WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.883 --> 00:00:12.262 سال 1998 00:00:39.849 --> 00:00:40.850 مامان 00:00:58.900 --> 00:00:59.900 مامان 00:01:02.604 --> 00:01:04.647 چندتا مرد اومدن دیدنت 00:01:06.691 --> 00:01:07.692 بهشون بگو من خونه نیستم 00:01:13.281 --> 00:01:15.158 خانم شیم چون هی 00:01:22.582 --> 00:01:24.334 مادرت کجاست دخترجون؟ 00:01:24.751 --> 00:01:26.920 خونه نیست 00:01:27.003 --> 00:01:29.547 میبینم که ادم بداخلاقی هستی 00:01:30.256 --> 00:01:32.467 برادرم به زودی به خونه میاد 00:01:34.469 --> 00:01:37.013 بگو مامانت کجاست 00:01:37.097 --> 00:01:38.098 رفت سرکار 00:01:38.765 --> 00:01:40.058 خونه نیست 00:01:40.642 --> 00:01:41.643 یالا بچه ها 00:01:43.853 --> 00:01:46.022 بگو مامانت کجاست؟ 00:01:46.106 --> 00:01:47.524 ولم کنین 00:01:51.611 --> 00:01:53.571 مامانت کجاست؟ 00:01:54.030 --> 00:01:56.574 به مامانت بگو بیاد بیرون 00:01:56.658 --> 00:01:59.619 میدونی چقدر تا اینجا اومدن برامون سخت بود؟ 00:02:00.036 --> 00:02:03.873 خانم شیم دخترت صدمه دیده 00:02:03.957 --> 00:02:05.834 خودتو نشون بده 00:02:37.490 --> 00:02:38.575 خانم 00:02:40.451 --> 00:02:41.786 میشه بیای نزدیک تر؟ 00:02:56.968 --> 00:02:57.969 میشه لطفا به 00:02:59.387 --> 00:03:01.222 دخترم زنگ بزنین؟ 00:03:03.975 --> 00:03:05.059 دخترتون کجاست؟ 00:03:05.977 --> 00:03:07.145 امریکاس 00:03:09.147 --> 00:03:10.940 یه گلف باز حرفه ایه 00:03:13.568 --> 00:03:14.777 چرا میخواین بهش زنگ بزنم؟ 00:03:18.823 --> 00:03:20.074 چی میخواین بهش بگین؟ 00:03:23.661 --> 00:03:25.330 میخوام بهش بگم که چقدر متاسفم 00:03:27.665 --> 00:03:30.543 میخوام بهش بگم متاسفم که 00:03:32.921 --> 00:03:36.132 تمام پول هایی که به سختی دراورده بود تو قمار از دست دادم 00:03:39.219 --> 00:03:40.762 هنوز اون یادته؟ 00:03:44.807 --> 00:03:46.100 بهشون بگو خونه نیستم 00:03:46.184 --> 00:03:47.310 گم شو 00:03:47.685 --> 00:03:48.770 خدایا 00:03:50.146 --> 00:03:51.940 چی کار میکنی مامان؟ 00:03:52.565 --> 00:03:55.443 وان...وان سو بهشون بگو خونه نیستم 00:03:55.526 --> 00:03:56.819 درباره ی اون مردا چی کار کنم؟ 00:03:56.903 --> 00:03:58.488 بهشون بگو خونه نیستم 00:03:58.571 --> 00:04:00.573 فقط بیا بیرون مامان- بهشون بگو نیستم- 00:04:02.033 --> 00:04:03.660 خانم شیم چون هی 00:04:03.743 --> 00:04:06.204 کجاست؟- اینجا نیست- 00:04:07.497 --> 00:04:09.707 کجا قایم شده؟ 00:04:12.335 --> 00:04:16.256 خانم شیم دخترت صدمه دیده 00:04:17.590 --> 00:04:19.133 بهشون بگو من اینجا نیستم 00:04:19.717 --> 00:04:20.718 بهشون بگو رفتم بیرون 00:04:51.749 --> 00:04:53.876 (قوی سرخ) 00:04:58.298 --> 00:05:00.925 متاسفم خانم 00:05:02.051 --> 00:05:03.261 من همین جا میمونم 00:05:03.886 --> 00:05:06.806 و سروصدایی نمیکنم 00:05:06.889 --> 00:05:09.267 تنها چیزی که میخوام 00:05:09.350 --> 00:05:12.186 اینه که دوباره دخترمو به امریکا بفرستی 00:05:13.229 --> 00:05:15.440 خانم 00:05:16.024 --> 00:05:17.191 خانم 00:05:18.776 --> 00:05:20.278 مامان 00:05:20.361 --> 00:05:21.487 مامان 00:05:21.571 --> 00:05:22.822 مامان مامان 00:05:22.905 --> 00:05:24.490 طاقت بیار مامان 00:05:24.574 --> 00:05:25.783 با من بمون 00:05:27.410 --> 00:05:31.497 ببخشید وان سو ببخشید 00:05:32.540 --> 00:05:35.168 مامان 00:05:42.216 --> 00:05:43.551 رفتن؟ 00:05:51.768 --> 00:05:53.811 وان سو بلند شو 00:06:01.027 --> 00:06:02.362 وان سو 00:06:02.779 --> 00:06:04.739 میدونی این چیه؟ 00:06:14.082 --> 00:06:15.958 گریه نکن وان سو 00:06:17.502 --> 00:06:18.503 ...من 00:06:19.295 --> 00:06:20.838 این یعنی میتونم به امریکا برم؟ 00:06:20.922 --> 00:06:22.757 البته 00:06:22.840 --> 00:06:24.217 ما میریم امریکا 00:06:27.970 --> 00:06:28.971 مامان 00:06:40.817 --> 00:06:41.901 مامان 00:06:41.984 --> 00:06:44.695 نمیدونستم که اینجایی 00:06:46.614 --> 00:06:50.201 حتی نتونستم بهت بگم متاسفم 00:06:51.369 --> 00:06:53.746 نرو. لطفا نرو 00:06:54.330 --> 00:06:55.665 نرو مامان 00:06:56.791 --> 00:06:57.834 مامان 00:07:01.003 --> 00:07:02.171 ...مامان 00:07:03.548 --> 00:07:05.341 مامان 00:07:17.562 --> 00:07:18.688 مامان 00:07:22.400 --> 00:07:23.901 مامان 00:07:25.236 --> 00:07:26.279 مامان 00:07:28.781 --> 00:07:30.366 مامان 00:07:32.160 --> 00:07:33.161 مامان 00:07:34.787 --> 00:07:35.788 مامان 00:07:39.584 --> 00:07:40.877 مامان 00:07:41.335 --> 00:07:42.712 مامان 00:07:46.382 --> 00:07:48.301 بخش 3 00:07:49.802 --> 00:07:53.306 (قسمت پنجم) 00:08:44.774 --> 00:08:45.983 تو باید بری خونه 00:08:46.692 --> 00:08:48.528 من ترتیب همه چیز رو میدم و بهت زنگ میزنم 00:08:50.071 --> 00:08:51.155 مراسم ترحیم چی؟ 00:08:51.822 --> 00:08:53.282 یه مراسم کوچیک فقط برای هردومون میگیریم 00:08:53.866 --> 00:08:55.451 رئیس پارک دستور دادن 00:08:56.494 --> 00:08:57.870 که نباید بذاریم کسی متوجه بشه 00:10:42.975 --> 00:10:43.976 بیا داخل 00:10:56.614 --> 00:10:58.491 درباره ی مادرت شنیدم 00:10:59.158 --> 00:11:02.244 خوشحالم تونستی قبل مرگش برای بار اخر ببینیش 00:11:04.872 --> 00:11:07.458 برادرت به مراسم ختم رسیدگی میکنه 00:11:08.292 --> 00:11:09.960 فردا باید با من 00:11:10.044 --> 00:11:11.921 به جلسه یونگ مین با سفیر چین بیای 00:11:14.799 --> 00:11:15.841 فردا نمیتونم 00:11:16.550 --> 00:11:18.094 باید با مادرم خداحافظی کنم 00:11:18.177 --> 00:11:19.387 دیوانه شدی؟ 00:11:19.470 --> 00:11:20.846 داری میگی ارزش مادر مرده ات 00:11:21.931 --> 00:11:23.933 از یه معامله ده ها میلیاردی بیشتره؟ 00:11:24.016 --> 00:11:25.184 نمیخوام برم 00:11:30.940 --> 00:11:33.025 اگه این معامله به مشکلی بربخوره 00:11:34.026 --> 00:11:36.779 میتونم بدون این که کسی بفهمه زندانیت کنم 00:11:39.323 --> 00:11:40.449 درست مثل مادرت 00:11:45.996 --> 00:11:47.915 یا این که برادرت ممکنه نفر بعدی باشه 00:11:53.421 --> 00:11:58.008 تالار تشییع جنازه 00:12:39.300 --> 00:12:40.634 مراسم سوزاندن تازه تموم شده 00:12:41.594 --> 00:12:43.179 اقای اوه تنها اینجان 00:13:43.378 --> 00:13:44.546 مراسم ختم چی؟ 00:13:45.631 --> 00:13:46.840 نمیتونم برم 00:14:00.020 --> 00:14:01.563 این اصلا درست نیست 00:14:02.564 --> 00:14:05.943 رئیس پارک ممنونم که ترتیب این ملاقات مهم رو دادین 00:14:06.818 --> 00:14:09.279 حرفشم نزنین هر چی نباشه خانواده ایم 00:14:09.363 --> 00:14:12.282 من فقط دارم کاری که درسته رو انجام میدم 00:14:13.742 --> 00:14:17.120 ممنونم که با وجود برنامه فشرده اتون زمان گذاشتین جناب سفیر 00:14:17.204 --> 00:14:19.039 باعث افتخارمه که همچین انسان های فوق العاده ای رو ببینم 00:14:19.122 --> 00:14:20.999 و همش به لطف مدیر اوه هستش 00:14:21.083 --> 00:14:23.669 نه افتخارش برای ماست 00:14:24.836 --> 00:14:28.465 از عروسم چیزای زیادی درباره اتون شنیدم 00:14:29.049 --> 00:14:32.219 فکرمیکنم که این جلسه 00:14:32.594 --> 00:14:35.097 قدم مهمی برای بهبود روابط بین چین و کره ست 00:14:36.473 --> 00:14:38.642 رئیس اوه چیزای زیادی درباره ی 00:14:38.725 --> 00:14:42.479 لوازم ارایشی کوزمو بهم گفته 00:14:43.188 --> 00:14:45.190 به رابط هام تو چین درباره ی شرکتتون گفتم 00:14:45.273 --> 00:14:47.901 و اونا هم بااین نظر موافقن 00:14:47.985 --> 00:14:48.986 واقعا؟ 00:14:49.069 --> 00:14:52.239 خیلی ممنونم 00:14:52.322 --> 00:14:53.615 خیلی ممنونم 00:14:54.241 --> 00:14:55.242 اگه این معامله انجام بشه 00:14:55.325 --> 00:14:57.327 فرصت خیلی خوبی برای همه 00:14:57.411 --> 00:14:58.745 و دولت چین و بخش تجارته 00:15:00.539 --> 00:15:05.168 من تمام تلاشمو میکنم که شما و مدیر اوه رو ناامید نکنم 00:15:05.252 --> 00:15:06.336 ممنونم 00:15:06.753 --> 00:15:09.589 صحبت های بیشتر رو باید موقع غذا خوردن انجام بدیم 00:15:09.673 --> 00:15:13.010 جناب سفیر مشکلی نیست اگر این نوشیدنی رو من به افتخار شما بنوشم؟ 00:15:13.093 --> 00:15:15.595 باعث افتخاره 00:15:15.679 --> 00:15:16.680 بفرمایین 00:15:16.763 --> 00:15:17.764 به سلامتی 00:15:17.848 --> 00:15:19.266 به سلامتی 00:15:25.605 --> 00:15:26.732 این خیلی خوبه 00:15:26.940 --> 00:15:27.941 خیلی خوبه 00:15:31.695 --> 00:15:32.946 عالیه 00:15:44.833 --> 00:15:46.501 رئیس پارک به من دستور داده 00:15:46.585 --> 00:15:49.254 از اونجایی که ادمای زیادی چشمشون روی ماست 00:15:49.337 --> 00:15:50.839 خاکسترش رو تو جای مجزایی تو خاکسترخونه قرار بدم 00:16:12.611 --> 00:16:15.155 میشه منو ببری یه جایی؟ 00:16:45.227 --> 00:16:48.438 کسی درباره ی جایی که میخوایم بریم خبری نداره 00:16:50.190 --> 00:16:51.608 من دستگاه جی پی اس رو خاموش میکنم 00:16:58.824 --> 00:17:00.117 گوشیتونم خاموش کنین 00:17:00.784 --> 00:17:02.160 منم همین کارو میکنم 00:17:07.415 --> 00:17:08.750 خاموش شد 00:17:15.382 --> 00:17:17.759 این اولین باریه که اینطوری ناپدید میشم 00:17:23.056 --> 00:17:24.057 ماشین رو روشن میکنم 00:17:41.032 --> 00:17:42.450 همین الان رفتن 00:17:43.618 --> 00:17:45.579 اره کیو وان بود 00:17:45.662 --> 00:17:47.664 منظورت چیه که سیگنال رو از دست دادی؟ 00:17:48.415 --> 00:17:50.542 دستگاه ردیاب ماشین و گوشیشون هردو خاموشن 00:17:50.625 --> 00:17:51.626 ردیابیشون کن 00:17:53.461 --> 00:17:55.672 دو یون چی؟- به اونم دسترسی نداریم- 00:18:00.051 --> 00:18:02.053 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:18:08.476 --> 00:18:11.521 ساخت و ساز تایید شده حق زندگی ما رو تضمین کنین 00:19:20.006 --> 00:19:21.508 چی داری میگی؟ 00:19:22.092 --> 00:19:23.093 متاسفم قربان 00:19:23.677 --> 00:19:24.886 این یعنی چی؟ 00:19:25.845 --> 00:19:26.930 وان سو ناپدید شده؟ 00:19:27.722 --> 00:19:29.391 تمام دستگاه های ردیابی رو خاموش کرده 00:19:30.100 --> 00:19:31.101 پیداش کنین 00:19:31.184 --> 00:19:34.104 هرکاری لازمه برای پیدا کردنش انجام بدین 00:19:34.187 --> 00:19:35.188 بله قربان 00:19:39.985 --> 00:19:45.573 هشدار خانه در دست تخریب ست نزدیک نشوید 00:20:13.018 --> 00:20:14.394 تسلیت میگم 00:20:26.531 --> 00:20:27.991 اینجا خیلی کوچیک تر به نظر میاد 00:20:30.285 --> 00:20:33.163 احتمالا به خاطر اینه که مدتیه اینجا نیومدم 00:20:33.663 --> 00:20:35.665 خالی از سکنه 00:21:08.531 --> 00:21:10.408 وان سو بهشون بگو خونه نیستم 00:21:10.492 --> 00:21:12.077 بهشون بگو خونه نیستم 00:21:17.832 --> 00:21:19.376 بهشون میگم اینجا نیستی 00:21:20.168 --> 00:21:21.336 همین کارو میکنم 00:21:23.380 --> 00:21:24.923 رفتم امریکا 00:21:26.299 --> 00:21:28.259 و مسابقات زیادی رو بردم تا موفق بشم 00:21:31.805 --> 00:21:32.806 کافیه درسته؟ 00:21:34.432 --> 00:21:35.517 نه؟ 00:22:03.711 --> 00:22:05.171 پسرم مرد 00:22:08.967 --> 00:22:10.301 خیلی بامزه بود 00:22:12.512 --> 00:22:13.638 ...ولی انقدر سرم شلوغ بود 00:22:15.723 --> 00:22:17.725 که نتونستم باهاش زمان بگذرونم 00:22:23.148 --> 00:22:25.108 فکر میکردم تو سوئیسه 00:22:27.527 --> 00:22:29.404 این چیزیه که به خودم میگم 00:23:06.274 --> 00:23:07.275 چرا گریه نمیکنی؟ 00:23:07.984 --> 00:23:09.068 مشکلی نیست اگر گریه کنی 00:23:09.694 --> 00:23:11.362 اینطوری درد قلبتم کمتر میشه 00:24:41.244 --> 00:24:42.537 شیم چون هی مرحوم 00:24:53.006 --> 00:24:54.007 مامان 00:24:55.383 --> 00:24:56.884 حتما اونجا خیلی برات سخت بوده 00:24:58.720 --> 00:25:02.181 الان ازادی که هرجایی که خواستی بری 00:25:03.891 --> 00:25:05.435 ناراحت من نباش 00:25:06.436 --> 00:25:09.188 تصمیم گرفتم ببخشمت 00:25:11.816 --> 00:25:16.404 ولی کسی که ده سال تو رو اونجا زندانی کرد رو 00:25:17.947 --> 00:25:21.451 اصلا نمیبخشم 00:25:47.602 --> 00:25:51.147 کاخ بزرگ 00:26:20.843 --> 00:26:22.011 فهمیدم 00:26:22.595 --> 00:26:23.763 همین الان رسیدن 00:26:24.597 --> 00:26:26.808 از بادیگاردش خواستم که با ایشون بیاد 00:26:40.294 --> 00:26:41.587 رئیس میخوان شما رو ببینن 00:27:09.406 --> 00:27:11.659 من اومدم- فکر کردی کی هستی؟- 00:27:16.664 --> 00:27:18.791 که باهاش ناپدید میشی- من دستور دادم- 00:27:18.874 --> 00:27:20.042 مشکلی داری به من بگو 00:27:32.012 --> 00:27:33.472 کار یه بادیگارد چیه؟ 00:27:34.056 --> 00:27:35.349 میخوای چی کار کنی؟ 00:27:40.145 --> 00:27:41.355 متاسفم قربان 00:27:51.073 --> 00:27:52.408 تو اخراجی 00:27:53.033 --> 00:27:54.034 اقای پارک 00:27:55.570 --> 00:27:57.410 همین الان این عوضی رو اخراج کن 00:28:23.390 --> 00:28:25.770 آقای پارک. تو اتاق مطالعه‌م میبینمت 00:28:26.100 --> 00:28:27.100 بله، خانوم 00:28:52.760 --> 00:28:54.720 مشکل این یارو محافظ جدیده چیه؟ 00:28:54.800 --> 00:28:56.010 ...خب، من 00:28:56.090 --> 00:28:57.890 اطلاعاتشو بهم بگو- چشم- 00:28:58.470 --> 00:28:59.890 اون فارغ‌التحصیل دانشگاه پلیسه 00:28:59.970 --> 00:29:01.970 ...اون به سرعت ارتقاء گرفت و تبدیل به 00:29:02.060 --> 00:29:03.350 فقط چیزای مهمو بگو 00:29:04.430 --> 00:29:05.850 هیچ خانواده‌ای نداره 00:29:06.730 --> 00:29:08.270 یه افسر شایسته‌ی نیرو بوده 00:29:08.850 --> 00:29:12.020 ...به جای اخراج برای شیفت کاری میفرستمش 00:29:12.110 --> 00:29:13.110 هی 00:29:13.190 --> 00:29:15.070 جناب معاون گفت اخراجش کنی 00:29:16.070 --> 00:29:17.070 ...خب 00:29:17.150 --> 00:29:20.280 نکنه پسرمو دست کم میگیری چون من هرجوری بخوام باهاش رفتار میکنم؟ 00:29:20.370 --> 00:29:21.660 نخیر خانوم. به هیچ‌وجه 00:29:24.620 --> 00:29:27.210 مدیر اوه با اخراجش مخالفت میکنه 00:29:28.210 --> 00:29:29.670 حتما یه سری بهانه میاره 00:29:32.090 --> 00:29:33.420 اونوقت باید هرکاری میگه بکنی 00:29:33.500 --> 00:29:35.670 پس جواب جناب معاون رو چی بدم؟ 00:29:35.760 --> 00:29:37.800 بهش بگو الان میخوام ببینمش- چشم- 00:30:20.380 --> 00:30:21.390 حالت خوبه؟ 00:30:44.320 --> 00:30:45.830 خوبی، مگه نه؟ 00:30:48.080 --> 00:30:49.080 ...خانومِ من 00:30:51.000 --> 00:30:52.000 میشی؟ 00:30:57.130 --> 00:30:58.550 چرا همه‌ش به خودت آسیب میزنی؟ 00:31:02.890 --> 00:31:03.890 آخه چرا؟ 00:31:05.010 --> 00:31:07.350 روزی که مادرت فوت کرد هم همین کارو کردی 00:31:11.020 --> 00:31:12.690 چرا به جاش تو مردِ من نمیشی؟ 00:31:14.730 --> 00:31:15.730 به جاش تو باید کسی بشی که 00:31:16.940 --> 00:31:18.190 من میتونم بهش اعتماد کنم 00:31:19.320 --> 00:31:20.990 یه کاری کن که بهت اعتماد کامل داشته باشم 00:31:24.530 --> 00:31:25.660 من بهت نیاز دارم 00:31:28.450 --> 00:31:31.120 تو به من نیاز داری؟ 00:31:31.210 --> 00:31:32.830 گفتی دوستت رو همون کسی کشته که 00:31:32.920 --> 00:31:36.340 حمله تروریستی مانیلا رو سازماندهی کرده 00:31:37.250 --> 00:31:39.170 یه مدرک بهم نشون بده 00:31:40.710 --> 00:31:42.300 تا بتونم بهت اعتماد کنم 00:31:42.380 --> 00:31:43.720 من شاهد اون ماجرا بودم 00:31:44.300 --> 00:31:45.760 وقتی جوهیوک مُرد من اونجا بودم 00:31:45.840 --> 00:31:47.680 و وقتی که به تو حمله شد هم اونجا بودم 00:31:48.600 --> 00:31:49.600 من تو هر دو مکان بودم 00:31:49.680 --> 00:31:52.100 تو فقط قاتل قراردادی رو دیدی 00:31:53.060 --> 00:31:56.560 من میخوام مدرکی بیاری که ثابت کنه کسی که میخواد منو بکشه 00:31:57.560 --> 00:31:58.770 یکی از همین خانواده‌ست 00:32:22.550 --> 00:32:25.050 !احمق. بیشعور. خاک بر سر 00:32:29.350 --> 00:32:31.310 این کل چیزیه که میتونی بهش فکر کنی؟ 00:32:31.390 --> 00:32:33.560 مگه نشنیدی چی گفت؟ اون جنازه‌ی مادرشو سوزوند 00:32:34.430 --> 00:32:36.440 انقدر ترسیده بودی که زن عزیزت 00:32:36.520 --> 00:32:38.940 با اون محافظ لعنتی رابطه عاشقانه داشته باشه؟ 00:32:39.020 --> 00:32:40.940 نکنه بهش شک کردی چون خودت همیشه‌ی خدا داری بهش خیانت میکنی؟ 00:32:41.020 --> 00:32:43.690 آقای پارک اینجاست. دیگه کافیه 00:32:43.780 --> 00:32:47.200 اونوقت جنابعالی نبودی که جلوی همه کارمندا زدی تو گوشش؟ 00:32:47.280 --> 00:32:50.620 !زدی تو گوشش و ازش پرسیدی با زنت بوده 00:32:52.160 --> 00:32:53.540 خیلی خب 00:32:53.910 --> 00:32:55.330 فهمیدم 00:32:57.620 --> 00:32:58.630 تف بهش 00:33:01.250 --> 00:33:02.250 برو بهش بگو 00:33:03.090 --> 00:33:05.800 جناب معاون متاسفه و براش جبران میکنه 00:33:06.300 --> 00:33:07.430 بله 00:33:07.510 --> 00:33:08.510 !حالا گمشو 00:33:15.770 --> 00:33:17.940 لعنت بهش 00:33:28.860 --> 00:33:29.950 جانگ ته را 00:33:31.660 --> 00:33:33.240 میخوای دم دست نگهش داری؟ 00:33:33.330 --> 00:33:35.160 مدیر اوه خودش باعث این شد 00:33:37.410 --> 00:33:38.960 جدا میخوای ازش طلاق بگیرم؟ 00:33:39.580 --> 00:33:43.550 زنت بهم گفت عمرا ازت طلاق نمیگیره 00:33:46.380 --> 00:33:48.010 اون بنیاد رو گرو نگه داشته 00:33:48.880 --> 00:33:51.510 دقیقا همونجایی که تمام گندکاری‌هامون هست 00:33:52.600 --> 00:33:54.470 اگه اوه وان سو بعد طلاق ازت همه‌چی رو لو بده 00:33:54.560 --> 00:33:56.430 حق ارث و مدیریتت رو از دست میدی 00:33:56.520 --> 00:33:57.520 میفهمی؟ 00:34:01.190 --> 00:34:05.980 تنها راهی که اون میتونه از این خانواده خارج بشه 00:34:07.110 --> 00:34:08.490 مرگه 00:34:09.860 --> 00:34:10.990 طلاق یه گزینه نیست 00:34:11.660 --> 00:34:13.450 اگه این کارو نکنه 00:34:15.620 --> 00:34:17.290 خودم میکشمش 00:34:19.040 --> 00:34:20.500 دقیقا مثل همون بلایی که سر کو جین هی اومد 00:34:28.300 --> 00:34:29.880 (دوربین مداربسته رئیس کیم دو او) 00:34:32.890 --> 00:34:34.350 این چیه؟ 00:34:36.100 --> 00:34:37.770 ازم خواستی کاری کنم بهم اعتماد کنی 00:34:38.600 --> 00:34:39.940 این فیلم دوربین مداربسته‌‌ایه که 00:34:40.440 --> 00:34:41.900 از خونه نون هیون دونگ گرفته شده 00:34:42.560 --> 00:34:44.020 همون روزی که رئیس کیم دو فوت کرد 00:34:49.110 --> 00:34:51.200 این جسدشه که داره از خونه منتقل میشه 00:34:51.280 --> 00:34:53.160 قطعا اینجا خونه نون هیون دونگه 00:34:53.660 --> 00:34:56.740 داری میگی این مردی که دارن حملش میکنن پدر شوهرمه؟ 00:35:02.920 --> 00:35:05.130 اینا فیلمایی هستن که جوهیوک گذاشته بمونه 00:35:05.710 --> 00:35:06.710 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:07.670 --> 00:35:10.720 به دستور رئیس کل پلیس 00:35:10.800 --> 00:35:12.680 جوهیوک داشت یه سری اطلاعات محرمانه رو تحلیل میکرد 00:35:12.760 --> 00:35:15.970 و اتفاقات مرموزی رو درمورد مرگ رئیس کیم پیدا کرده بود 00:35:17.010 --> 00:35:18.390 اون قبل از مرگش پیگیر این موضوع بود 00:35:18.930 --> 00:35:22.560 ولی اون موقع این موضوع رو حتی به رئیس کل هم گزارش نداد 00:35:23.100 --> 00:35:26.150 یه نفر از قضیه بو برد و یکی رو استخدام کرد تا جوهیوک رو بکشه 00:35:28.030 --> 00:35:29.030 ...ولی من مطمئنم که 00:35:30.490 --> 00:35:32.530 شنیده بودم اون تو کاخ بزرگ فوت کرده 00:35:34.570 --> 00:35:37.490 حالا اون قاتل دنبال زندگیِ توهم هست 00:35:38.410 --> 00:35:42.330 این یعنی ما باید بفهمیم کی رئیس افتخاری رو کشته 00:35:42.410 --> 00:35:43.960 و حالام میخواد تورو بکشه 00:35:45.330 --> 00:35:47.380 کسی که از مرگ تو و رئیس کیم یه چیزی بدست میاره 00:35:48.590 --> 00:35:50.340 همون کسیه که قاتل جوهیوکه 00:35:52.380 --> 00:35:54.090 هم مادر شوهرم و هم شوهرم 00:35:55.640 --> 00:35:57.470 هیچ انگیزه‌ی روشنی برای کشتن رئیس کیم ندارن 00:35:59.600 --> 00:36:01.930 تو که نمیدونی 00:36:02.020 --> 00:36:03.560 چه یکی از اونا چه فرد دیگه‌ای 00:36:04.350 --> 00:36:05.940 قطعا یه انگیزه‌ای پشتش هست 00:36:06.020 --> 00:36:08.900 از کشتن من چی گیرشون میاد؟ 00:36:10.320 --> 00:36:11.320 باید بفهمیم 00:36:17.490 --> 00:36:20.660 ولی چرا به من نیاز داری؟ 00:36:21.330 --> 00:36:22.700 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:36:24.000 --> 00:36:26.960 بهت نیازم دارم تا یه چیزی بیشتر از اینی که الان میدونی بفهمی 00:36:27.040 --> 00:36:29.090 اون موقع بهت میگم 00:36:29.670 --> 00:36:30.670 و برای الان هم 00:36:32.300 --> 00:36:36.260 هنوز داعش بوده که من شلیک کرده 00:36:36.340 --> 00:36:38.390 این چیزیه که باید باشه 00:36:39.010 --> 00:36:41.890 نمیدونم چه چیزی رو ممکنه بفهمی، ولی ادامه بده 00:36:42.850 --> 00:36:44.230 اما تا اون موقع 00:36:45.230 --> 00:36:46.650 داعش کسیه که به من حمله کرده 00:36:49.650 --> 00:36:50.650 منظورت چیه؟ 00:36:51.980 --> 00:36:54.740 شهرت میخوای یا افتخار؟ 00:36:54.820 --> 00:36:56.150 غرور؟ 00:36:58.450 --> 00:36:59.450 اینطور نیست 00:37:00.830 --> 00:37:03.080 من واقعا میخوام به بچه‌هایی که 00:37:03.910 --> 00:37:05.580 مثل من گذشته دارن از فقر رنج میبرن 00:37:06.710 --> 00:37:07.920 کمک کنم 00:37:09.380 --> 00:37:10.380 برای این کار 00:37:10.590 --> 00:37:12.750 به کمک‌های مالی آدمای زیادی نیاز دارم 00:37:12.840 --> 00:37:13.960 تازه، من چهره‌ی بنیاد هم هستم 00:37:19.050 --> 00:37:20.260 متوجه شدم 00:37:22.600 --> 00:37:24.890 مسئله اخراجت رو حل میکنم 00:37:29.810 --> 00:37:31.060 از این طرف 00:37:31.150 --> 00:37:32.150 بیا تو 00:37:39.240 --> 00:37:40.490 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:37:40.570 --> 00:37:41.660 ببخشید؟ 00:37:41.740 --> 00:37:43.030 بیا تو 00:37:43.120 --> 00:37:44.160 بله 00:37:52.590 --> 00:37:53.920 فیلمی که داعش 00:37:54.380 --> 00:37:56.260 برای تهدید برام فرستاد بود رو نشونش دادم 00:37:56.760 --> 00:37:57.760 یکی دیگه هم برام فرستاده بودن 00:37:57.840 --> 00:37:59.340 چی گفتن؟ 00:37:59.430 --> 00:38:01.470 خیلی کلیشه‌ایه نیاز نیست ببینیش 00:38:01.550 --> 00:38:03.050 تو این وضعیت نمیتونیم کسی رو اخراج کنیم 00:38:03.560 --> 00:38:05.100 خودت میدونی، درسته؟ 00:38:05.180 --> 00:38:10.350 بله. جناب معاون منو فرستادن تا از طرف ایشون عذرخواهی کنم 00:38:11.230 --> 00:38:12.310 واقعا؟ 00:38:12.610 --> 00:38:13.650 بله 00:38:14.650 --> 00:38:15.780 پس تنهاتون میذارم 00:38:15.860 --> 00:38:17.860 آدمای بیشتری رو برای تیم محافظت استخدام میکنم 00:38:17.940 --> 00:38:19.450 نباید این کارو کنی 00:38:19.530 --> 00:38:22.200 فعلا نمیشه به کسی اعتماد کنیم 00:38:22.660 --> 00:38:25.910 من از وقتی کیو یک تو مانیلا جونمو نجات داد بهش اعتماد دارم 00:38:25.990 --> 00:38:27.700 ولی فعلا میخوام مراقب همه‌چی باشم 00:38:28.580 --> 00:38:29.580 بله، خانوم مدیر 00:38:29.660 --> 00:38:30.870 شما بفرمایین طبقه بالا 00:38:30.960 --> 00:38:34.590 من باید یکم دیگه با ایشون صحبت کنم 00:38:34.670 --> 00:38:35.710 باشه 00:38:45.560 --> 00:38:47.100 چطور تونستی؟ 00:38:47.124 --> 00:38:57.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:59.490 --> 00:39:01.030 واقعا ازت ناامید شدم 00:39:01.570 --> 00:39:03.570 ...میدونم مدت زیادیه اینجا نبودی، ولی 00:39:03.660 --> 00:39:06.700 میدونی امروز چه کار اشتباهی کردی، نه؟ 00:39:08.910 --> 00:39:10.250 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:39:14.630 --> 00:39:17.460 چه‌جور آدمایی اینجا زندگی میکنن؟ 00:39:18.340 --> 00:39:19.340 شما گذاشتین 00:39:20.630 --> 00:39:21.930 که روی شما هم تاثیر بذارن؟ 00:39:22.010 --> 00:39:23.180 چه شکری خوردی؟ 00:39:23.760 --> 00:39:26.350 اون حتی نتونست تو مراسم خاکسپاری مادرش شرکت کنه 00:39:26.850 --> 00:39:29.100 میخواست با مادر مرحومش خداحافظی کنه 00:39:29.180 --> 00:39:30.520 پس ازم انتظار داشتین چیکار کنم؟ 00:39:33.020 --> 00:39:34.310 من قبل از اینکه محافظ باشم 00:39:35.020 --> 00:39:36.270 یه انسانم 00:39:36.770 --> 00:39:37.860 شما هم باید همینطور باشین 00:39:37.940 --> 00:39:39.110 لعنت بهت 00:39:39.480 --> 00:39:40.940 فکر نمیکنم شما 00:39:42.200 --> 00:39:44.110 همون کسی باشین که قبلا میشناختم 00:39:44.200 --> 00:39:45.740 !باید بهم میگفتی 00:39:52.120 --> 00:39:53.160 آسیب دیدی؟ 00:39:56.540 --> 00:39:57.790 نه 00:39:57.880 --> 00:39:58.960 چه فیلمی براش فرستادن؟ 00:39:59.300 --> 00:40:01.130 از طریق ایمیل بهم نشون داد 00:40:01.210 --> 00:40:02.550 ولی از ایمیلش خارج شد 00:40:05.680 --> 00:40:08.760 فعلا جلوی چشم جناب معاون آفتابی نشو 00:40:29.490 --> 00:40:32.000 باورنکردنیه مامان باورنکردنیه مامان 00:40:32.080 --> 00:40:34.750 چطور تونست برای مادر خودش حتی یه مراسمم نگیره؟ 00:40:35.330 --> 00:40:36.750 به نفع تو شد که 00:40:37.710 --> 00:40:41.420 این یعنی خانواده شوهرش به چشم تحقیر میبیننش 00:40:41.500 --> 00:40:43.260 پس یعنی مادرجان نذاشته مراسم بگیره؟ 00:40:44.510 --> 00:40:46.760 فعلا قطع کن باید بفهمم راسته یا نه 00:40:51.850 --> 00:40:54.020 پس برای همین بوده که دپرس بود 00:41:14.890 --> 00:41:17.510 بهت نیازم دارم تا یه چیزی بیشتر از اینی که الان میدونی بفهمی 00:41:18.220 --> 00:41:19.770 برای تحویل از طرف گلفروشی اومدم 00:41:28.270 --> 00:41:29.280 من میرم 00:41:41.580 --> 00:41:43.460 (کاخ بزرگ) 00:41:52.630 --> 00:41:53.670 باند هشت ستاره رو میشناسی، نه؟ 00:41:54.430 --> 00:41:57.050 مگه اونا قمارخونه‌های غیرقانونی رو اداره نمیکنن؟ 00:41:57.140 --> 00:41:58.970 اونا تو قمار، مواد مخدر و قتل‌های قراردادی هم دست دارن 00:41:59.060 --> 00:42:00.060 هرچی که توش پول باشه 00:42:45.350 --> 00:42:46.520 کجا با این عجله 00:42:48.650 --> 00:42:50.230 دست به آب از اون طرفه 00:42:50.770 --> 00:42:52.780 آها. سلام علیکم 00:42:53.280 --> 00:42:54.940 اومدم صاحب اینجارو ببینم 00:42:55.030 --> 00:42:56.860 جنابعالی کی باشی که بخوای رییس ما رو ببینی؟ 00:42:57.610 --> 00:42:59.490 بهش بگین یه نفر از هواین اومده دیدنش 00:43:01.530 --> 00:43:02.790 کجا؟ 00:43:04.330 --> 00:43:05.910 هواین" دیگه چه کوفتیه؟" 00:43:06.000 --> 00:43:08.040 بهش بگین خودش میدونه 00:43:08.120 --> 00:43:09.500 که یه نفر از هواین اینجاست 00:43:18.090 --> 00:43:20.680 باید تا وقتی جناب رئیس جواب بدن همینجا منتظر بمونی 00:43:23.850 --> 00:43:25.430 چی؟ هواین؟ 00:43:26.020 --> 00:43:27.640 بله قربان. اینجوری گفت 00:43:47.000 --> 00:43:48.160 بفرستش بره 00:43:48.250 --> 00:43:49.870 بگو ما همچین چیزی رو نمیشناسیم- بله- 00:44:05.770 --> 00:44:07.180 تماس دریافتی) (هشت ستاره شانس اینچئون 00:44:07.770 --> 00:44:10.190 یه یاروی جدیدی از هواین اومده بود اینجا 00:44:11.100 --> 00:44:13.560 از فیلم دوربین مداربسته یه کپی برام بفرست 00:44:14.650 --> 00:44:16.940 وقتی دیدمش بهت زنگ میزنم 00:44:17.030 --> 00:44:18.900 پس یعنی از طرف گلفروشی نبوده، درسته؟ 00:44:19.900 --> 00:44:20.910 باشه، فهمیدم 00:44:24.240 --> 00:44:25.530 تف تو ذاتش 00:44:26.330 --> 00:44:27.370 اون دیگه چه خری بوده؟ 00:44:37.920 --> 00:44:39.550 (پیام از طرف هشت ستاره شانس اینچئون) 00:44:46.100 --> 00:44:47.100 ...اون عوضی 00:44:54.560 --> 00:44:58.150 آفریقا بزرگترین منطقه‌ست که با رنگ قرمز مشخص شده 00:44:58.230 --> 00:45:02.110 گفته شده حدود ده درصد از جمعیت این منطقه واکسینه شدن 00:45:02.200 --> 00:45:04.410 این نموداری تعداد افراد از صد نفرو نشون میده 00:45:04.490 --> 00:45:06.490 که تمام واکسن‌های ضروری رو دریافت کردن 00:45:06.580 --> 00:45:08.490 تعداد به طور قابل توجهی کمه 00:45:09.200 --> 00:45:10.910 بنیاد اکنون قصد داره برای 54 کشور 00:45:11.000 --> 00:45:14.080 در قاره آفریقا واکسن تامین کنه، در مجموع ...حدود بیست درصد 00:45:14.170 --> 00:45:15.630 آقای اوه دنبالتون میگردن 00:45:17.920 --> 00:45:19.210 بیایین یکم استراحت کنیم 00:45:24.050 --> 00:45:25.720 سفیر چین چیشد؟ 00:45:27.260 --> 00:45:28.260 منظورت مجوزِ فروشگاه‌های بدون عوارضه؟ 00:45:28.350 --> 00:45:31.140 مگه اوضاع خوب پیش نرفته، اونم وقتی اون جلسه رو با همه ترتیب دادی؟ 00:45:34.770 --> 00:45:36.110 بگو ببینم 00:45:37.440 --> 00:45:38.440 اوپا 00:45:39.110 --> 00:45:44.070 اگه آرایشی کوزمو مجوز کار تو چین رو نگیره چی؟ 00:45:44.160 --> 00:45:46.700 فکر میکنی چی میشه؟ 00:45:46.780 --> 00:45:49.740 اون دویست میلیارد وونی که سرمایه‌گذاری کرده بودن دود میشه میره هوا 00:45:50.120 --> 00:45:51.580 و بدون اون چه بلایی سر ما میاد؟ 00:45:51.660 --> 00:45:53.910 روی ما هیچ تاثیری نداره اینطوری نبوده که خودمون پولشو نداشته باشیم 00:45:54.000 --> 00:45:56.880 تهش یونگ مین از کوزمو وقتی میخواست خودشو 00:45:56.960 --> 00:45:59.800 به خانواده‌ش ثابت کنه مثل یه احمق به نظر میرسه 00:46:01.840 --> 00:46:05.260 اینجوری نقشه رئیس پارک نقش برآب میشه 00:46:07.300 --> 00:46:08.720 یه دقیقه میرم بیرون 00:46:11.890 --> 00:46:14.390 سلام. منم، اوه وان سو 00:46:14.640 --> 00:46:17.520 الان تو راه نمایندگی اصلی‌تون هستم 00:46:18.520 --> 00:46:19.520 اونجا تشریف دارین؟ 00:46:20.020 --> 00:46:21.400 پس به زودی میبینمتون 00:46:22.190 --> 00:46:23.190 بله، ممنونم 00:46:29.910 --> 00:46:31.870 سلام علیکم 00:46:33.250 --> 00:46:35.330 خیلی وقته ندیدمتون، مگه نه؟ 00:46:35.870 --> 00:46:39.420 امیدوارم امروز همو ببینیم وقت دارین؟ 00:46:40.210 --> 00:46:43.050 پس میبینمتون 00:46:43.130 --> 00:46:44.470 بله. ممنونم 00:47:02.940 --> 00:47:04.570 آقای پارک میخواد شما رو ببینه 00:47:04.650 --> 00:47:06.740 خواستن وقتی کارتون اینجا تموم شد برگردین به مقر 00:47:08.240 --> 00:47:09.240 خیلی خب 00:47:27.550 --> 00:47:28.590 بیا تو 00:47:33.970 --> 00:47:35.220 اینجا چه غلطی میکردی؟ 00:47:35.310 --> 00:47:37.180 نکنه اومدی اینجا که دردسر بتراشی؟ 00:47:40.770 --> 00:47:43.860 ظرف چند ساعت یه عکس از من که رفتم اونجا به دستتون رسیده 00:47:43.940 --> 00:47:46.190 مطمئنم از تمام دوربین مداربسته‌های اونجا خبر داشتی 00:47:46.280 --> 00:47:48.070 عمدا اومدی اینجا تا بخوام ببینمت 00:47:48.700 --> 00:47:49.700 پس خودت توضیح بده 00:47:52.370 --> 00:47:53.370 سونبه 00:47:53.910 --> 00:47:57.290 میدونم که تو کازینوی هشت ستاره شانس تو مانیلا بودین 00:47:57.870 --> 00:47:59.960 کی بهت گفته؟- خودم دیدمتون- 00:48:00.040 --> 00:48:02.420 چی؟- اونجا پنهون شده بودم- 00:48:02.500 --> 00:48:04.300 چی میگی تو؟- باند هشت ستاره- 00:48:04.380 --> 00:48:07.300 اونا یه باند بدنامن خودتون میدونین که چیکار میکنن 00:48:07.380 --> 00:48:08.550 عین آدم بگو ببینم 00:48:15.640 --> 00:48:16.640 سونبه 00:48:18.180 --> 00:48:20.060 توی مرگ جو هیوک نقش داشتین؟ 00:48:20.140 --> 00:48:21.400 منظورت چیه؟ 00:48:21.480 --> 00:48:23.980 …قمار، مواد مخدر، قتل‌های قراردادی 00:48:24.060 --> 00:48:25.480 باند هشت ستاره همه‌ی این کارا رو انجام داد 00:48:25.570 --> 00:48:26.690 قتل قراردادی؟ 00:48:26.780 --> 00:48:30.320 میخوای بگی من اونا رو استخدام کردم تا جو هیوک رو بکشن؟ 00:48:30.400 --> 00:48:33.160 غیر از اینه؟- مجبور نیستم به این جواب بدم- 00:48:36.700 --> 00:48:38.290 چرا یه کیف پر پول بهشون دادین؟ 00:48:38.370 --> 00:48:39.660 کیف پر پول؟ 00:48:40.410 --> 00:48:41.870 ...چطور تونستی 00:48:41.960 --> 00:48:43.170 نائب رئیس اون کیف رو بهتون داد، آره؟ 00:48:44.380 --> 00:48:46.550 این کیفی بود که هشت ستاره‌ی شانس بهتون داد؟ 00:48:46.630 --> 00:48:47.920 بهم بگین لطفا 00:48:50.510 --> 00:48:52.930 خوب گوش کن ببین چی میگم، روانی 00:48:53.010 --> 00:48:55.930 قتلای قراردادی چیزی نیست که به همین راحتی بشه انجام داد 00:48:56.430 --> 00:48:58.520 تو قبلا پلیس بودی 00:48:58.600 --> 00:49:00.890 چطور میتونی همچین حرف مزخرفی بزنی؟- پس اون کیف چی بود؟- 00:49:00.980 --> 00:49:01.980 …هی 00:49:06.270 --> 00:49:08.780 …اینچون، بوسان، مانیلا، شانگهای 00:49:10.190 --> 00:49:13.490 من بودم که کارای پولشویی نائب رئیس رو انجام دادم 00:49:19.750 --> 00:49:20.830 پولشویی؟ 00:49:26.130 --> 00:49:27.750 نائب رئیس بهتون دستور داده این کارو بکنین؟ 00:49:29.050 --> 00:49:31.670 چون میدونستم مرگ جو هیوک چقدر برات مهمه 00:49:31.760 --> 00:49:34.930 خیلی فراتر از حدم رفتم تا بیخیالش شی 00:49:35.470 --> 00:49:39.350 اگه فقط واسه کشف راز مرگ جو هیوک اومدی هواین 00:49:40.310 --> 00:49:41.350 داری جای اشتباهی رو میگردی 00:49:41.430 --> 00:49:42.980 استعفات رو تحویل بده و برو 00:49:44.690 --> 00:49:45.980 پس میشه بهم بگین 00:49:47.060 --> 00:49:48.320 رئیس سابق، کیم دو، کجا فوت شد؟ 00:49:49.820 --> 00:49:51.280 تا کجا میخوای این کارو انجام بدی؟ 00:49:51.360 --> 00:49:53.200 !واسه همین جوهیوک مرد 00:49:53.280 --> 00:49:54.280 چی؟ 00:49:54.360 --> 00:49:58.330 جو هیوک داشت در مورد مرگ رئیس سابق تحقیق میکرد 00:49:58.910 --> 00:50:00.580 حرومزاده‌ی دیوونه 00:50:00.660 --> 00:50:01.950 حمله‌ی قلبی تو خونه 00:50:02.910 --> 00:50:04.330 همش ساختگی بود، آره؟ 00:50:05.120 --> 00:50:06.880 فکر کردی من مسخره‌ی توئم؟ 00:50:06.960 --> 00:50:08.170 این فکر رو میکنی چون 00:50:08.250 --> 00:50:10.590 بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشکده پلیس 00:50:10.670 --> 00:50:12.420 الان دارم واسه پولدارا کار میکنم؟ 00:50:18.720 --> 00:50:19.970 …کسی که جو هیوک رو کشت 00:50:20.890 --> 00:50:22.220 چه دلیلی واسه 00:50:23.310 --> 00:50:24.440 کشتن جو هیوک داشت؟ 00:50:27.690 --> 00:50:29.060 خب، رئیس کیم 00:50:29.150 --> 00:50:30.440 توی خونه نمرد 00:50:31.440 --> 00:50:33.780 حین رابطه مرد میدونی که معنیش چیه دیگه؟ 00:50:34.700 --> 00:50:36.410 واسه همین جسدش رو منتقل کردن خونه 00:50:36.490 --> 00:50:38.950 میخواستیم تو لحظات آخر زندگیش آبروش رو حفظ کنیم 00:50:39.280 --> 00:50:41.370 این خیلی بده؟ جرمه؟ 00:50:41.870 --> 00:50:44.500 حمله‌ی قلبی و مرگ موقع رابطه تقریبا مثل همن 00:50:44.870 --> 00:50:48.380 کار اشتباهی کردیم که یه جوری نشون دادیم که انگار در آرامش تو خونه‌اش مرده؟ 00:50:49.630 --> 00:50:51.800 همتون دیوونه شدین؟ 00:50:52.460 --> 00:50:53.550 لعنتی 00:50:56.550 --> 00:50:59.050 میدونی چرا موقعیت من انقدر سخته؟ 00:50:59.720 --> 00:51:02.770 میدونی چرا به همین راحتی کسی رو استخدام یا اخراج نمیکنیم؟ 00:51:05.270 --> 00:51:07.900 دلیلش اینه که این دنیا با دنیایی که ما توش زندگی میکنیم فرق میکنه 00:51:08.190 --> 00:51:09.270 رازهای زیادی هست و 00:51:09.650 --> 00:51:11.690 خیلی چیزا که باید وانمود کنیم ندیدیم یا نشنیدیم 00:51:12.570 --> 00:51:14.780 ولی چطور تونستی بهم شک کنی؟ 00:51:15.360 --> 00:51:16.650 !اونموقع که جو هیوک مرد 00:51:18.820 --> 00:51:21.030 مطمئنین 00:51:21.830 --> 00:51:25.080 پولی که دادین واسه استخدام یه قاتل قراردادی نبود؟ 00:51:25.160 --> 00:51:26.330 پول واسه قاتل قراردادی؟ 00:51:27.750 --> 00:51:28.870 هر جور دوست داری فکر کن 00:51:29.750 --> 00:51:32.710 حتی اگه ازت بخوام بیخیال شی بازم به حرفم گوش نمیکنی که 00:51:35.050 --> 00:51:38.340 ولی از الان به بعد هر اتفاقی که بیفته 00:51:38.840 --> 00:51:41.180 نمیتونم واست لاپوشونی کنم میفهمی؟ 00:51:42.510 --> 00:51:43.640 از اینجا برو بیرون 00:51:43.720 --> 00:51:47.230 فقط این کارو ول کن و از پلیس بازیت لذت ببر 00:51:50.060 --> 00:51:51.440 کسی که این کارو کرده رو پیدا میکنم 00:51:52.820 --> 00:51:54.270 نه به عنوان مامور قانون 00:51:54.860 --> 00:51:56.360 بلکه به عنوان دوست جو هیوک 00:52:28.930 --> 00:52:31.650 حالا دیگه واقعا شروع شده 00:52:48.250 --> 00:52:49.370 رئیس امنیت سو دو یون 00:52:49.460 --> 00:52:50.620 بیا اتاق غذاخوری کارمندا 00:53:23.360 --> 00:53:24.620 باید بهم خبر میدادین 00:53:24.700 --> 00:53:26.580 هوس کره بادوم زمینی کرده بودین؟ 00:53:28.700 --> 00:53:31.870 فردا صبح اول اونو میذارم طبقه‌ی بالا 00:53:32.540 --> 00:53:34.540 چرا تو اتاق غذاخوری کارمندا بیشتر حس میکنم تو خونه‌ام؟ 00:53:37.840 --> 00:53:39.300 اشکال نداره، بیا تو 00:53:40.420 --> 00:53:43.220 خانم بیون منم نودل فوری میخوام 00:53:43.300 --> 00:53:45.180 نودل فوری؟- من کمکشون میکنم- 00:53:45.260 --> 00:53:47.050 خودمم میخواستم یه چیزی بخورم 00:53:47.140 --> 00:53:49.310 نه، خودم انجامش میدم- حق با توئه- 00:53:50.020 --> 00:53:53.190 خانم بیون شما باید استراحت کنی بعد از تموم شدن غذا میرم بالا 00:53:56.480 --> 00:53:59.480 پس منم فقط همین کارو میکنم ممنون ازتون 00:53:59.570 --> 00:54:01.240 باشه، شب خوبی داشته باشی 00:54:02.530 --> 00:54:03.820 فقط نصف چاشنی رو بریز 00:54:16.750 --> 00:54:19.840 فکر کردم اگه دوباره بیام اتاقت ممکنه کسی رو ببینم 00:54:19.920 --> 00:54:20.920 واسه همین صدات کردم بیای اینجا 00:54:23.340 --> 00:54:24.800 طبق چیزی که آقای پارک گفت 00:54:24.880 --> 00:54:27.680 رئیس دو حین رابطه تو خونه‌ی نون هیون دونگ فوت شد 00:54:32.930 --> 00:54:35.100 و؟- واسه همین منتقلش کردن اینجا- 00:54:36.270 --> 00:54:39.270 واست خطرناک نیست که اینجوری مستقیم همه چیزو از آقای پارک میپرسی؟ 00:54:39.360 --> 00:54:41.860 بهش گفتم در مورد مرگ جو هیوک بهش شک دارم 00:54:41.940 --> 00:54:43.690 دلیل مرگ پدر شوهرم رو ازش پرسیدی؟ 00:54:43.780 --> 00:54:44.990 نه، نپرسیدم 00:54:45.610 --> 00:54:48.120 فقط بهش گفتم که جو هیوک داشت در مورد مرگش تحقیق میکرد 00:54:49.070 --> 00:54:51.410 اشکال نداره همه چیزو به آقای پارک بگیم؟ 00:54:53.120 --> 00:54:55.790 اگه آقای پارک به نوعی به موضوع امروز ربط داشته باشه 00:54:56.460 --> 00:54:57.710 اونم میفته دنبال من 00:54:59.080 --> 00:55:00.880 پس میخوای از خودت به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:55:02.130 --> 00:55:03.300 هر چی باشه ازش سر در میارم 00:55:08.840 --> 00:55:11.100 باید در مورد آقای هان هم تحقیق کنی 00:55:11.810 --> 00:55:13.970 اون مسئول مدیریت تموم پول‌های کثیفه 00:55:17.850 --> 00:55:18.940 نمیخوای بخوری؟ 00:55:19.020 --> 00:55:20.110 من خوبم 00:55:22.360 --> 00:55:23.360 میدونستم 00:55:23.860 --> 00:55:25.780 انقدر اراده داره که شبا میان وعده نخوره 00:55:38.330 --> 00:55:39.330 ...میشه 00:55:40.170 --> 00:55:41.170 زنم شی؟ 00:55:42.880 --> 00:55:43.880 چرا گریه نمیکنی؟ 00:55:44.380 --> 00:55:45.630 اشکالی نداره اگه گریه کنی 00:55:46.210 --> 00:55:47.670 اینجوری، قلبت کمتر به درد میاد 00:55:50.470 --> 00:55:52.470 از این به بعد به هیچکس اعتماد نکن و 00:55:52.550 --> 00:55:53.680 از پیشم جم نخور 00:55:53.760 --> 00:55:55.060 ازت محافظت میکنم 00:56:55.160 --> 00:56:56.620 عکسبرداری رو شروع میکنیم 00:56:57.950 --> 00:56:59.580 خانم اوه، آماده‌این؟ 00:56:59.660 --> 00:57:00.750 بله- خیلی خب- 00:57:01.000 --> 00:57:02.710 !آماده، شروع 00:57:26.810 --> 00:57:28.980 قلم مرطوب‌کننده اوه وان سو 00:57:29.070 --> 00:57:30.480 قلم مرطوب‌کننده اوه وان سو تموم شد 00:57:30.570 --> 00:57:32.900 برای وقتی که خوشحالین واسه درخشان‌تر کردن لبخند روی لب‌هاتون 00:57:36.870 --> 00:57:38.740 رئیس سه‌بار بهتون زنگ زد 00:57:39.450 --> 00:57:40.950 بهش بگو تو یه جلسه‌ام 00:57:41.040 --> 00:57:42.540 همینو بهشون گفتم 00:57:42.620 --> 00:57:43.830 ولی کجا بودین؟ 00:57:43.910 --> 00:57:45.290 خیلی ناراحت به نظر میرسی 00:57:50.000 --> 00:57:51.300 باز داره زنگ میزنه 00:57:54.720 --> 00:57:55.800 بله، خانم 00:57:56.300 --> 00:57:57.800 دارم میرم خونه 00:57:57.890 --> 00:57:58.890 !زود بیا خونه 00:57:59.220 --> 00:58:00.510 بله، خانم 00:58:00.600 --> 00:58:01.930 دوباره پخشش کن 00:58:08.060 --> 00:58:09.310 مرطوب شده 00:58:09.690 --> 00:58:10.730 قلم مرطوب کننده‌ی چند منظوره 00:58:11.020 --> 00:58:12.320 انتخاب اوه وان سو 00:58:12.900 --> 00:58:13.990 میشه صداشو کم کنی؟ 00:58:14.900 --> 00:58:16.200 واسه وقتایی که خوشحالین- احتمالا دیوونه شده- 00:58:16.280 --> 00:58:19.700 هی، من مادرشوهرتم- برای یه لبخند روشن‌تر روی لب‌هاتون- 00:58:19.780 --> 00:58:22.790 میدونی چقدر پول تو این کاره؟ 00:58:22.870 --> 00:58:24.950 یه قلم مرطوب که کف دستتون قرار میگیره 00:58:27.040 --> 00:58:28.080 باید خودش باشه 00:58:28.630 --> 00:58:29.630 بیا تو 00:58:36.470 --> 00:58:37.470 چه خبر شده؟ 00:58:37.840 --> 00:58:40.050 همتون جمع شدین اینجا 00:58:43.720 --> 00:58:44.970 الان جدی هستی؟ 00:58:45.310 --> 00:58:46.680 از عمد این کارو کردی؟ 00:58:47.270 --> 00:58:49.560 اینا همش به خاطر تبلیغاته؟ 00:58:50.060 --> 00:58:52.820 این کارو کردم چون واسه خرید واکسن برای فرستادن به آفریقا پول نیاز داشتم 00:58:52.900 --> 00:58:55.280 ...همه‌ی سودش- !هی- 00:58:55.360 --> 00:58:58.110 فکر کردی چون به عنوان عروس باهات مهربون برخورد میکنم 00:58:58.820 --> 00:58:59.860 میتونی ازم سواستفاده کنی؟ 00:58:59.950 --> 00:59:01.490 !ساکت باش، ببند دهنتو 00:59:01.570 --> 00:59:04.450 چطور جرات کردی معامله‌ی کاری‌مون رو اینجوری خراب کنی؟ 00:59:05.370 --> 00:59:07.210 تو چیزی جز یه گلف باز پست نبودی 00:59:09.170 --> 00:59:10.170 چی شده؟ 00:59:11.040 --> 00:59:12.380 اینجا چه خبره؟ 00:59:12.460 --> 00:59:16.090 با همتونم برین اونجا بشینین 00:59:35.690 --> 00:59:36.780 خانم اوه وان سو 00:59:36.860 --> 00:59:38.570 منظورتون چیه؟ 00:59:38.650 --> 00:59:41.570 این چه طرز صحبت با زن‌داداشته؟ 00:59:41.660 --> 00:59:43.240 اصلا میدونی چه خبره؟ 00:59:43.320 --> 00:59:45.120 آقای هان، یه کاری بکن 00:59:45.200 --> 00:59:47.410 یکم دیگه میفتن به جون هم 00:59:48.080 --> 00:59:49.080 مدیر اوه 00:59:50.000 --> 00:59:53.250 میدونین که امروز تاریخ انتشار 00:59:53.880 --> 00:59:55.130 محصول جدید لوازم آرایشی کوزموئه؟ 00:59:56.130 --> 00:59:57.130 واقعا؟ 00:59:58.090 --> 00:59:59.170 تبریک میگم 01:00:00.340 --> 01:00:01.630 چیزی مونده که بخوایم در موردش صحبت کنیم؟ 01:00:02.340 --> 01:00:03.470 بیاین فقط بریم 01:00:03.550 --> 01:00:05.390 با آدمی مثل اون نمیشه حرف زد 01:00:05.470 --> 01:00:07.600 جی یون، بهتره مراقب حرفات باشی 01:00:09.520 --> 01:00:10.520 خانم اوه وان سو 01:00:12.730 --> 01:00:14.650 میدونستی قرار بود واسه محکم کردن روابط کاری 01:00:14.730 --> 01:00:16.320 با شوهرت ازدواج کنم؟ 01:00:17.320 --> 01:00:19.940 اه، الان چرا بحث اینو پیش میکشی؟ 01:00:20.030 --> 01:00:23.700 یونگ کوک با یه هنرپیشه‌ی معتاد رابطه داشت ولی 01:00:24.700 --> 01:00:26.120 اون مُرد 01:00:26.990 --> 01:00:28.160 کی میدونه؟ 01:00:28.240 --> 01:00:29.830 اونم الان معتاده یا نه 01:00:30.790 --> 01:00:32.250 واسه همین پدر و مادرم عروسی رو لغو کردن 01:00:32.330 --> 01:00:33.330 !نمیخوای ساکت شی 01:00:36.210 --> 01:00:37.210 مادر 01:00:38.050 --> 01:00:39.510 اینا رو سر و سامون بدین 01:00:40.380 --> 01:00:42.680 یه زالویی مثل تو چطور میتونه از حدش بگذره؟ 01:00:42.760 --> 01:00:44.180 چی؟- برو بیرون- 01:00:45.180 --> 01:00:46.180 !گمشو بیرون 01:00:50.140 --> 01:00:51.680 پاشو دیگه 01:00:52.190 --> 01:00:53.440 احمق لعنتی 01:00:55.230 --> 01:00:57.190 !واو 01:00:57.270 --> 01:01:00.030 حدس بزن چی شده؟ خوشحالم که عروسی‌مون لغو شد 01:01:00.110 --> 01:01:01.740 نمیدونی چقدر ممنونم 01:01:02.700 --> 01:01:04.990 چیکار میکنی؟ نمیری دنبالش؟ 01:01:13.750 --> 01:01:15.670 یه شانس دیگه بهت میدم 01:01:16.250 --> 01:01:18.960 هنوز سازمان غذا و داروی چین فروش محصولات آرایشی ما رو توی کشورشون تایید نکرده 01:01:19.500 --> 01:01:20.880 فورا تاییدش کنین 01:01:21.920 --> 01:01:22.920 صدامو میشنوین؟ 01:01:23.510 --> 01:01:25.510 مودبانه ازم بخواین 01:01:27.850 --> 01:01:28.890 چی؟ 01:01:30.180 --> 01:01:31.220 برو بیرون 01:01:31.310 --> 01:01:33.310 از اینجا برو بیرون، عوضی- !بهم دست نزن- 01:01:33.390 --> 01:01:35.020 دست بزنم میخوای چیکار کنی؟ 01:01:37.400 --> 01:01:39.480 لطفا بس کنین- !از سر راهم برو کنار- 01:01:39.570 --> 01:01:41.110 !از این قضیه دور بمون 01:01:44.650 --> 01:01:45.950 اگه همه چیز خراب شه 01:01:46.780 --> 01:01:48.450 همتون رو میکشم 01:01:49.830 --> 01:01:51.450 دیوونه عوضی 01:02:05.680 --> 01:02:06.800 لعنتی 01:02:13.980 --> 01:02:16.060 مگه مست قدرتی؟- میدونم که از پسش برمیام- 01:02:17.480 --> 01:02:19.190 بهتره به قولت عمل کنی 01:02:19.650 --> 01:02:20.820 همه چیزو تمام و کمال انجام بده 01:02:21.900 --> 01:02:23.150 بهترینم رو انجام میدم 01:02:29.620 --> 01:02:31.620 دیدی یونگ مین چیکار کرد؟ 01:02:33.120 --> 01:02:34.200 یه استراحتی بهش بده 01:02:39.250 --> 01:02:40.630 …اون احمقا 01:02:41.710 --> 01:02:43.670 از هیچکدوم از کاراشون راضی نیستم 01:02:44.760 --> 01:02:46.090 لعنت بهش 01:02:46.800 --> 01:02:48.380 طبق گفته‌ی مدیر محصول، آقای اوه 01:02:48.890 --> 01:02:50.090 محصولی که تبلیغ کرده بودن کامل فروش رفته 01:02:52.010 --> 01:02:54.560 چی باعث شده جوری رفتار کنه که انگار صاحب کل دنیاست؟ 01:02:58.270 --> 01:03:01.400 تو فروشگاه بدون عوارض ما، نقشه‌هاتونو بهم می‌ریزه 01:03:03.730 --> 01:03:05.150 میخواین چی کار کنین؟ 01:03:07.110 --> 01:03:08.240 …چرا اون 01:03:09.360 --> 01:03:11.950 چطور جرات میکنن جلوم اینجوری رفتار کنن؟ 01:03:12.740 --> 01:03:14.120 لعنت بهش 01:03:18.290 --> 01:03:19.290 بله، مامان 01:03:19.830 --> 01:03:22.040 ته را، میدونستی؟ 01:03:23.710 --> 01:03:26.260 رئیس پارک الان به پول نیاز داره؟ 01:03:26.340 --> 01:03:27.720 پول؟ 01:03:28.220 --> 01:03:30.550 پولاشون از دستمال توالتای اینجا بیشتره 01:03:30.640 --> 01:03:32.100 منظورم این نبود 01:03:32.930 --> 01:03:35.010 کار فروشگاه بدون عوارض تعطیل شد 01:03:35.600 --> 01:03:37.520 ظاهرا، عروس دومشون بی‌خبر رفت اون خونه و 01:03:37.600 --> 01:03:39.850 شروع به داد زدن سر وان سو کرد 01:03:39.940 --> 01:03:44.230 میگن غوغا به پا کرده 01:03:44.320 --> 01:03:47.400 چطوری تو بهتر از منی که اینجا می‌مونم همه چیزو میدونی؟ 01:03:47.490 --> 01:03:49.950 باید با هنگ کنگ تماس بگیری 01:03:50.530 --> 01:03:51.610 به اوپا؟ 01:03:51.700 --> 01:03:54.620 برادر ناتنی‌ات بازم برادرت حساب میشه 01:03:54.740 --> 01:03:57.500 ما دنبال کمک مالی نیستیم 01:03:57.580 --> 01:03:59.370 بهش بگو که با سودش بهش پس میدیم 01:03:59.460 --> 01:04:00.870 چرا باید پول قرض کنیم؟ 01:04:01.870 --> 01:04:05.550 از نظر فنی، منم عروسشونم 01:04:05.630 --> 01:04:09.340 حالا که فرصت داریم نظرشون رو جلب کنیم، باید تموم تلاشمون رو بکنیم 01:04:09.840 --> 01:04:12.090 اوه وان سو تقاضای طلاق میکنه؟ 01:04:12.180 --> 01:04:14.510 تبلیغاتش همزمان با انتشار محصول جدید کوزمو بود 01:04:15.260 --> 01:04:17.720 یه مقاله‌ی جدید در موردتون منتشر شده، خانم 01:04:18.430 --> 01:04:19.890 باید یه نگاهی بهش بندلزین 01:04:22.230 --> 01:04:24.520 اوه وان سو 01:04:24.610 --> 01:04:26.610 تنش‌ها بین اوه و همسرش در حال افزایشه 01:04:26.690 --> 01:04:29.070 بنیاد اکنون اوه وان سو جلوی کوزموی مادر شوهرش رو میگیره 01:04:29.650 --> 01:04:32.610 فهمیدم، برو ماشینو آماده کن 01:04:32.700 --> 01:04:34.370 بازدیدتون از مرکز رفاه لغو شده 01:04:34.450 --> 01:04:36.910 نه، ما چیزی رو لغو نمیکنیم 01:04:37.790 --> 01:04:40.580 یک ماه پیش بهشون قول دادم که غذا رو با بچه‌ها میخورم 01:04:42.290 --> 01:04:43.330 بله، خانم 01:04:47.710 --> 01:04:49.800 تو 01:04:53.550 --> 01:04:54.840 چرا این کارو کردی؟ 01:04:55.090 --> 01:04:56.350 بهت گفته بودم 01:04:56.430 --> 01:04:59.140 واسه فرستادن واکسن به آفریقا به پول نیاز داشتم 01:05:17.070 --> 01:05:18.780 یک، دو، سه 01:05:39.310 --> 01:05:41.060 باید برم، چون تو بنیاد کار دارم 01:05:41.140 --> 01:05:42.640 اونا خیلی قشنگن 01:05:43.770 --> 01:05:45.730 مرسی، ممنونم 01:05:47.770 --> 01:05:49.980 اینا شگفت‌انگیزن 01:06:08.670 --> 01:06:10.380 خداحافظ- دلمون برات تنگ میشه- 01:06:54.840 --> 01:06:55.840 معذرت میخوام 01:07:24.660 --> 01:07:26.370 چه خبره؟ 01:07:33.370 --> 01:07:53.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:53.394 --> 01:08:13.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.