WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.010 --> 00:02:59.179 به هوش اومدی؟ حالت چطوره؟ 00:03:02.724 --> 00:03:05.768 اینجا قایم شده بودم مبادا مهاجم دوباره خودشو نشون بده 00:03:12.650 --> 00:03:13.818 آسیب ندیدی؟ 00:03:15.320 --> 00:03:16.321 خوبی؟ 00:03:21.701 --> 00:03:22.702 خوبم 00:03:33.087 --> 00:03:34.088 ...بهت قول داده بودم 00:03:35.506 --> 00:03:37.008 که ازت محافظت میکنم 00:05:12.312 --> 00:05:14.439 (قوی سرخ) 00:05:25.033 --> 00:05:28.786 (قسمت هشتم) 00:06:15.124 --> 00:06:16.125 !هی، دویون 00:06:17.418 --> 00:06:18.419 لعنتی 00:06:22.131 --> 00:06:24.175 سلام قربان- چی اتفاقی افتاده؟- 00:06:24.258 --> 00:06:25.802 چرا گوشیت پیشت نیست؟ 00:06:26.761 --> 00:06:28.429 دیروز یه حادثه‌ای پیش اومد 00:06:29.180 --> 00:06:30.348 حادثه؟ 00:07:19.814 --> 00:07:21.524 کل شبو با اون بودی؟ 00:07:22.942 --> 00:07:24.527 کارایی که مونده بودو تموم کردی؟ 00:07:30.241 --> 00:07:32.285 نگو که شما دوتا باهم بودین 00:07:33.703 --> 00:07:36.372 از اونجایی که جنابعالی دیروز نیومدی، من تنها بودم 00:07:36.998 --> 00:07:38.040 یه نفر بهم حمله کرد 00:07:38.124 --> 00:07:39.542 کی؟ 00:07:45.715 --> 00:07:47.467 به نظرم اینکه بفهمیم 00:07:47.550 --> 00:07:49.969 کی این دستور رو داده بوده مهمتر از پیدا کردنِ مهاجمه 00:07:51.804 --> 00:07:52.889 فرار کردن 00:07:53.556 --> 00:07:55.224 چیزی نمیدونم 00:08:01.022 --> 00:08:03.149 عکسبرداری رو شروع میکنیم 00:08:03.649 --> 00:08:04.942 عالیه 00:08:05.026 --> 00:08:06.736 حالا یه ژست عاشقانه‌تر لطفا 00:08:06.819 --> 00:08:08.613 خوبه 00:08:10.406 --> 00:08:13.618 چطور ممکنه یه گلف‌باز حرفه‌ای انقدر خوشگل باشه؟ 00:08:13.701 --> 00:08:16.913 عالی به نظر میاد، نه؟- بله، امروز دارن میدرخشن- 00:08:17.747 --> 00:08:19.290 دوباره عکسبرداری رو شروع میکنیم 00:08:20.917 --> 00:08:22.960 خیلی خوبه 00:08:24.420 --> 00:08:26.130 حالا اینجارو نگاه کنین 00:08:26.797 --> 00:08:28.007 محشره 00:08:28.299 --> 00:08:29.550 یه دونه دیگه 00:08:30.676 --> 00:08:31.802 خوبه 00:08:33.054 --> 00:08:35.640 خیلی عالی شد 00:09:33.656 --> 00:09:36.075 دیروز دوباره علامتشون رو دیدم 00:09:36.158 --> 00:09:39.370 مهاجم دیروز هم تو رو هدف گرفته بود 00:09:49.005 --> 00:09:51.632 من دفاتر اصلی رو دارم 00:09:52.425 --> 00:09:55.595 پس حتما کسی بوده که به اون دفتر کل نیاز داره 00:09:58.764 --> 00:10:00.141 خانوم رئیس؟ 00:10:00.224 --> 00:10:03.185 همونی که تمام نیروهای امنیتی که قرار بود همراهیت کنن رو برگردوند 00:10:03.269 --> 00:10:05.354 همونی که معاون رو تو سئول نگه داشت 00:10:05.438 --> 00:10:09.483 ولی تمام پول‌های سیاهی که تو دفاتر کل بودن میرسید به خانوم رئیس 00:10:09.567 --> 00:10:11.652 برای همینه که نمیتونه کار خانوم پارک بوده باشه 00:10:12.111 --> 00:10:13.112 چرا؟ 00:10:13.195 --> 00:10:16.324 اگه ما کشته میشیدیم و دفاتر کل هم گم یا عمومی میشدن 00:10:16.407 --> 00:10:17.700 اون ضرر بزرگی میکرد 00:10:18.200 --> 00:10:21.037 پس یعنی یا کار شوهرمه 00:10:21.829 --> 00:10:22.997 یا کار برادرش؟ 00:10:24.248 --> 00:10:25.249 اگه تو دیگه اینجا نباشی 00:10:26.417 --> 00:10:27.710 کی جانشین بنیاد میشه؟ 00:10:27.793 --> 00:10:29.337 احتمالا یونگ مین 00:10:29.420 --> 00:10:32.882 ولی اون دقیقا بخاطر همین بود که با خانوم رئیس دعوا کرد 00:10:33.382 --> 00:10:35.843 غر میزد که این بنیاد بی‌ارزشه 00:10:37.762 --> 00:10:41.182 به نظر نمیومد خبر داشته باشه که بنیاد همچین حجم بزرگی از پول سیاه رو داشته باشه 00:10:44.310 --> 00:10:47.772 مطمئنی که آقای هان دست راستِ خانوم پارکه؟ 00:10:48.356 --> 00:10:49.357 معلومه 00:10:49.440 --> 00:10:51.984 پس چرا دفاتر کل رو طوری دستکاری کرد 00:10:52.777 --> 00:10:55.196 که همه‌ی پول‌های سیاه برگرده به خانوم پارک؟ 00:10:59.158 --> 00:11:02.453 یکی یکی بررسی‌شون میکنیم 00:11:03.037 --> 00:11:05.122 خسته نباشین- همگی خسته نباشین- 00:11:05.206 --> 00:11:06.624 کارمون تمومه 00:11:11.128 --> 00:11:12.296 عکس‌ها رو ببینیم؟ 00:11:18.135 --> 00:11:19.553 نمیخواد دنبالم بیای 00:12:29.790 --> 00:12:31.542 فکر نکنم تاحالا دیده باشم 00:12:31.625 --> 00:12:33.419 انقدر راحت خوابیده باشی 00:12:35.171 --> 00:12:36.422 خواب خوبی داشتی میدیدی؟ 00:12:39.633 --> 00:12:40.801 ...برادرت یونگ‌ مین 00:12:44.805 --> 00:12:45.848 بچه‌ی نامشروع بوده؟ 00:12:52.813 --> 00:12:53.981 چرا میپرسی؟ 00:12:54.565 --> 00:12:57.151 از اونجایی که ازم میپرسی چرا پس فکر کنم همینطور بوده 00:12:59.028 --> 00:13:00.446 پس برای همینه که مادرجان 00:13:01.030 --> 00:13:02.823 انقدر از یونگ مین متنفره 00:13:05.409 --> 00:13:06.702 پدر هم همینطور بود 00:13:13.626 --> 00:13:15.753 اول از معاون شروع میکنیم 00:13:16.253 --> 00:13:18.339 بعدا موقع عکسبرداری این دوتا سوال رو ازش بپرس 00:13:18.964 --> 00:13:21.592 چیو بپرسم؟- باید بفهمیم کی قراره جانشین بشه- 00:13:21.675 --> 00:13:23.010 درمورد رابطه‌ش با کیم یونگ مین ازش بپرس 00:13:23.761 --> 00:13:24.887 منظورت چیه؟ 00:13:25.721 --> 00:13:27.556 احتمالا بردار تنی نیستن 00:13:27.640 --> 00:13:30.518 اگه این طور باشه، دعوا سر جانشینی شدیدتر میشه 00:13:32.645 --> 00:13:34.939 و اون یکی سوال چی؟ 00:13:35.022 --> 00:13:37.733 درمورد مرگ رئیس افتخاری بپرس 00:13:40.236 --> 00:13:41.237 ...میدونستی که 00:13:42.363 --> 00:13:44.490 پدر جان تو خونه فوت نکرده؟ 00:13:50.704 --> 00:13:52.039 خیلی بی‌آبرویی بود 00:13:55.918 --> 00:13:57.753 پس به تو هم همینو گفتن 00:14:03.592 --> 00:14:04.844 منظورت چیه؟ 00:14:09.807 --> 00:14:11.058 تاحالا فکر کردی 00:14:11.642 --> 00:14:14.186 که پدرت ممکنه به قتل رسیده باشه؟ 00:14:35.291 --> 00:14:36.292 !خانوم مدیر 00:14:38.419 --> 00:14:41.130 قبل از اینکه برین فرودگاه باید این مقاله رو ببینین 00:14:41.213 --> 00:14:42.590 چه مقاله‌ای؟ 00:14:48.053 --> 00:14:50.723 !داره دیوونم میکنه 00:14:50.806 --> 00:14:52.725 آقای هان به زودی میرسن اینجا 00:14:53.893 --> 00:14:55.603 اول باید آرامش خودتون رو حفظ کنین 00:14:58.188 --> 00:14:59.273 !سوختم 00:15:00.608 --> 00:15:01.984 عقل نداری تو؟ 00:15:02.568 --> 00:15:03.611 اینو بنوشین 00:15:09.325 --> 00:15:10.910 اون عوضی چرا انقدر لفتش میده؟ 00:15:11.702 --> 00:15:12.828 من حواسم بهش هست 00:15:16.248 --> 00:15:18.292 چطوری؟- اگه بتونیم این حقیقت که اون پول- 00:15:18.959 --> 00:15:21.712 از طریق بنیاد اومده رو پنهان کنیم 00:15:21.795 --> 00:15:23.380 شایعات بلافاصله خاموش میشن 00:15:23.881 --> 00:15:26.342 هرچی نباشه ما قربانی بودیم 00:15:26.425 --> 00:15:27.676 !معلومه 00:15:27.760 --> 00:15:29.470 !اینجا من قربانی‌ام 00:15:30.179 --> 00:15:32.014 ...اون شمن کلاهبردار به چه جرأتی 00:15:32.097 --> 00:15:35.601 ...یه محلول نمکی هزار وونی رو 00:15:38.646 --> 00:15:40.606 سیصد میلیون وون بهم فروخته؟ 00:15:40.940 --> 00:15:41.982 ...میزنم نفله‌ش 00:15:42.066 --> 00:15:45.402 !پدرسگ بی‌پدر 00:15:45.486 --> 00:15:48.030 باند کلاهبرداری که ثروتمندان را هدف قرار داده بود 00:15:48.113 --> 00:15:50.699 تا به آنها آب حیات از سوئیس را بفروشد 00:15:50.783 --> 00:15:52.159 دستگیر شد پلیس فاش کرد 00:15:53.535 --> 00:15:56.830 که سرکرده باند، خانم کیم، شمنی بوده که وانمود می کرده مامور است 00:15:56.914 --> 00:15:59.416 ...او به کمک دو وسیله- قبلا دیدیمش- 00:15:59.500 --> 00:16:01.377 دو فرد خارجی که در زمینه مدلینگ و ...بازیگری فعالیت میکنند 00:16:01.460 --> 00:16:03.212 خاموشش کنین دارین چه غلطی میکنین؟ 00:16:04.755 --> 00:16:09.218 اون دکتری سفیدپوستی که از سوئیس میومد اینجارو یادتونه؟ 00:16:09.301 --> 00:16:11.553 گفتن بازیگر بوده، نه دکتر 00:16:11.637 --> 00:16:13.931 و سرکرده‌شون هم همون شمنی هست که خانوم رئیس باهاش صمیمیه 00:16:14.014 --> 00:16:17.267 اونا تمام این مدت داشتن یه محلول هزار وونی بهش میدادن 00:16:17.351 --> 00:16:18.394 مراقب باش چی میگی 00:16:20.187 --> 00:16:21.355 خدایا 00:16:21.438 --> 00:16:23.524 سیصد میلیون وون فروختنش؟ 00:16:23.607 --> 00:16:26.276 و گفتن که همون محلول رو به بقیه فقط ده میلیون میفروختن 00:16:26.360 --> 00:16:30.114 از بقیه ده میلیون گرفتن اونوقت از خانوم رئیس سیصد میلیون؟ 00:16:30.614 --> 00:16:32.199 نمیدونین الان چقدر ناراحتم 00:16:32.282 --> 00:16:33.659 ...منم- کمتر وراجی کنین- 00:16:33.742 --> 00:16:35.786 و سر خودتون رو گرم کنین. در سکوت 00:16:36.370 --> 00:16:37.830 چشم- چشم- 00:16:44.169 --> 00:16:47.256 آب راه خودشو برای نشت کردن پیدا میکنه حتی شده از کوچکترین شکاف 00:16:47.339 --> 00:16:48.757 چرا همه‌ش از این اتفاقات میفته؟ 00:16:52.511 --> 00:16:54.680 حالا میتونیم مقاله‌ای که درمورد طلاقش هست رو منتشر کنیم؟ 00:16:56.265 --> 00:16:57.683 اول باید رابطه نامشروعش رو عمومی کنیم 00:16:58.058 --> 00:16:59.810 وگرنه عکسایی که گرفتیم حیف میشن 00:17:02.604 --> 00:17:04.064 دیشب باهم خوابیدن؟ 00:17:04.148 --> 00:17:05.774 به این بستگی داره که چطوری بنویسیمش 00:17:08.736 --> 00:17:09.903 پس انجامش بده 00:17:10.529 --> 00:17:11.739 چیز خوبیه 00:17:11.822 --> 00:17:13.866 خیلی عصبانی بودم که یه اشتباه هم نمیتونم ازش پیدا کنم 00:17:13.949 --> 00:17:14.992 حتی بعد از اینکه مادرش مرد 00:17:15.576 --> 00:17:17.327 ولی اگه تهش کار به دادگاه بکشه 00:17:17.411 --> 00:17:19.371 این عکسا برای اثبات رابطه‌ش کافی نیستن 00:17:19.455 --> 00:17:21.999 پس جعل‌شون کن همه‌چی رو من باید بهت بگم؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.209 مقاله رو منتشر کن 00:17:24.293 --> 00:17:26.336 اینجوری اخبار درمورد من کم میشن 00:17:26.837 --> 00:17:28.964 بعدش میریم سراغ اوه وان سو و برادرش 00:17:29.923 --> 00:17:31.341 یه بار برای همیشه 00:17:32.217 --> 00:17:33.761 یه نفر هست که نگرانشم 00:17:35.971 --> 00:17:36.972 کی؟ 00:17:37.056 --> 00:17:39.767 اون محافظ لعنتی؟ چرا؟ 00:17:39.850 --> 00:17:41.769 اون نسبت به هواین کینه داره 00:17:42.227 --> 00:17:43.228 کینه؟ 00:17:43.312 --> 00:17:46.190 اون پلیسی که مرد. مثل اینکه یکی از دوستاش بوده 00:17:46.774 --> 00:17:48.150 و کی اون پلیس رو کشت؟ 00:17:50.444 --> 00:17:54.364 اون پلیس داشت درمورد مرگ رئیس افتخاری کیم دو او تحقیق میکرد 00:17:54.448 --> 00:17:57.201 چی؟ چرا؟ 00:18:03.916 --> 00:18:05.417 تو کشتیش؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.337 کی رو؟ 00:18:09.004 --> 00:18:11.423 همون پلیسی که مرده رو 00:18:15.719 --> 00:18:17.763 شما تاحالا دیدین من کسی رو بکشم؟ 00:18:21.391 --> 00:18:23.727 ولی چرا باید درمورد مرگ شوهرم تحقیق کنن؟ 00:18:26.396 --> 00:18:28.690 یعنی میدونه که موقع رابطه جنسی مرده؟ 00:18:30.067 --> 00:18:32.069 باید چیکار کنیم؟- چیو؟- 00:18:32.653 --> 00:18:33.779 طلاق مدیر اوه رو 00:18:37.658 --> 00:18:38.909 وصیتنامه کِی خونده میشه؟ 00:18:40.202 --> 00:18:41.328 آخر این ماه 00:18:41.411 --> 00:18:43.664 پیرمرد خرفت 00:18:44.790 --> 00:18:48.627 امیدوارم ثروت زیادی برای وان سو نذاشته باشه 00:18:48.710 --> 00:18:49.711 اگه همچین کاری کرده باشه 00:18:49.795 --> 00:18:51.463 اگه در نهایت طلاق بگیره 00:18:52.297 --> 00:18:54.341 میتونیم برای ادعای ذخیره قانونی وراثت مبارزه کنیم 00:18:55.217 --> 00:18:57.219 ...البته اگه مدیر اوه بمیره 00:18:58.595 --> 00:18:59.638 کارمون خیلی راحت‌تر پیش میره 00:19:02.182 --> 00:19:03.642 اگه رابطه‌ش رو عمومی کنیم 00:19:04.351 --> 00:19:07.813 یونگ گوک مجبور میشه ازش طلاق بگیره 00:19:09.982 --> 00:19:11.483 زود باش. زود باش. فقط برو انجامش بده 00:19:12.151 --> 00:19:14.695 نکنه منتظری دادستانی بیاد تمام زندگیمون رو بگرده 00:19:15.154 --> 00:19:17.072 تا من بیفتم پشت میله‌های زندان؟ 00:19:20.242 --> 00:19:21.243 چشم 00:19:40.637 --> 00:19:42.472 بوسان بهتون خوش گذشت؟ 00:19:42.806 --> 00:19:43.807 نه 00:19:45.309 --> 00:19:46.685 اتفاقی افتاده؟ 00:19:48.729 --> 00:19:50.272 یه حادثه‌ای اتفاق افتاد 00:19:50.814 --> 00:19:52.065 یه تلاش برای سرقت پیش اومد 00:19:52.149 --> 00:19:53.609 چی؟ 00:19:54.610 --> 00:19:55.611 حالتون خوبه؟ 00:19:56.320 --> 00:19:57.321 بله 00:19:57.988 --> 00:20:00.782 به جز اینکه وقتی دستم داشت به دزدها میرسید از دستشون دادم 00:20:02.951 --> 00:20:04.203 پس خداروشکر 00:20:04.286 --> 00:20:06.872 ولی کیو یک حتما برای محافظت از شما حسابی تو دردسر افتاده 00:20:06.955 --> 00:20:07.956 جدای از اون 00:20:08.624 --> 00:20:10.083 فکر کنم مشکل بقیه‌ی تیم امنیتی بودن 00:20:10.167 --> 00:20:12.544 که بدون هیچ دلیلی منو به بوسان همراهی نکردن 00:20:16.924 --> 00:20:17.925 که اینطور 00:20:19.593 --> 00:20:22.012 الان دو روزه که دادستانی برادرمو بازداشت کرده 00:20:22.846 --> 00:20:24.223 آزاد میشه دیگه؟ 00:20:25.933 --> 00:20:27.601 بله، آزاد میشه 00:20:28.936 --> 00:20:31.063 خیلی ممنونم که حواستون بهش هست 00:20:46.787 --> 00:20:48.914 وقتی جایی رو نداشتی بری زیر بال و پرم گرفتمت 00:20:49.373 --> 00:20:50.958 این بهترین کاری بود که از دستت برمیومد؟ 00:20:51.416 --> 00:20:54.378 !از سیزده سالگی داری با چاقو آدم میکشی 00:20:56.797 --> 00:21:00.008 نگران رفاه خانواده‌ت تو چین نیستی؟ 00:21:02.219 --> 00:21:03.303 اگه دوباره شکست بخوری 00:21:03.387 --> 00:21:05.472 میفرستمت همون جهنم دره‌ای که ازش اومدی 00:21:06.515 --> 00:21:09.685 مثل اینکه هشت ستاره شانس خیلی دلشون برات تنگ شده 00:21:11.103 --> 00:21:12.396 کارو تموم شده بدونین قربان 00:21:14.231 --> 00:21:16.024 این یه دستور ویژه از طرف خانوم رئیسه 00:21:17.234 --> 00:21:18.318 هیچ اشتباهی نباید بشه 00:21:19.820 --> 00:21:21.280 برای یه حمله دیگه آماده شو 00:21:22.990 --> 00:21:23.991 چشم 00:22:00.986 --> 00:22:01.987 درو ببند 00:22:06.533 --> 00:22:08.660 !گفتم درو ببند 00:22:15.042 --> 00:22:16.668 !اومدش- !اومد- 00:22:16.752 --> 00:22:19.212 لطفا یه حرفی بزنین- !جناب معاون کیم- 00:22:19.296 --> 00:22:21.256 میشه یه چیزی بگین؟ 00:22:21.340 --> 00:22:22.799 قربان، یه لحظه لطفا 00:22:22.883 --> 00:22:24.760 لطفا بهمون بگین- معاون کیم- 00:22:24.843 --> 00:22:26.261 واقعا درسته؟ 00:22:26.345 --> 00:22:28.138 !قربان- اگه درسته بهمون بگین- 00:22:28.221 --> 00:22:29.848 شایعات حقیقت دارن؟- یه چیزی بگین- 00:22:42.694 --> 00:22:44.029 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ والا منم شوکه شدم 00:22:45.989 --> 00:22:47.449 حس شیشمت درست بود 00:22:48.450 --> 00:22:51.078 به اون محافظه مشکوک بودی، نه؟ 00:22:54.539 --> 00:22:57.084 اوه وان سو از گروه هواین در یک) (رابطه شوکه‌کننده با محافظش؟ 00:22:57.167 --> 00:22:58.710 میخوای بیشتر ببینی؟ 00:23:05.050 --> 00:23:06.093 تعقیبش میکردین؟ 00:23:08.011 --> 00:23:09.221 ...ازش عکس گرفتین 00:23:10.764 --> 00:23:12.015 و درموردشون مقاله نوشتین 00:23:13.767 --> 00:23:16.478 من تعقیبشون کردم چون تو بهشون مشکوک بودی 00:23:16.561 --> 00:23:19.731 و عکسا هم وقتی که برای قرار رفته بودن بیرون گرفته شدن 00:23:19.815 --> 00:23:21.108 درمورد روزنامه‌ها هم 00:23:21.191 --> 00:23:24.152 این کارو کردم چون اون عمرا قبول میکرد طلاق بگیره 00:23:24.236 --> 00:23:25.237 من طلاق نمیگیرم 00:23:27.823 --> 00:23:28.824 هی 00:23:29.491 --> 00:23:31.785 حتی بعد از دیدن اینا هم نمیخوای طلاق بگیری؟ 00:23:31.868 --> 00:23:35.997 !وان سو مثل شما یه خیانتکارِ کثیف نیست 00:23:46.007 --> 00:23:47.008 ...تو 00:23:48.260 --> 00:23:49.302 نکنه میخوای بمیری؟ 00:23:49.803 --> 00:23:50.971 یا باید منو میکشتین 00:23:52.013 --> 00:23:53.473 یا اصلا نباید منو به دنیا میاوردین 00:23:53.557 --> 00:23:55.517 باید بعد از به دنیا اومدنم منو میکشتین 00:23:55.600 --> 00:23:58.019 چرا گذاشتین مچ‌تون رو بگیرم؟ 00:23:58.103 --> 00:23:59.855 !چرا؟ آخه چرا 00:24:31.678 --> 00:24:32.679 ...من 00:24:34.055 --> 00:24:35.640 برخلاف میلیم 00:24:36.349 --> 00:24:39.186 عروس این خانواده شدم 00:24:39.769 --> 00:24:42.189 فقط همون کاریو کردم که والدینم بهم گفتن 00:24:43.940 --> 00:24:46.651 ...ولی پدرت 00:24:48.028 --> 00:24:49.821 طوری بهم نگاه میکرد انگار یه حشره‌ام 00:24:51.698 --> 00:24:52.949 ...پس نباید میذاشتی 00:24:55.285 --> 00:24:56.870 مچ‌تون رو بگیرم 00:24:58.663 --> 00:24:59.789 و وقتی گیر افتادی 00:25:01.124 --> 00:25:02.667 ...باید احساس تاسف میکردی 00:25:05.754 --> 00:25:07.255 ...تا من بتونم درکت کنم 00:25:08.757 --> 00:25:10.133 و ببخشمت 00:25:11.843 --> 00:25:14.971 چرا باید برات همچین کاری کنم؟ 00:25:15.055 --> 00:25:16.389 !چون من پسرتم 00:25:17.807 --> 00:25:19.684 تو منو به دنیا آوردی 00:25:20.894 --> 00:25:22.562 حتی اگه به غرورت آسیب میزد 00:25:23.104 --> 00:25:24.648 باید این کارو برام میکردی 00:25:25.190 --> 00:25:27.859 باید تظاهر به پنهان کردنش میکردی، باید ...تظاهر میکردی متاسفی 00:25:29.319 --> 00:25:30.654 و تظاهر میکردی خجالت‌زده‌ای 00:25:31.363 --> 00:25:33.156 !باید این کارها رو میکردی 00:25:35.325 --> 00:25:37.827 من کسی‌ام که هرچی اینجاست رو ساختم 00:25:39.538 --> 00:25:41.665 من خودمو برای ازدواجم قربانی کردم 00:25:42.457 --> 00:25:45.335 ...این خانواده، گروه هواین 00:25:46.336 --> 00:25:48.797 من کسی‌ام که تبدیلش کردم به چیزی که الان هست 00:25:49.673 --> 00:25:50.674 ...همه‌چی 00:25:51.383 --> 00:25:54.261 ...هرچیزی که در نهایت مال تو میشه 00:25:55.845 --> 00:25:57.013 !کل گروه هواین 00:25:57.097 --> 00:25:58.557 چه فایده‌ای داره؟ 00:25:59.683 --> 00:26:01.393 من همین حالاشم شکستم 00:26:02.519 --> 00:26:04.437 !قلبم تیکه تیکه شده 00:26:07.190 --> 00:26:11.361 حتی نمیدونم چطوری باید احساساتم رو نسبت به زنی که عاشقشم نشون بدم 00:26:11.736 --> 00:26:13.321 من بزرگ شدم تا یه احمق به تمام معنا باشم 00:26:14.781 --> 00:26:15.782 تو بودی که 00:26:16.491 --> 00:26:18.493 روحم رو به هزار تیکه تقسیم کردی 00:26:18.577 --> 00:26:19.744 تا دیگه نتونم 00:26:20.328 --> 00:26:22.956 محبتم رو به زنی که عاشقشم نشون بدم 00:26:23.290 --> 00:26:24.916 !من فقط پوسته یه مَردم 00:26:30.297 --> 00:26:31.923 ...پس داری میگی 00:26:33.925 --> 00:26:37.178 من مقصرم که تو تبدیل به همچین احمقی شدی؟ 00:26:37.721 --> 00:26:39.389 ...چطور تونستی همچین عکسایی بگیری 00:26:41.808 --> 00:26:43.393 و بذاری همه اونارو ببینن؟ 00:26:45.895 --> 00:26:48.231 چطور تونستی باهام همچین کاری کنی؟ 00:27:33.068 --> 00:27:34.069 خانوم 00:27:35.320 --> 00:27:36.446 از طرف آقاییه که اونجاست 00:27:38.823 --> 00:27:40.200 مرسی. مرسی 00:28:19.197 --> 00:28:20.824 سلام 00:28:22.575 --> 00:28:23.576 من دامادتون هستم 00:28:24.953 --> 00:28:26.121 کیم یونگ گوک 00:28:34.838 --> 00:28:37.298 من شوهرتم 00:28:38.007 --> 00:28:39.008 میدونم 00:28:41.010 --> 00:28:42.345 هیچوقت نمیخواستی بهم بگی 00:28:43.430 --> 00:28:45.181 که مادرت فوت کرده؟ 00:28:45.765 --> 00:28:48.601 تو هیچوقت مامانمو ندیده بودی 00:28:51.771 --> 00:28:53.690 ندیده بودم- مامانم- 00:28:53.773 --> 00:28:55.442 هیچ ربطی به تون نداره 00:28:57.318 --> 00:28:59.404 وقتی چان هی فوت کرد هم همینطوری باهام رفتار کردی 00:28:59.487 --> 00:29:00.697 ...تو هیچوقت 00:29:01.781 --> 00:29:02.991 غم‌هات رو باهام شریک نمیشی 00:29:03.283 --> 00:29:04.284 درسته 00:29:04.367 --> 00:29:05.869 نمیخواستم باهات همچین کاری کنم 00:29:05.952 --> 00:29:07.328 اینجوری توهم تنها میشی 00:29:12.000 --> 00:29:13.251 ...هیچ راهی نیست که 00:29:14.669 --> 00:29:15.712 دوباره اوضاع رو درست کنیم؟ 00:29:17.338 --> 00:29:18.423 بینِ تو و من؟ چطور همچین چیزی عادیه؟ 00:29:21.384 --> 00:29:23.136 چیکار کردم که انقدر اشتباه بوده؟ 00:29:23.636 --> 00:29:25.638 با یکی دیگه رابطه داشتن انقدر چیز بزرگیه؟ 00:29:29.225 --> 00:29:30.226 فکر کنم برای همینه که 00:29:31.144 --> 00:29:32.812 تونستیم متاهل بمونیم 00:29:33.980 --> 00:29:35.648 چون دیگه عاشق هم نیستیم 00:30:07.972 --> 00:30:09.557 حتی نمیدونم چطوری باید احساساتم رو 00:30:09.641 --> 00:30:11.768 نسبت به زنی که عاشقشم نشون بدم 00:30:12.185 --> 00:30:13.770 من بزرگ شدم تا یه احمق به تمام معنا باشم 00:30:18.441 --> 00:30:19.442 بریم جونهی 00:30:26.783 --> 00:30:28.451 این وقت شب داری چیکار میکنی؟ 00:30:28.785 --> 00:30:31.037 اینا دیگه چیه؟ 00:30:32.372 --> 00:30:33.373 سلام، جونهی 00:30:36.793 --> 00:30:38.127 کمربند یادت نره- باشه- 00:30:38.211 --> 00:30:40.213 بیا. کمربندت رو ببند 00:30:45.260 --> 00:30:47.262 چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟ 00:30:47.345 --> 00:30:49.931 کسی تو اون خونه نیست که بتونم باهاش دعوا کنم 00:30:50.014 --> 00:30:51.224 چی؟ 00:30:51.307 --> 00:30:52.976 همه نادیده‌م میگیرن 00:30:53.935 --> 00:30:55.520 انگار یه روحم. نامرئی‌ام 00:30:56.354 --> 00:30:57.355 و؟ 00:31:02.944 --> 00:31:04.279 کسی عاشقم نیست 00:31:07.782 --> 00:31:09.284 من هستم 00:31:09.367 --> 00:31:10.952 تو نه، مامان 00:31:15.707 --> 00:31:17.250 بهشون گفتی داری میری؟ 00:31:17.834 --> 00:31:19.168 به کی باید بگم؟ 00:31:19.794 --> 00:31:22.422 هیچکی براش مهم نیست اونجا هستم یا نه 00:31:22.505 --> 00:31:23.798 پس به کی باید بگم؟ 00:31:27.594 --> 00:31:28.720 خدایا 00:31:28.803 --> 00:31:30.597 وقتی رسیدیم خونه حرف میزنیم 00:31:31.180 --> 00:31:32.765 بریم 00:31:43.276 --> 00:31:50.283 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:32:21.564 --> 00:32:23.650 چرا انقدر طولش دادین؟ 00:32:25.940 --> 00:32:29.190 دفتر اصلی با یکی دیگه بود 00:32:30.900 --> 00:32:32.360 دلیلی برای عجله نداشتم 00:32:36.990 --> 00:32:39.040 هر چی تو دفتر بود تو ذهنمه 00:32:40.040 --> 00:32:43.790 و یادمه که بهت گفتم مدارکی مبنی بر رد و بدل شدن رشوه دارم 00:32:43.870 --> 00:32:45.750 ناگفته نمونه که چجوری به مطبوعات در مورد شمن خبر دادی 00:32:47.250 --> 00:32:49.340 ولی این اتفاق برای تکون دادن رئیس کافی بود 00:32:50.510 --> 00:32:51.760 قولت رو یادته؟ 00:32:54.880 --> 00:32:57.470 ...حساب‌های قرضی به اسمت 00:33:01.430 --> 00:33:02.770 همونقدر بهت میدم 00:33:03.350 --> 00:33:05.690 اونا رو نقد کن و به یه حساب بانکی تو کانادا واریز کن 00:33:06.690 --> 00:33:07.770 وقتی این کارو انجام دادی 00:33:08.980 --> 00:33:10.980 بعد از اینکه مدارک رو بهت تحویل دادم گم و گور میشم 00:33:11.070 --> 00:33:12.190 خوبه 00:33:12.900 --> 00:33:13.900 ..‌.ولی اول 00:33:14.820 --> 00:33:16.160 میخوام یه شرط دیگه اضافه کنم 00:33:16.990 --> 00:33:18.240 بگو ببینم 00:33:18.830 --> 00:33:22.290 ...دفترهای حساب اصلی بنیاد که معشوقه مدیر اوه داره 00:33:23.290 --> 00:33:24.540 اونم برام بیار 00:33:25.870 --> 00:33:27.080 بله؟ 00:33:28.920 --> 00:33:30.550 از کاری که بهت دادم شوکه شدی 00:33:30.630 --> 00:33:31.920 یا اینکه اون معشوقه داره؟ 00:33:39.890 --> 00:33:41.100 بیا تو 00:33:48.770 --> 00:33:50.150 میخواستین منو ببینین؟ 00:33:52.440 --> 00:33:53.610 با خواهر من قرار میذاری؟ 00:33:55.610 --> 00:33:56.780 باید جایگاه خودتو بدونی 00:34:04.540 --> 00:34:07.580 توی این همه وقت که زندگی خواهرتون تو خطر بود 00:34:07.670 --> 00:34:09.040 چیکار میکردین؟ 00:34:09.130 --> 00:34:11.500 چی گفتی؟- پرسیدین که دارم باهاش قرار میذارم- 00:34:12.460 --> 00:34:15.210 میدونین که حتی اگه عاشق هم باشیم نمیتونیم باهم باشیم 00:34:16.380 --> 00:34:17.680 اون متاهله 00:34:17.760 --> 00:34:20.430 انقدر معما بسه دیگه 00:34:20.510 --> 00:34:21.970 نمیتونم کاری کنم و انقدر سرم شلوغه که 00:34:22.850 --> 00:34:24.560 وقتی برای محافظت کردن ازش ندارم 00:34:24.640 --> 00:34:26.640 خب معلومه، چون تو بادیگاردشی 00:34:28.690 --> 00:34:30.400 اگه تموم شد، من برم دیگه 00:34:31.480 --> 00:34:32.480 !هی 00:34:35.320 --> 00:34:36.530 دفتر اصلی رو برام بیار 00:34:42.030 --> 00:34:43.080 اونا رو برای چی میخواین؟ 00:34:43.160 --> 00:34:45.290 چیزی که دزدیدی رو برگردون- پس منو به عنوان دزد گزارش کنین- 00:34:45.370 --> 00:34:46.580 چرا اونا رو دزدیدی؟ 00:34:51.670 --> 00:34:53.250 اگه دفترهای عمومی منتشر شه، من کارم تمومه 00:34:53.340 --> 00:34:55.710 این طرح برای این بود که من و خواهرم قربانی شیم 00:34:55.800 --> 00:34:56.920 این درست نیست 00:34:57.550 --> 00:34:59.380 در مورد دفترها اشتباه میکنین، آقای اوه 00:35:00.800 --> 00:35:04.010 چی؟- من کل دفترها رو مرور کردم- 00:35:04.600 --> 00:35:05.970 اگه اطلاعات توی دفترها پخش شه 00:35:06.680 --> 00:35:08.180 رئیس پارک دستگیر میشه 00:35:11.060 --> 00:35:12.230 این درسته؟ 00:35:14.230 --> 00:35:15.230 نمیدونستین؟ 00:35:15.320 --> 00:35:17.070 من فقط سرمایه سیاه رو مدیریت میکنم 00:35:17.900 --> 00:35:20.570 ...دفترهای اصلی- آقای هان اونا رو مدیریت میکنه- 00:35:21.240 --> 00:35:22.240 در این صورت 00:35:22.910 --> 00:35:25.660 .‌‌..کسی که میخواد رئیس رو برکنار کنه و هواین رو تصاحب کنه 00:35:26.700 --> 00:35:28.160 آقای هانه 00:35:33.880 --> 00:35:35.840 ..‌.چطور آزاد شدین 00:35:37.880 --> 00:35:39.510 وقتی دفترها دست من بود؟ 00:35:40.590 --> 00:35:42.180 چه معامله‌ای باهاش کردین؟ 00:35:49.020 --> 00:35:51.350 اثر انگشت شما شناسایی شد 00:36:07.830 --> 00:36:10.540 همه‌ی شرایط به نفع آقای هانه 00:36:11.710 --> 00:36:12.790 اینا همش به خاطر پوله؟ 00:36:13.750 --> 00:36:15.330 یا ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:37:06.550 --> 00:37:08.720 قفل گاوصندوق باز شد 00:37:43.670 --> 00:37:45.420 در آمد گواهی اعتماد 00:37:45.510 --> 00:37:47.590 متولی: هان سانگ ایل گیرنده: کیم یونگ مین 00:37:48.220 --> 00:37:49.260 این چیه؟ 00:37:50.260 --> 00:37:51.260 یعنی کیم یونگ مین 00:37:52.310 --> 00:37:54.230 پسر هان سونگ ایله؟ 00:38:04.690 --> 00:38:05.700 هی 00:38:12.450 --> 00:38:13.620 چیزی خوردی؟ 00:38:17.960 --> 00:38:19.630 پسر خوب 00:38:20.210 --> 00:38:21.340 دوسش داری؟ 00:38:35.430 --> 00:38:37.270 اثر انگشت شما شناسایی شد 00:41:10.800 --> 00:41:13.630 اتاقت رو گشتم بهم دستور داده بودن که دفترچه حساب‌ها رو پیدا کنم 00:41:14.340 --> 00:41:15.840 اگه چیزی برای گفتن داشتی، بهم زنگ بزن 00:41:19.430 --> 00:41:21.470 میتونم دفتر کل رو بهتون بدم ولی به یه شرط 00:41:21.970 --> 00:41:23.350 بهم کمک کنین بفهمیم کی اینا رو برنامه‌ریزی کرده 00:41:23.930 --> 00:41:24.980 کی اینا رو برنامه‌ریزی کرده؟ 00:41:25.060 --> 00:41:28.110 دفتر کل رو به آقای هان پس میدین، آره؟ 00:41:28.690 --> 00:41:31.570 از اینجا به بعد همه چیز میتونه خطرناک شه 00:41:32.490 --> 00:41:33.490 چطور؟ 00:41:33.570 --> 00:41:36.110 واقعا فکر کردین در امانین؟ 00:41:38.410 --> 00:41:39.990 اگه اتفاقی بیفته 00:41:40.910 --> 00:41:41.950 به زنم خبر میدم 00:41:43.120 --> 00:41:44.290 منظورتون چیه؟ اگه اتفاقی برای من بیفته 00:41:46.370 --> 00:41:47.880 یه چیزی هست که اون باید بهت بده 00:41:50.250 --> 00:41:51.250 اینو یادت باشه 00:41:53.260 --> 00:41:55.720 همه چیز رو آقای هان برنامه‌ریزی کرده بود 00:41:58.090 --> 00:41:59.850 حالا به شواهد قطعی نیاز داریم 00:42:33.300 --> 00:42:34.510 بشین، هان سانگ ایل 00:42:59.660 --> 00:43:01.530 تو بابامو کشتی، نه؟ 00:43:03.990 --> 00:43:05.740 اون موقع رابطه نمرده 00:43:08.000 --> 00:43:11.630 به مامان گفتی چون موقع رابطه با یکی مرد مرگش شرم‌آور بود 00:43:12.290 --> 00:43:15.750 واسه همین باید یه جوری نشون بدیم که انگار به خاطر حمله قلبی تو خونه مرده 00:43:22.680 --> 00:43:25.310 موقع رابطه با یکی مرد 00:43:25.390 --> 00:43:28.350 بعد از مرگش مجبور شدیم جسدش رو به کاخ بزرگ انتقال بدیم تا 00:43:29.890 --> 00:43:32.100 مرگش آبرومندانه‌تر باشه 00:43:32.190 --> 00:43:33.860 چرا بابامو کشتی؟ 00:43:37.190 --> 00:43:39.280 ...بابامو کشتی 00:43:40.360 --> 00:43:42.820 چون 00:43:42.910 --> 00:43:45.370 پسرت رو تحقیر کرد؟ 00:43:48.000 --> 00:43:49.250 ...من 00:43:50.660 --> 00:43:51.670 یه پسر دارم؟ کیم یونگ مین 00:43:55.670 --> 00:43:56.880 اون پسر توئه 00:44:03.640 --> 00:44:06.260 فکر کنم مست شرابی، یونگ کوک 00:44:10.020 --> 00:44:11.140 دیگه نباید بخوری 00:44:12.810 --> 00:44:13.810 بشین 00:44:15.610 --> 00:44:18.230 ...اگه به خاطر تحقیر کردن پسرت نکشتیش 00:44:19.650 --> 00:44:20.650 فهمیدم 00:44:22.400 --> 00:44:24.110 باید به خاطر ارث باشه 00:44:24.910 --> 00:44:26.450 میخواستی سهم ارثت رو قانونی بگیری 00:44:27.870 --> 00:44:31.750 واسه همین بابام برای جلوگیری از اتفاق افتادنش 00:44:31.830 --> 00:44:33.500 ترتیب داد تا وصیت‌نامه‌ش توی تاریخ مشخصی اجرا شه 00:44:36.460 --> 00:44:38.420 ...آخر این ماه اجرا میشه و 00:44:40.130 --> 00:44:42.420 پسرت حتی یه پنی هم نمیگیره 00:44:43.680 --> 00:44:45.220 ...سهام، حساب‌های قرضی 00:44:45.300 --> 00:44:47.260 ...وقتی همه چیزو به ارث ببرم 00:44:48.430 --> 00:44:50.810 اونموقع چیکار میکنی؟ 00:44:51.390 --> 00:44:53.140 قانونی شکایت میکنی؟ 00:44:56.110 --> 00:44:57.520 کاری با یونگ مین نداشته باش 00:44:59.940 --> 00:45:01.070 اون برادرته 00:45:01.150 --> 00:45:03.320 شرط میبندم که اون نظر متفاوتی داره 00:45:03.400 --> 00:45:04.820 ...اگه کاری با یونگ مین بکنی 00:45:07.740 --> 00:45:09.200 بیخیالت نمیشم 00:45:22.720 --> 00:45:23.920 میدونی چی خنده داره؟ 00:45:25.760 --> 00:45:27.510 همه اونایی که حتی کمترین اطلاعات رو دارن 00:45:28.680 --> 00:45:30.010 ...مشکوکن که یونگ مین 00:45:30.970 --> 00:45:32.810 پسر نامشروع بابامه 00:45:36.060 --> 00:45:37.060 میدونی چرا؟ 00:45:41.110 --> 00:45:44.490 ...دلیلش اینه که مامان 00:45:46.410 --> 00:45:47.610 از یونگ مین متنفره 00:45:48.570 --> 00:45:51.160 کافیه- اون به خاطر چی باید- 00:45:51.240 --> 00:45:52.580 از بچه‌ای که به دنیا آورده متنفر باشه؟ 00:45:54.290 --> 00:45:55.290 من بهت میگم چرا 00:45:56.750 --> 00:45:59.960 چون مامان تو رو نوکر خودش میدونه 00:46:01.000 --> 00:46:02.460 وکیلش و نوچه‌اش 00:46:03.170 --> 00:46:04.260 یه خدمتکار حقیر 00:46:05.090 --> 00:46:06.970 این چیزیه که اون ازش خجالت میکشه 00:46:07.970 --> 00:46:09.720 از خدمتکارش بچه دار شد 00:46:10.300 --> 00:46:12.930 یونگ مین مدرک زنده‌ای از گذشته شرم‌آورشه 00:46:13.020 --> 00:46:14.850 یه مدرک از اون زمان که با خدمتکار مردش هم‌خواب شده 00:46:19.150 --> 00:46:20.400 پس نمیخوای قبولش کنی 00:46:21.610 --> 00:46:24.610 واقعا فکر میکنی پسرت نمیدونه بابای واقعیش کیه؟ 00:46:25.440 --> 00:46:27.320 مردم به این میگن غریزه 00:46:28.410 --> 00:46:31.620 ...پس چرا یونگ مین 00:46:32.990 --> 00:46:34.910 مثل یه حشره بهت نگاه میکنه؟ 00:46:36.120 --> 00:46:38.000 معلومه که تو باباشی 00:46:38.920 --> 00:46:40.290 پس چرا تظاهر میکنه که نمیدونه؟ 00:46:42.460 --> 00:46:44.050 ...به خاطر اینه که حتی پسرت هم 00:46:45.340 --> 00:46:47.720 تو رو خدمتکارش میدونه 00:46:49.760 --> 00:46:51.010 برو بیرون 00:46:54.770 --> 00:46:55.770 ...برو بیرون 00:46:57.680 --> 00:46:58.770 با اوه وان سو کاری نداشته باش 00:47:01.150 --> 00:47:03.610 برام مهم نیست که تویی یا پسرت 00:47:04.190 --> 00:47:06.570 ...هر کی بهش آسیب بزنه 00:47:08.400 --> 00:47:10.070 با دستای خودم میکشمش 00:47:12.120 --> 00:47:15.080 حتی به خودم زحمت نمیدم بپرسم چرا میخواستن بهش آسیب بزنن 00:47:17.580 --> 00:47:19.000 فقط میکشمشون 00:47:25.670 --> 00:47:27.090 حوصله‌ی سوال پرسیدن رو ندارم 00:47:30.510 --> 00:47:31.840 فقط میکشمش 00:47:52.610 --> 00:47:55.200 خانم 00:47:55.280 --> 00:47:56.700 چی شده؟ 00:47:56.790 --> 00:47:59.000 آقای پارک، سو دو یون رو زندانی کرده 00:48:00.370 --> 00:48:02.620 چی؟- نائب رئیس بهش دستور داد- 00:48:02.710 --> 00:48:03.960 کجاست؟ 00:48:15.510 --> 00:48:17.970 رابطه غیراخلاقی شگفت‌انگیز اوه وان سو از گروه هواین با محافظ شخصیش 00:48:44.540 --> 00:48:46.630 اگه دست و پا بسته تحویلش بدم بزدل به نظر میرسم 00:48:49.170 --> 00:48:50.800 بهت گفتم زندانیش کن، نه دست و پاشو ببند 00:48:52.010 --> 00:48:53.010 بازش کن 00:49:01.770 --> 00:49:03.560 بازش کردم، قربان- میتونی بری- 00:49:04.560 --> 00:49:05.650 برو بالا 00:49:08.070 --> 00:49:09.070 بله، قربان 00:49:42.720 --> 00:49:44.100 تا کجا با وان سو پیش رفتی؟ 00:49:49.610 --> 00:49:50.610 باهاش نخوابیدی؟ 00:49:51.900 --> 00:49:54.030 چرا؟- برای حفظ احترام- 00:49:54.110 --> 00:49:55.650 چطوری میتونم تو رو محترم بدونم؟ 00:49:55.740 --> 00:49:57.030 به چشم من، تو اینطور نیستی 00:49:57.110 --> 00:49:58.820 چرا به وان سو نزدیک شدی؟ 00:50:00.030 --> 00:50:02.870 تا کسی که دوستم رو کشته رو پیدا کنم 00:50:03.700 --> 00:50:04.710 و اون شخص 00:50:05.580 --> 00:50:07.040 تو گروه هواینه 00:50:10.290 --> 00:50:12.050 پدرت رو کی کشت؟ 00:50:16.300 --> 00:50:19.090 داری میگی پدر من کشته شده؟ 00:50:20.350 --> 00:50:21.430 میتونی اثباتش کنی؟ 00:50:21.510 --> 00:50:24.680 دوست من ویدیویی از جابه جا شدن جسد پدرت گذاشته 00:50:24.770 --> 00:50:26.140 این چطور چیزی رو اثبات میکنه؟ 00:50:26.230 --> 00:50:28.980 میتونستن بدنش رو همینطوری جابه جا کرده باشن 00:50:29.060 --> 00:50:30.480 ولی باعقل جور در نمیاد 00:50:31.310 --> 00:50:33.690 اگه فقط میخواستن جسدش رو به خونه برگردونن 00:50:34.690 --> 00:50:36.400 چرا باید کسی رو استخدام کنن 00:50:37.360 --> 00:50:39.910 تا افسر پلیسی که درباره ی مرگش تحقیق می کرد رو به قتل برسونه؟ 00:50:45.330 --> 00:50:46.710 دوست من درست جلوی چشمم 00:50:46.790 --> 00:50:49.580 با یه چاقوی بیکرام کشته شد 00:50:50.130 --> 00:50:51.880 با یه ضربه رگش رو زدن 00:50:53.550 --> 00:50:56.090 ...اگه رازی درباره ی مرگ پدرت نبود 00:50:57.300 --> 00:50:59.590 اونا اینطوری یه افسر پلیس رو نمیکشتن 00:51:01.600 --> 00:51:03.260 ...تو کسی که 00:51:04.890 --> 00:51:06.270 پدرم کشته رو پیدا کردی؟- تقریبا- 00:51:07.270 --> 00:51:09.440 پیدا کردی؟- من شواهد غیر مستقیمی دارم- 00:51:10.600 --> 00:51:11.690 گواهی درامد اعتماد 00:51:11.770 --> 00:51:14.230 متولی:هان سان گیل دریافت کننده:کیم یونگ مین 00:51:15.650 --> 00:51:17.070 غیر مستقیم؟ غیر مستقیم 00:51:23.450 --> 00:51:27.750 من متوجه شدم که پدر واقعی برادرت کیم یونگ مین کیه 00:51:28.750 --> 00:51:30.420 وصیت نامه اصلی نوشته شده بود 00:51:30.500 --> 00:51:32.790 تا رئیس پارک به جرم اختلاس محاکمه بشه 00:51:32.880 --> 00:51:33.880 اینطوریه؟ 00:51:33.960 --> 00:51:37.460 پس کی پدر من رو کشته؟ 00:51:37.550 --> 00:51:40.050 وقتی قاتل دوستم رو پیدا کنم مشخص میشه 00:51:41.550 --> 00:51:43.260 وان سو برای منه 00:51:43.760 --> 00:51:44.850 فقط حواست به محافظت ازش باشه 00:51:46.100 --> 00:51:47.100 کافیه 00:51:48.140 --> 00:51:50.060 بهش دست نزن وگرنه شلیک میکنم 00:51:56.730 --> 00:51:58.940 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ 00:52:01.910 --> 00:52:03.370 برو بیرون برو بیرون 00:52:03.870 --> 00:52:04.870 اروم باش 00:52:05.530 --> 00:52:07.330 ارزوی مرگ داری عوضی؟ 00:52:08.160 --> 00:52:09.250 به جاش به من شلیک کن 00:52:09.830 --> 00:52:11.410 نکن- به من شلیک کن- 00:52:15.210 --> 00:52:16.670 تو عاشق این عوضی هستی؟ 00:52:17.750 --> 00:52:18.800 اره 00:52:22.180 --> 00:52:23.840 و اونم دوستت داره؟ 00:52:24.680 --> 00:52:26.890 نه- وان سو- 00:52:27.810 --> 00:52:29.220 به خودت بیا 00:52:29.810 --> 00:52:32.190 میدونی که با یه انگیزه پنهانی به اینجا اومده؟ 00:52:32.270 --> 00:52:34.310 اون فقط به تو نزدیک شده 00:52:34.400 --> 00:52:36.360 تا انتقام مرگ دوستش رو بگیره 00:52:36.440 --> 00:52:38.280 میدونم. همه چیز رو میدونم 00:52:38.360 --> 00:52:39.820 فکر کردی همه چیز رو بهت گفته؟ 00:52:40.530 --> 00:52:41.780 مهم نیست 00:52:41.860 --> 00:52:43.410 به خودت بیا 00:52:50.000 --> 00:52:51.750 دست بردار و اسلحه رو بده- تکون نخور- 00:52:53.250 --> 00:52:55.710 ذهن من الان از همیشه شفاف تره 00:52:56.210 --> 00:52:58.920 من چندین و چند بار مردم 00:52:59.000 --> 00:53:00.300 و دیدن اون من رو از خواب بیدار کرد 00:53:01.340 --> 00:53:02.630 از وقتی با تو ازدواج کردم 00:53:03.300 --> 00:53:05.090 همیشه ذهنم به هم ریخته بود 00:53:06.010 --> 00:53:08.510 ولی بعد مرگ مادرم و بازداشت شدن هیون سو 00:53:09.510 --> 00:53:11.180 ذهنم نمیتونست به شفافی الان باشه 00:53:17.060 --> 00:53:18.650 و مطمئنم که تو این کارو نکردی 00:53:19.360 --> 00:53:22.150 تو کسی نیستی که بتونه پدر خودش 00:53:22.900 --> 00:53:24.610 و پدر من رو بکشه 00:53:28.780 --> 00:53:31.580 باید بهش اجازه بدیم کسی که مقصره رو پیدا کنه 00:53:31.660 --> 00:53:33.660 داره مدرک جمع میکنه حتما پیداش میکنه 00:53:50.220 --> 00:53:51.850 بهت اعتماد دارم 00:55:02.000 --> 00:55:05.050 دو هفته بعد 00:55:06.260 --> 00:55:08.260 استیون اطلاعات رو گرفتی؟ 00:55:08.880 --> 00:55:11.260 وقتی اونجا بودم وصیت نامه ام رو اماده کردم 00:55:12.260 --> 00:55:13.470 این یعنی 00:55:13.560 --> 00:55:15.970 کسی تو خانواده درباره ی محتویات وصیت نامه خبر نداره؟ 00:55:16.060 --> 00:55:17.560 مطمئنم میدونی 00:55:18.140 --> 00:55:20.190 که چرا همچین کاری کردم 00:55:20.270 --> 00:55:21.860 امکانش هست به خاطر سرمایه کثیفی که 00:55:22.900 --> 00:55:24.320 تو حساب بانک سوئیس نگه داشتین باشه؟ 00:55:24.400 --> 00:55:26.110 میدونی چقدر اون داخله؟ 00:55:28.570 --> 00:55:30.660 تمام سرمایه کثیف من که تو حساب های قرضی جمع شده 00:55:30.740 --> 00:55:32.530 همشون از راه های غیرقانونی جمع شدن 00:55:33.120 --> 00:55:35.620 پس پسرت نمیتونه از راه قانونی چیزی به دست بیاره 00:55:35.700 --> 00:55:38.500 ...حتی اگه قرار باشه شکایت تنظیم کنه 00:55:40.080 --> 00:55:43.290 مطمئنم برای این خودتو اماده کردی 00:55:46.250 --> 00:55:49.760 واقعا فکر کردی 00:55:50.090 --> 00:55:52.390 نمیدونم پدر یونگ مین کیه؟ 00:55:54.640 --> 00:55:57.140 ادم باهوشی هستی 00:55:57.890 --> 00:56:00.730 پس به خودم زحمت نگرانی درباره ی اینده پسرت رو نمیدم 00:56:02.060 --> 00:56:04.980 مطمئنم که چیزی براش کنار گذاشتی 00:56:15.370 --> 00:56:17.660 معاون رئیس کیم یونگ مین 00:56:22.920 --> 00:56:24.790 منم- چی شده؟- 00:56:24.880 --> 00:56:28.380 وکلا از نیویورک برای اجرای وصیت نامه پدرت اومدن 00:56:30.050 --> 00:56:31.050 باشه 00:56:31.970 --> 00:56:32.970 فهمیدم 00:56:38.520 --> 00:56:39.930 چیزی شده؟ 00:56:40.730 --> 00:56:42.730 تولد پدرم هفته بعده درسته؟ 00:56:43.730 --> 00:56:45.020 اره؟ 00:56:45.110 --> 00:56:47.820 چندتا وکیل از نیویورک برای اجرای وصیت نامه اش اومدن 00:56:48.570 --> 00:56:50.030 این عجیبه 00:56:50.780 --> 00:56:52.700 مگه وصیت نامه 00:56:53.320 --> 00:56:54.740 به محض مرگ کسی خونده نمیشه؟ 00:56:57.080 --> 00:56:58.080 میدونم 00:56:59.490 --> 00:57:01.330 شاید میدونست که خیلی زود میمیره 00:57:01.910 --> 00:57:03.040 منظورت چیه؟ 00:57:05.330 --> 00:57:06.920 چیزی نیست 00:57:07.000 --> 00:57:09.920 فقط برام عجیبه که گفته 00:57:10.000 --> 00:57:11.630 وصیتش تو تولد هفتاد سالگیش خونده بشه 00:57:12.220 --> 00:57:13.550 چه زنده باشه چه نه باید خونده بشه 00:57:20.600 --> 00:57:23.480 درسته همه اشون انجام شد 00:57:23.560 --> 00:57:24.890 ولی برنامه یکم فشرده ست 00:57:24.980 --> 00:57:27.060 فکر میکنین این خلاصه مناسبه؟ 00:57:27.150 --> 00:57:28.360 مشکلی نیست- اره خوبه- 00:57:28.440 --> 00:57:30.570 فکر کنم میتونیم انجامش بدیم- اره مشکلی نیست- 00:57:30.650 --> 00:57:32.360 ولی میشه یه نگاهی به وصیت نامه بندازیم؟ 00:57:32.860 --> 00:57:34.150 باشه 00:57:34.610 --> 00:57:36.610 لطفا درامان نگهش دارین 00:57:37.410 --> 00:57:40.240 درباره ی این بهت گفتم- اره- 00:57:40.330 --> 00:57:42.200 ...داخل حافظه یو اس بی- حافظه یو اس بی- 00:57:42.290 --> 00:57:43.830 دوباره بررسیش کن- دوباره بررسیش کن 00:57:43.910 --> 00:57:45.000 ایلی 00:57:45.670 --> 00:57:47.420 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:57:48.170 --> 00:57:49.170 اه 00:57:49.920 --> 00:57:51.630 باشه حتما از این طرف 00:58:10.400 --> 00:58:13.280 هنوزم تحت هیچ شرایطی 00:58:13.360 --> 00:58:15.570 نمیتونی بهم بگی تو وصیت نامه چیه؟ 00:58:15.650 --> 00:58:18.320 من همین الانشم یه نشونه درباره ی جایی که پول میره دادم 00:58:18.410 --> 00:58:20.780 واضحه که چیز بیشتری نمیتونم بهت بگم 00:58:20.870 --> 00:58:23.700 میدونی درطول این سال ها برای امضای چندتا قرارداد بهت کمک کردم؟ 00:58:25.910 --> 00:58:27.420 انگلیسی صحبت کن لطفا 00:58:32.590 --> 00:58:36.590 حداقل بهم بگو چقدر از این پول به بنیاد میره 00:58:37.220 --> 00:58:39.050 توافق توافقه 00:58:39.140 --> 00:58:41.180 و من همین الانشم یه سرنخ بهت دادم 00:58:41.260 --> 00:58:43.970 چی میشه که بهم بگی؟ 00:58:44.060 --> 00:58:46.390 حرفشم نزن 00:58:47.480 --> 00:58:48.520 همش همین بود؟ 00:58:54.400 --> 00:58:55.650 روز موعود میبینمت 00:59:18.800 --> 00:59:20.010 یه چیزی هست 00:59:20.300 --> 00:59:22.510 که باید ازت بخوام 00:59:23.510 --> 00:59:24.680 برام انجامش بدی 00:59:27.140 --> 00:59:31.060 و ازت خواهش میکنم تا اون موقع عضوی از خانواده گروه هواین بمون 00:59:33.940 --> 00:59:35.400 روزش بالاخره رسید 00:59:36.400 --> 00:59:38.030 درست مثل چیزی که گفتین 00:59:38.650 --> 00:59:41.200 تمام تلاشم رو برای محافظت از بنیاد اکنون کردم 00:59:42.570 --> 00:59:43.830 ...بعد امروز 00:59:45.240 --> 00:59:47.910 ازادم زندگی که میخوام رو داشته باشم 00:59:55.550 --> 00:59:57.090 وقت رفتن رسیده 01:00:35.420 --> 01:00:36.790 بریم 01:00:49.390 --> 01:00:51.100 جناب رئیس یکم دیگه میرسن 01:00:51.180 --> 01:00:53.520 و وکلای نیویورک هم به زودی به اینجا میان 01:01:14.620 --> 01:01:15.630 شروع شده؟ 01:01:15.710 --> 01:01:17.590 بله تمام خدمه مرخص شدن 01:01:20.460 --> 01:01:22.300 من داخل نمیرم نگران نباش 01:01:29.100 --> 01:01:30.930 خوبه همه اینجان 01:01:32.020 --> 01:01:33.430 ...پس 01:01:34.100 --> 01:01:35.310 بیاین شروع کنیم 01:01:38.480 --> 01:01:40.020 به انگلیسی ادامه بدم؟ 01:01:40.110 --> 01:01:41.730 اگه نیاز باشه میتونم ترجمه کنم 01:01:42.320 --> 01:01:43.650 همه کسایی که اینجان متوجه میشن فقط شروع کن 01:01:45.410 --> 01:01:46.410 پس به کره ای میخونمش 01:01:47.780 --> 01:01:49.660 من انجامش میدم استیون- باشه- 01:02:01.630 --> 01:02:03.840 این فایل وصیت نامه نوشته شده 01:02:04.420 --> 01:02:08.470 و این یو اس بی شامل فایل ویدیویی از مرحومه که داره وصیت نامه رو میخونه 01:02:15.440 --> 01:02:16.730 من کیم دو 01:02:17.480 --> 01:02:21.570 اعلام میکنم که این اخرین وصیت نامه منه 01:02:22.940 --> 01:02:24.320 من کیم دو 01:02:24.990 --> 01:02:27.240 ...چه زنده یا مرده- چه زنده یا چه مرده- 01:02:27.660 --> 01:02:29.240 این وصیت نامه رو 01:02:29.320 --> 01:02:33.950 در تولد هفتاد سالگیم انجامش میدم 01:02:34.040 --> 01:02:38.670 که روز 18 ژوئن 2023 خواهد بود 01:02:47.380 --> 01:02:51.720 ...من یه سرمایه کثیف- من یه سرمایه کثیف دارم- 01:02:52.220 --> 01:02:54.100 که چیزی نزدیک به 16 تریلیارد وون هستش 01:02:54.180 --> 01:02:56.980 و دو تریلیون اون تو یه حساب قرضی پس انداز شده 01:02:57.060 --> 01:02:58.480 چی؟ 01:03:01.610 --> 01:03:03.520 چقدر؟ 01:03:04.780 --> 01:03:06.820 هجده تریلیون؟ 01:03:06.900 --> 01:03:08.150 خدایا 01:03:08.650 --> 01:03:10.780 اون پیرمرد دیوانه 01:03:11.450 --> 01:03:13.080 این همه پول از کجا اومده؟ 01:03:13.160 --> 01:03:14.950 ممنون میشم بذارید ادامه بدم 01:03:15.040 --> 01:03:16.330 باید بشینین 01:03:17.710 --> 01:03:20.630 این دیوانگیه حتما دیوانه شده 01:03:21.210 --> 01:03:23.170 "من تمام این هجده تریلیون وون رو به" 01:03:26.340 --> 01:03:28.470 ...من تمام این هجده تریلیون رو 01:03:29.300 --> 01:03:31.760 به بنیاد اکنون اهدا میکنم 01:03:31.840 --> 01:03:33.260 "به بنیاد اکنون اهدا میکنم" 01:03:38.270 --> 01:03:40.190 چی؟ 01:03:40.270 --> 01:03:42.060 سرمایه کثیف شونزده تریلیونی من 01:03:42.150 --> 01:03:43.770 تو بانک چلی تو سوئیس نگه داری میشه 01:03:44.270 --> 01:03:46.530 و فقط اگه خانم اوه وان سو شخصا به اونجا بره 01:03:46.610 --> 01:03:48.360 و شخصا امضا بزنه میتونه مبلغ رو منتقل کنه 01:03:58.200 --> 01:04:00.620 اخرین وصیت نامه 01:04:00.710 --> 01:04:04.920 روز 13 می2018 وصیت کننده کیم دو 01:04:10.260 --> 01:04:12.220 خانم اوه وان سو کیه؟ 01:04:22.220 --> 01:04:29.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.