WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.540 --> 00:00:07.640
« قسمت 4 »

00:00:07.640 --> 00:00:08.650
.آهاي

00:00:09.880 --> 00:00:10.880
.آهاي

00:00:48.220 --> 00:00:50.420
آهاي. صدام رو ميشنوي؟

00:00:50.590 --> 00:00:52.820
.آهاي بيدارشو

00:00:53.160 --> 00:00:54.220
صدامو ميشنوي؟

00:00:55.560 --> 00:00:56.560
! آهاي

00:01:11.584 --> 00:01:16.584


00:01:36.130 --> 00:01:37.130
.جونگ وون

00:01:38.940 --> 00:01:40.340
.مرکز امداد و نجات بفرمائيد

00:01:42.270 --> 00:01:43.270
الو؟

00:01:44.270 --> 00:01:45.610
اينجا مرکز امداد و نجاته. چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:01:47.410 --> 00:01:48.410
الو؟

00:01:49.410 --> 00:01:50.510
چه اتفاقي افتاده؟

00:01:53.550 --> 00:01:55.720
اينجا مرکز امداد و نجاته. لطفا
.بگيد براي چي زنگ زدين

00:01:57.650 --> 00:02:00.260
.شماره ي اشتباه گرفتم. ببخشيد

00:02:00.260 --> 00:02:01.460
واقعا خوبي؟

00:02:01.460 --> 00:02:04.390
.آره خوبم. دوباره عذرخواهي ميکنم

00:02:19.910 --> 00:02:21.580
واقعا دارم ديوونه ميشم؟

00:02:22.110 --> 00:02:23.410
.امکان نداره

00:02:25.680 --> 00:02:26.880
.حتما اشتباه شنيدم

00:02:33.620 --> 00:02:34.630
...اما

00:02:36.260 --> 00:02:38.060
.اين پسر واقعا شبيه اونه

00:02:45.140 --> 00:02:46.370
.خواب نيست

00:04:28.570 --> 00:04:29.570
.آقا

00:04:30.640 --> 00:04:31.680
! آقا

00:04:32.010 --> 00:04:35.280
! آقا. لطفا بزارين بيام داخل! آقا

00:04:35.280 --> 00:04:37.110
.بزارين بيام داخل خواهشا

00:04:37.180 --> 00:04:38.220
! آقا

00:04:38.550 --> 00:04:40.280
!لطفا درو برام باز کنين

00:04:40.480 --> 00:04:41.950
! آقا

00:04:43.150 --> 00:04:44.520
.بزارين بيام داخل

00:04:46.760 --> 00:04:49.330
چي شده؟ -
.آقا، ببخشيد يه لحظه -

00:04:55.270 --> 00:04:56.270
...هه سانگ

00:04:57.630 --> 00:04:58.670
.هه سانگ

00:04:59.640 --> 00:05:00.670
...اي بابا

00:05:02.070 --> 00:05:03.070
...هه سانگ

00:05:14.690 --> 00:05:17.220
...هه سانگ

00:05:17.220 --> 00:05:20.020
...بچه ام

00:05:21.120 --> 00:05:24.800
...عزيزدلم

00:05:29.100 --> 00:05:31.370
...نه...هه سانگ

00:05:39.480 --> 00:05:41.010
جونگ وون هنوز نيومده؟

00:05:41.580 --> 00:05:43.180
!نيومده که نيومده

00:05:44.480 --> 00:05:46.650
مرتب خودشو ميزنه و ميگه
.هه سانگ بخاطر اون مرده

00:05:46.950 --> 00:05:48.050
.هي، مون شيک

00:05:48.490 --> 00:05:49.690
چيه؟

00:05:49.790 --> 00:05:51.890
.از اين حرفا نزن -
مگه چيه؟ -

00:05:54.660 --> 00:05:58.230
.اتوبوسي که ميره سردخونه بزودي راه ميافته

00:05:59.900 --> 00:06:01.130
.جونگ وون رو اونجا ميبينم

00:06:04.570 --> 00:06:05.940
!همه سوار اتوبوس بشين

00:06:05.940 --> 00:06:07.400
.يونگ جون يه لحظه

00:06:07.400 --> 00:06:09.770
.صب کن، يونگ جون. يه لحظه

00:06:09.770 --> 00:06:10.770
.يونگ جون

00:06:26.960 --> 00:06:28.090
.اينو بگير، يونگ جون

00:06:32.260 --> 00:06:35.930
ميشه اين عکس تدفينِ هه سانگ باشه؟

00:06:42.640 --> 00:06:43.670
.مامانبزرگ

00:06:45.280 --> 00:06:46.510
...ميشه عکس با لبخند

00:06:47.380 --> 00:06:48.750
براي مراسم تدفين استفاده بشه؟

00:06:51.920 --> 00:06:54.690
...هه سانگ

00:07:01.020 --> 00:07:03.860
...اي بابا -
...هه سانگ -

00:07:09.130 --> 00:07:10.230
...هه سانگ

00:07:10.870 --> 00:07:12.740
...هه سانگ

00:07:26.050 --> 00:07:27.380


00:08:03.620 --> 00:08:05.360
<i>.هروقت بيدار شدي ميتوني بري. برو دکتر</i>

00:08:40.960 --> 00:08:43.060
...خيلي خوب پس

00:08:43.530 --> 00:08:46.160
...ميگي که تو اين گرما بيرون نشستي چون

00:08:46.160 --> 00:08:48.970
نه ميتوني بري سرکار و نه خونه بموني. نه؟

00:08:49.100 --> 00:08:50.100
.آره

00:08:50.670 --> 00:08:53.200
.تا وقتي بخواي بري سرکار پيشم بمون

00:08:54.910 --> 00:08:55.940
.درسته

00:08:56.370 --> 00:08:59.680
...ميدونم نميتوني بري سرکار چون رئيست

00:08:59.680 --> 00:09:03.280
بهت گفته دوستت داره، و اين
.بدجوري قلبت رو ميلرزونه

00:09:03.380 --> 00:09:04.820
.گفتم که اينطور نيست

00:09:04.980 --> 00:09:06.150
پس چرا نميري خونه؟

00:09:09.550 --> 00:09:12.320
.باشه، انگار جواب اين سوال خيلي واضحه

00:09:13.020 --> 00:09:14.660
.حتما نزول خورا به خونه ات حمله کردن

00:09:16.390 --> 00:09:18.360
.خيلي خوب، گيريم که اين اتفاق افتاده

00:09:18.900 --> 00:09:21.470
.اگه حقيقت رو بهت بگم، فک ميکني زده بسرم

00:09:21.770 --> 00:09:23.400
.تو که هميشه ي خدا بسرت زده

00:09:24.100 --> 00:09:25.100
<i>شين هوبنگ</i>

00:09:27.040 --> 00:09:28.640
.يه لحظه. بايد جواب تلفن رو بدم

00:09:33.680 --> 00:09:34.680
.هي، هوبنگ

00:09:34.980 --> 00:09:36.050
.هي

00:09:36.680 --> 00:09:38.880
الان سئولم. سرت شلوغه؟
.بيا همديگه رو ببينيم

00:09:38.880 --> 00:09:39.980
چرا؟ چي شده؟

00:09:40.120 --> 00:09:41.290
نترس خوب؟

00:09:42.190 --> 00:09:44.660
.نه دروغ ميگم نه ميخوام سر به سرت بزارم

00:09:44.660 --> 00:09:46.390
.الان خيلي جديم

00:09:46.390 --> 00:09:48.390
.اگه بگي دوستم داري خودم ميکشمت

00:09:49.990 --> 00:09:52.530
.اينطور نيست. جديم بخدا

00:09:52.530 --> 00:09:54.400
!خير سرم افسر پليسم

00:09:55.430 --> 00:09:56.700
.باشه بهم بگو

00:09:57.430 --> 00:09:58.770
.هه سانگ برگشته

00:09:59.000 --> 00:10:01.270
...مزخرف ميگي -
...با هه سانگ حرف زدم -

00:10:01.440 --> 00:10:03.140
.و باهاش نودل خوردم

00:10:03.570 --> 00:10:05.580
.همه مون ميخوايم همديگه رو ببينيم
.توهم بيا

00:10:05.580 --> 00:10:08.480
.بايد خبرشو به جونگ وون هم بديم

00:10:08.810 --> 00:10:10.350
مياي يا نه؟
.صب کن نه

00:10:10.350 --> 00:10:11.720
.بيا ديگه

00:10:14.380 --> 00:10:15.790
.جدي ميگم

00:10:19.620 --> 00:10:23.460
،هي صب کن. وقتي جين جو هم اومد

00:10:23.660 --> 00:10:26.300
با جزئيات توضيح ميدم. خوب؟

00:10:26.500 --> 00:10:27.560
باشه؟

00:10:30.470 --> 00:10:33.270
.صب کن. جونگ وونه

00:10:38.580 --> 00:10:40.680
چطور گيرش آوردين؟

00:10:40.810 --> 00:10:44.250
تمام مدت با جونگ وون در تماس بوده؟

00:10:45.420 --> 00:10:48.020
.اين چند وقته خيلي غافلگير شدم

00:10:50.790 --> 00:10:52.290
.هي، هونگ جين جو

00:10:54.490 --> 00:10:57.260
.درباره ي هه سانگه
.توهم بايد بشنوي

00:11:21.790 --> 00:11:22.850
من کجام؟

00:11:27.520 --> 00:11:28.760
کسي خونه است؟

00:11:29.690 --> 00:11:30.760
کسي نيست؟

00:11:42.010 --> 00:11:44.440
.وقتي بيدار شدي ميتوني بري

00:11:44.840 --> 00:11:46.140
.برو دکتر

00:11:46.180 --> 00:11:47.310
.آخ درسته

00:12:44.670 --> 00:12:45.700
چي؟

00:12:53.310 --> 00:12:54.410
جونگ وون؟

00:13:12.900 --> 00:13:15.900
.اين يونيفرممون بود. اسم هه سانگ رو ببين

00:13:16.000 --> 00:13:17.170
.ببين

00:13:18.640 --> 00:13:22.070
فک کردي اينکارا رو کردم که شماها رو گول بزنم؟

00:13:22.770 --> 00:13:25.940
.اين ثابت ميکنه نه توهم زدم نه خواب ديدم

00:13:26.140 --> 00:13:28.380
.هه سانگ خودش اينا رو درآورد

00:13:28.580 --> 00:13:31.380
!مدرک دارم ببين

00:13:31.680 --> 00:13:33.780
يني ميگي روح ديدي؟

00:13:34.380 --> 00:13:36.420
،اگه بخوام اسمي روش بزارم

00:13:37.090 --> 00:13:39.720
.روحي شبحي چيزي ميشه

00:13:40.460 --> 00:13:41.460
چي ميگي؟

00:13:41.990 --> 00:13:44.330
.باشه خيلي خوب. گيريم که روح باشه

00:13:44.900 --> 00:13:46.900
حالا هه سانگ کجاست؟

00:13:48.700 --> 00:13:49.870
.نميدونم

00:13:50.470 --> 00:13:53.240
.براي همين به همه تون گفتم بيائين

00:13:53.240 --> 00:13:55.840
.ما که نميدونيم ميخواد به ديدن کي بره

00:13:55.910 --> 00:13:58.180
،اگه اومد ديدنت

00:13:58.240 --> 00:14:01.110
.بايد محکم بگيريش و نزاري جايي بره

00:14:01.380 --> 00:14:03.610
.اگه تنهاش بزاريم ممکنه خطرناک بشه

00:14:05.650 --> 00:14:08.250
.ببخشيد، اما بايد برم

00:14:08.250 --> 00:14:09.420
.بعدا ميبنيمت

00:14:10.420 --> 00:14:11.460
.جونگ وون

00:14:12.590 --> 00:14:14.060
شوخيت گرفته؟

00:15:11.050 --> 00:15:12.050


00:15:14.920 --> 00:15:15.990
!جونگ وون

00:15:23.990 --> 00:15:25.000
.هه سانگ

00:15:26.760 --> 00:15:29.330
.اومدم ببينمت و جاي درستي اومدم

00:15:34.910 --> 00:15:37.670
.جونگ وون

00:15:38.740 --> 00:15:40.240
!پس بزرگ شدي اين ريختي شدي

00:15:48.690 --> 00:15:49.750
...چطور

00:15:52.320 --> 00:15:54.260
.چطورشو نميدونم

00:15:56.230 --> 00:15:57.560
.اما برگشتم

00:15:59.130 --> 00:16:01.030
من نبودم حالتون خوب بوده؟

00:16:03.100 --> 00:16:04.100
.آره

00:16:04.840 --> 00:16:06.600
.جونگ وون، واقعا خودمم

00:16:06.624 --> 00:16:13.624
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:20.580 --> 00:16:23.190
...زخمات

00:16:23.650 --> 00:16:24.690
...زخمام

00:16:26.390 --> 00:16:27.490
عجيب نيست؟

00:16:29.090 --> 00:16:30.930
هي خانم. اومدي خونه؟

00:16:31.360 --> 00:16:33.160
.در بازه
اومدي خونه، نه؟

00:16:34.200 --> 00:16:37.470
.بالاخره امروز ديدمت

00:16:37.900 --> 00:16:38.970
.سلام

00:16:39.370 --> 00:16:41.910
اون کيه؟ برادرته يا پسرعموت؟

00:16:42.170 --> 00:16:43.170
من؟

00:16:43.870 --> 00:16:46.140
...خوب من -
.برادرم نيست -

00:16:46.140 --> 00:16:47.480
.پسرعمومه

00:16:49.880 --> 00:16:53.480
چرا اجاره ات رو نميدي؟
ميخواي چکار کنم؟

00:16:53.920 --> 00:16:57.220
.حداقل بايد وجدان داشته باشي
.سه ماه عقب افتاده اجاره ات

00:16:57.650 --> 00:17:00.920
.گفتي پولم رو ميدي اما محل نميدي بهم
.داري عصبانيم ميکني

00:17:01.120 --> 00:17:03.330
.نبايد دروغ بگي و قسر دربري

00:17:05.100 --> 00:17:08.400
.ببخشيد، حتما تا آخر هفته اجاره رو ميدم

00:17:08.530 --> 00:17:10.400
.قبلا هم شنيدم

00:17:10.570 --> 00:17:11.840
چندبار اينو بهم گفتي؟

00:17:12.270 --> 00:17:15.840
ميخندي و اداي آدماي مهربون رو درمياري
.اما نبايد اينطور باشي

00:17:16.270 --> 00:17:19.410
.خنده هات عصبانيم ميکنه
ميدونستي؟

00:17:19.740 --> 00:17:20.780
.ببخشيد

00:17:21.380 --> 00:17:23.650
.خيلي بد حرف ميزني -
.هي -

00:17:27.920 --> 00:17:31.760
چي گفتي؟ حالا ميخواي چکار کني؟

00:17:32.090 --> 00:17:34.220
اگه باهاش بد حرف بزنم چکار ميکني؟

00:17:34.320 --> 00:17:35.760
.ببخشيد -
...مرتيکه -

00:17:35.760 --> 00:17:39.430
.هفته بعد اجاره رو ميدم. خيلي عذر ميخوام

00:17:39.560 --> 00:17:41.230
.اين آخرين فرصتته

00:17:41.530 --> 00:17:44.500
اگه تا هفته ي ديگه ندي، ميندازمت بيرون. فهميدي؟

00:17:44.740 --> 00:17:47.400
.قبل اينکه بندازمت بيرون بهتره اجاره ات رو بدي

00:17:53.310 --> 00:17:55.180
.عجب زنيه

00:17:56.710 --> 00:17:58.380
.شبيه شيطانه

00:18:00.720 --> 00:18:01.820
.داره عصبانيم ميکنه

00:18:02.390 --> 00:18:06.290
هي چکار ميکني؟
چرا نميتوني اجاره ات رو بدي؟

00:18:11.230 --> 00:18:12.960
.چون نزول کرده بودي حالا بدهي هم داري

00:18:13.760 --> 00:18:15.200
با زندگيت چکار کردي؟

00:18:16.330 --> 00:18:19.070
چي؟ -
چرا بايد اينقدر بدبخت باشي؟ -

00:18:44.730 --> 00:18:47.300
.سرآشپز، جونگ وون جواب تلفنش رو نميده

00:18:47.630 --> 00:18:49.500
.خودم ميکشمش

00:18:52.900 --> 00:18:53.940
هنوزم جواب نميده؟

00:18:53.940 --> 00:18:55.410
.نه

00:18:55.670 --> 00:18:56.670
.باشه

00:19:21.730 --> 00:19:23.000
.اينم زندگيه

00:19:24.800 --> 00:19:27.840
.نتونسته اجاره رو بده ولي از عمد نبوده

00:19:29.670 --> 00:19:31.040
.مطمئنم خودشم دلش نميخواسته

00:19:39.380 --> 00:19:43.120
اگه بدهيا روي هم تلنبار بشن
مبلغش اضافه ميشه. نه؟

00:20:23.660 --> 00:20:24.760
.پرتاب خوبي بود

00:20:26.760 --> 00:20:27.760
.رئيس

00:20:31.770 --> 00:20:33.170
.گفتم شايد مريض شدي

00:20:33.500 --> 00:20:35.270
.خيالم راحت شد ديدم بسکتبال تمرين ميکني

00:20:35.740 --> 00:20:38.380
...خوب، من...راستش

00:20:39.180 --> 00:20:42.250
.چون ذهنم درگير بود نتونستم برم سرکار

00:20:42.350 --> 00:20:43.450
.ببخشيد

00:20:43.680 --> 00:20:44.780
.نميخواد عذرخواهي کني

00:20:45.120 --> 00:20:46.220
.حتما بخاطر منه

00:20:46.350 --> 00:20:49.820
.خوب، دقيقا بخاطر تو نيست

00:20:51.120 --> 00:20:53.290
تو که نميخواي از کارت تو رستوران استعفا بدي. نه؟

00:20:54.460 --> 00:20:57.460
.نه نميدم. بايد بدهيم رو بدم

00:20:58.100 --> 00:21:00.460
.چون جايي براي رفتن ندارم

00:21:02.300 --> 00:21:03.630
راستي رئيس

00:21:04.500 --> 00:21:06.900
،اميدوارم بتونين مثل قبل باهام رفتار کنين

00:21:07.500 --> 00:21:09.370
.درست مثل يکي از بچه هاي آشپزخونه

00:21:22.650 --> 00:21:26.160
.اما وقتي فردا برگردي همه چيز مثل سابق نميشه

00:21:27.390 --> 00:21:28.730
نميشه؟

00:21:28.860 --> 00:21:31.330
...کمک سرآشپز گفت پاتو ميکشنه چون

00:21:31.600 --> 00:21:33.200
.امروز سرکار نيومدي

00:21:40.070 --> 00:21:41.070
.نترس

00:21:43.370 --> 00:21:46.310
.ببخشيد که تا اينجا کشوندمت، سرآشپز

00:21:46.480 --> 00:21:47.680
.فردا ميبينمت، خانم جونگ

00:21:48.250 --> 00:21:49.480
.با ذهن آماده بيا

00:21:50.010 --> 00:21:51.010
!چشم

00:21:52.350 --> 00:21:53.350
.برو داخل

00:21:53.720 --> 00:21:55.090
.روز خوبي داشته باشين

00:22:28.050 --> 00:22:29.090
اين چيه؟

00:22:29.920 --> 00:22:32.220
چون نتونستم خونه ات رو پيدا کنم
،يکم اينورا گشتم

00:22:32.920 --> 00:22:33.960
.براي همين آب شدن

00:22:35.660 --> 00:22:38.000
.بزارشون تو فريزر تا يخ ببندن

00:22:38.660 --> 00:22:39.660
.باشه

00:22:59.480 --> 00:23:00.480
...خوب

00:23:01.150 --> 00:23:02.190
...اونموقع

00:23:05.260 --> 00:23:06.420
.بد حرف زدم

00:23:08.460 --> 00:23:10.890
الان که بهت نگاه ميکنم
...حس ميکنم تو مدرسه ايم

00:23:11.560 --> 00:23:14.900
.دوشنبه است و همش يه روزه همديگه رو نديديم

00:23:18.140 --> 00:23:21.270
چون 12 سال نبودم

00:23:23.770 --> 00:23:24.780
.سعي کن درکم کني

00:23:25.980 --> 00:23:28.580
.باشه، درکت ميکنم

00:23:29.280 --> 00:23:31.450
.فک کنم ميتونم درکت کنم

00:23:35.250 --> 00:23:36.650
.انگار همين ديروز بود

00:23:37.090 --> 00:23:38.590
يادته تلفني باهم حرف زديم. نه؟

00:23:39.020 --> 00:23:41.690
.گفتي برم کلاس هنر و کيفت رو بردارم

00:23:42.330 --> 00:23:44.230
.رفتم اونجا ولي کيفت رو پيدا نکردم

00:23:44.960 --> 00:23:46.300
شوخي بود. نه؟

00:23:46.730 --> 00:23:49.200
.قبلا هميشه باهام از اين شوخيا ميکردي

00:23:49.200 --> 00:23:50.600
درست نميگم؟

00:23:51.570 --> 00:23:53.740
.بايد الان ازم عذرخواهي کني

00:23:55.610 --> 00:23:56.670
...چرا

00:23:57.340 --> 00:23:58.910
چرا همچين چيزايي ميگي؟

00:24:01.850 --> 00:24:03.580
اومدي که اينو بگي؟

00:24:09.320 --> 00:24:11.720
.هي جونگ وون

00:24:14.930 --> 00:24:16.090
.داشتم شوخي ميکردم

00:24:16.760 --> 00:24:17.790
...تو

00:24:18.200 --> 00:24:19.960
اومدي که عذرخواهي منو بشنوي؟

00:24:21.100 --> 00:24:22.430
.پس بايد بري

00:24:22.900 --> 00:24:24.530
!ديگه سرو کله ات پيدا نشه

00:24:25.470 --> 00:24:26.470
.جونگ وون

00:24:33.510 --> 00:24:35.080
.صب کن، جونگ وون

00:25:19.590 --> 00:25:22.290
!مرتيکه ي قاتل -
.قاتل -

00:25:22.330 --> 00:25:23.360
.قاتل

00:25:23.490 --> 00:25:25.660
.قاتل -
.يه آدم رو کشتي -

00:25:27.360 --> 00:25:28.470
.قاتل

00:25:28.570 --> 00:25:30.030
.يه آدم رو کشتي -
!تو قاتلي -

00:25:30.030 --> 00:25:31.640
!قاتل -
!قاتل -

00:25:33.240 --> 00:25:35.440
!يه بي مصرفي -
!تو قاتلي -

00:25:36.270 --> 00:25:38.740
!نه نه نه

00:25:38.740 --> 00:25:40.210
.هه سانگ قاتل نيست

00:25:40.280 --> 00:25:42.180
!گمشو. برو

00:25:42.480 --> 00:25:43.810
!قاتل -
.اون قاتل نيست -

00:25:43.810 --> 00:25:45.420
.هه سانگ همچين کاري نميکنه

00:25:45.950 --> 00:25:47.780
!هه سانگ کسي رو نکشته

00:25:51.360 --> 00:25:52.560
.خدايا

00:26:03.400 --> 00:26:05.100
.مامانبزرگ

00:26:05.100 --> 00:26:07.570
.مامانبزرگ -
...خدايا -

00:26:07.570 --> 00:26:09.910
حالا چکار کنيم؟ -
.مامانبزرگ -

00:26:09.910 --> 00:26:12.410
.مامانبزرگ -
.بچه هام -

00:26:12.410 --> 00:26:14.380
حالا چکار کنيم؟

00:26:15.350 --> 00:26:16.480
...مامانبزرگ

00:26:19.550 --> 00:26:21.320
...اوپا

00:26:21.320 --> 00:26:23.650
.گريه نکن -
.اوپا -

00:26:26.290 --> 00:26:27.720
...اوپا -
...اوپا -

00:26:29.190 --> 00:26:31.500
...اوپا -
.عيبي نداره -

00:26:31.700 --> 00:26:34.670
.تو مامانبزرگ رو داري -
.بگو. تو قاتل نيستي -

00:26:36.000 --> 00:26:38.600
.تو يانگ کيونگ چول رو نکشتي

00:26:40.200 --> 00:26:41.670
...زنده شو

00:26:43.370 --> 00:26:46.010
!و به همه بگو قاتل نيستي

00:26:47.410 --> 00:26:49.810
.برگرد و خودت بگو

00:27:01.390 --> 00:27:03.160
اومدي که معذرت خواهي منو بشنوي؟

00:27:04.290 --> 00:27:05.560
.پس بايد بري

00:27:06.160 --> 00:27:07.660
!ديگه سرو کله ات پيدا نشه

00:27:11.270 --> 00:27:12.270
.درسته

00:27:16.510 --> 00:27:17.510
...زمان زيادي

00:27:18.240 --> 00:27:19.610
.گذشته

00:27:55.950 --> 00:27:56.950
.هه چول

00:28:00.550 --> 00:28:02.250
هه چول. بزار توضيح بدم خوب؟

00:28:02.250 --> 00:28:03.590
.هه چول. هي

00:28:05.960 --> 00:28:08.590
.هيونگ، ببخشيد. بخاطر همه چيز منو ببخش

00:28:08.590 --> 00:28:10.130
.خواهش ميکنم...خواهش ميکنم برو هيونگ

00:28:10.130 --> 00:28:12.230
.هه چول منم. برادرت، هه سانگ

00:28:12.230 --> 00:28:14.670
.باشه. براي همه چيز...معذرت ميخوام

00:28:14.670 --> 00:28:16.370
.خواهش ميکنم برو. خواهش ميکنم هيونگ

00:28:16.370 --> 00:28:17.500
.بلند شو. زود باش

00:28:18.270 --> 00:28:21.770
هه چول، چرا اينقدر عوضي شدي؟
.جوابمو بده

00:28:21.840 --> 00:28:23.940
چرا اينطور شدي؟
!جوابمو بده هه چول

00:28:23.940 --> 00:28:25.880
.نميدونستم من برادرت هستم

00:28:26.510 --> 00:28:27.510
چي؟

00:28:27.950 --> 00:28:29.010
چون برادرم هستي؟

00:28:29.150 --> 00:28:32.220
درسته از برادر يه قاتل چه انتظاري داري؟

00:28:32.580 --> 00:28:35.020
وقتي خانواده ام نابود شدن
چکار ميتونستم بکنم؟

00:28:35.020 --> 00:28:37.120
.پس...ديگه سروکله ات پيدا نشه

00:28:37.450 --> 00:28:38.460
!برو

00:28:39.390 --> 00:28:40.420
.صب کن

00:28:45.660 --> 00:28:46.660
...من

00:28:48.600 --> 00:28:49.870
قاتلم؟

00:28:51.470 --> 00:28:52.940
<i>ترمينال جنوب، چونگهو، دانگجين</i>

00:29:00.910 --> 00:29:01.950
الو؟

00:29:01.950 --> 00:29:03.850
.هي هوبنگ. منم، هه سانگ

00:29:03.850 --> 00:29:06.080
.هي هه سانگ
الان کجايي؟

00:29:06.880 --> 00:29:07.920
.هوبنگ

00:29:12.460 --> 00:29:13.460
...من

00:29:15.960 --> 00:29:17.060
قاتلم؟

00:29:21.330 --> 00:29:23.130
.بهم بگو
کسي رو کشتم؟

00:29:24.200 --> 00:29:26.070
چي؟ يانگ کيونگ چول مرده؟

00:29:33.380 --> 00:29:34.910
.ميرم آمبولانس خبر کنم

00:29:35.050 --> 00:29:36.780
.همينجا صبر کن. زودي برميگردم

00:29:38.850 --> 00:29:40.080
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:29:40.650 --> 00:29:43.350
،وقتي رسيدم کلاس هنر کيونگ چول خونريزي داشت

00:29:43.350 --> 00:29:44.390
.اما مطمئنم زنده بود

00:29:44.490 --> 00:29:46.160
.مگه نه؟ محاله تو اينکارو کرده باشي

00:29:46.360 --> 00:29:48.130
چرا بايد اونو بکشم؟

00:29:49.030 --> 00:29:50.190
.گندش بزنن

00:29:50.960 --> 00:29:55.000
هي، چون ميخواستم برم کمک بيارم
.با ماشين تصادف کردم

00:29:55.130 --> 00:29:58.370
.همه فکر ميکنن تو قاتلي

00:30:00.670 --> 00:30:02.110
.باورم نميشه

00:30:06.440 --> 00:30:07.740
جونگ وون هم همينطور فکر ميکنه؟

00:30:08.250 --> 00:30:09.280
جونگ وون؟

00:30:10.710 --> 00:30:12.050
...خوب

00:30:13.420 --> 00:30:14.550
...جونگ وون

00:30:16.150 --> 00:30:19.290
فکر ميکنه بخاطر اينکه ازت خواست
.بري کلاس هنر اين اتفاق افتاد

00:30:20.690 --> 00:30:24.190
چون فکر ميکرد بخاطر اون مردي
.خودش رو کتک ميزد

00:30:24.930 --> 00:30:26.560
...بعدش ديگه مدرسه نيومد

00:30:27.460 --> 00:30:29.230
.و حتي هيچکدوم ما رو هم نميديد

00:30:31.370 --> 00:30:34.070
.بعدا رفت روان درماني

00:30:34.640 --> 00:30:36.640
.شنيدم خيلي بهش سخت ميگذشته

00:30:40.010 --> 00:30:41.910
.اينو از جين جو شنيدم

00:30:44.110 --> 00:30:46.220
،قبل اينکه مادربزرگت سه سال پيش فوت کنه

00:30:47.480 --> 00:30:49.150
.مدت زيادي رو تو آي سي يو بود

00:30:49.890 --> 00:30:52.820
.جونگ وون تمام هزينه هاي بيمارستانش رو داد

00:30:54.220 --> 00:30:55.760
.بخاطرش نزول گرفت

00:30:59.784 --> 00:31:04.784


00:31:07.970 --> 00:31:09.070
.جونگ وون

00:31:10.440 --> 00:31:11.780
.احمق

00:31:57.820 --> 00:31:58.920
!جونگ وون

00:32:18.010 --> 00:32:19.040
،جونگ وون

00:32:21.850 --> 00:32:23.150
.تقصير تو نيست

00:32:27.420 --> 00:32:29.120
.تو دليل مردن من نيستي

00:32:33.460 --> 00:32:35.560
.تقصير تو نيست. به تو ربطي نداره

00:32:38.500 --> 00:32:39.560
...و

00:32:41.600 --> 00:32:42.900
.من قاتل نيستم

00:32:43.370 --> 00:32:44.940
.دليلي نداره اونو کشته باشم

00:32:54.010 --> 00:32:55.050
...پس

00:32:58.020 --> 00:32:59.380
.ديگه ازم فرار نکن

00:33:43.490 --> 00:33:44.930
هنوزم زشتي

00:33:46.930 --> 00:33:48.000
.جونگ وون

00:33:49.930 --> 00:34:08.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:08.024 --> 00:34:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.