WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:07.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.169 --> 00:00:25.969 (قسمت آخر) 00:00:26.804 --> 00:00:28.808 !فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ ولم کن 00:00:28.808 --> 00:00:29.935 !هی- تکون نخورین- 00:00:29.935 --> 00:00:31.647 ولم کن 00:00:31.647 --> 00:00:32.941 !لعنتی 00:00:32.941 --> 00:00:35.195 خانوم پارک می ران شما به جرم ...اختلاس از بنیاد اکنون بازداشتین 00:00:35.195 --> 00:00:37.742 اون همه‌ش کار اوه هیون سو بود 00:00:37.742 --> 00:00:39.161 خانوم رییس 00:00:39.161 --> 00:00:40.790 مگه نمیبینی میخوان دستگیرم کنن؟ 00:00:40.790 --> 00:00:42.126 این فقط جزوی از مراحله 00:00:42.919 --> 00:00:44.506 چی؟- ادامه میدم- 00:00:44.965 --> 00:00:47.219 شما به اتهام اختلاس و خیانت در امانت بازداشتین 00:00:49.600 --> 00:00:51.019 هی، ولم کنین 00:00:51.019 --> 00:00:53.148 گفتم ولم کنین همین الان این دستبندو باز کنین. ولم کنین 00:00:53.148 --> 00:00:55.027 لعنتیا. میگم این دستبندو از دستم باز کنین 00:00:56.446 --> 00:00:58.158 چه غلطی میکنی؟ 00:00:58.158 --> 00:00:59.745 چرا مثل بز وایستادی داری منو نگاه میکنی؟ 00:00:59.745 --> 00:01:01.665 !منو دستگیر کردن 00:01:02.291 --> 00:01:03.878 چرا زل زدی به من؟ زود باش بهشون بگو 00:01:03.878 --> 00:01:05.255 خدا محوت کنه. برو بهشون بگو 00:01:05.255 --> 00:01:08.094 !بگو این دستنبدو از دستم باز کنن! هی 00:01:08.094 --> 00:01:09.347 چرا همونجا وایستادی؟ 00:01:09.347 --> 00:01:11.476 هی، سان‌گیل- منتظر چی هستین؟ ببَرینش- 00:01:11.476 --> 00:01:12.896 بله، قربان !ولم کنین. ولم کنین کثافتا 00:01:14.106 --> 00:01:16.152 !بهشون بگو منو باز کنن 00:01:16.152 --> 00:01:17.237 چرا مثل همونجا وایستادی؟ 00:01:17.237 --> 00:01:18.908 !هی، سان‌گیل 00:01:50.429 --> 00:01:52.559 (قوی سرخ) 00:01:53.644 --> 00:01:55.606 (رییس گروه هواین، خانوم پارک به دلیل اختلاس بازداشت شد) 00:02:01.785 --> 00:02:03.747 خبرایی که درمورد دستگیری خانوم پارکه رو دیدین؟ 00:02:03.747 --> 00:02:04.916 آره بردنشون دفتر دادستانی 00:02:06.628 --> 00:02:07.881 پایین منتظرتونم 00:02:11.012 --> 00:02:12.055 میخوای بری اونجا؟ 00:02:12.055 --> 00:02:14.561 باید بشنوم آقای هان چی میخواد درموردش بگه 00:02:15.145 --> 00:02:17.232 دادستانی داره کاخ بزرگ رو تفتیش و مصادره میکنه 00:02:17.232 --> 00:02:18.318 گاو صندوق آقای هان رو پیدا کردن 00:02:21.617 --> 00:02:24.413 ولی چرا زن داداشمو مجبور کردی گزارش بده؟ 00:02:24.413 --> 00:02:27.127 میتونستی خودت مدرک رو به دادستانی بدی 00:02:30.091 --> 00:02:31.637 من برای برداشتن اونا دزدکی وارد گاو صندوقش شدم 00:02:31.637 --> 00:02:34.058 اینجوری به عنوان مدرک غیرقانونی در نظر گرفته میشد 00:02:34.058 --> 00:02:35.561 تو دادگاه بی‌فایده میشد 00:02:37.732 --> 00:02:39.778 تو فعلا برو کاخ بزرگ 00:02:49.296 --> 00:02:51.217 ما از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول اومدیم 00:02:51.217 --> 00:02:52.762 حکم تفتیش و توقیف هم داریم 00:02:52.762 --> 00:02:54.431 (حکم تفتیش و توقیف: هان سان‌گیل) 00:02:56.520 --> 00:02:57.981 ببرینشون داخل 00:02:57.981 --> 00:02:59.860 بله. از این طرف لطفا 00:03:19.315 --> 00:03:23.489 هر سند و مدرکی که دیدین بردارین حتی کوچیکترین تیکه‌های کاغذم مهمه 00:03:23.489 --> 00:03:24.868 بله، قربان 00:03:29.001 --> 00:03:30.420 جناب دادستان. با اون گاوصندوق چیکار کنیم؟ 00:03:30.420 --> 00:03:32.299 کل گاوصندوق رو میبریم- بله- 00:03:35.765 --> 00:03:38.729 تک تک مدارکی که پیدا میکنین رو بردارین- بله، قربان- 00:03:39.773 --> 00:03:41.568 وقت زیادی نداریم. زود باشین 00:03:41.943 --> 00:03:42.945 بله- بله- 00:03:44.824 --> 00:03:45.951 چیکار میکنین؟ !گفتم سریع باشین- چشم- 00:04:23.401 --> 00:04:24.486 چی شده؟ 00:04:25.071 --> 00:04:26.449 دستاتو بذار بالای سرت و آروم بیا این طرف 00:05:58.675 --> 00:06:00.428 تحویل گل فروشی انجام شد 00:06:36.083 --> 00:06:37.085 اینو میبینی؟ 00:06:37.795 --> 00:06:39.549 تو این فلش فیلم توئه 00:06:40.341 --> 00:06:42.680 موقعی که داشتی اوه هیون سو رو نزدیک بانک رودخونه هان میکُشتی 00:06:43.724 --> 00:06:45.435 با اون زخمی که من روی کمرت به جا گذاشتم 00:06:46.896 --> 00:06:48.316 الان مدارک کافی داریم 00:07:01.341 --> 00:07:02.720 !ولم کنین‌. ولم کنین 00:07:03.345 --> 00:07:06.018 !گفتم ولم کنین 00:07:33.030 --> 00:07:34.116 بازی دیگه تمومه 00:07:36.328 --> 00:07:39.877 با مدارکی که داریم، لی جین نمیتونه اتهاماتش رو انکار کنه 00:07:40.378 --> 00:07:41.881 به زودی بهمون میگه کی دستورات رو بهش میداده 00:07:42.967 --> 00:07:46.473 و از اونجایی که دادستانی گاوصندوقت رو داره قراره حسابی تحت نظر باشی 00:07:51.734 --> 00:07:52.736 چرا این کارو کردی؟ 00:07:54.197 --> 00:07:55.534 چیکار؟- بخاطر پول؟- 00:07:55.534 --> 00:07:57.203 درمورد چی حرف میزنی؟- ...یا- 00:07:57.788 --> 00:07:59.040 بخاطر پسرت، کیم یونگ‌مین‌؟ 00:08:03.174 --> 00:08:04.635 منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم بخاطر کاری بود که تو کردی 00:08:05.929 --> 00:08:07.015 سو دویون شی 00:08:08.267 --> 00:08:09.520 قبلا پلیس بودی، نه؟ 00:08:11.608 --> 00:08:14.655 پس باید خوب بدونی یه شک ساده چقدر بی‌فایده‌ست 00:08:15.281 --> 00:08:18.204 و اینم باید خوب بدونی که تهمت یعنی چی 00:08:19.749 --> 00:08:20.751 البته 00:08:21.711 --> 00:08:23.590 ...با دیدن اینکه چطوری دفاتر حساب رو دزدیدی 00:08:24.884 --> 00:08:26.220 بعید میدونم خیلیم از قانون سر دربیاری 00:08:28.432 --> 00:08:30.394 آدمای زیادی بخاطرِ 00:08:31.438 --> 00:08:33.442 طمع توو کیم یونگ‌مین مُردن 00:08:34.069 --> 00:08:35.363 از جمله دوست من، جوهیوک 00:08:37.075 --> 00:08:38.077 فقط صبر کن و ببین 00:08:38.745 --> 00:08:40.540 مطمئن میشم اونطور که حقته مجازات بشی 00:08:47.387 --> 00:08:48.598 هرکاری دوست داری بکن 00:08:50.059 --> 00:08:51.061 ولی به یه شرط 00:08:52.606 --> 00:08:55.027 این مجازات رو باید دادگاه انجام بده نه اینکه 00:08:55.946 --> 00:08:58.577 کار وحشیانه‌ای مثل حمله فیزیکی بکنین 00:10:33.056 --> 00:10:35.478 از وقتی خواستم بذارن باهات حرف بزنم یه ساعت گذشته 00:10:36.062 --> 00:10:37.231 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:10:46.458 --> 00:10:47.961 اوضاع قمر در عقرب شده 00:10:47.961 --> 00:10:49.130 یعنی چی؟ 00:10:49.924 --> 00:10:52.011 ممکنه بتونن بهت حکم حبس بدن 00:10:52.011 --> 00:10:53.347 حکم حبس؟ 00:10:53.347 --> 00:10:55.059 الان داری بهم میگی برم زندان؟ 00:10:55.059 --> 00:10:56.562 من تمام تلاشمو میکنم 00:10:57.146 --> 00:10:59.442 ولی دادستانی به دفاتر حساب اصلی دست پیدا کرده 00:11:00.612 --> 00:11:03.785 به نظر میاد آقای اوه دفاترو به دادستانی تحویل داده 00:11:03.785 --> 00:11:07.458 فکر کردم گفتی معشوقه وان سو اونارو داده به دادستانی که 00:11:07.458 --> 00:11:09.170 تونستم لاپوشانی کنم‌شون 00:11:10.005 --> 00:11:11.884 ولی آقای اوه افتاد جلو و دفاترو لو داد 00:11:11.884 --> 00:11:13.805 مطمئنی که اون دفاتر چیز متهم‌کننده‌ای نداشتن؟ 00:11:15.182 --> 00:11:16.184 معلومه 00:11:19.775 --> 00:11:21.152 ...من هرکاری از دستم بربیاد !تو 00:11:23.908 --> 00:11:25.077 تو بودی، مگه نه؟ 00:11:26.371 --> 00:11:27.749 منظورتون چیه؟ 00:11:30.004 --> 00:11:31.006 !کار تو بود 00:11:32.300 --> 00:11:34.095 میشه دقیق‌تر بگین؟- تف تو ذاتت- 00:11:36.601 --> 00:11:38.312 !تو هیچی نیست جز یه نوکر حقیر 00:11:38.897 --> 00:11:40.316 چطور جرأت کردی اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی 00:11:40.316 --> 00:11:42.779 اونم وقتی تو کل زندگیم جز خوبی طور دیگه‌ای باهات رفتار نکردم؟ 00:11:44.825 --> 00:11:47.956 نمیتونی از نوکر حقیر گفتن بهم دست برداری؟ 00:12:00.147 --> 00:12:02.026 باید مراقب سلامتیتون باشین 00:12:03.613 --> 00:12:06.661 چرا یکم مدیتیشن نمیکنین تا آروم بشین؟ 00:12:15.052 --> 00:12:16.722 چند وقته داری تظاهر میکنی؟ 00:12:17.348 --> 00:12:18.433 براتون سوءتفاهم شده ...نکنه پشت مرگ شوهرمم 00:12:21.481 --> 00:12:22.693 تو بودی؟ 00:12:26.617 --> 00:12:29.707 کسی که میخواست اوه وان سو بمیره هم تو بودی و من میدونم چرا 00:12:29.707 --> 00:12:31.251 بخاطر این بود که میدونستی 00:12:31.251 --> 00:12:34.173 بنیاد اکنون از سوئیس پول سیاه میگیره 00:12:35.552 --> 00:12:36.846 من درحد جزئی این موضوعو میدونستم 00:12:38.056 --> 00:12:39.977 خبر نداشتم همچین مبلغ گنده‌ایه 00:12:59.348 --> 00:13:01.812 مگه من چه اشتباهی در حقت کردم؟ 00:13:03.566 --> 00:13:05.486 هیچوقت باهام مثل یه انسان رفتار نکردی 00:13:06.864 --> 00:13:07.908 پس یونگ‌مین چی؟ 00:13:08.785 --> 00:13:11.624 چرا باهام بچه‌دار شدی؟ 00:13:13.210 --> 00:13:14.337 انتقام بود 00:13:15.673 --> 00:13:17.719 ...از اونجایی که باهام مثل یه انسان رفتار نمیکردی 00:13:19.222 --> 00:13:20.265 میخواستم ببینم‌ 00:13:20.265 --> 00:13:22.353 وقتی بچه یه نوکرو به دنیا بیاری چیکار میکنی 00:13:39.053 --> 00:13:40.055 این چیه؟ 00:13:40.640 --> 00:13:44.898 دارم اینو بهت میدم تا مسئولیت قتل‌های قراردادی رو گردن بگیری 00:13:46.067 --> 00:13:47.737 دیوونه شدی؟ 00:13:47.737 --> 00:13:51.077 !کسی که میخواست اوه وان سو رو بکشه تو بودی 00:13:51.077 --> 00:13:52.956 بیایین بگیم شما کسی بودین که دستور داده 00:13:52.956 --> 00:13:54.710 !هی، هان سان‌گیل 00:13:59.093 --> 00:14:00.178 میدونین این چیه؟ 00:14:01.849 --> 00:14:06.065 خونی که روی شمش طلائه مال شوهرته 00:14:07.652 --> 00:14:08.988 این اثر انگشت خونی هم 00:14:09.698 --> 00:14:12.411 متعلق به پسرت، کیم یونگ مین‌ـه 00:14:14.415 --> 00:14:16.127 کسی که شوهرتو کشت 00:14:16.879 --> 00:14:17.923 یونگ مین بود 00:14:20.052 --> 00:14:22.641 اگه این شمش رو به عنوان مدرک تحویل بدم 00:14:22.641 --> 00:14:26.314 یونگ مین متهم به پدرکُشی میشه 00:14:26.982 --> 00:14:28.026 چی میخوای بگی؟ 00:14:28.026 --> 00:14:29.780 باید مسئولیت اینکه 00:14:30.238 --> 00:14:32.201 کسی رو برای کشتن اوه وان سو استخدام کردی به عهده بگیری 00:14:32.911 --> 00:14:34.497 منم به جاش این مدرکو 00:14:35.207 --> 00:14:37.127 تو اعماق زمین دفن میکنم 00:14:38.338 --> 00:14:41.929 اینطوری دیگه شهرت هواین خدشه دار نمیشه 00:14:42.931 --> 00:14:46.522 چون دیگه پسرت متهم به جرم وحشتناک پدرکشی نیست 00:14:47.816 --> 00:14:50.028 حتما مغزت آسیبی چیزی دیده 00:14:50.028 --> 00:14:53.493 !یونگ مین... پسرته 00:14:56.124 --> 00:14:58.169 و با اینکه همه این موضوعو بدونن مشکلی نداری؟ 00:14:59.380 --> 00:15:01.050 من، پارک می ران" 00:15:02.011 --> 00:15:04.516 از خدمتکارم یه بچه حرومزاده دارم 00:15:05.308 --> 00:15:06.352 ...و اون پسر 00:15:07.396 --> 00:15:08.858 "شوهرمو کشته 00:15:09.776 --> 00:15:11.613 مشکلی نداری که همه اینو بفهمن؟ 00:15:13.408 --> 00:15:16.164 اگه مسئولیت تلاش برای قتل اوه وان سو رو به عهده بگیری 00:15:17.166 --> 00:15:19.755 هیچکس نمیفهمه که بچه‌ی خدمتکارت رو به دنیا آوردی 00:15:20.297 --> 00:15:21.800 و دنیا‌ نمیفهمه که 00:15:22.342 --> 00:15:24.973 بچه‌ی حرومزاده‌ت چطوری شوهرتو کشته 00:15:27.061 --> 00:15:29.106 همه‌چی طوری فراموش میشه که انگار از اول اتفاق نیفتاده 00:15:31.194 --> 00:15:32.196 میخوای از پسر خودت 00:15:33.616 --> 00:15:34.993 ...به عنوان نقطه ضعف من استفاده کنی 00:15:36.370 --> 00:15:37.498 تا مجبورم کنی 00:15:38.458 --> 00:15:41.632 تمام جرم‌هایی که تو مرتکب شدی رو گردن بگیرم؟ 00:15:41.632 --> 00:15:42.759 ...پس نکنه میخوای 00:15:43.426 --> 00:15:46.349 از یونگ مین به عنوان کسی که پدرشو کشته تو تاریخ یاد بشه؟ 00:15:52.987 --> 00:15:54.281 پس همه اینا 00:15:55.576 --> 00:15:56.829 ...بخاطر 00:15:58.833 --> 00:16:01.630 حرص سیری ناپذیر تو بود 00:16:05.303 --> 00:16:07.767 و الانم داری با جرمی که پسرت مرتکب شده 00:16:07.767 --> 00:16:12.109 از من اخاذی میکنی؟ 00:16:12.109 --> 00:16:15.157 ازم میخوای استخدام یکی برای قتل اوه وان سو رو گردن بگیرم؟ 00:16:15.157 --> 00:16:16.242 دقیق بخوام بگم 00:16:16.242 --> 00:16:18.371 به تلاش برای قتل نیابتی متهم میشی 00:16:19.331 --> 00:16:21.169 اوه وان سو هنوز زنده‌ست، نه؟ 00:16:23.423 --> 00:16:25.385 اونقدرام تو زندان نمیمونی 00:16:26.179 --> 00:16:27.599 تمام تلاشمو میکنم تا همینطور بشه 00:16:27.599 --> 00:16:29.185 ...تو 00:16:29.853 --> 00:16:30.855 چطور تونستی؟ 00:16:30.855 --> 00:16:33.527 رابطه‌ای که با نوکر حقیرت داشتی 00:16:34.445 --> 00:16:36.700 بذر یونگ مین رو کاشت 00:16:37.785 --> 00:16:40.081 کیم یونگ مین بچه‌ایه که تو از نوکری داشتی 00:16:40.498 --> 00:16:42.377 که همیشه با تحقیر بهش نگاه میکردی 00:16:44.215 --> 00:16:46.135 اون پسر تو هم هست 00:16:47.471 --> 00:16:49.643 هرچی غریزه مادرانه تو وجودت باقی مونده رو جمع کن 00:16:50.770 --> 00:16:52.565 و ازش برای لاپوشانی گذشته شرم‌آورت استفاده کن 00:17:42.623 --> 00:17:43.626 ولم کن 00:18:04.500 --> 00:18:05.503 هرچی اینجا میبینی رو 00:18:06.588 --> 00:18:07.590 میتونی برداری 00:18:12.934 --> 00:18:13.936 چقدر میشه؟ 00:18:14.813 --> 00:18:15.815 حدود صد میلیارد وون چی؟ 00:18:17.192 --> 00:18:18.654 تو هر فرصتی که داشتم این پولو جمع کردم 00:18:18.654 --> 00:18:20.490 هرچی اینجا میبینی حلاله 00:18:20.490 --> 00:18:23.079 تمام این اسناد، شمش‌های طلا و پولای نقد 00:18:23.079 --> 00:18:24.373 روی هم صد میلیارد وون میشن 00:18:31.053 --> 00:18:32.807 تمام چیزی که فعلا میتونم بهت بدم همینه 00:18:32.807 --> 00:18:35.186 اگه بیشتر میخوای هم میتونم گیر بیارم 00:18:42.075 --> 00:18:44.037 یعنی انقدر عاشق اوه وان سویی؟ 00:18:48.547 --> 00:18:50.926 انقدر که بخوای بهم صد میلیارد وون بدی؟ 00:18:53.014 --> 00:18:54.099 آره 00:18:54.099 --> 00:18:55.936 ولی اون دوستت نداره 00:18:55.936 --> 00:18:57.523 میدونم- با اینکه دوستت نداره؟- 00:19:02.449 --> 00:19:03.869 از بدبختی منه، ولی چه میشه کرد؟ 00:19:11.593 --> 00:19:13.012 ...تا حالا زمانی بوده که 00:19:15.935 --> 00:19:17.229 واقعا عاشقم بوده باشی؟ 00:19:22.405 --> 00:19:23.407 نه 00:19:44.199 --> 00:19:45.201 اینو بخور 00:19:50.588 --> 00:19:53.009 یه راهی پیدا میکنم نگران نباش 00:19:53.594 --> 00:19:54.596 نیاز نیست 00:19:56.265 --> 00:19:57.602 دیگه ازش متنفرم 00:19:58.729 --> 00:20:00.273 اینا زودگذره 00:20:00.273 --> 00:20:02.862 تو باید به‌ عنوان خانوم ثروتمندترین خانواده کره زندگی کنی 00:20:03.237 --> 00:20:05.366 برای همین بود که اون همه سال صیغه بودنت رو تحمل کردم 00:20:05.366 --> 00:20:06.703 نمیخوام 00:20:07.120 --> 00:20:09.416 بهت میگم نمیخوام! نمیخوام 00:20:09.416 --> 00:20:12.213 نمیخوام مامان. بخدا که نمیخوام 00:20:14.009 --> 00:20:16.055 خدایا، بچه‌ی بیچاره‌م 00:20:16.055 --> 00:20:18.434 نمیخوام اونطوری زندگی کنم 00:20:21.065 --> 00:20:22.192 ...دختر بیچاره‌ی کن 00:20:28.037 --> 00:20:29.039 درخواست برای طلاق توافقیه به امضاتون نیاز داریم 00:20:33.590 --> 00:20:34.592 امضاش کن 00:20:36.428 --> 00:20:37.765 عکسارو برای مطبوعات بفرست برام مهم نیست 00:20:42.232 --> 00:20:43.401 این کوفتی رو امضا کن 00:21:12.125 --> 00:21:14.087 ...عوضی روانی 00:21:20.642 --> 00:21:21.644 ! بکش کنار 00:21:31.790 --> 00:21:32.833 میخوای بمیری احمق؟ 00:21:46.235 --> 00:21:47.237 چی؟ 00:21:47.237 --> 00:21:49.951 تو دادستانی یه دوستی دارم که باهم تو ارتش بودیم 00:21:50.536 --> 00:21:53.792 یه حرفایی به گوشم رسیده که خانوم پارک استخدام قاتل قراردادی رو تایید کردن 00:21:55.336 --> 00:21:58.552 پس یعنی کسی که به کِی یک دستور داد 00:21:58.927 --> 00:22:00.054 برادرمو بکشه هم اون بوده؟ 00:22:00.556 --> 00:22:03.520 فعلا براش درخواست حکم دادن 00:22:03.520 --> 00:22:04.939 بیشتر درموردش تحقیق میکنم شخصا برو دفتر دادستانی 00:22:06.275 --> 00:22:07.653 چشم 00:22:07.653 --> 00:22:10.366 بعدش فوری بیا بنیاد 00:22:10.366 --> 00:22:12.621 کلی کار داریم- بله- 00:22:20.136 --> 00:22:21.263 بشین- بله- 00:22:24.144 --> 00:22:27.317 داریم فیلم دوربین مداربسته‌ی قاتل آقای اوه هیون سو رو 00:22:27.317 --> 00:22:30.741 با راننده موتورسواری که فیلمشو 00:22:30.741 --> 00:22:33.830 وقتی به خانوم اوه وان سو حمله شد داریم، مقایسه میکنیم 00:22:33.830 --> 00:22:35.124 ممنونم قربان 00:22:38.506 --> 00:22:40.468 (سوابق شخصی افسر پلیس) 00:22:40.468 --> 00:22:44.309 باورم نمیشه یکی مثل اون 00:22:44.894 --> 00:22:46.606 فارغ‌التحصیل دانشگاه پلیسه 00:22:46.606 --> 00:22:49.069 طبق چیزی که بازرس ارشد اوه از اداره اطلاعات گفت 00:22:49.069 --> 00:22:51.783 تو سن پونزده سالگی تابعیت کره‌ای گرفته 00:22:52.492 --> 00:22:54.204 پس مهاجر چینی‌ای بوده 00:22:54.204 --> 00:22:56.166 که تو کره به دنیا اومده- بله قربان- 00:22:56.751 --> 00:22:58.797 اینطوری بوده که با هشت ستاره شانس ارتباط داشته 00:22:59.089 --> 00:23:03.055 از اونجایی که تمام افراد درگیر این ماجرا رو میشناسی 00:23:03.055 --> 00:23:05.644 میخواییم به عنوان مشاور تو این پرونده باشی 00:23:05.644 --> 00:23:08.399 کمک کن مدارکی که جمع کردیمو راست و ریس کنیم 00:23:08.984 --> 00:23:10.152 بله، قربان 00:23:10.612 --> 00:23:12.825 فکری برای برگشتن سرکار داری؟ 00:23:13.450 --> 00:23:15.664 ...بعد از حل شدن پرونده هواین 00:23:17.166 --> 00:23:18.545 درموردش فکر میکنم 00:23:21.133 --> 00:23:22.385 !همه‌تون برین بیرون 00:23:24.765 --> 00:23:25.809 !گفتم برین گمشین 00:23:29.315 --> 00:23:31.863 کارمندا رو ببرین بیرون 00:23:32.990 --> 00:23:34.618 منظورتون چیه قربان؟ 00:23:35.119 --> 00:23:38.250 همه رو بفرستین بیرون از محوطه کاخ بزرگ 00:23:39.377 --> 00:23:40.756 بفرستم به اتاق‌هاشون؟ 00:23:40.756 --> 00:23:42.258 چند بار حرفمو تکرار کنم؟ 00:23:42.258 --> 00:23:44.638 !ببرشون بیرون از کاخ بزرگ 00:23:48.938 --> 00:23:50.024 دنبالم بیایین 00:24:23.048 --> 00:24:25.052 چی شده؟ 00:24:25.554 --> 00:24:27.683 یونگ مین همه کارمندا رو از خونه بیرون کرد 00:24:27.683 --> 00:24:28.810 یونگ مین؟ 00:24:29.269 --> 00:24:30.689 وحشتناک عصبانی بود 00:25:12.523 --> 00:25:13.733 یونگ مین 00:25:51.182 --> 00:25:52.435 خانوم بیون 00:25:53.771 --> 00:25:54.773 خانوم بیون؟ 00:26:22.871 --> 00:26:23.873 همونجا وایستا 00:26:26.712 --> 00:26:28.382 بهت هشدار ندادم 00:26:28.841 --> 00:26:31.012 که نمیذارم منو از سهمم بذاری کنار؟ 00:26:40.155 --> 00:26:41.826 تماس دریافتی) (سرپرست تیم امنیتی سو دویون 00:26:42.410 --> 00:26:43.453 بله، دویون شی؟ 00:26:44.330 --> 00:26:46.126 دارم میرم بنیاد 00:26:46.794 --> 00:26:48.965 نه. تنهام و محافظ ندارم 00:26:49.967 --> 00:26:52.973 حتما. وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم 00:27:06.374 --> 00:27:08.170 ...یونگ مین- سهم من از پولای سیاه کجاست؟- 00:27:10.007 --> 00:27:13.388 بهت که گفتم، یه قرونم کف دستت نمیذارم 00:27:14.098 --> 00:27:15.350 حتی با این تفنگ لعنتی که روی سرته؟ 00:27:17.146 --> 00:27:19.400 بفرستش به حساب بانکیم تو سوئیس 00:27:19.400 --> 00:27:21.446 ...یونگ مین- من به کمکت نیازی ندارم- 00:27:22.239 --> 00:27:24.745 نباید اینطوری با پدرت رفتار کنی 00:27:27.249 --> 00:27:28.335 !من پدر ندارم 00:27:34.472 --> 00:27:36.184 شنیدی چی گفت؟- تکون نخور- 00:27:39.608 --> 00:27:41.862 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:27:43.699 --> 00:27:44.785 یه دزد بدبخت 00:27:44.785 --> 00:27:47.541 خفه شو- دزدی که نامزدمو دزدید- 00:27:50.128 --> 00:27:51.214 حالا‌ هم پولمو میخواد گفتم خفه شو 00:27:53.093 --> 00:27:55.640 حتما خیلی خوب بهش یاد دادی 00:27:55.640 --> 00:27:56.934 !دهنتو ببند 00:28:02.612 --> 00:28:03.906 تفنگو بده من 00:28:03.906 --> 00:28:05.577 خدا لعنتت کنه. گفتم کمکتو نمیخوام 00:28:05.577 --> 00:28:07.037 من انجامش میدم 00:28:10.210 --> 00:28:11.462 بذار من انجامش بدم 00:28:27.704 --> 00:28:29.457 نمیتونی باهام مثل یه خدمتکار رفتار کنی 00:28:30.250 --> 00:28:31.461 وای دیگه همه‌چی تمومه 00:28:33.716 --> 00:28:36.054 با پسرم طوری رفتار نکن که انگار خدمتکارته 00:28:48.244 --> 00:28:51.417 !تو دقیقا جلوی چشمام با مامانم خوابیدی 00:28:51.417 --> 00:28:53.171 !از یه حشره هم‌ کمتری 00:28:53.673 --> 00:28:54.925 حق نداری همچین حرفی رو بزنی اونم وقتی کسی که روحمو متلاشی کرد خودت بودی 00:29:03.316 --> 00:29:05.362 از مامانم استفاده کردی تا از پله‌های موفقیت بری بالا 00:29:05.947 --> 00:29:08.201 و الانم میخوای بفرستیش زندان؟ 00:29:58.969 --> 00:30:00.263 !نه !خدایا نه 00:30:01.349 --> 00:30:03.771 !یونگ گوک 00:30:03.771 --> 00:30:05.650 عزیزم! عزیزم 00:30:05.650 --> 00:30:07.862 ...یونگ گوک 00:30:07.862 --> 00:30:10.743 عزیزم 00:30:18.383 --> 00:30:20.220 ...خیلی وقت بود 00:30:21.598 --> 00:30:22.976 عزیزم صدام نکرده بودی 00:30:24.436 --> 00:30:25.982 دلم برای اون روزا تنگ شده 00:30:31.535 --> 00:30:33.246 کجا رو باید نگه دارم؟ 00:30:33.246 --> 00:30:34.958 چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:30:42.849 --> 00:30:43.934 ...یه چیزی هست که 00:30:46.022 --> 00:30:47.942 میخواستم بهت بگم 00:30:54.371 --> 00:30:55.373 من واقعا 00:30:56.125 --> 00:30:57.127 ...عاشقت بودم 00:31:00.968 --> 00:31:02.722 ولی مثل احمقا نمیدونستم چطوری باید 00:31:03.682 --> 00:31:04.809 ابرازش کنم 00:31:10.696 --> 00:31:12.742 واقعا میخواستم اینو بهت بگم 00:31:15.665 --> 00:31:16.667 دووم بیار 00:31:17.794 --> 00:31:20.215 سعی کن یکم دیگه به هوش باشی. توروخدا 00:31:20.716 --> 00:31:23.764 !باهام بمون. نه! نه 00:31:23.764 --> 00:31:26.310 چیکار کنم؟ 00:31:30.235 --> 00:31:31.237 ...تمام چیزی که میخوام 00:31:33.700 --> 00:31:34.780 اینه که شده برای چندثانیه بیشتر 00:31:35.990 --> 00:31:37.450 بتونم توی چشم‌هات خیره بشم 00:32:13.780 --> 00:32:15.360 !نباید اینطوری بشه 00:32:17.780 --> 00:32:19.870 !لطفا، نه 00:32:20.920 --> 00:32:23.590 عزیزم، لطفا 00:32:23.590 --> 00:32:24.760 نه 00:32:32.810 --> 00:32:33.820 لعنتی 00:32:34.150 --> 00:32:37.070 یونگ‌کوک، لطفا 00:32:37.070 --> 00:32:38.410 نه 00:32:38.700 --> 00:32:39.910 الان چیکار کنیم؟ 00:32:40.620 --> 00:32:43.080 نباید زنگ بزنیم پلیس؟ 00:32:43.790 --> 00:32:45.510 تو فقط همینجا بمون 00:32:47.090 --> 00:32:48.260 اوه وان سو 00:32:50.270 --> 00:32:51.600 یونگ‌کوک رو کشته 00:32:53.690 --> 00:32:55.480 چیکار کنم؟ 00:32:56.610 --> 00:32:57.610 یونگ مین 00:32:58.410 --> 00:32:59.740 برو 00:32:59.740 --> 00:33:01.710 حافظه‌ی دوربین مداربسته رو پاک کن و برو 00:33:02.670 --> 00:33:04.880 چرا؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:05.550 --> 00:33:06.630 !از اینجا برو بیرون عزیزم 00:33:11.310 --> 00:33:12.690 لعنتی 00:33:29.930 --> 00:33:31.640 می‌خوام یه قتل رو گزارش کنم 00:33:33.100 --> 00:33:35.770 چی؟ یه قتل؟ 00:33:37.610 --> 00:33:38.610 خیلی خب 00:33:42.370 --> 00:33:45.420 یه قتل توی خونه‌ی گروه هواین اتفاق افتاده 00:33:46.960 --> 00:33:48.090 دوباره؟ قربانی کیه؟ 00:33:49.420 --> 00:33:51.100 هویت قربانی هنوز مشخص نیست 00:34:14.640 --> 00:34:15.640 عزیزم 00:34:21.820 --> 00:34:23.410 شوهرم مرده 00:34:25.460 --> 00:34:26.460 خانم اوه 00:34:47.290 --> 00:34:48.460 قفله چیکار کنیم؟ 00:34:48.460 --> 00:34:50.130 گندش بزنن. برو بالا 00:35:04.490 --> 00:35:06.160 تکون نخورید! همونجا که هستید، بایستید 00:35:07.670 --> 00:35:08.670 همونجایی که هستید، بایستید 00:35:10.420 --> 00:35:13.180 ما به صحنه‌ی قتل در پیونگ‌دونگ‌گو رسیدیم 00:35:14.430 --> 00:35:15.470 خانم اوه 00:35:19.560 --> 00:35:21.320 شما حق اینو دارید که سکوت کنید 00:35:23.110 --> 00:35:24.410 منظورت 00:35:25.200 --> 00:35:26.240 چیه؟ 00:35:27.250 --> 00:35:30.670 دارم میگم حق دارید درمورد قتل آقای 00:35:32.130 --> 00:35:34.260 کیم یونگ‌کوک که مرتکب شدید، سکوت کنید 00:36:04.240 --> 00:36:05.240 ولم کن 00:36:06.530 --> 00:36:07.790 ولش کن 00:36:07.790 --> 00:36:10.830 لطفا عقب وایستا سونبه، اینجا یه قتل اتفاق افتاده 00:36:22.820 --> 00:36:23.940 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:25.490 --> 00:36:26.990 من شاهد قتل بودم 00:36:26.990 --> 00:36:29.160 می‌دونی داری چه ادعایی می‌کنی؟- لطفا سونبه- 00:36:39.810 --> 00:36:42.150 خانم اوه وان سو به همسرش شلیک کرد 00:36:46.320 --> 00:36:48.410 نزدیک بود به منم شلیک کنه 00:36:49.870 --> 00:36:51.460 دروغه. داره دروغ میگه 00:37:01.430 --> 00:37:03.810 جفتتون میاید ایستگاه پلیس 00:37:03.810 --> 00:37:05.730 و اظهارات خودتونو میگید 00:37:06.740 --> 00:37:08.070 اینکارو می‌کنم 00:37:37.880 --> 00:37:39.550 خانم. شما باید با ما بیاید به ایستگاه 00:37:41.050 --> 00:37:42.470 بذارید یه دقیقه باهاش صحبت کنم 00:37:42.470 --> 00:37:44.270 لطفا کوتاه باشه 00:37:44.650 --> 00:37:45.650 باشه 00:37:46.360 --> 00:37:48.110 کارآگاه لی، ببرش ایستگاه 00:37:48.110 --> 00:37:49.400 دنبالم بیا 00:37:51.620 --> 00:37:53.290 آسیبی دیدی؟ 00:37:55.790 --> 00:37:57.880 زیاد نگران نباش همه‌چیز درست میشه 00:38:11.410 --> 00:38:13.790 هان سان گیل 00:38:16.710 --> 00:38:17.750 یونگ مین 00:38:18.800 --> 00:38:19.800 تفنگ 00:38:20.760 --> 00:38:21.760 اون 00:38:21.760 --> 00:38:24.640 کیم یونگ مین شلیک کرد؟ 00:38:27.730 --> 00:38:29.440 می‌فهمم. حواسم بهش هست 00:38:30.740 --> 00:38:33.700 دوربین های مداربسته رو چک می‌کنم تا ببینم کیم یونگ مین کجاست 00:38:34.370 --> 00:38:36.330 نگران نباش و توی ایستگاه منتظرم بمون 00:38:52.450 --> 00:38:54.370 ساکنان خونه می‌تونن دیگه برن تو 00:38:54.370 --> 00:38:57.790 اما نزدیک صحنه جرم نشید چون ممکنه مدرکی رو خراب کنید 00:38:58.630 --> 00:39:02.010 خانم بیون، باید تموم دوربین‌های مداربسته‌ای که اینجا نصبه رو بررسی کنیم 00:39:13.320 --> 00:39:14.320 سیستم غیرفعال شده 00:39:19.960 --> 00:39:21.170 میشه ببینید ماشین کیم یونگ مین هنوز توی پارکینگه؟ 00:39:27.140 --> 00:39:28.350 اونجاست 00:39:29.940 --> 00:39:32.780 ماشین آقای کیم هنوز توی پارکینگه 00:39:37.290 --> 00:39:40.420 نتونستیم مدرکی از خروج نایب رئیس کیم پیدا کنیم 00:39:43.930 --> 00:39:45.260 پس این یعنی 00:39:46.100 --> 00:39:47.520 که کیم یونگ مین هنوز اینجاست 00:40:22.500 --> 00:40:23.920 تکون نخور وگرنه آسیب می‌بینی ولم کن. گندش بزنن 00:40:26.340 --> 00:40:28.510 می‌برمت ایستگاه پلیس- ولم کن- 00:40:28.510 --> 00:40:30.560 بهت هشدار دادم 00:40:30.560 --> 00:40:32.480 باید باروتی که روی دستاشه رو حفظ کنیم 00:40:32.480 --> 00:40:33.980 پلاستیک بیارید برام 00:40:35.820 --> 00:40:37.410 !ولم کن! میگم ولم کنم 00:40:38.080 --> 00:40:41.370 سگ توش 00:41:06.010 --> 00:41:07.590 دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول 00:41:09.010 --> 00:41:10.010 سفت نگهش دار ستاد تحقیقات ویژه 00:41:16.690 --> 00:41:18.990 قربان. گاوصندوق بازه 00:41:19.490 --> 00:41:20.740 همه‌چیزو ببرید بیرون- بله قربان- 00:41:34.940 --> 00:41:36.730 قربان. یه فلش یو‌اس‌بی پیدا کردم 00:41:45.330 --> 00:41:46.630 گزارش پزشکی قانونی اومده 00:41:50.050 --> 00:41:52.010 گزارش آنالیز پزشکی قانونی 00:41:52.010 --> 00:41:53.100 اوه وان سو 00:41:53.100 --> 00:41:54.810 تست باروت منفیه 00:41:56.060 --> 00:41:57.690 کیم یونگ مین 00:41:57.690 --> 00:41:59.660 تست باروت مثبته 00:41:59.660 --> 00:42:01.490 این فیلم دوربین مداربسته‌ست 00:42:01.490 --> 00:42:02.870 که بعد از فرمت به دست ما رسیده 00:42:02.870 --> 00:42:06.670 اینجا می‌تونید صدای شلیک گلوله رو از کاخ بزرگ بشنوید 00:42:06.670 --> 00:42:10.180 همونطور که می‌بینید، خانم اوه وان سو جایی نزدیک باغ این صدارو شنیده 00:42:15.650 --> 00:42:18.440 هردوی این حقیقت یعنی تست مثبت باروت 00:42:18.440 --> 00:42:20.320 و ویدیویی که همین الان دیدید 00:42:20.320 --> 00:42:21.990 ثابت می‌کنه که خانم اوه وان سو 00:42:21.990 --> 00:42:24.200 وقتی به کیم یونگ‌کوک گلوله شلیک شده، اونجا نبوده 00:42:26.330 --> 00:42:30.090 هی. پا نشو. عیب نداره 00:42:31.890 --> 00:42:33.890 برای رئیس میران به جرم اقدام به قتل 00:42:33.890 --> 00:42:35.690 حکم حبس صادر شده 00:42:35.690 --> 00:42:37.900 ببخشید؟- خودش اعتراف کرده- 00:42:38.400 --> 00:42:40.190 که لی جین، بادیگاردش رو استخدام کرده 00:42:41.070 --> 00:42:43.200 تا اوه وان سو رو بکشه 00:42:46.040 --> 00:42:47.120 اینکارو کرده؟ 00:42:51.930 --> 00:42:54.010 اصلاحات 00:43:04.370 --> 00:43:05.910 نتونستم کامل تبرئه‌ات کنم 00:43:05.910 --> 00:43:08.380 چون فیلم ورودت به کاخ بزرگ هست 00:43:08.380 --> 00:43:11.670 اما از اونجایی که سلاح قتل تفنگی بوده که اونجا نگه داشته می‌شده 00:43:12.130 --> 00:43:14.640 سعی می‌کنم جرمتو از قتل عمد 00:43:14.640 --> 00:43:16.220 به قتل غیرعمد کاهش بدم 00:43:16.220 --> 00:43:18.060 به پدرت اعتماد کن و اون تو بمون 00:43:50.460 --> 00:43:51.420 چیشده؟ 00:43:52.050 --> 00:43:53.260 اومدی بهم حمله کنی؟ 00:43:54.010 --> 00:43:56.350 تو کسی نیستی که اینکارو کرده، خانم 00:44:02.570 --> 00:44:03.780 چرا منم 00:44:05.990 --> 00:44:07.990 چرا؟- چون تو از حدت گذشتی- 00:44:09.460 --> 00:44:13.420 از اول نباید می‌ذاشتم یونگ‌کوک باهات ازدواج کنه 00:44:14.130 --> 00:44:16.640 تو خیلی با ما فرق داری 00:44:17.430 --> 00:44:19.560 چیم فرق داره؟- همه‌چیت- 00:44:20.310 --> 00:44:24.150 از دنیایی که توش زندگی می‌کنیم تا سبک زندگی و مردمی که باهاشون بشین و برخواست می‌کنیم 00:44:24.150 --> 00:44:27.240 برای همین می‌خواستی منو بکشی؟ چون فرق داشتم؟ 00:44:32.250 --> 00:44:33.750 بهت که گفتم 00:44:34.340 --> 00:44:35.590 پاتو بیشتر از گلیمت دراز کرده بودی 00:44:35.590 --> 00:44:37.680 تو کسی بودی که از حدت گذشتی 00:44:37.680 --> 00:44:40.600 مردم جرئت پا گذاشتن روی اداب رایج رو ندارن 00:44:42.440 --> 00:44:44.530 فکر کردی چون آخر کارم به زندان ختم شده، مسخره‌اتم؟ 00:44:44.530 --> 00:44:46.240 معذرت بخواه- از کی؟- 00:44:46.240 --> 00:44:48.280 از تو؟- از همه کسایی که- 00:44:48.280 --> 00:44:50.200 به خاطر گذشتنت لز خط سختی کشیدن 00:44:51.500 --> 00:44:52.830 چی؟- بعد از اینکه اینکارو کردی- 00:44:52.830 --> 00:44:54.500 باید هزینه‌ی کارایی که کردی رو بپردازی 00:44:54.500 --> 00:44:57.130 گناه هان سان گیل رو گردن نگیر 00:45:00.600 --> 00:45:01.980 همونجا ترمز کن 00:45:05.110 --> 00:45:08.950 فکر کردی کی هستی که برای من موعظه می‌کنی؟ 00:45:10.830 --> 00:45:12.460 به دستوراتش گوش نده 00:45:13.170 --> 00:45:14.420 و به خودت بیا 00:45:18.010 --> 00:45:19.350 تو 00:45:29.570 --> 00:45:33.670 اکثر مدیران قبول کردن که هان سان گیل 00:45:33.670 --> 00:45:35.460 بشه رئیس گروه هواین 00:45:36.130 --> 00:45:38.590 کسایی که اینکارو کردن از صندوق وام‌های کلون گرفتن 00:45:39.010 --> 00:45:40.760 هان سان گیل بهشون قول‌هایی داده یا 00:45:41.180 --> 00:45:43.230 تهدید کرده که گندکاری‌هاشون سر وام‌گرفتن رو فاش می‌کنه 00:45:44.190 --> 00:45:46.980 مطمئنم هان سان گیل از رئیس پارک آتو داره و مجبورش کرده به اینکار 00:45:47.780 --> 00:45:48.860 چی ممکنه بهش گفته باشه؟ نمی‌دونم 00:45:52.240 --> 00:45:54.250 اما اینقدری بوده که به دستوراتش گوش بده 00:46:02.470 --> 00:46:03.470 فکر می‌کنی 00:46:04.020 --> 00:46:05.900 چیه؟- درمورد رئیس پارک- 00:46:05.900 --> 00:46:08.320 مدارک این بنیاد برای متهم کردنش 00:46:08.320 --> 00:46:09.780 به جرم اختلاس نیست؟ درسته 00:46:11.160 --> 00:46:13.040 فیلم بادی‌کم مردی رو دارم 00:46:13.580 --> 00:46:15.580 که اون‌شب دفاتر کل رو از آقای اوه گرفته 00:46:17.040 --> 00:46:18.420 فیلمشو داری؟ 00:46:21.050 --> 00:46:22.050 فیلم کی یک 00:46:22.720 --> 00:46:24.310 که در اون آقای اوه رو کشته 00:46:26.900 --> 00:46:27.940 آه 00:46:28.530 --> 00:46:29.990 هان سان گیل باید کسی باشه 00:46:29.990 --> 00:46:31.950 که دفاتر کل رو به دادستان داده 00:46:32.450 --> 00:46:34.910 اگه رئیس به کی یک دستور داده باشه 00:46:34.910 --> 00:46:37.920 که نمیاد دفاتری که برادرتو به‌خاطرشون کشته، دو دستی بده به دادستان 00:46:37.920 --> 00:46:39.760 خودش، خودشو متهم کرده 00:46:42.220 --> 00:46:43.220 درست میگی 00:46:43.890 --> 00:46:44.890 با این 00:46:45.560 --> 00:46:49.070 می‌تونیم ثابت کنیم که هان سان گیل به کی یک دستور می‌داده 00:47:20.960 --> 00:47:25.350 رئیس هان سان گیل 00:47:28.980 --> 00:47:30.190 نظرت؟ 00:47:33.200 --> 00:47:35.740 به نظرت بهم میاد؟ 00:47:36.450 --> 00:47:40.290 هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی کاری که کردی رو مخفی نگه داری؟ 00:47:43.470 --> 00:47:44.470 آدم پولدارا 00:47:46.180 --> 00:47:47.640 آدم پولدارا ضعیفن 00:47:48.270 --> 00:47:51.480 هیچوقت نمی‌تونن مقابل کسی مثل من برنده بشن 00:47:52.150 --> 00:47:54.070 تنها چیزی که بلدشن، حرص و طمعه 00:47:54.820 --> 00:47:57.200 وقتی پای میل یا جاه‌طلبی بیاد وسط، هیچی نمی‌دونن 00:47:57.200 --> 00:47:59.620 چیزی که درون توئه، حرصه، زشت‌ترین نوعِ حرص 00:48:01.000 --> 00:48:05.180 مردم به خاطر حرص و طمع تو، مردن 00:48:05.180 --> 00:48:08.220 نابودت می‌کنم 00:48:09.100 --> 00:48:10.350 به جون دوستم، جوهیوک 00:48:11.980 --> 00:48:14.110 همونی که تو بی‌رحمانه کشتیش، قسم 00:48:15.150 --> 00:48:16.570 چون پای عدالت وسط بود 00:48:21.960 --> 00:48:23.170 چه عدالتی؟ 00:48:24.800 --> 00:48:28.770 فکر کردی کی هواین رو کرد اینی که امروز هست؟ 00:48:30.020 --> 00:48:31.100 پارک می ران؟ 00:48:31.770 --> 00:48:33.230 نه، من 00:48:34.570 --> 00:48:35.650 من اینکارو کردم 00:48:47.600 --> 00:48:50.430 من بیشتر 18 تریلیونی که 00:48:51.440 --> 00:48:53.360 بنیاد اکنون داره رو می‌خوام 00:48:54.480 --> 00:48:55.490 چقدر برام خرج داره که 00:48:56.150 --> 00:48:57.950 عشقتو بخرم؟ 00:49:01.460 --> 00:49:02.460 چی؟ 00:49:02.460 --> 00:49:04.090 اگه اوه وان سو بنیاد اکنون رو بده به من 00:49:04.500 --> 00:49:07.340 شما دوتارو می‌فرستم خارج با هم باشید 00:49:08.720 --> 00:49:10.140 نظرت چیه؟ 00:49:10.140 --> 00:49:13.560 یا می‌تونی بدون اوه وان سو صاحب همه‌چیز بشی 00:49:20.790 --> 00:49:21.790 کارت دیگه تمومه 00:49:22.790 --> 00:49:23.790 تو 00:49:24.920 --> 00:49:26.460 اشتباه بزرگی کردی 00:49:27.880 --> 00:49:29.390 زیادی طماع شدی 00:49:32.520 --> 00:49:33.560 منظورت چیه؟ دفاتر 00:49:35.570 --> 00:49:37.400 اشتباهت دادن دفاتر به دادستان بود 00:49:38.740 --> 00:49:41.830 چی؟- فیلمی از آقای اوه هست- 00:49:42.500 --> 00:49:44.080 که دفاتر رو میده دستت 00:49:44.670 --> 00:49:45.670 چی داری میگی؟ 00:49:45.670 --> 00:49:48.260 اگه دفاتر رو نمی‌دادی به دادستان 00:49:48.930 --> 00:49:51.560 و رئیس رو به اختلاس متهم نمی‌کردی 00:49:52.930 --> 00:49:57.110 این حقیقت که تو به کی‌وان دستور می‌دادی 00:49:58.190 --> 00:50:00.240 شاید برای همیشه مخفی می‌موند 00:50:03.870 --> 00:50:06.380 آقای هان سان گیل، ما از دادستانی هستیم 00:50:08.380 --> 00:50:09.470 آقای هان سان گیل 00:50:09.970 --> 00:50:11.180 شما به جرم قتل شین جوهیوک و اوه هیون سو 00:50:12.310 --> 00:50:14.600 و اقدام به قتل اوه وان سو بازداشتید 00:50:15.480 --> 00:50:17.020 حق دارید سکوت کنید 00:50:17.020 --> 00:50:19.570 و از شهادتی که منجر به متهم کردنتون بشه خودداری کنید 00:50:19.570 --> 00:50:20.740 ببریدش بله قربان 00:50:27.550 --> 00:50:31.260 فیلم قتل آقای اوه رو به پلیس دادم 00:50:31.260 --> 00:50:33.600 فیلم اینو هم نشون میده که هان سان گیل 00:50:34.310 --> 00:50:36.350 از آقای اوه دفاتر بنیاد اکنون رو می‌گیره 00:50:36.350 --> 00:50:38.190 بله. دریافت کردیم 00:50:38.860 --> 00:50:40.740 ببریدش- بله قربان- 00:50:43.990 --> 00:50:45.750 منتظر چی هستید؟ ببریدش بیرون 00:50:45.750 --> 00:50:46.920 بله قربان- با ما بیا. بیا- 00:51:20.230 --> 00:51:22.030 می‌خواستی چی بهم بگی؟ 00:51:28.540 --> 00:51:31.130 استعفانامه 00:51:35.350 --> 00:51:36.600 این 00:51:37.180 --> 00:51:39.980 خدمت بهت باعث افتخارم بود 00:51:44.110 --> 00:51:46.910 دوباره می‌خوای پلیس باشی؟ 00:51:48.120 --> 00:51:49.370 احتمال زیاد 00:51:50.040 --> 00:51:52.130 حتی اگه جلوتو بگیرم؟ 00:51:53.130 --> 00:51:57.310 شنیدم تیم مسئول محافظت ازت منحل میشه 00:51:58.890 --> 00:52:00.230 که یعنی الان جات امنه 00:52:03.570 --> 00:52:04.990 نمی‌دونم با چه زبونی ازت بابت تموم 00:52:06.070 --> 00:52:07.370 کمک‌هایی که بهم کردی، تشکر کنم 00:52:08.910 --> 00:52:11.250 به خاطرت تونستم انتقام مرگ دوستمم بگیرم 00:52:31.880 --> 00:52:33.960 بابت همه‌چیز ممنونم، دویون 00:52:53.840 --> 00:52:56.170 بهم قول بده شاد می‌مونی 00:53:45.270 --> 00:53:47.780 رئیس هواین پارک می ران 00:53:47.780 --> 00:53:49.360 بعد از به اتمام رسوندن دوران بازداشتش 00:53:49.360 --> 00:53:51.240 محاکمه‌ی مشروط شد 00:53:51.240 --> 00:53:53.460 و از اتهام اقدام به قتل تبرئه شد 00:53:53.460 --> 00:53:55.460 اما هنوز هم به خاطر 00:53:55.460 --> 00:53:58.680 اختلاس مقدار نامشخصی از بنیاد اکنون قراره محاکمه بشه 00:53:59.180 --> 00:54:02.220 مبلغ دقیق در دادگاه بررسی خواهد شد 00:54:02.720 --> 00:54:04.980 گزارش زنده از سی‌بی‌ام نیوز 00:54:04.980 --> 00:54:06.690 گزارشگر پارک گزارش می‌داد- اومد- 00:54:06.690 --> 00:54:08.110 بدو- اومد- 00:54:09.200 --> 00:54:11.740 تسهیلات اصلاحی یام 00:54:11.740 --> 00:54:13.330 الان چه حسی دارید، خانم؟ 00:54:13.330 --> 00:54:14.670 التماس کردید تا درمورد مبلغی که از بنیاد اختلاس کردید، تجدید نظر کنن 00:54:15.830 --> 00:54:18.550 خانم اوه وان سو ربطی به اختلاس نداشت؟ 00:54:18.550 --> 00:54:20.260 گفته میشه اوه هیون سو 00:54:20.260 --> 00:54:21.600 مبلغ زیادی رو برای خودش برداشته- بهمون درموردش بگید- 00:54:21.600 --> 00:54:23.890 لطفا حرف بزنید- چه اتفاقی برای بنیاد اکنون می‌افته؟- 00:54:23.890 --> 00:54:24.980 میشه جواب بدید؟ 00:54:24.980 --> 00:54:26.520 به اتهاماتتون اعتراف می‌کنید؟ 00:54:26.520 --> 00:54:28.480 بهمون بگید- اعتراف می‌کنید که از بنیاد اختلاس کردید؟- 00:54:28.480 --> 00:54:29.860 خوش برگشتی، خانم 00:54:30.400 --> 00:54:32.240 حتما فکر کردی برنده شدی 00:54:32.240 --> 00:54:35.750 برام مهم نیست کی برنده و کی بازندست 00:54:37.130 --> 00:54:38.550 هنوز تموم نشده 00:54:39.130 --> 00:54:41.090 هنوز باید بهای جرم‌هات رو بپردازی 00:54:48.060 --> 00:54:49.650 باید یه جایی برم 00:54:50.190 --> 00:54:51.280 لطفا منو ببر اونجا 00:55:16.580 --> 00:55:17.830 مامان 00:55:20.250 --> 00:55:21.380 یونگ‌کوک 00:55:23.680 --> 00:55:26.520 مرگش 00:55:35.950 --> 00:55:38.420 بیا فقط باور کنیم سرنوشت جونشو گرفت 00:55:43.720 --> 00:55:44.800 ...شمش طلا 00:55:48.770 --> 00:55:49.900 دیدمش 00:55:54.110 --> 00:55:55.280 به هان سان گیل 00:55:57.450 --> 00:55:58.460 اعتماد نکن 00:56:01.420 --> 00:56:02.420 پس 00:56:04.760 --> 00:56:06.260 برای همین جرمشو گردن گرفتی؟ 00:56:07.640 --> 00:56:08.810 اون تهدیدم کرد 00:56:14.820 --> 00:56:15.910 لعنتی 00:56:16.580 --> 00:56:18.080 یجوری بیخیال شمش طلا شدیم 00:56:19.830 --> 00:56:20.960 که انگار از اول 00:56:24.300 --> 00:56:26.090 وجود نداشت 00:56:36.660 --> 00:56:37.780 به هیچکدوم از حرفایی 00:56:39.200 --> 00:56:40.460 که هان سان گیل میزنه، گوش نده 00:56:43.040 --> 00:56:44.510 باشه 00:56:48.810 --> 00:56:49.850 جلوشو بگیرید 00:56:49.850 --> 00:56:51.600 بدویید- دفاع کنید- 00:56:51.600 --> 00:56:52.900 بیاید جرم رو پس بگیریم 00:56:52.900 --> 00:56:56.910 عدالت فردا 00:57:07.930 --> 00:57:09.140 باید حرف بزنیم 00:57:18.200 --> 00:57:19.370 عدالت فردا 00:57:19.370 --> 00:57:21.080 تو از پسرت برای اخاذی استفاده کردی 00:57:21.080 --> 00:57:22.830 چطور جرات می‌کنی اینکارو باهام کنی؟ 00:57:24.170 --> 00:57:26.130 اصلا می‌دونی چرا چنین اشتباهی رو مرتکب شدم؟ 00:57:28.050 --> 00:57:29.720 تو یه انگلی 00:57:30.060 --> 00:57:31.060 به خاطر تو بود 00:57:32.770 --> 00:57:34.400 از بس بی‌ارزشی 00:57:35.900 --> 00:57:37.900 هیچکس تو کل عمرم باهام با احترام رفتار نکرد 00:57:40.030 --> 00:57:41.790 پس چطور تونستی اینطوری ازم استفاده کنی؟ 00:57:42.870 --> 00:57:44.710 تموم این مدت شمش طلارو نگه داشته بودی؟ 00:57:46.670 --> 00:57:48.300 مخفی نگهش داشته بودی 00:57:49.220 --> 00:57:50.220 یونگ مین 00:57:51.890 --> 00:57:53.180 اینکارو نکن 00:57:55.310 --> 00:57:57.480 اگه منو بکشی، از اینجا خلاص نمیشی 00:57:58.820 --> 00:58:00.120 هرکاری بتونم، می‌کنم 00:58:00.780 --> 00:58:02.200 به عنوان پدرت- تمومش کن- 00:58:03.660 --> 00:58:05.210 بهت گفتم من پسر تو نیستم 00:58:06.380 --> 00:58:09.260 !و حتی جرات نکن خودتو پدر خطاب کنی- اینطرف- 00:58:09.260 --> 00:58:10.930 بمیر 00:58:10.930 --> 00:58:12.100 برید کنار 00:58:15.150 --> 00:58:17.690 بیا اینجا 00:58:17.690 --> 00:58:20.070 برید عقب- بمیر- 00:58:20.070 --> 00:58:23.120 چرا نمی‌میری؟ بمیر 00:59:40.480 --> 00:59:43.240 برای انتخاب رئیس 00:59:45.080 --> 00:59:47.290 جدید شرکت هواین رای‌گیری می‌کنیم 00:59:48.290 --> 00:59:50.040 اسامی نامزدهای پیشنهادی روی تخته زده شده 00:59:52.300 --> 00:59:53.300 همچنین 00:59:54.510 --> 00:59:57.560 برای حمایت از اراده رئیس فقید کیم 00:59:57.560 --> 01:00:00.150 وجوهی که ایشون برای استفاده در جانشینی شرکت جمع آوری کرده 01:00:08.290 --> 01:00:10.330 به واسطه 01:00:11.420 --> 01:00:12.420 بنیاد اکنون به 01:00:14.340 --> 01:00:16.180 جامعه برگشت داده میشه 01:00:20.440 --> 01:00:21.940 عرایضم تموم شد 01:00:30.960 --> 01:00:33.340 (یک سال بعد) 01:00:41.020 --> 01:00:43.820 یه تیم 30 نفره داریم 01:00:43.820 --> 01:00:45.820 که از تانزانیا و دوتا کشور دیگه توی 01:00:45.820 --> 01:00:48.330 پونزده روز دیدن می‌کنه 01:00:48.330 --> 01:00:50.500 ما 50 جعبه لوازم امدادی آماده کردیم 01:00:50.500 --> 01:00:53.340 و همچنین دو جعبه جیره اضطراری دیگه هم آمادست 01:00:53.340 --> 01:00:55.010 کارت عالی بود 01:00:55.010 --> 01:00:58.220 چیز دیگه ای نیازه؟- همم- 01:00:58.220 --> 01:00:59.930 فکر می‌کنم کافیه 01:01:00.640 --> 01:01:03.270 هجده تریلیونی که به بنیاد اهدا کردیم 01:01:03.270 --> 01:01:05.280 برای بهتر کردن دنیا استفاده شد 01:01:06.280 --> 01:01:10.450 بهترین تلاشمو می‌کنم که زندگیمو به بهترین نحو بگذرونم 01:01:11.040 --> 01:01:12.120 و از اون پول استفاده کنم 01:01:12.880 --> 01:01:15.380 تا به کسایی که نیاز به کمک دارن، تسلی بدم 01:01:16.050 --> 01:01:17.050 خانم اوه وان سو 01:01:22.900 --> 01:01:25.820 کمک های پزشکی بنیاد اکنون برای تانزانیا 01:01:34.920 --> 01:01:38.680 میریم محموله رو تحویل بگیریم، خانم 01:01:38.680 --> 01:01:39.760 باشه بیاید ادامه بدیم 01:02:07.740 --> 01:02:08.860 مشتاق دیدار 01:02:10.990 --> 01:02:13.540 ولی دیگه بادیگارد نیاز ندارم 01:02:13.540 --> 01:02:15.210 منم دیگه بادیگارد نیستم 01:02:22.890 --> 01:02:24.270 اومدم کار داوطلبانه کنم 01:02:30.494 --> 01:02:37.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:38.000 --> 01:02:45.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.