WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:08.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.312 --> 00:00:24.382
هه سانگ؟

00:00:26.912 --> 00:00:27.912
منو ميشناسيد؟

00:00:29.242 --> 00:00:31.242
.آره خودمم هه سانگم
.سانگ هه سانگم

00:00:31.312 --> 00:00:33.552
منو ميشناسيد نه؟
از کجا منو ميشناسيد؟

00:00:35.342 --> 00:00:36.642
.حتي صداتم همونطوره

00:00:40.612 --> 00:00:43.182
خوبين؟ -
.نزديک نيا -

00:00:46.812 --> 00:00:49.682
شين هو بنگ؟ هو بنگ از کلاس اول؟

00:00:50.342 --> 00:00:52.082
اسم مستعارت آنپان من بود نه؟

00:00:52.442 --> 00:00:53.442
.هوبنگ

00:00:54.142 --> 00:00:55.782
.گمشو -
.هوبنگ. منم هه سانگ -

00:00:55.782 --> 00:00:57.542
.نزديک نشو! ازم دور شو

00:00:57.712 --> 00:00:59.612
هوبنگ، ميشه لطفا بگي چه خبره؟

00:01:00.012 --> 00:01:01.012
...اي بابا

00:01:05.212 --> 00:01:07.882
.هوبنگ. هوبنگ. هوبنگ، بيدار شو

00:01:07.982 --> 00:01:08.982
!هوبنگ

00:01:19.542 --> 00:01:22.082
<i>« قسمت دوم »</i>

00:01:37.142 --> 00:01:38.212
!جونگ وون

00:01:38.782 --> 00:01:41.082
داري چکار ميکني؟ داري اون
سبزيا رو ناز و نوازش ميکني؟

00:01:41.342 --> 00:01:42.482
!دست بجنبون

00:01:42.812 --> 00:01:44.312
.باشه سرآشپز. ببخشيد

00:01:49.160 --> 00:01:54.160


00:01:58.642 --> 00:01:59.642
.اوني

00:02:02.112 --> 00:02:04.082
.دوتا مرد اومدن اينجا ببيننت

00:02:07.612 --> 00:02:09.112
دوتا مرد؟ -
.آره -

00:02:11.282 --> 00:02:13.582
.سون جي، بهشون بگو امروز منو نديدي

00:02:26.812 --> 00:02:27.812
چکار کنم؟

00:02:34.742 --> 00:02:36.312


00:02:56.542 --> 00:02:58.812
مگه نگفتم سعي ميکنه از اونجا فرار کنه؟

00:02:59.212 --> 00:03:00.442
.براي همين بايد ازم ياد بگيري

00:03:00.812 --> 00:03:02.212
.رئيس، حرف ندارين

00:03:02.282 --> 00:03:03.382
...از کجا ميدونستين

00:03:15.912 --> 00:03:17.082
حالت خوبه؟

00:03:17.942 --> 00:03:18.942
.آره

00:03:24.512 --> 00:03:25.512
.ممنون

00:03:26.912 --> 00:03:27.912
خانم جونگ جونگ وون؟

00:03:28.042 --> 00:03:30.312
.بله -
واسه چي گوشيت رو خاموش کردي؟ -

00:03:30.712 --> 00:03:34.812
مگه نگفتم هميشه گوشيت همراهت باشه و
تلفن هاي منو جواب بده؟

00:03:34.882 --> 00:03:36.582
.از روي عمد نبود

00:03:37.042 --> 00:03:39.012
.کيفم رو تو اتوبوس جا گذاشتم

00:03:39.212 --> 00:03:41.142
.گوشيم هم داخل اون کيف بود

00:03:41.512 --> 00:03:43.682
آخه چرا بايد جونگ وون باشه؟

00:03:43.882 --> 00:03:46.712
...حتي بار هم پاره وقت کار کردم

00:03:46.712 --> 00:03:49.682
بعد از تموم شدن شيفتم اومدم اينجا
،تا بتونم پولت رو بدم

00:03:49.912 --> 00:03:53.382
.اما صاحبش يه قرونم نداد و فرار کرد

00:03:53.612 --> 00:03:54.612
.جدي ميگم

00:03:54.712 --> 00:03:57.012
.با اين وجود بازم نبايد سه ماه دير کني

00:03:57.542 --> 00:03:58.542
!بزنم بکشمت؟

00:03:59.182 --> 00:04:00.242
.واقعا معذرت ميخوام

00:04:00.612 --> 00:04:02.682
.خيلي زود بهت برميگردونم
.بخدا بهت برميگردونم

00:04:02.742 --> 00:04:04.942
!چکار ميکني؟ صاف وايسا

00:04:11.312 --> 00:04:12.382
.واقعا لنگه نداري

00:04:12.812 --> 00:04:14.182
.براي همين نميتوني از بار قرض بيرون بياي

00:04:15.112 --> 00:04:16.112
.خوب گوش کن

00:04:16.442 --> 00:04:18.212
.سود سه ماه آخر رو برام بفرست

00:04:18.282 --> 00:04:22.182
!وگرنه ميام باهات زندگي ميکنم

00:04:23.882 --> 00:04:24.912
کجا رفت مرتيکه؟

00:04:26.682 --> 00:04:27.682
<i>بخش بين المللي</i>

00:04:34.082 --> 00:04:36.182
سلام، امروز کجا ميرين؟

00:04:36.612 --> 00:04:37.612
.پاريس

00:04:40.452 --> 00:04:43.512
.حتما الان سرآشپز چا مين جون سوار هواپيماس

00:04:44.182 --> 00:04:46.582
!خوش بحالش، منم دلم ميخواد

00:04:49.282 --> 00:04:51.452
...وقتي دو سال ديگه برگرده کره

00:04:51.452 --> 00:04:53.582
...با اونهمه تجربه اي که از پاريس مياره، احتمال زياد

00:04:54.412 --> 00:04:55.582
.يه سرآشپز ممتاز تو کره ميشه

00:04:57.142 --> 00:04:59.982
.با اينکه برادراي قسم خورده ايم بازم حسوديم ميشه

00:05:01.812 --> 00:05:06.012
.امروز اولين روز کاريم اينجا بود

00:05:06.182 --> 00:05:08.642
.با تشکر از کمکاي شماها همه چيز خوب بود

00:05:08.712 --> 00:05:11.212
.ممنون و خسته نباشين
.بيائين کمک حال همديگه باشيم

00:05:28.342 --> 00:05:29.382
.پاهام خيلي درد ميکنن

00:05:35.842 --> 00:05:36.912
...اون مرد

00:05:46.242 --> 00:05:47.412
خوبه؟ -
.آره خوبه -

00:05:58.042 --> 00:05:59.682
.اون مالک رستورانيه که جونگ وون توشه

00:06:00.512 --> 00:06:01.782
...اينجا چکار ميکنه

00:06:04.742 --> 00:06:05.812
.خدايا

00:06:06.212 --> 00:06:08.282
.باورم نميشه. عجب خبر بزرگيه

00:06:20.512 --> 00:06:21.512
.رئيس

00:06:23.612 --> 00:06:24.612
.هي

00:06:27.842 --> 00:06:30.742
گوشيت خاموش بود
.منم اومدم دم خونه ات

00:06:33.212 --> 00:06:36.182
.آدرست رو از دفتر کارمندا درآوردم

00:06:37.582 --> 00:06:39.942
.خوب، الان گوشي ندارم

00:06:40.682 --> 00:06:43.612
راستي، اينجا چکار ميکنين؟

00:06:43.712 --> 00:06:44.742
نبايد تو پاريس باشي؟

00:06:46.112 --> 00:06:47.582
.بيخيال اونجا رفتن شدم

00:06:47.642 --> 00:06:48.642
بله؟

00:06:49.212 --> 00:06:50.212
چرا؟

00:06:50.212 --> 00:06:54.082
.خوب نتونستم چون نگران بودم

00:06:55.312 --> 00:06:56.542
.براي همين تصميم گرفتم بمونم

00:06:59.042 --> 00:07:00.112
.درسته، رستوران

00:07:01.182 --> 00:07:04.912
...پس اگه اينجا نباشي نگران ميشي

00:07:13.042 --> 00:07:15.882
.درسته. براي همين بايد کارتو خوب انجام بدي

00:07:16.242 --> 00:07:17.682
.اصلا پيشرفت نميکني

00:07:18.012 --> 00:07:21.482
حتي اگه استعدادي هم نداري
نبايد تاحالا يکم پيشرفت ميکردي؟

00:07:26.282 --> 00:07:28.012
.ببخشيد سرآشپز

00:07:31.312 --> 00:07:33.642
.برو داخل. فردا تو رستوران ميبينمت

00:07:34.312 --> 00:07:35.312
.باشه

00:07:40.112 --> 00:07:41.112
بله؟

00:07:55.712 --> 00:07:56.712
.جين گو

00:07:57.612 --> 00:07:58.612
.محشره

00:08:01.982 --> 00:08:03.082
.جونگ وون، جونگ وون

00:08:03.242 --> 00:08:04.282
چيه؟

00:08:04.282 --> 00:08:07.082
.جونگ وون، بايد از اين به بعد تمرکز کني

00:08:07.182 --> 00:08:09.142
.شانس بهت رو کرده

00:08:09.142 --> 00:08:11.582
.همين الان رئيست ازت خواستگاري کرد

00:08:11.682 --> 00:08:14.682
.آينده ي درخشانش رو رها کرد و اومد سراغ تو

00:08:17.412 --> 00:08:19.812
.خدايي خيلي باحاله

00:08:19.882 --> 00:08:21.612
!آخ! هي -
چيه؟ -

00:08:21.612 --> 00:08:23.942
.اينطوري نبود
به خودت بيا خوب؟

00:08:24.082 --> 00:08:25.812
.توئي که بايد به خودت بياي

00:08:25.912 --> 00:08:27.612
.همين الان بهت گفت دوستت داره

00:08:27.612 --> 00:08:30.112
.گفت چون نگرانت بود نتونست بره پاريس

00:08:31.242 --> 00:08:33.442
.مسخره است. خيلي خوشتيپه

00:08:35.552 --> 00:08:36.982
.بايد برم چانگهو

00:08:37.242 --> 00:08:38.242
واسه چي ميخواي بري اونجا؟

00:08:41.212 --> 00:08:43.212
مگه بعدظهر نرفتي؟

00:08:44.312 --> 00:08:47.112
...هي، ميدوني چقدر برام سخت بود

00:08:47.112 --> 00:08:49.412
کاري کنم بهشون برنخوري؟

00:08:53.052 --> 00:08:55.312
.کيفم رو تو اتوبوس جا گذاشتم

00:08:56.052 --> 00:08:58.082
!خُلي

00:09:00.582 --> 00:09:01.942
حالا چرا چانگهو؟

00:09:01.942 --> 00:09:04.712
.يه اشتباهي پيش اومد و کيفم رفت چانگهو

00:09:05.112 --> 00:09:08.782
.چون تلفنت خاموش بود اومدم اينجا

00:09:09.212 --> 00:09:12.942
.مدتي يبار خونه ات رو تميز کن

00:09:12.942 --> 00:09:14.282
چرا اينقدر بهم ريخته است؟

00:09:14.282 --> 00:09:16.442
.فک کنم امروز بعدظهر هه سانگ رو تو چانگهو ديدم

00:09:17.082 --> 00:09:18.082
.جونگ وون

00:09:18.912 --> 00:09:20.442
.ديگه بسه

00:09:20.882 --> 00:09:22.782
.دوازده سال شده

00:09:23.082 --> 00:09:24.682
!يذره عقل برات نمونده

00:09:25.482 --> 00:09:26.512
.وقتي ميگم بسه يعني بسه

00:09:26.812 --> 00:09:30.182
.همينطوري ميگم
حالا ديگه نميتونم حرف هم بزنم؟

00:09:31.842 --> 00:09:33.212
.اگه ميخواي شب اينجا بموني، منتظر من نمون

00:09:34.912 --> 00:09:37.882
.همين الان رئيست گفت که دوستت داره

00:09:37.882 --> 00:09:39.882
حتما بايد يه کاريش کني. باشه؟

00:09:40.212 --> 00:09:41.382
صدامو شنيدي؟

00:10:02.312 --> 00:10:04.112
جونگ وون کجاست؟ -
چي؟ -

00:10:05.182 --> 00:10:07.642
جونگ وون کجا زندگي ميکنه؟

00:10:08.482 --> 00:10:09.882
حالش خوبه؟ الان چکار ميکنه؟

00:10:11.142 --> 00:10:13.742
.نميدونم

00:10:14.382 --> 00:10:15.712
.باهم در تماس نيستيم

00:10:17.442 --> 00:10:19.282
چرا؟ آخه چرا؟

00:10:19.582 --> 00:10:21.312
واسه چي تو و جونگ وون باهم درتماس نيستين؟

00:10:22.052 --> 00:10:24.882
.پيش مياد يگه. ببخشيد

00:10:25.642 --> 00:10:28.442
.اما 12 سال گذشته

00:10:32.552 --> 00:10:33.612
واقعا؟

00:10:36.112 --> 00:10:37.242
،هه سونگ

00:10:39.312 --> 00:10:40.482
...هيچي از اونروز

00:10:41.382 --> 00:10:42.612
يادت نمياد؟

00:10:44.512 --> 00:10:46.412
چرا که نه؟
.همه چيو يادمه

00:10:46.482 --> 00:10:47.512
يادته؟

00:10:48.082 --> 00:10:49.412
چي يادته؟

00:10:57.882 --> 00:10:58.882
.خيلي خوب

00:11:04.382 --> 00:11:05.912
.عالي شده

00:11:08.242 --> 00:11:09.282
.خيلي خوب

00:11:10.482 --> 00:11:11.742
.تموم شد

00:11:12.412 --> 00:11:13.442
.اينم از اين

00:11:16.442 --> 00:11:18.282
!بچه ها بيائين بخوريم

00:11:20.612 --> 00:11:22.782
اين خورشت توفو خوشمزه است؟

00:11:22.782 --> 00:11:26.212
.آره، خيلي خوب درستش کردي

00:11:26.882 --> 00:11:29.312
مامانبزرگ، ميخوام اين شنبه
. کيمچي تربچه درست کنم

00:11:29.312 --> 00:11:30.312
.بيا همينکارو بکنيم

00:11:30.812 --> 00:11:33.282
.من رستوران ماندو رو ميبندم و تربچه ي تازه ميخرم

00:11:33.542 --> 00:11:35.142
واسه چي باهم درستش نکنيم؟

00:11:35.142 --> 00:11:36.182
.باشه

00:11:37.912 --> 00:11:38.982
.من ميرم مدرسه

00:11:38.982 --> 00:11:40.082
.نه بابا

00:11:40.842 --> 00:11:43.042
تو که صبحونه نخوردي. کجا ميري؟

00:11:43.112 --> 00:11:44.612
.اگه صبحونه ات رو تموم نکردي نميتوني بري

00:11:44.612 --> 00:11:45.812
.بفرما -
.بشين -

00:11:45.812 --> 00:11:46.912
.بشين

00:11:47.442 --> 00:11:48.982
واسه چي اينقدر نق ميزني؟

00:11:48.982 --> 00:11:50.312
.بايد صبحونه ات رو بخوري

00:11:51.182 --> 00:11:53.712
يونگ جون. هه چول. چکار ميکنين؟
.بيائين صبحونه بخوريم

00:11:55.512 --> 00:11:57.582
.هه سانگ -
بله؟ -

00:11:57.582 --> 00:11:58.642
.موهام رو ببند

00:11:58.642 --> 00:12:00.042
ميخواي ببنديش؟ -
.آره -

00:12:00.042 --> 00:12:01.642
.يونگ اين، موهاي سوجي رو ببند

00:12:03.082 --> 00:12:04.912
.بدش به من -
.نه نميتونم -

00:12:04.912 --> 00:12:06.512
.هه سانگ بايد اينکارو بکنه

00:12:07.712 --> 00:12:08.712
چرا من؟

00:12:08.712 --> 00:12:10.682
.وقتي تو ميبندي، خوب و محکم ميشه

00:12:10.682 --> 00:12:13.442
.واقعا؟ حالا که اينطوره بايد برات ببندمش

00:12:13.442 --> 00:12:14.582
.درعوضش يه بوس بده

00:12:16.282 --> 00:12:17.282
.يالا

00:12:20.312 --> 00:12:22.012
.باشه بيا اينجا. بده ببندمش -
.خيلي گرسنه ام -

00:12:24.112 --> 00:12:26.582
.هيونگ، ميخوام هونگ نارا رو بوس کنم

00:12:29.982 --> 00:12:34.282
هي، هه چول. ميتونيم وقتي شب خواستيم بخوابيم
.درباره اش حرف بزنيم

00:12:34.382 --> 00:12:35.582
.عيبي نداره

00:12:36.212 --> 00:12:38.312
...ميخوام ازش بخوام پشت کافه تريا بياد ديدنم

00:12:38.812 --> 00:12:41.212
.و بهش بگم چه حسي دارم
،بعدش

00:12:42.982 --> 00:12:43.982
.بوسش ميکنم

00:12:43.982 --> 00:12:45.982
.بدون اينکه بهش بگي بوسش نکن

00:12:46.142 --> 00:12:47.682
.دخترا خوششون نمياد

00:12:47.742 --> 00:12:51.642
واسه چي سرصبي درباره ي بوسيدن حرف ميزني؟
.آدم خجالت ميکشه

00:12:51.842 --> 00:12:54.212
.عيبي نداره. سوجي، برو صبحونه بخور

00:12:54.212 --> 00:12:55.212
.باشه

00:12:56.312 --> 00:13:00.312
حالا هرچي. هه چول، دخترا رو اذيت نکن. خوب؟

00:13:00.682 --> 00:13:03.612
.يکاري نکن معلمت منو بکشونه مدرسه

00:13:03.842 --> 00:13:05.142
ميفهمي که چي ميگم، نه؟

00:13:05.582 --> 00:13:06.882
.فهميدم

00:13:06.982 --> 00:13:07.982
.باشه

00:13:08.642 --> 00:13:12.042
درسته يونگ جين. چرا صبحونه ات رو نميخوري؟

00:13:12.282 --> 00:13:14.042
.يونگ جين صبح زود رفت مدرسه

00:13:15.412 --> 00:13:19.182
.داره حسابي درس ميخونه
.مريض ميشه

00:13:19.682 --> 00:13:22.482
.فک کنم ديشب هم دير اومد

00:13:23.812 --> 00:13:24.912
.آخي عزيزم

00:13:25.142 --> 00:13:28.412
فکر نميکني يونگ جين دکتر بشه؟

00:13:28.782 --> 00:13:31.282
.معلومه که ميشه

00:13:32.412 --> 00:13:33.412
.درسته

00:13:36.282 --> 00:13:37.982
.اوني جونگ وون اومده

00:13:41.682 --> 00:13:42.982
.امروز صبح زود اومد

00:13:43.312 --> 00:13:46.182
.دخترا خوششون نمياد بدون اجازه بوسشون کني

00:13:49.142 --> 00:13:51.082
!خيلي خجالت آوره

00:13:51.812 --> 00:13:52.982
مگه نه، مامانبزرگ؟

00:13:52.982 --> 00:13:54.582
.آره

00:13:54.612 --> 00:13:55.642
.خجالت آوره

00:13:56.642 --> 00:13:57.712
.يالا. بخور

00:14:04.942 --> 00:14:07.042
.هه سانگ، تولدت مبارک

00:14:08.912 --> 00:14:10.942
.مو به تنم سيخ شد

00:14:15.742 --> 00:14:17.912
.هي، تولدت مبارک

00:14:19.142 --> 00:14:20.142
.من بردم

00:14:21.782 --> 00:14:22.782
.بيا اينجا

00:14:23.612 --> 00:14:26.382
.انصاف نبود، احمق. نبايد اينکارو بکني

00:14:26.382 --> 00:14:28.042
کي بهت گفته با دست مشت کرده اينجا وايسي؟

00:14:30.712 --> 00:14:32.312
.چون تولدته بيخيال ميشم

00:14:32.812 --> 00:14:33.942
.صبر کن

00:14:33.966 --> 00:14:39.966
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:11.312 --> 00:15:12.542
براي صبحونه چي خوردي؟

00:15:13.742 --> 00:15:15.312
.خورشت توفو و سوسيس سرخ کرده خوردم

00:15:16.582 --> 00:15:18.912
.حتي نميدونه تولدشه

00:15:20.612 --> 00:15:22.712
بقيه غذاهارم پختي؟

00:15:22.782 --> 00:15:26.382
.معلومه، بايد اينکارو ميکردم
.من يه سرآشپز آينده دارم

00:15:26.942 --> 00:15:29.212
.هي، اونها محشر بودن

00:15:29.282 --> 00:15:31.912
.مامانبزرگ و بچه ها گفت محشر بودن

00:15:32.482 --> 00:15:33.782
.شرط ميبندم خوشمزه بودن

00:15:38.112 --> 00:15:39.142
اون چيه؟

00:15:39.312 --> 00:15:41.512
.اين براي يونگ جونه

00:15:41.612 --> 00:15:43.542
.بدون اينکه صبحونه بخوره رفت مدرسه

00:15:44.582 --> 00:15:47.212
.انگار يونگ جون مرکز خانواده است

00:15:47.742 --> 00:15:49.212
.اولين نفر کلاسه

00:15:49.412 --> 00:15:51.082
.سال ديگه سال بالايي ميشه
.بايد مراقبش باشم

00:15:53.112 --> 00:15:55.082
.تو الان سال بالايي هستي

00:15:58.112 --> 00:16:00.312
جونگ وون، نظرت چيه؟

00:16:00.812 --> 00:16:01.812
درباره ي چي؟

00:16:02.612 --> 00:16:05.282
اينروزا بچه ها تو سن کم
.اولين بوسه شون رو تجربه ميکنن

00:16:06.812 --> 00:16:07.982
.خيلي افکار کثيفي داري

00:16:12.712 --> 00:16:13.782
!هه سانگ

00:16:14.612 --> 00:16:15.642
!جانگ هه سانگ

00:16:16.012 --> 00:16:17.012
!هوبنگ

00:16:18.682 --> 00:16:19.712
.گرمه

00:16:20.242 --> 00:16:22.382
اون جونگ وونه؟ -
.آره -

00:16:23.482 --> 00:16:25.582
.بيا بريم -
.باشه -

00:16:43.612 --> 00:16:45.282
نميخواي کنکور بدي؟

00:16:46.282 --> 00:16:48.982
.نه، حتي مدرسه ي آشپزي رو هم انتخاب کردم

00:16:49.042 --> 00:16:51.212
.واسه چي کنکور نميدي؟ نمره هات که خوبن

00:16:51.682 --> 00:16:53.512
.گفتي ميخواي بري دانشکده ي حقوق

00:16:55.412 --> 00:16:57.182
.شغلم رو پيدا کردم

00:16:57.412 --> 00:16:59.042
.عاشق آشپزيم

00:16:59.942 --> 00:17:01.012
.دروغگو

00:17:01.982 --> 00:17:05.112
.چون نميتوني هزينه ي دانشکده رو بدي نميخواي بري

00:17:06.752 --> 00:17:08.882
...ميخواي برادرا و خواهرات رو حمايت کني

00:17:09.412 --> 00:17:12.112
.تا نگران هزينه ي تحصيلشون نباشن

00:17:12.442 --> 00:17:13.882
زندگي خودت مهم تر نيست؟

00:17:14.482 --> 00:17:16.082
فکر ميکني بعدا پشيمون نميشي؟

00:17:17.212 --> 00:17:20.212
از روي ناچاري نميخوام
.برم مدرسه ي آشپزي

00:17:20.752 --> 00:17:22.542
.يه آرزوي جديد دارم

00:17:23.082 --> 00:17:24.382
.ميخوام رستوران باز کنم

00:17:24.782 --> 00:17:27.712
ميخوام مالک رستوران بزرگي باشم
...تا مامانبزرگم

00:17:27.712 --> 00:17:29.082
.و بچه ها زندگي خوبي داشته باشن

00:17:29.642 --> 00:17:32.712
جونگ وون، بايد بياي ديدنمون. بهت
.غذاي مجاني ميدم

00:17:32.942 --> 00:17:34.442
.نميرم اون رستوران

00:17:46.012 --> 00:17:47.012
.سلام جونگ وون

00:17:47.842 --> 00:17:49.312
.سلام، دونگ هيون

00:17:49.312 --> 00:17:50.752
منتظر کسي هستي؟ -
چي؟ -

00:17:51.312 --> 00:17:52.312
.نه

00:17:57.782 --> 00:18:00.582
صب کن. اون جونگ وونه و
.اونم سرگروه کلاس هنرشه

00:18:01.312 --> 00:18:02.312
سرگروه کلاس هنر؟

00:18:02.312 --> 00:18:04.542
.با جونگ وون همکلاسيه

00:18:04.542 --> 00:18:05.582
نميدونستي؟

00:18:07.142 --> 00:18:08.142
بايد درباره اش بدونم؟

00:18:08.142 --> 00:18:10.912
.يه رستوران خوب پيدا کردم
همه بريم اونجا؟

00:18:11.112 --> 00:18:14.142
.هي، از همکلاسياي کلاس هنرم شنيدم

00:18:14.252 --> 00:18:17.212
.ظاهرا، از جونگ وون خوشش مياد

00:18:17.582 --> 00:18:19.042
.خيلي دوستش داره

00:18:20.042 --> 00:18:21.712
.زوج بانمکي ميشن. بدک نيست

00:18:23.182 --> 00:18:25.282
.بايد برم، هه سانگ. دارم ميرم

00:18:26.812 --> 00:18:28.312
.من ديگه برم -
.خداحافظ -

00:18:28.312 --> 00:18:29.382
.بعدا ميبينمت

00:18:37.252 --> 00:18:38.982
.همينطوري تو کلاس هنرت نقاشي بکش

00:18:48.882 --> 00:18:49.882
.هنوز اينجايي

00:18:49.882 --> 00:18:51.542
.امروز کلاس هنر نميرم

00:18:51.712 --> 00:18:52.842
ميخواي بري سر شيفتت؟

00:18:52.982 --> 00:18:53.982
.نميتونم نرم

00:18:57.912 --> 00:19:00.042
.اول بايد برم کلاسِ يونگ جون. دارم ميرم

00:19:05.482 --> 00:19:06.512
اون چش شده؟

00:19:20.542 --> 00:19:22.312
.هي ، سوهو

00:19:22.512 --> 00:19:24.642
.يونگ جون داخله؟ سانگ يونگ جون

00:19:25.042 --> 00:19:26.082
.من برادرشم

00:19:27.442 --> 00:19:28.442
.آره ميدونم

00:19:29.712 --> 00:19:31.642
...يونگ جون الان

00:19:32.612 --> 00:19:33.612
اتفاقي براش افتاده؟

00:19:36.412 --> 00:19:37.412
.يونگ جون

00:19:48.012 --> 00:19:50.312
.بزار ببينم

00:19:59.752 --> 00:20:00.752
کي اينکارو باهات کرده؟

00:20:01.612 --> 00:20:02.612
کيه؟

00:20:03.712 --> 00:20:04.712
.بهم بگو

00:20:06.382 --> 00:20:07.712
.شنيدم دعوا نبوده

00:20:08.752 --> 00:20:10.312
.شنيدم کتک خوردي

00:20:10.542 --> 00:20:12.642
.کي اينطوري کتکت زده؟ بهم بگو

00:20:12.912 --> 00:20:14.412
.نميخوام دردسر درست کنم

00:20:15.882 --> 00:20:17.912
.بايد براي امتحانا درس بخونم
.فعلا کار به کارم نداشته باش

00:20:17.912 --> 00:20:18.912
.هي عوضي

00:20:19.412 --> 00:20:22.112
کتک خوردي. چطور ميتونم بيخيالش بشم؟

00:20:22.312 --> 00:20:23.682
کي اينکارو باهات کرده؟

00:20:26.752 --> 00:20:29.482
چون ميخواي اداي داداش بزرگا رو دربياري
اينطور ميکني؟

00:20:39.252 --> 00:20:41.182
.هي، يونگ جون

00:20:41.712 --> 00:20:42.712
.آره

00:20:43.482 --> 00:20:45.252
.چون داداش بزرگم هستي اين اتفاق برام افتاد

00:20:47.182 --> 00:20:50.012
.دليل ديگه اي نداره
،چون داداش بزرگترم هستي کتک خوردم

00:20:51.282 --> 00:20:52.412
.چون داداش بزرگترم هستي

00:20:53.182 --> 00:20:55.412
!بخاطر تو! تقصير توئه

00:20:59.112 --> 00:21:00.112
خيالت راحت شد؟

00:21:20.842 --> 00:21:22.712
<i>تولد، هه سانگ، خنگ</i>

00:21:25.382 --> 00:21:26.512
!هي هه سانگ

00:21:26.512 --> 00:21:27.512
.اينو نگاه

00:21:27.982 --> 00:21:28.982
.اي بابا

00:21:30.082 --> 00:21:31.512
.هي هي

00:21:38.212 --> 00:21:39.212
.يانگ جونگ چول

00:21:47.812 --> 00:21:49.882
!هي هه سانگ -
!هي بهم بزنش -

00:21:49.882 --> 00:21:50.912
.بيا اينجا

00:21:52.712 --> 00:21:53.712
.بيا اينجا

00:21:53.912 --> 00:21:56.482
عوضي. چرا اينکارو با برادرم کردي؟

00:21:56.612 --> 00:21:58.542
!خودم ميکشمت -
.هي آروم باش -

00:21:58.542 --> 00:21:59.582
.سانگ هه سانگ

00:22:00.242 --> 00:22:02.242
.بايد خيلي وقت پيش اينطور ميبودي

00:22:02.312 --> 00:22:05.112
چيه؟ چون داداشت کتک خورده جوش آوردي؟

00:22:05.182 --> 00:22:06.712
!عوضي. واقعا ميکشمت

00:22:06.712 --> 00:22:07.982
.نکن -
!ولم کن -

00:22:07.982 --> 00:22:09.312
!آره همينه مرتيکه

00:22:09.412 --> 00:22:12.312
،بارها بهت گفتم بيا روبرو بشيم
.اما تو در ميرفتي

00:22:12.442 --> 00:22:14.112
.شنيدم خوب بلدي دعوا کني

00:22:14.942 --> 00:22:16.442
.اما من نميدونم چون جديد اومدم

00:22:16.912 --> 00:22:18.842
.واقعا؟ بهت يه درس حسابي ميدم

00:22:18.912 --> 00:22:20.642
چرا قبلا اينطوري نبودي؟ -
.هي نکن -

00:22:20.712 --> 00:22:22.612
.آروم باش -
.داداش کوچولوي بيچاره ات -

00:22:22.642 --> 00:22:25.412
!نکن -
.بخاطر تو کتک خورده -

00:22:26.912 --> 00:22:28.612
...هي، داداشت

00:22:29.112 --> 00:22:30.712
.حتما فکر کرده ناعادلانه است. گريه کرد

00:22:30.912 --> 00:22:33.182
.شنيدم برادراي واقعي نيستين

00:22:37.882 --> 00:22:38.912
...تو

00:22:40.112 --> 00:22:42.512
!امروز جدا ميکشمت -
.هي، اينکارو نکن -

00:22:42.512 --> 00:22:44.242
!ولم کن! ولم کن -
.هه سانگ، خواهش ميکنم -

00:22:44.242 --> 00:22:45.282
.خواهش ميکنم نکن -
.ولم کن -

00:22:45.282 --> 00:22:47.412
.ولم کن -
.خيلي خوب. بيا يه روزي رو انتخاب کنيم -

00:22:47.412 --> 00:22:48.412
!گفتم ولم کن

00:22:55.642 --> 00:22:58.912
سال پيش بخاطر دعوا و
.کتک کاري موقتا اخراج شدي

00:22:59.982 --> 00:23:02.382
.حتي اگه تحريکت هم ميکنه بهش توجهي نکن

00:23:02.412 --> 00:23:04.982
خيلي زود تعطيلات تابستوني ميشه و
.خيلي زود فارغ التحصيل ميشيم

00:23:05.742 --> 00:23:07.712
.چون يونگ جين رو زد از کوره در رفتم

00:23:08.912 --> 00:23:11.312
.حتي فکر کردن بهش هم ديوونه ام ميکنه

00:23:11.612 --> 00:23:12.642
.مرتيکه

00:23:13.712 --> 00:23:15.042
.خيلي عصبانيم

00:23:15.382 --> 00:23:18.442
.بايد يه کاريش بکنم
...ميرم همه موهاش رو ميکنم

00:23:18.442 --> 00:23:20.512
.و محکم ميزنم اونجاش تا عقيم بشه

00:23:21.442 --> 00:23:23.282
...يه درس حسابي بهش ميدم -
.هي -

00:23:28.412 --> 00:23:31.282
.باشه، دعوا نميکنم. فقط بهش اعتنا نميکنم

00:23:32.082 --> 00:23:33.112
جدي ميگي؟

00:23:33.742 --> 00:23:35.442
.آره -
.بايد بهم قول بدي -

00:23:36.482 --> 00:23:37.482
.باشه

00:24:04.612 --> 00:24:06.312
.امروز کلاس هنر نميرم

00:24:06.412 --> 00:24:07.612
ميخواي بري سر شيفتت؟

00:24:07.712 --> 00:24:08.742
.نميتونم نرم

00:24:30.382 --> 00:24:31.442
اين چقدره؟

00:24:33.412 --> 00:24:34.682
.خيلي متاسفم

00:24:35.112 --> 00:24:36.982
.چه ميشه کرد؟ گفتي اضطراريه

00:24:37.242 --> 00:24:38.312
.برو فقط

00:24:38.712 --> 00:24:39.712
.باشه

00:24:40.012 --> 00:24:42.012
.فردا دوبرابر کار ميکنم

00:24:42.712 --> 00:24:45.282
.باشه، برو

00:24:45.882 --> 00:24:47.582
.بايد به دوک هو بگم بياد بيرون

00:24:47.742 --> 00:24:48.742
.رئيس

00:24:49.212 --> 00:24:51.212
ميتونم يه تماس فوري بگيرم؟ -
.باشه حتما -

00:25:10.542 --> 00:25:11.582
الو؟

00:25:11.642 --> 00:25:12.642
.هي

00:25:13.712 --> 00:25:14.712
.منم

00:25:15.812 --> 00:25:16.912
توئي، هه سانگ؟

00:25:17.612 --> 00:25:19.082
.امروز سر شيفتم نميرم

00:25:19.312 --> 00:25:20.612
.ميام خونه ات

00:25:20.812 --> 00:25:23.182
چي؟ الان مياي؟

00:25:25.982 --> 00:25:26.982
چرا؟

00:25:27.642 --> 00:25:28.842
.همينطوري

00:25:29.012 --> 00:25:30.512
.دارم ميام -
.هي صبر کن -

00:25:30.782 --> 00:25:32.082
.پس يه لطفي بهم بکن

00:25:32.482 --> 00:25:33.482
...من

00:25:34.442 --> 00:25:38.382
.کيفم رو تو کلاس هنر جا گذاشتم

00:25:38.812 --> 00:25:40.242
ميشه برام برداريش؟

00:25:40.482 --> 00:25:42.312
.ميتوني فردا صبح زود بري و برداريش

00:25:42.512 --> 00:25:45.712
.قبل از اينکه برم مدرسه کيفم رو ميخوام

00:25:46.012 --> 00:25:48.742
.سر راهمونه

00:25:49.812 --> 00:25:50.982
.باشه، برش ميدارم

00:25:51.282 --> 00:25:52.442
...جايي که سرکلاس هنر نشسته بودي

00:25:53.912 --> 00:25:54.982
همونجا جاش گذاشتي، نه؟

00:25:54.982 --> 00:25:57.782
.آره. بيا همديگه رو خونه ات ببينيم

00:25:57.912 --> 00:25:59.642
.کيفم رو ببر خونه ات

00:25:59.912 --> 00:26:01.212
.پس ميبينمت. خداحافظ

00:26:01.212 --> 00:26:02.212
.باشه

00:26:08.012 --> 00:26:10.082
اوني جونگ وون، هه سانگ داره مياد اينجا؟

00:26:10.082 --> 00:26:12.382
.نقاشيم هنوز تموم نشده

00:26:12.382 --> 00:26:15.812
.نگران نباش. يکم وقت خريدم
.ميتونيم تمومش کنيم

00:26:16.242 --> 00:26:17.282
.بيا عجله کنيم

00:26:39.112 --> 00:26:41.242


00:26:51.312 --> 00:26:52.382
.رسيدم

00:27:12.682 --> 00:27:14.412
.جونگ وون

00:27:15.282 --> 00:27:17.882
معلوم نيست کيفش رو کجا گذاشته و
.فک ميکنه اينجاست

00:27:20.212 --> 00:27:21.812
.براي همين به من نياز داره

00:27:40.282 --> 00:27:41.282
.يانگ جانگ چول

00:27:43.442 --> 00:27:45.742
!جانگ چول، بيدار شو. جانگ چول

00:27:59.312 --> 00:28:02.082
.آمبولانس خبر ميکنم. چند دقيقه صبرکن

00:28:02.082 --> 00:28:03.442
زودي برميگردم. باشه؟

00:28:04.312 --> 00:28:05.382
.بيدار بمون

00:29:04.242 --> 00:29:06.182
هه سانگ بايد الانا برسه ديگه. چرا هنوز نيومده؟

00:29:06.742 --> 00:29:09.542
زودي مياد خونه. بيا برقا رو خاموش کنيم
.و منتظر بمونيم

00:29:09.742 --> 00:29:10.942
.جالب ميشه

00:29:12.782 --> 00:29:14.082
.من خاموش ميکنم -
.باشه -

00:29:27.242 --> 00:29:28.542
.آروم. اومد

00:29:28.542 --> 00:29:29.582
.اومد

00:29:33.412 --> 00:29:35.312
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

00:29:57.542 --> 00:30:00.742
هيچکس اونجا نبود
در خودش باز شد؟

00:30:01.382 --> 00:30:03.312
.حتما باد بازش کرده

00:30:06.612 --> 00:30:09.842
.اونموقع هه سانگ مرد

00:30:12.412 --> 00:30:15.742
...و بعدا فهميدم

00:30:17.082 --> 00:30:20.212
.اونشب باد درو باز نکرده

00:30:20.812 --> 00:30:22.512
.احتمالا کار هه سانگ بوده

00:30:23.536 --> 00:30:37.536
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:37.560 --> 00:30:49.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.