14.614 --> 00:10:16.449 اخبارو نگاه نکردی؟ 00:10:16.532 --> 00:10:17.783 جلوشون رو بگیر 00:10:20.369 --> 00:10:21.954 فکر میکردم خوشحال میشی 00:10:23.164 --> 00:10:26.083 من صورتی دارم که مردم با یه بار دیدن فراموش نمیکنن 00:10:26.167 --> 00:10:28.919 الان حتی نمیتونم برم خرید 00:10:29.211 --> 00:10:31.172 باید سرت رو صاف نگه داری و به زندگیت ادامه بدی 00:10:32.340 --> 00:10:33.341 اینطور فکر میکنی؟ 00:10:34.759 --> 00:10:37.303 پس بهشون اجازه بدیم که اون اخبار رو منتشر کنن؟ 00:10:37.386 --> 00:10:38.763 نمیتونیم این کارو بکنیم 00:10:38.846 --> 00:10:40.598 یه کاری کن 00:10:41.682 --> 00:10:43.267 من؟- اره- 00:10:43.351 --> 00:10:45.144 مصاحبه 00:10:45.227 --> 00:10:46.854 باید مصاحبه کنی 00:10:48.606 --> 00:10:50.650 مصاحبه؟- اره- 00:10:57.990 --> 00:11:00.451 به خاطر اون مقالات روزنامه ها صدام کردین؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.870 از اینجا برو بیرون .من هیچ وقت نخواستم که تو رو ببینم 00:11:02.953 --> 00:11:05.206 منظورتون چیه؟اون مقالات درباره ی منه 00:11:05.289 --> 00:11:07.750 عکس من تو تمام روزنامه های کره چاپ شده 00:11:07.833 --> 00:11:09.335 برو بیرون 00:11:10.628 --> 00:11:12.380 تو بشین 00:11:12.463 --> 00:11:13.631 بله خانم 00:11:18.803 --> 00:11:20.137 اونی...نه 00:11:20.596 --> 00:11:23.432 رئیس اوه میخوان که یه مصاحبه انجام بدن 00:11:23.516 --> 00:11:26.310 ایشون نه تنها عروس گروه هواین 00:11:26.394 --> 00:11:28.062 بلکه یه سلبریتی هستن 00:11:29.188 --> 00:11:30.398 میدونین که منظورم چیه؟ 00:11:30.481 --> 00:11:32.733 چرا تو...برو بیرون. گفتم برو بیرون 00:11:40.241 --> 00:11:41.784 خدایا 00:11:44.036 --> 00:11:46.914 داریم دنبال منبع میگردیم ولی ممکنه پیدا کردنش یه کم سخت باشه 00:11:52.461 --> 00:11:53.462 تو همچین زمانی 00:11:55.214 --> 00:11:56.549 سکوت بهترین راهه 00:11:56.632 --> 00:11:59.427 فعلا باید از کانون توجه مردم دور بمونی 00:11:59.510 --> 00:12:01.721 این بهترین راه برای همه ست 00:12:02.513 --> 00:12:05.766 قیمت سهام پنج شرکت تابع ما سقوط کرده 00:12:05.850 --> 00:12:08.894 لعنت بهش- چرا همچین موضوعی باید روی قیمت سهام اثر بذاره- 00:12:09.353 --> 00:12:10.771 میمون های لعنتی 00:12:10.855 --> 00:12:12.231 خودت میدونی که چطوریه 00:12:12.773 --> 00:12:15.735 اونا میخوان که گروه تو مدیریت و جانشینی خودش شفاف باشه 00:12:15.818 --> 00:12:16.819 درضمن 00:12:17.403 --> 00:12:19.155 دنیای تجارت احترام زیادی 00:12:19.238 --> 00:12:22.450 برای رئیس اوه قائله 00:12:22.533 --> 00:12:24.243 باور نکردنیه 00:12:25.035 --> 00:12:27.037 همه حتما نگرانن که 00:12:27.121 --> 00:12:29.957 اون از یونگ گوک جدا میشه 00:12:34.211 --> 00:12:35.421 همش همین بود همتون برید بیرون 00:12:37.256 --> 00:12:38.466 تو مستقیما برو خونه 00:12:39.717 --> 00:12:41.051 خانم 00:12:42.094 --> 00:12:44.388 لطفا دوباره درباره ی استعفای من از مقام ریاست بنیاد فکر کنین 00:12:48.309 --> 00:12:49.310 هی 00:12:49.852 --> 00:12:52.021 حتی یه دقیقه هم از اینکه بهت گفتم جلوی چشم مردم 00:12:52.104 --> 00:12:53.647 نباش رد نشده 00:12:53.731 --> 00:12:54.940 فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ 00:12:55.441 --> 00:12:57.151 دست از این کارا بردار 00:12:57.234 --> 00:12:58.527 و تا زمانی که اوضاع اروم نشده 00:12:58.611 --> 00:13:01.030 کاری با بنیاد نداشته باش 00:13:01.947 --> 00:13:03.616 و فقط خونه بمون 00:13:13.209 --> 00:13:15.044 برای فردا بعدازظهر ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده 00:13:15.127 --> 00:13:16.420 ببخشید؟ 00:13:18.464 --> 00:13:20.925 من اول باید به رئیس پارک گزارش بدم 00:13:22.635 --> 00:13:24.261 بعد از اینکه برنامه رو ریختی گزارش بده 00:13:24.345 --> 00:13:26.180 یا این که میتونم از کسی دیگه بخوام این کارو انجام بده 00:13:29.141 --> 00:13:30.142 بله خانم 00:13:37.858 --> 00:13:41.153 روز بعد 00:13:52.998 --> 00:13:57.044 کنفرانس مطبوعاتی رئیس اوه وان سو از بنیاد اکنون 00:13:58.587 --> 00:13:59.964 چی کار میکنی؟ وقتش رسیده 00:14:00.714 --> 00:14:02.049 بیا بعد از اینکه اینو دیدم بریم نمیتونیم تا قبل از زمان چایی برسیم 00:14:03.342 --> 00:14:04.885 بابا از اینکه مردم برای گلف دیر کنن بدش میاد 00:14:04.969 --> 00:14:06.428 اونقدر طول نمیکشه 00:14:06.512 --> 00:14:07.721 چیه؟ 00:14:08.097 --> 00:14:10.140 پخش زنده کنفرانس مطبوعاتی اوه وان سو 00:14:10.891 --> 00:14:13.018 به خاطر اون مقاله ها؟- اره- 00:14:14.478 --> 00:14:17.147 کنفرانس مطبوعاتی رئیس اوه وان سو از بنیاد اکنون 00:14:17.231 --> 00:14:19.692 شایعاتی که میگن معاون رئیس گروه هواین بچه نامشروع داره درسته؟ 00:14:21.402 --> 00:14:22.570 دقیقا 00:14:22.653 --> 00:14:24.446 ازدواج قرن به طلاق ختم شد؟ ازدواج معاون رئیس کیم و اوه وان سو الکیه؟ 00:14:24.530 --> 00:14:26.907 خارج با شخص دیگه ای ازدواج کرده 00:14:27.324 --> 00:14:29.368 من تمام مقالاتی که درباره ی اون نوشته شده رو دنبال کردم 00:14:29.451 --> 00:14:30.870 واقعا؟ 00:14:31.787 --> 00:14:33.539 هربار که به خارج سفر کرد 00:14:33.622 --> 00:14:35.916 کل کشور مقالاتی درباره ی 00:14:36.000 --> 00:14:38.878 اون پخش شده 00:14:38.961 --> 00:14:42.715 رئیس اوه غرور تمام زنان کره ست 00:14:44.049 --> 00:14:45.092 ممنونم 00:14:46.010 --> 00:14:48.095 رئیس پارک این برای شما هم صدق میکنه 00:14:49.597 --> 00:14:51.348 مزخرفه 00:14:51.432 --> 00:14:53.142 داری چاپلوسی میکنی 00:14:57.146 --> 00:14:59.148 باید جایی برید؟ 00:14:59.857 --> 00:15:01.233 نه اصلا 00:15:02.401 --> 00:15:06.071 چی از غذا خوردن با شما مهم تره خانم وزیر؟ 00:15:07.948 --> 00:15:09.074 من طرفدارتونم 00:15:09.158 --> 00:15:11.911 نه اصلا، این افتخار دراصل برای منه 00:15:12.745 --> 00:15:14.288 لطفا چند لحظه منو ببخشید 00:15:14.371 --> 00:15:15.372 البته 00:15:15.456 --> 00:15:16.916 درسته 00:15:17.833 --> 00:15:20.669 دستشویی اون سمته 00:15:20.753 --> 00:15:21.962 سریع برگرد 00:15:22.504 --> 00:15:23.589 بله خانم 00:15:29.261 --> 00:15:31.639 ادم نیکوکاری هستین 00:15:32.389 --> 00:15:33.390 من؟ 00:15:34.099 --> 00:15:36.185 نه اصلا 00:15:36.268 --> 00:15:38.479 رئیس ممکنه تب کنن 00:15:38.562 --> 00:15:40.272 یه پتو از تو ماشین براشون بیار 00:15:40.356 --> 00:15:41.732 بله 00:15:47.780 --> 00:15:49.698 من باید به کنفرانس مطبوعاتی برسم 00:15:50.574 --> 00:15:52.034 شما دونفر واقعا مایه الهام هستین 00:15:52.117 --> 00:15:54.370 برین در پشتی. میام پیشتون 00:15:54.453 --> 00:15:55.871 واقعا؟ 00:16:12.221 --> 00:16:14.515 ببخشید ولی میشه سریع تر رانندگی کنین؟ 00:16:14.598 --> 00:16:15.599 حتما 00:16:23.273 --> 00:16:24.400 چی؟ 00:16:25.025 --> 00:16:26.819 تو پارکینگ هم نیستن- ...چرا تو- 00:16:32.032 --> 00:16:34.743 ظاهرا واقعا باید جایی میرفته 00:16:34.827 --> 00:16:36.245 بله اینطور به نظر میرسه 00:16:37.246 --> 00:16:39.373 این اواخر یکم ناخوشه 00:16:39.957 --> 00:16:41.166 من معذرت میخوام 00:16:43.627 --> 00:16:45.629 ...ای ادم قدرنش 00:16:47.047 --> 00:16:49.133 اومد 00:17:08.527 --> 00:17:09.862 کنفرانس اضطراری رئیس اوه وان سو از بنیاد اکنون 00:17:09.945 --> 00:17:12.031 سلام من اوه وان سو هستم 00:17:13.032 --> 00:17:15.325 و این اولین باره که درباره ی این موضوع صحبت میکنم 00:17:18.954 --> 00:17:22.041 بیش از ده سال از زمان استعفای من به عنوان یه گلف باز میگذره 00:17:22.541 --> 00:17:24.626 و میخواستم ازتون تشکر کنم که 00:17:25.210 --> 00:17:26.462 بعد تمام این سال ها هنوزم نسبت به زندگی من مشتاقید 00:17:37.554 --> 00:17:38.638 تلویزیون رو روشن کن 00:17:42.601 --> 00:17:46.271 این مدت به عنوان یه زن خانه دار معمولی زندگی می کردم 00:17:46.855 --> 00:17:49.733 ولی از اون جایی که این روزا اخبار سریع پخش میشه 00:17:49.816 --> 00:17:52.194 و روزنامه نگارها هرروز به دیدنم 00:17:52.694 --> 00:17:55.989 تو بنیاد اکنون جایی که کار میکنم میان 00:17:56.782 --> 00:17:59.910 چاره ای نداشتم جز این که دوباره در ملا عام ظاهر بشم 00:18:01.495 --> 00:18:02.871 ادمای زیادی 00:18:04.331 --> 00:18:06.541 درباره ی ازدواج من نگرانن 00:18:07.918 --> 00:18:11.004 یه سری شایعات هست که میگه 00:18:11.088 --> 00:18:12.506 همسر من از یه رابطه نامشروع بچه دار شده 00:18:14.758 --> 00:18:16.134 جواب من به همچین اتهاماتی 00:18:19.846 --> 00:18:22.390 یه نه قاطعانه ست 00:18:22.474 --> 00:18:24.434 داره میگه حقیقت نداره؟- واقعا؟- 00:18:24.518 --> 00:18:25.852 این شایعات رو رد میکنین؟ 00:18:25.936 --> 00:18:27.938 حتی عکس هایی از معشوقه اشون پخش شده 00:18:28.021 --> 00:18:30.023 امروز به اینجا اومدین تا شایعات رو رد کنین؟ 00:18:34.694 --> 00:18:36.488 من حقیقت رو بهتون میگم 00:18:38.448 --> 00:18:41.118 بچه نامشروعی که همه ی شما شایعه اش رو شنیدین 00:18:45.497 --> 00:18:48.291 در اصل پسر پدرشوهر مرحوممه 00:18:52.170 --> 00:18:53.922 چی؟ شما خیلی خوب ایشونو میشناسید- 00:18:54.548 --> 00:18:58.844 رئیس کیم دو مرحوم پدر این پسره 00:18:59.553 --> 00:19:00.887 ...چرا 00:19:13.733 --> 00:19:16.236 تایید شده؟ازمایش دی ان ای گرفتید؟ 00:19:16.319 --> 00:19:19.114 این شایعات غلطه؟ 00:19:19.197 --> 00:19:21.700 واقعا پسره رئیس کیم مرحومه؟ 00:19:22.284 --> 00:19:23.410 ازتون درخواست میکنم 00:19:23.910 --> 00:19:27.539 که از امروز انقدر به مسائل 00:19:27.873 --> 00:19:29.291 خانوادگی ما علاقه نشون ندید 00:19:30.125 --> 00:19:31.126 همش همین بود 00:19:31.835 --> 00:19:33.920 هرچیزی که گفتید درسته؟ 00:19:34.004 --> 00:19:36.548 لطفا توضیحات بیشتری به ما بدید 00:19:36.631 --> 00:19:37.841 چیزی که گفتید درسته؟ 00:19:37.924 --> 00:19:39.426 لطفا حرف بزنین 00:19:44.139 --> 00:19:48.226 رئیس کیم دو مرحوم پدر این بچه ست 00:19:51.021 --> 00:19:53.440 واقعا روانیه 00:19:53.940 --> 00:19:55.859 اقای کیم دور بزن برو سمت خونه- بله خانم- 00:19:55.942 --> 00:19:57.903 نه ما رو ببر کاخ بزرگ 00:19:57.986 --> 00:20:00.155 ساکت شو ما رو ببر خونه 00:20:00.238 --> 00:20:01.364 مامان تو چت شده؟ 00:20:01.448 --> 00:20:03.700 باید یه نقشه ای بکشیم 00:20:03.783 --> 00:20:05.243 بعد از اینکه بدون اجازه بری اونجا میخوای چی کار کنی؟ 00:20:05.327 --> 00:20:07.287 چرا به نقشه نیاز داریم؟ 00:20:07.370 --> 00:20:10.373 اون منو صیغه یه مرد هفتاد ساله کرده 00:20:10.874 --> 00:20:12.626 پخش زنده کنفرانس مطبوعاتی به زودی به پایان میرسد 00:20:15.045 --> 00:20:16.671 عالی بود 00:20:16.755 --> 00:20:18.684 وان سو دیوانه شده 00:20:22.445 --> 00:20:24.322 بابا؟ 00:20:24.346 --> 00:20:25.597 امروز برای گلف نمیرسیم 00:20:26.097 --> 00:20:27.849 قبول نمیکنم فورا بیاین اینجا 00:20:27.933 --> 00:20:28.934 صبر کن 00:20:30.560 --> 00:20:32.854 مامانم حتما الان از عصبانیت داره بخار میکنه 00:20:33.521 --> 00:20:34.731 بابا میخواد فورا بریم باشه حتما میریم 00:20:38.318 --> 00:20:39.611 واقعا میخوای بری؟ 00:20:40.153 --> 00:20:41.404 سلام؟ 00:20:41.488 --> 00:20:43.615 تو الان برادر دار شدی 00:20:43.698 --> 00:20:44.991 نمیتونم برای دیدن نگاه های 00:20:45.075 --> 00:20:47.285 مامان و یونگ کوک صبر کنم 00:20:49.913 --> 00:20:51.790 این موقعیت برات خنده داره؟ 00:21:10.809 --> 00:21:12.185 اومد 00:21:13.645 --> 00:21:14.729 یه نظری بدین لطفا 00:21:14.813 --> 00:21:16.940 لطفا باهامون صحبت کنین 00:21:17.023 --> 00:21:18.316 صبر کنین 00:21:18.608 --> 00:21:20.777 میشه دوباره حرفتون رو تایید کنین؟- یه کلمه لطفا- 00:21:20.860 --> 00:21:22.153 ازمایش دی ان ای انجام دادین؟ لطفا درباره ی کنفرانس امروز نظرتون رو اعلام کنین 00:21:29.995 --> 00:21:31.246 همسر 00:21:34.582 --> 00:21:36.918 خانم رئیس از من خواستن به خونه برتون گردونم 00:21:38.169 --> 00:21:39.921 پس میریم خونه 00:21:40.505 --> 00:21:41.756 بله خانم 00:21:44.134 --> 00:21:45.927 یه لحظه لطفا 00:21:46.011 --> 00:21:47.095 لطفا صبرکنین 00:22:24.215 --> 00:22:26.468 درسته. یادم اومد که تو 00:22:27.052 --> 00:22:28.845 همچین ادمی هستی 00:22:30.221 --> 00:22:31.222 میخوای تشویقت کنم؟ 00:22:33.391 --> 00:22:34.768 جوابمو بده 00:22:36.269 --> 00:22:40.440 پس قراره که اینطوری ریده بشه بهم 00:22:41.149 --> 00:22:43.902 این بهترین انتخابی بود که داشتم 00:22:44.444 --> 00:22:48.198 هدفت تو زندگی چیه؟ 00:22:49.366 --> 00:22:50.700 این که دنیای بهتری بسازم 00:22:55.663 --> 00:22:57.457 حتما شوخی میکنی 00:22:58.249 --> 00:23:00.460 من همیشه تو زندگیم از طرف بقیه ترد شدم 00:23:00.543 --> 00:23:02.587 همیشه گرسنه و سردم بود 00:23:03.296 --> 00:23:04.464 الان وقتش رسیده 00:23:05.340 --> 00:23:06.674 تا بهشون کمک کنم 00:23:06.758 --> 00:23:10.637 به خاطر همینم ادمایی مثل تو به خاطر 00:23:10.720 --> 00:23:12.013 وضعیت ذهنی سخیفتون از چاهی که توش هستین بیرون نمیاین 00:23:12.597 --> 00:23:14.974 کمک با چی؟ چرا؟ کمک به کی؟ 00:23:15.058 --> 00:23:17.268 چیزی که برای توئه برای توئه چیزی که برای منه برای منه 00:23:18.978 --> 00:23:22.399 حتما خودتو یه قدیسه میدونی 00:23:23.400 --> 00:23:24.567 ولی میدونی چیه؟ 00:23:25.110 --> 00:23:28.530 تمام این پولی که داری خرج میکنی برای منه نه برای تو 00:23:28.613 --> 00:23:32.909 من نسبت به پسرتون کار بیشتری برای هواین انجام دادم 00:23:33.368 --> 00:23:34.744 و من چهره گروه هواین هستم 00:23:34.828 --> 00:23:36.246 هواین برای منه 00:23:40.667 --> 00:23:44.087 امروز حتما با خودت فکر کردی که برنده شدی نه؟ 00:23:46.756 --> 00:23:49.092 عجب تحفه ای هستی 00:23:49.717 --> 00:23:53.304 هرچه سریع تر از مقامت به عنوان رئیس بنیاد اکنون استعفا بده 00:23:53.388 --> 00:23:55.640 و ازالان به بعد دیگه حق شرکت تو هیچ کدوم از مسائل کاری گروه رو نداری 00:23:55.723 --> 00:23:57.100 ...اگه این چیزیه که شما میخواین 00:23:58.309 --> 00:24:00.103 یه کنفرانس دیگه برگذار میکنم 00:24:01.271 --> 00:24:03.064 و درباره ی بنیاد و 00:24:03.857 --> 00:24:05.358 نقش خودم توی اون به همه میگم 00:24:05.442 --> 00:24:06.651 نقشت؟ 00:24:06.734 --> 00:24:08.903 نقشت چیه؟بهم بگو 00:24:09.320 --> 00:24:11.489 دوست دارم بدونم نقشت چیه 00:24:11.573 --> 00:24:12.949 بنیاد تمام زندگیه منه 00:24:13.491 --> 00:24:15.410 کاری میکنم که به عنوان یه سازمان بین المللی به صورت شفاف فعالیت کنه 00:24:16.870 --> 00:24:21.124 دست از لکه دار کردن زندگی کاری من با مسائل پولی بردارید خانم 00:24:21.833 --> 00:24:22.834 ...تو 00:24:26.421 --> 00:24:27.797 یه لحظه صبرکن 00:24:28.631 --> 00:24:29.799 داری میگی که 00:24:29.883 --> 00:24:32.385 با اون سرمایه کثیفت 00:24:33.678 --> 00:24:35.388 میخوای از من اخاذی کنی؟ 00:24:35.472 --> 00:24:38.600 میتونین از دادستانی و پلیس درخواست کمک کنین 00:24:39.517 --> 00:24:41.019 ولی متوقف کردن خبرنگارها راحت نیست 00:24:41.853 --> 00:24:44.564 نمیتونین بنیاد رو از من بگیرین 00:24:45.607 --> 00:24:46.900 دست رو دست نمیذارم و این اجازه رو نمیدم 00:24:48.818 --> 00:24:51.821 حتما دیوانه شدی 00:24:58.411 --> 00:24:59.412 خوب گوش کن 00:24:59.954 --> 00:25:03.917 به خاطر این اتفاقاتی که قراره 00:25:04.918 --> 00:25:06.336 برات بیافته کسی جز خودتو مقصر ندون 00:25:06.419 --> 00:25:07.420 متوجه شدم 00:25:08.421 --> 00:25:10.089 تا زمانیکه بتونم از بنیاد محافظت کنم 00:25:11.508 --> 00:25:12.675 حاضرم که این خطر رو بکنم 00:25:16.054 --> 00:25:17.680 تو همون سو دویونی که من میشناسم؟ 00:25:18.181 --> 00:25:21.184 قبل از برگذاری به کنفرانس مطبوعاتی حداقل به ده تا نیروی محافظتی نیازه 00:25:21.267 --> 00:25:24.020 درضمن اون یه مرتبه قرار ملاقات 00:25:24.103 --> 00:25:25.188 با خانم رئیس و وزیر رو ترک کرد 00:25:25.855 --> 00:25:27.565 حداقل باید به من خبر میدادی 00:25:27.649 --> 00:25:31.528 و ازم میخواستی تا نیروی بیشتری به کنفرانس مطبوعاتی بفرستم 00:25:35.365 --> 00:25:36.366 متاسفم قربان 00:25:38.280 --> 00:25:39.280 قربان 00:25:40.200 --> 00:25:42.740 فرداصبح میرم ستادِ فرماندهی 00:25:42.830 --> 00:25:44.910 تا تموم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنم 00:25:45.410 --> 00:25:48.120 هرچی نباشه من رئیس آر اف هستم 00:25:48.210 --> 00:25:50.170 تک به تکشون؟- بله قربان- 00:25:50.250 --> 00:25:52.670 می‌خوام کاری کنم گزارشگرا دیگه نایب رئیس رو سرکار آزار ندن 00:25:52.750 --> 00:25:54.840 نیازی نیست نگران نایب رئیس باشی 00:25:54.920 --> 00:25:56.090 اون منو داره 00:25:57.220 --> 00:25:59.090 بله قربان- چیکار می‌کنی؟- 00:25:59.180 --> 00:26:01.140 می‌خوای منو کنار بزنی؟ 00:26:02.350 --> 00:26:04.970 حتی توی خوابمم چنین کاری نمی‌کنم فقط می‌خواستم بهترین تلاشمو کرده باشم 00:26:08.770 --> 00:26:09.770 خدانگهدار قربان 00:26:21.110 --> 00:26:22.530 سلام 00:26:22.860 --> 00:26:24.570 شما رئیس جدید تیم آر افین، درسته؟ 00:26:24.660 --> 00:26:25.660 بله 00:26:26.080 --> 00:26:27.200 جی یون 00:26:27.660 --> 00:26:28.660 بله قربان؟ 00:26:31.210 --> 00:26:33.870 لطفا ناهارمو بیار ساختمون کناری 00:26:33.960 --> 00:26:36.710 بله قربان. متوجهم که امروز ناهارتون با تاخیر رسید خدمتتون 00:26:36.790 --> 00:26:38.420 جلسه‌ام با رئیس کش اومد 00:26:38.920 --> 00:26:40.210 همین الان می‌رسم خدمتتون 00:26:44.140 --> 00:26:45.390 صحیح 00:26:45.470 --> 00:26:49.350 تو رئیس جدید تیم آر افی که از رئیس اوه محافظت می‌کنی، نه؟ 00:26:49.430 --> 00:26:52.440 بله. بابت اینکه زودتر خودمو معرفی نکردم، متاسفم من سو دو یون هستم 00:26:54.060 --> 00:26:55.610 باید سرت خیلی شلوغ باشه 00:26:58.480 --> 00:26:59.610 همینطوری خوب پیش برو 00:27:14.370 --> 00:27:18.170 چندروز بعد 00:27:25.090 --> 00:27:26.220 بزرگه، نه؟ 00:27:44.860 --> 00:27:45.990 نگاهم کن 00:27:47.200 --> 00:27:48.200 بفرما 00:27:52.750 --> 00:27:53.870 بریم داخل 00:28:15.100 --> 00:28:16.560 به رئیس پارک سلام کن 00:28:16.640 --> 00:28:19.520 سلام خانم. من جانگ جون هی هستم 00:28:26.360 --> 00:28:27.410 بشین 00:28:47.720 --> 00:28:48.720 بشین 00:28:52.050 --> 00:28:54.600 من ازش خواستم بهمون ملحق شه 00:28:55.350 --> 00:28:56.560 تو درخت این خانواده رو کاشتی 00:28:56.890 --> 00:29:00.230 پس باید باهاش با احترام، مثل مادرشوهر دیگه‌ات رفتار کنی 00:29:00.310 --> 00:29:01.770 بله خانم 00:29:05.990 --> 00:29:08.070 از اونجایی که معشوق همسرم بوده 00:29:08.700 --> 00:29:10.490 حق اینکه اینجا زندگی کنه رو داره 00:29:11.320 --> 00:29:12.320 بهشون اتاقشونو نشون بدید بله خانم 00:29:14.620 --> 00:29:15.700 ببخشید مادر جون 00:29:15.790 --> 00:29:18.040 نه، میران جون 00:29:21.130 --> 00:29:22.210 چیزه، رئیس پارک 00:29:24.380 --> 00:29:25.630 ...خدایا سرم 00:29:27.010 --> 00:29:28.340 می‌سپرمش به خودت 00:29:32.800 --> 00:29:35.180 جون هی. مامان‌بزرگ می‌ترسونت؟ 00:29:38.140 --> 00:29:40.480 فقط بچسب به مامان، باشه؟ 00:29:46.730 --> 00:29:47.900 اتاقم کجاست؟ 00:29:48.610 --> 00:29:50.570 امیدوارم کنار تو نباشه 00:29:51.160 --> 00:29:52.780 اتاق خیلی بزرگ‌تری برات آماده کردم 00:29:53.370 --> 00:29:55.030 لطفا دنبالم بیا معشوقه 00:29:55.120 --> 00:29:56.120 وایستا معشوقه"؟" 00:29:58.250 --> 00:30:01.330 چرا به جای خانم به من میگی معشوقه؟ 00:30:01.420 --> 00:30:02.750 بهت راهو نشون میدم 00:30:08.920 --> 00:30:10.720 تو جلوتر برو جون هی 00:30:20.850 --> 00:30:22.100 مامان منم 00:30:22.190 --> 00:30:24.650 وان سو همین الان به جای خانم بهم گفت معشوقه 00:30:24.730 --> 00:30:25.730 چرا باید اینطوری صدام کنه؟ 00:30:25.820 --> 00:30:27.650 فکر می‌کنی چه منظوری پشت حرفش بود؟ 00:30:27.730 --> 00:30:29.570 !توی صورتت داره صدات میزنه هم‌خوابه 00:30:29.650 --> 00:30:32.240 چی؟ جدی؟ 00:30:32.740 --> 00:30:35.570 معشوقه همون هم‌خوابه‌ست 00:30:35.660 --> 00:30:38.790 !به زنی میگن که مرده باهاش به زنش خیانت می‌کنه و باهاش بچه میاره 00:30:39.160 --> 00:30:41.120 چطور اینو نمی‌دونستی؟ 00:30:41.210 --> 00:30:42.790 پس داشت مسخره‌ام می‌کرد؟ 00:30:44.960 --> 00:30:46.170 !باورم نمیشه 00:30:49.050 --> 00:30:51.380 لباسات اینجا آویزون میشن، جون هی 00:30:51.470 --> 00:30:53.840 باید یه لباس راحت‌تر بپوشی 00:30:55.180 --> 00:30:56.430 هم‌خوابه؟ 00:30:56.930 --> 00:30:59.220 چطور می‌تونی منو اینطوری صدا کنی؟- هیس- 00:30:59.310 --> 00:31:00.850 معشوقه؟ 00:31:01.390 --> 00:31:02.730 فکر کردی ولگردی چیزیم؟ چطور جرات می‌کنی منو معشوقه صدا کنی؟ 00:31:04.310 --> 00:31:07.900 یک‌عالم چیز دیگه بود که می‌تونستی باهاشون صدام کنی 00:31:07.980 --> 00:31:10.400 چطور تونستی تو صورتم منو هم‌خوابه صدا کنی؟ 00:31:10.480 --> 00:31:13.450 فکر می‌کنی از من بالاتری؟ 00:31:14.410 --> 00:31:15.410 جون هی 00:31:16.070 --> 00:31:18.160 چرا نمیری بیرون روی مبل منتظر بمونی؟ 00:31:27.750 --> 00:31:28.750 گوش بگیر ببین چی میگم 00:31:30.090 --> 00:31:32.550 اینجا تنها قسمتی از خونست که می‌تونی 'مال خودت' صداش بزنی 00:31:32.630 --> 00:31:36.300 حتی فکرشم نکن که بیای سر میز با ما شام بخوری 00:31:36.390 --> 00:31:37.390 خودتو نامرئی کن 00:31:38.390 --> 00:31:41.060 مطمئن شو هیچ‌جای خونه چشمم بهت نمیفته 00:31:41.140 --> 00:31:42.140 افتاد؟ 00:31:45.810 --> 00:31:48.150 ولی من قرار بود معشوقه‌ی پدرشوهرت باشم 00:31:48.650 --> 00:31:51.190 ...و مادرشوهرت حساب میشم 00:31:52.740 --> 00:31:53.780 مادرشوهر دومت 00:31:54.450 --> 00:31:55.450 فکر نکنم متوجه شده باشی 00:31:58.570 --> 00:31:59.580 جوابمو بده 00:32:02.120 --> 00:32:03.200 بله خانم 00:32:09.040 --> 00:32:11.170 !گندش بزنن! باورنکردنیه 00:32:23.100 --> 00:32:24.220 میرم بدوم 00:32:25.390 --> 00:32:26.390 بله خانم 00:32:56.050 --> 00:32:58.220 چیه؟ به نظرت خیلی رقت‌انگیزم؟ 00:32:58.800 --> 00:33:01.100 معشوقه‌ی شوهرم با بچه‌شون پاشده اومده خونه‌مون 00:33:01.760 --> 00:33:03.310 حتما می‌خوای بدونی چی تو فکرم می‌گذره 00:33:05.640 --> 00:33:07.270 می‌خوای از چی محافظت کنی؟ 00:33:07.730 --> 00:33:08.770 پول؟ 00:33:10.560 --> 00:33:11.940 شک دارم پولی توی اون خونه برام باشه پس چیه؟ 00:33:13.900 --> 00:33:17.700 بردمت به کنفرانس مطبوعاتی چون فکر کردم کمکت می‌کنه 00:33:17.780 --> 00:33:20.240 فکر کردم راهیه برات تا از این خانواده فرار کنی 00:33:20.320 --> 00:33:21.950 فکر کردی خبر طلاقمو 00:33:22.570 --> 00:33:24.280 مثل طوری که گزارشگرا توقع دارن منتشر می‌کنم؟ 00:33:25.580 --> 00:33:26.660 فقط وقتی می‌تونی از کسی طلاق بگیری 00:33:27.710 --> 00:33:29.460 که بدون عشق باهاش ازدواج کرده باشی 00:33:30.710 --> 00:33:33.630 ازدواجم خیلی وقته که خراب شده 00:33:35.380 --> 00:33:37.460 وقتی برات هیچ معنایی نداره 00:33:38.670 --> 00:33:40.380 چرا هنوزم ازش محافظت می‌کنی؟ 00:33:41.220 --> 00:33:44.560 فقط بگو چیه که اینقدر می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 00:33:48.770 --> 00:33:50.850 دستتو بذار اینجا تا اسکن شه 00:34:01.280 --> 00:34:04.280 بانک برای تایید هویتت ازش استفاده میکنه 00:34:05.410 --> 00:34:07.240 منظورت چیه پدر؟ 00:34:07.620 --> 00:34:11.290 زمانش که برسه، جزئیات رو می‌فهمی 00:34:14.040 --> 00:34:15.380 ...اتفاقی که برای چان هی افتاد 00:34:16.750 --> 00:34:18.630 قلبمو می‌شکنه 00:34:21.800 --> 00:34:23.090 ...طلاق باید 00:34:24.140 --> 00:34:25.930 به ذهنت خطور کرده باشه اما 00:34:26.930 --> 00:34:27.970 بذارش برای بعدا 00:34:29.730 --> 00:34:31.810 خیلی خیلی بعدا 00:34:33.270 --> 00:34:35.610 الان وقت مناسبی نیست 00:34:37.020 --> 00:34:41.110 باید ازت بخوام 00:34:42.110 --> 00:34:43.660 یه کاری برام بکنی 00:34:45.370 --> 00:34:49.040 می‌دونی که چقدر بهت اعتماد دارم، دیگه؟ 00:34:50.620 --> 00:34:54.420 لطفا تا اونموقع عضوی از گروه هواین بمون 00:34:58.670 --> 00:35:00.670 باید از بنیاد اکنون محافظت کنم 00:35:03.590 --> 00:35:05.800 حتی اگه جونتو به‌خطر بندازه؟ 00:35:07.470 --> 00:35:09.140 اگه کسی بخواد به‌خاطر طوری که 00:35:10.180 --> 00:35:12.060 ...زندگیمو می‌چرخونم، تهدیدم کنه 00:35:14.140 --> 00:35:16.770 ترجیح میدم اینطوری زندگی ...کنم تا یه زندگی مخفیانه‌ی مجلل داشته باشم 00:35:21.440 --> 00:35:22.650 و برای جونم التماس کنم 00:35:26.870 --> 00:35:28.950 اینقدر دلت می‌خواد بمیری؟ 00:35:34.500 --> 00:35:35.920 دارم می‌پرسم دلت مرگ می‌خواد یا نه 00:35:38.670 --> 00:35:41.960 رئیس کیم دو اینجا، توی کاخ بزرگ نمرد 00:35:47.930 --> 00:35:48.930 مگه نگفتم 00:35:49.560 --> 00:35:51.600 که همون کسی که دوستمو کشت، الان دنبال توئه؟ 00:35:51.680 --> 00:35:52.770 !داعش نیست 00:35:53.270 --> 00:35:56.770 یکی توی همین خونه می‌خواد بمیری 00:35:57.860 --> 00:35:58.860 چی گفتی؟ 00:36:00.610 --> 00:36:01.980 آقای ال داره میاد؟ 00:36:02.320 --> 00:36:05.820 یه پلیس کره‌ای چندوقت پیش توی منطقه ما کشته شده 00:36:06.610 --> 00:36:08.820 کار آقای ال بوده 00:36:08.910 --> 00:36:11.910 امروز هم یه اجرای دیگه توی مانیلا داره 00:36:11.990 --> 00:36:14.000 کجای مانیلا؟- منطقه خرید ماکاتی- 00:36:15.210 --> 00:36:17.290 تنهایی کار می‌کنه 00:36:24.760 --> 00:36:26.840 یکی از دوستام که مثل برادرم بود، مرد 00:36:28.840 --> 00:36:31.640 وقتی مرد، من اونجا بودم 00:36:32.140 --> 00:36:33.430 ...اما 00:36:34.850 --> 00:36:36.600 پلیس دیگه درباره مرگش تحقیق نکرد 00:36:37.690 --> 00:36:39.610 حتی وقتی خودم داوطلب شدم برای تحقیق کردن 00:36:39.690 --> 00:36:41.060 بهم اجازه ندادن 00:36:44.280 --> 00:36:47.360 چندتا ویدیو برام گذاشته 00:36:47.950 --> 00:36:49.070 چی هستن؟ 00:36:49.660 --> 00:36:53.160 مدرکی که نشون میده کیم دو توی کاخ بزرگ نمرده 00:36:53.700 --> 00:36:55.950 چی؟ 00:36:58.040 --> 00:37:00.670 دوستم داشت درمورد مرگ رئیس کیم تحقیق می‌کرد 00:37:01.210 --> 00:37:02.880 پس این یعنی کسی که کشتش 00:37:03.380 --> 00:37:06.300 همونیه که توی مانیلا بهت حمله کرد 00:37:08.090 --> 00:37:09.260 ...و داری میگی 00:37:10.590 --> 00:37:12.100 که اون یه نفر از هواینه؟ 00:37:13.470 --> 00:37:15.720 آره. قاتل استخدامیه 00:37:44.590 --> 00:37:45.630 ماشین آمادست 00:37:48.800 --> 00:37:51.220 این همون سوفی نومانیه که رئیس گفت آماده کنیم 00:37:51.300 --> 00:37:54.100 دیروز توی یه حراجی به قیمت 150 میلیون خریده شده 00:37:54.180 --> 00:37:55.850 می‌تونی شراب رو ببری خانم یون 00:37:56.970 --> 00:37:59.230 رئیس می‌خواد شخصا براش ببرید 00:38:09.820 --> 00:38:10.820 باید بریم 00:38:32.760 --> 00:38:34.430 رئیس اوه وان سو اینجان تا شمارو ببینن 00:39:08.670 --> 00:39:09.670 اومدی 00:39:11.550 --> 00:39:13.090 رئیس الاناست که برسه 00:39:13.670 --> 00:39:16.590 ماساژ گرفتم. باید لباس عوض کنم 00:39:16.680 --> 00:39:17.720 دنیل 00:39:21.390 --> 00:39:24.730 اوه، اونو ولش کن. میشه بری وانو برام پر کنی؟ 00:39:24.810 --> 00:39:25.850 بله خانم 00:39:29.230 --> 00:39:30.480 پیشخدمت جدید مبارک 00:39:30.570 --> 00:39:32.400 درس پیشخدمتی خونده توی سوئد 00:39:33.030 --> 00:39:34.570 شرابو مادر فرستاده؟ 00:39:35.450 --> 00:39:38.700 انگار ‌توی حراجی به قیمت 150 میلیون خریده‌ش 00:39:46.410 --> 00:39:47.420 ...صد و پنجاه میلیون 00:39:51.040 --> 00:39:53.550 دستم به‌خاطر رایحه‌درمانی لیز بود 00:39:54.170 --> 00:39:56.050 باید بیشتر مراقب باشی 00:39:57.840 --> 00:39:59.090 شکست 00:40:01.100 --> 00:40:02.100 حق با توئه 00:40:04.270 --> 00:40:05.270 شکست 00:40:08.060 --> 00:40:09.060 می‌تونم ببینم 00:40:13.020 --> 00:40:15.190 بشین اونجا. چه چایی می‌خوای؟ 00:40:16.400 --> 00:40:17.400 ارل گری 00:40:19.320 --> 00:40:20.320 دنیل 00:40:20.910 --> 00:40:22.740 میشه یه فنجون ارل گری بیاری؟ 00:40:22.830 --> 00:40:23.830 بله خانم 00:40:25.830 --> 00:40:26.830 خوبید؟ 00:40:27.790 --> 00:40:29.210 همین الان تمیزش می‌کنم 00:40:30.290 --> 00:40:33.380 این شرابو توی زیرزمین داریم؟ 00:40:36.880 --> 00:40:39.010 "سوفی نومانی. سال 1986" 00:40:39.630 --> 00:40:41.140 بله خانم. داریم 00:40:41.720 --> 00:40:43.300 اوه خداروشکر 00:40:44.890 --> 00:40:47.310 وان سو. من میرم لباس عوض کنم 00:40:56.690 --> 00:40:58.610 وان سو اینجاست. باید بیای اینجا 00:41:01.200 --> 00:41:02.660 کف دستمو که بو نکرده بودم؟ 00:41:02.740 --> 00:41:05.160 اینقدر اعصابم خرده که حتی نمی‌خوام درباره پرس‌کنفرانس ازش سوال کنم 00:41:05.240 --> 00:41:07.950 به خاطر این اتفاق گوشیم یه‌سره زنگ می‌خورد 00:41:09.330 --> 00:41:10.790 باشه حالا بدو 00:41:15.710 --> 00:41:17.670 راه درازیو اومدی- حرفشم نزن- 00:41:17.760 --> 00:41:20.510 باید بیشتر بیام دیدنت 00:41:37.150 --> 00:41:39.110 این شراب هدیه‌ای از طرف مادرشوهرمه 00:41:39.820 --> 00:41:43.660 لطفا لذت ببرید 00:41:48.790 --> 00:41:51.160 نه، ممنونم. اول برای اون‌ها بریزید 00:41:55.080 --> 00:41:56.750 این شراب 200 میلیارد وون ارزش داره؟ 00:41:56.840 --> 00:41:59.550 چقدر شوخید 00:42:00.760 --> 00:42:03.930 توی موقعیتی به فروشگاه معاف‌مالیاتی ما ملحق شدید که برای 00:42:04.010 --> 00:42:05.300 دو خانواده سود داره 00:42:05.390 --> 00:42:08.100 بله و بابتش خیلی ازتون ممنونم 00:42:08.180 --> 00:42:10.350 مدارک رو برای گرفتن تایید می‌فرستم 00:42:11.230 --> 00:42:12.770 ما توی صنعت لوازم آرایشی‌ایم 00:42:12.850 --> 00:42:16.310 چرا باید بریم توی صنعت معاف از مالیاتی؟ 00:42:17.020 --> 00:42:19.150 اگه می‌دونی نیازی بهش نیست، لازم نیست ملحق شی 00:42:21.900 --> 00:42:23.070 درسته 00:42:23.740 --> 00:42:25.780 توی مهمونی که توی مانیلا گرفته بودی 00:42:25.870 --> 00:42:29.040 صحبتت با فرستاده‌ی چینی چطور پیش رفت؟ 00:42:29.450 --> 00:42:30.620 پیشرفتی حاصل شد دیگه؟ 00:42:37.460 --> 00:42:40.460 قول نداد که توی سئول مهمونی‌ای برپا می‌کنه 00:42:41.050 --> 00:42:42.630 تا رئیس سو و همسرش هم بیاد؟ 00:42:43.420 --> 00:42:47.970 اوه! چه خبر خوبی 00:42:48.050 --> 00:42:50.890 این کارای بزرگ فقط از رئیس اوه برمیاد 00:42:51.850 --> 00:42:52.930 ...فعلا 00:42:53.980 --> 00:42:55.230 هنوز تایید نشده 00:43:00.900 --> 00:43:02.440 پس می‌تونی تاییدیه‌شو بگیری 00:43:03.030 --> 00:43:04.150 همونطور که باید 00:43:04.650 --> 00:43:07.200 این تنها دلیلیه که آقای سو قبول کرده ملحق شه بهمون 00:43:07.280 --> 00:43:11.040 درسته. برند لوازم آرایشی ما توی چین به مشکل خورده 00:43:11.120 --> 00:43:13.040 نگران هیچی نباشید 00:43:13.120 --> 00:43:16.120 اون یه سلبریتی جهانیه 00:43:16.210 --> 00:43:18.630 خوراکش قرارداد ردیف کردنه 00:43:18.710 --> 00:43:20.300 می‌تونید انجام‌شده بدونیدش 00:43:20.840 --> 00:43:25.380 درسته. دوستم همیشه درباره خانم اوه ازم سوال می‌پرسه 00:43:25.470 --> 00:43:27.970 دنیل، فکر کنم وقت غذای اصلیه 00:43:28.050 --> 00:43:29.050 بله خانم 00:43:29.140 --> 00:43:31.510 اینطوره؟ 00:43:31.600 --> 00:43:34.230 تا یادمون نرفته، چطوره بنوشیم به سلامتی؟ 00:43:34.310 --> 00:43:35.310 البته 00:43:35.690 --> 00:43:37.560 میشه افتخار بدید؟ 00:43:37.980 --> 00:43:39.230 البته، ممنونم 00:43:39.310 --> 00:43:44.070 به سلامتی موفقیت روز افزون هواین و کازمو 00:43:45.990 --> 00:43:47.240 به سلامتی 00:44:04.300 --> 00:44:05.470 !هی 00:44:09.140 --> 00:44:12.810 داری با به تاخیر انداختن قرارداد با چین 00:44:13.140 --> 00:44:15.100 بهم میگی توی کارای بنیاد دخالت نکنم؟ 00:44:16.180 --> 00:44:18.770 تا وقتی سر قول استقلال بنیاد اکنون بمونی 00:44:19.190 --> 00:44:22.020 مطمئن میشم که برندت تاییدیه‌ی غذا و داروی چینو بگیره 00:44:22.570 --> 00:44:25.230 کاری می‌کنم اجازه‌ی باز کردن فروشگاه معاف مالیاتیمون رو هم بدن 00:44:26.530 --> 00:44:27.610 ... هممم 00:44:29.160 --> 00:44:31.660 چطور تونستی کاری کنی جلوی والدین شوهرم 00:44:31.740 --> 00:44:33.870 خجالت‌زده شم؟ 00:44:34.700 --> 00:44:35.830 !کارتو درست انجام بده 00:44:54.100 --> 00:44:55.100 ...داشتم فکر می‌کردم 00:44:55.720 --> 00:44:58.230 درسته که پیشخدمت بیون از دانشگاه ملی سئول فارغ‌التحصیل شده؟ 00:44:58.310 --> 00:45:01.270 ظاهرا، رفته دانشکده حقوق 00:45:01.350 --> 00:45:03.690 نه، مدرک ادبیات انگلیسی داره 00:45:03.770 --> 00:45:05.270 اما چرا بعد از فارغ‌التحصیلی از 00:45:05.360 --> 00:45:06.440 یه همچین دانشگاهی، اومده پیشخدمت شده؟ همینو بگو 00:45:08.650 --> 00:45:10.150 پدر رئیس 00:45:10.240 --> 00:45:12.950 شهریه‌ی دانشگاه و مخارج خانوادشو از دبیرستان داده 00:45:13.450 --> 00:45:16.950 برای همین برای باقی عمرش بهش مدیونه 00:45:17.040 --> 00:45:18.540 پس کل عمرش پیشخدمت می‌مونه 00:45:19.080 --> 00:45:20.710 درمورد من حرف میزدید؟ 00:45:24.290 --> 00:45:26.380 متاسفم خانم بیون. پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم 00:45:27.710 --> 00:45:29.050 اما خانم بیون 00:45:30.510 --> 00:45:31.840 چرا زندگیتونو اینجا می‌گذرونید؟ 00:45:34.640 --> 00:45:36.560 چون وقت کافی برای خوندن دارم 00:45:36.970 --> 00:45:40.270 و تازه چون مردم اینجا به خدمت من نیاز دارن 00:45:41.890 --> 00:45:44.150 یه چیز دیگه خانم بیون 00:45:44.230 --> 00:45:46.110 چطوری باید اون زن رو صدا بزنیم؟ 00:45:46.190 --> 00:45:47.530 همونی که با بچه اومده؟ 00:45:48.400 --> 00:45:49.440 بله 00:45:49.820 --> 00:45:52.360 رئیس اوه چطوری صداش میزنه؟ 00:45:52.860 --> 00:45:53.870 "معشوقه" 00:45:53.950 --> 00:45:55.990 پس شما هم همونطوری صداش کنید 00:45:57.830 --> 00:45:59.620 پس باید هم‌خوابه صداش کنیم؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.460 می‌شه همچین چیزی گفت 00:46:03.460 --> 00:46:04.670 هی، تو! پیشخدمت 00:46:11.130 --> 00:46:14.180 به چی زل زدی پیشخدمت؟ 00:46:14.260 --> 00:46:16.550 چیشده خانم؟- !آه- 00:46:17.310 --> 00:46:21.060 حتما به خاطر اینکه صدات نمیزنم "خانم بیون" اینطوری می‌کنی، نه؟ 00:46:21.140 --> 00:46:22.480 چیزی نیاز داری؟ 00:46:23.980 --> 00:46:27.610 می‌خوام برم با معلم خصوصی جدید پسرم مصاحبه کنم 00:46:27.690 --> 00:46:29.230 من مسئول رسیدگی بهشم 00:46:29.860 --> 00:46:32.110 آه... وایستا 00:46:32.740 --> 00:46:34.780 یه پیشخدمت که نباید معلم خصوصی پسرمو انتخاب کنه 00:46:34.860 --> 00:46:35.990 این شغل منه 00:46:36.070 --> 00:46:38.200 نمی‌تونم اجازه بدم هرکسی پاشو توی این خونه بذاره 00:46:38.280 --> 00:46:39.540 یه کار دیگه پیدا کن حوصله‌ات سر نره 00:46:42.460 --> 00:46:43.540 باورنکردنیه 00:46:47.710 --> 00:46:49.420 هی، تو اونجا 00:46:50.170 --> 00:46:52.050 من، معشوقه؟ 00:46:52.130 --> 00:46:53.340 چی؟؟ 00:46:54.430 --> 00:46:55.470 الان چی صدام زدی؟ 00:46:55.550 --> 00:46:57.890 باورنکردنیه 00:46:59.970 --> 00:47:01.350 چه توهین‌آمیز 00:47:04.350 --> 00:47:05.350 رئیس اوه 00:47:07.190 --> 00:47:09.650 این هدیه‌ایه که خانم استفانی از نیویورک فرستاده 00:47:09.730 --> 00:47:11.440 تا توی جشن بازگشایی بپوشید 00:47:11.940 --> 00:47:14.570 از جدیدترین کالکشن محدود این فصلشه 00:47:15.070 --> 00:47:17.160 بعدا یه عکس که پوشیدمش براش بفرست- بله خانم- 00:47:17.240 --> 00:47:20.160 هرسال خیلی پول به بنیاد اهدا می‌کنه 00:47:20.580 --> 00:47:21.790 باید لطفشو جبران کنم 00:47:26.040 --> 00:47:29.460 جشن بازگشايي خیریه‌ی بنیاد اکنون 00:47:32.760 --> 00:47:33.760 فهمیدم 00:47:43.310 --> 00:47:44.730 رئیس اوه کجاست؟ 00:47:46.020 --> 00:47:47.480 رسیده 00:47:47.560 --> 00:47:48.980 و داره به خوابگاه ها نگاه می‌کنه- !گندش بزنن- 00:47:49.560 --> 00:47:52.280 بهش بگو سریع بیاد اینجا باید کارشو یکسره کنیم 00:47:55.950 --> 00:47:56.950 سلام 00:47:57.740 --> 00:47:58.990 سلام- سلام- 00:48:00.450 --> 00:48:02.240 چه حسی داره بودن در جشن بازگشایی؟ 00:48:02.330 --> 00:48:04.250 خب، نمی‌دونم 00:48:04.330 --> 00:48:05.370 خانم- حس خیلی خوبی داره- 00:48:05.450 --> 00:48:09.380 که بنیاد ما یک بار دیگه داره دنیارو به جای بهتری بدل می‌کنه 00:48:34.230 --> 00:48:35.360 ...چرا 00:48:38.990 --> 00:48:41.070 هوا عالیه، نه؟ 00:48:42.620 --> 00:48:46.370 فراتر از وظیفه‌ی این بنیاد 00:48:46.450 --> 00:48:49.460 بنیاد اکنون قول میده که هم به کودکان داخلی و هم به کودکان خارجی 00:48:49.540 --> 00:48:52.460 که نیاز به کمک دارن، از طریق 00:48:52.540 --> 00:48:54.000 تجارت‌های مختلف، کمک کنه 00:48:54.800 --> 00:48:58.590 دوست‌دارم شمارو به رئیس گروه هواین، رئیس پارک میران 00:48:58.670 --> 00:49:01.890 که بارها مارو با اهداهاشون مورد لطف و عنایت قرار دادن، معرفی کنم 00:49:16.530 --> 00:49:18.990 لطفا بیاید جلو. می‌خوایم ازتون عکس دونفره بگیریم 00:49:19.070 --> 00:49:20.450 لطفا بیاید مرکز صحنه 00:49:20.530 --> 00:49:23.410 لطفا بیاید جلو- بیاید جلو لطفا- 00:49:23.490 --> 00:49:24.700 لطفا- لطفا اینکارو کنید- 00:49:24.780 --> 00:49:26.950 لطفا بیاید جلو- بیاید جلو لطفا- 00:49:27.040 --> 00:49:28.750 لطفا مرکز بایستید- مرکز- 00:49:28.830 --> 00:49:30.040 لطفا کنار هم بایستید- لطفا- 00:49:30.120 --> 00:49:32.170 نزدیک تر- لطفا نزدیک تر بایستید- 00:49:32.250 --> 00:49:34.960 لطفا دست‌هاتونو بهم گره بزنید- لطفا بهم دست بدید- 00:49:35.040 --> 00:49:37.090 لطفا دست‌هاتونو بهم گره بزنید 00:49:37.170 --> 00:49:39.300 لطفا اینطرفو نگاه کنید- لبخند لطفا- 00:49:39.800 --> 00:49:41.880 میشه گونه‌هاتونو بذارید بغل هم؟ 00:49:41.970 --> 00:49:44.220 حالت لبخند لطفا- لطفا- 00:49:44.300 --> 00:49:46.390 عالیه- الان عکس می‌گیریم- 00:49:46.470 --> 00:49:48.390 لطفا اینطرفو نگاه کنید 00:49:48.470 --> 00:49:50.600 لبخند لطفا- حالا لبخند- 00:49:57.440 --> 00:49:58.730 گندش بزنن 00:50:01.900 --> 00:50:03.950 شما بیا جلو 00:50:12.500 --> 00:50:13.920 یالا 00:50:23.930 --> 00:50:25.720 همگیتون به درد لای جرز دیوار می‌خورید 00:50:28.890 --> 00:50:30.220 تو بیا اینجا 00:50:57.210 --> 00:51:00.170 بوی خوبی میدی 00:51:01.130 --> 00:51:02.590 درسته 00:51:02.670 --> 00:51:05.630 مردایی که بوی خوبی بدن رو دوست دارم 00:51:17.440 --> 00:51:20.150 گندش بزنن 00:51:32.950 --> 00:51:34.410 تکون نخور 00:51:35.290 --> 00:51:36.460 بذار نفس بگیرم 00:51:53.770 --> 00:51:54.930 ...یه چیزیو درمورد مردم می‌دونی 00:51:56.270 --> 00:51:58.560 اینکه فقط با عطرشون می‌تونی کلی چیز درموردشون بفهمی 00:52:02.610 --> 00:52:04.440 با بوی نفسشون 00:52:04.530 --> 00:52:07.110 می‌تونی بگی اون‌روز چی خورده 00:52:08.530 --> 00:52:11.490 اما با بوی تنشون، می‌تونی بفهمی 00:52:11.580 --> 00:52:13.120 کل عمرشون چی خوردن 00:52:13.200 --> 00:52:14.540 این یعنی 00:52:15.040 --> 00:52:18.540 می‌تونم از سر تا پات رو 00:52:19.500 --> 00:52:21.040 فقط با حس کردن بویی که میدی، کنکاش کنم 00:52:22.250 --> 00:52:24.260 من فقط یه پلیس بازنشسته‌ام که توی یه خونه‌ی معمولی بزرگ شده 00:52:24.340 --> 00:52:25.460 داری میگی بچگی فقیری داشتی؟ ما معمولی بودیم 00:52:27.720 --> 00:52:28.720 ...اما به دلایلی 00:52:30.850 --> 00:52:32.260 بوی شیرینی میدی 00:52:36.850 --> 00:52:37.850 باید بازم اینکارو بکنیم 00:52:38.350 --> 00:52:40.770 از اینکه چطور برخلاف بقیشون نذاشتی ببرم، خوشم اومد 00:52:42.610 --> 00:52:44.020 حس افتضاحی داشتم 00:52:44.110 --> 00:52:46.150 از اونجایی که لباسام شبیه مال اونن 00:52:46.650 --> 00:52:49.200 هیچی مثل جودو نمی‌تونه آدمو آروم کنه، نه؟ 00:52:50.200 --> 00:52:52.700 امشب شام مهمون کی‌وانیم 00:52:54.290 --> 00:52:55.290 بله خانم 00:53:05.130 --> 00:53:07.670 هیچی جای جودو رو نمی‌گیره 00:53:08.510 --> 00:53:10.670 امروز خیلی بهترم 00:53:12.930 --> 00:53:15.010 اتفاقی نیفتاده؟- چیزی نیست خانم- 00:53:15.100 --> 00:53:16.760 بدون اینکه بفهمن، حواست خوب بهشون باشه 00:53:16.850 --> 00:53:18.560 بله خانم- صحیح- 00:53:18.640 --> 00:53:20.560 رئیس اوه یه‌ساعت دیگه میاد ملاقاتم 00:53:20.640 --> 00:53:21.640 بله خانم 00:53:29.530 --> 00:53:33.700 لباس یکسان اما حال و هوای متفاوت؟ اوه به جشن بازگشایی مراسم خیریه سر میزنه لباس یکسان اما حال و هوای متفاوت؟ اوه به جشن بازگشایی مراسم خیریه سر میزنه 00:53:39.830 --> 00:53:40.910 گندش بزنن 00:53:44.330 --> 00:53:45.330 بیا تو 00:53:54.220 --> 00:53:56.850 خانم استفانی اینو برای من هدیه فرستاده بود 00:53:57.430 --> 00:53:59.350 نمی‌دونستم به مال تو شبیهه 00:54:10.070 --> 00:54:11.110 ...مادرت 00:54:12.740 --> 00:54:14.110 نمیری دیدنش، نه؟ 00:54:15.910 --> 00:54:18.740 برادرم خیلی هواشو داره 00:54:18.830 --> 00:54:22.080 حتما 10 سالی هست ندیدیش 00:54:24.830 --> 00:54:26.880 می‌بینم که آقای اوه می‌تونه راز نگهدار باشه 00:54:27.880 --> 00:54:29.420 منظورت چیه؟ 00:54:34.010 --> 00:54:36.550 نمی‌دونستی توی تيمارستان بستریه؟ 00:54:38.890 --> 00:54:40.970 اونم توی یه بخش قفل‌شده 00:54:44.390 --> 00:54:47.270 بشین. هنوز حرفم تموم نشده 00:54:52.070 --> 00:54:55.320 تو اونو اونجا گذاشتی؟ 00:54:55.400 --> 00:54:56.410 من؟ 00:54:57.910 --> 00:54:59.280 مگه من چه حقی دارم؟ 00:55:00.330 --> 00:55:01.660 تو دخترشی 00:55:03.620 --> 00:55:05.830 اگه مردم بویی ازش ببرن 00:55:05.910 --> 00:55:09.420 توی موقعیت بدی می‌افتی 00:55:10.500 --> 00:55:11.710 حرف حسابت چیه؟ 00:55:27.770 --> 00:55:29.270 باید برای مرگش حداقل کنارش باشی 00:55:30.400 --> 00:55:31.690 میگن هر لحظه ممکنه آخرین لحظه‌ی عمرش باشه 00:56:15.030 --> 00:56:17.900 بیمارستان روانی وون‌بیت 00:56:21.530 --> 00:56:22.740 ...اینجا 00:56:53.060 --> 00:56:55.190 بیمارستان روانی وون‌بیت 00:57:03.490 --> 00:57:04.570 شاید تو رو نشناسه 00:57:07.290 --> 00:57:08.620 منو هم نمی‌شناسه 00:57:49.870 --> 00:57:51.540 خوش اومدید آقای اوه 00:57:53.080 --> 00:57:54.420 خدایا 00:57:59.800 --> 00:58:01.420 اینجا زندانه نه بیمارستان 00:58:01.510 --> 00:58:03.340 ته زورم همین بود 00:58:04.340 --> 00:58:05.720 دستور رئیس پارک بود 00:58:10.890 --> 00:58:13.770 خوش اومدید. لطفا بیاید داخل 00:58:14.520 --> 00:58:15.520 می‌خوام تنهایی ببینمش 00:58:18.820 --> 00:58:20.940 من توی ماشین می‌مونم. برو داخل 00:58:21.564 --> 00:58:28.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:41.590 --> 00:58:42.590 توی بخش 3 ئه 00:58:43.840 --> 00:58:50.850 بخش سه 00:59:43.820 --> 00:59:45.440 !مامان