WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.520 --> 00:00:06.590 !يا خدا 00:00:06.590 --> 00:00:07.660 « قسمت 8 » 00:00:08.120 --> 00:00:09.190 تو کي اومدي؟ 00:00:09.820 --> 00:00:12.130 جونگ وون، گفتي امشب نمياي خونه؟ 00:00:12.390 --> 00:00:13.430 الان کجايي؟ 00:00:14.100 --> 00:00:15.600 چي؟ کجام؟ 00:00:20.030 --> 00:00:21.840 .بعدا بهت زنگ ميزنم .الان بايد برم 00:00:24.270 --> 00:00:25.740 .سلام 00:00:28.510 --> 00:00:29.580 .رئيسشه 00:00:42.490 --> 00:00:43.560 .دوباره همديگه رو ديديم 00:00:44.090 --> 00:00:45.190 راحت خونه ام رو پيدا کردي؟ 00:00:47.090 --> 00:00:48.530 .بنظر حالت خوب مياد 00:00:48.830 --> 00:00:52.030 .اين چه حرفيه ميزني 00:00:52.130 --> 00:00:54.900 .خودم شب رو ميمونم و مراقبتم 00:00:55.240 --> 00:00:57.510 هي، واسه چي ميخواي اينکارو بکني؟ 00:00:58.370 --> 00:01:00.240 .اينجا تنها زندگي ميکنه ...يني ميگي 00:01:00.410 --> 00:01:02.740 تمام شب رو اينجا ميموني و مراقبشي؟ واقعا؟ 00:01:06.380 --> 00:01:07.380 !بزمجه 00:01:07.950 --> 00:01:09.220 !حرف دهنتو بفهم 00:01:10.080 --> 00:01:14.090 تمام عمرش ناز و نوازش شده، براي همين .لوس و گستاخه 00:01:15.790 --> 00:01:17.760 .تنهايي مشکلي ندارم - .نميزارم تنها بموني - 00:01:18.430 --> 00:01:22.060 .شنيدم دکتر ميگفت مراقبت باشم 00:01:22.530 --> 00:01:24.300 .ممکنه دوباره غش کني 00:01:24.800 --> 00:01:26.100 .گفتم نگران نباش 00:01:26.970 --> 00:01:29.840 .خواهشا نگران نباش. تمام شب کنارت ميمونم 00:01:29.970 --> 00:01:30.970 .خيلي خوب 00:01:31.170 --> 00:01:34.080 .خانم جانگ، شما برو .ممنون بخاطر همه چيز 00:01:34.180 --> 00:01:35.880 ...خوب، بايد 00:01:36.780 --> 00:01:38.980 .داره ميگه برو .برو خونه ديگه 00:01:43.990 --> 00:01:48.090 .خيلي خوب. مراقب خودت باش و استراحت کن 00:01:48.690 --> 00:01:49.690 .خداحافظ 00:02:00.670 --> 00:02:01.870 کجا ميري؟ 00:02:01.970 --> 00:02:03.800 .درو ببندم - .من ميبندم - 00:02:16.620 --> 00:02:18.020 مشکلي پيش نمياد. نه؟ 00:02:19.620 --> 00:02:20.720 .نميتونم برم 00:02:23.790 --> 00:02:27.260 .نه، اگه بمونم عجيب تر ميشه 00:02:30.930 --> 00:02:32.170 ...اما بازم 00:02:33.870 --> 00:02:35.240 .اصلا چه ميدونم 00:02:40.240 --> 00:02:42.380 ...برقا روشن ان. کسي - .جونگ وون - 00:02:42.380 --> 00:02:43.410 .زود اومدي خونه 00:02:58.990 --> 00:03:01.500 !سرتو بنداز پائين - .اي بابا - 00:03:02.030 --> 00:03:03.660 !نه! نبايد اين اتفاق بيافته 00:03:29.260 --> 00:03:30.730 .مستقيم تو چشام نگاه کن 00:03:33.530 --> 00:03:34.530 ديدي؟ 00:03:34.800 --> 00:03:35.800 ،اونموقع 00:03:37.000 --> 00:03:39.230 ،عرق رفت تو چشمش 00:03:39.670 --> 00:03:41.840 .براي همين اينطوري بستمشون 00:03:43.800 --> 00:03:45.570 ...اين بهترين دروغيه که ميتوني بگي 00:03:46.170 --> 00:03:47.170 بعد از اونهمه فکر کردن؟ 00:03:47.810 --> 00:03:49.310 ...دوتا دستاتو اينطوري نبردي بالا 00:03:49.310 --> 00:03:50.750 .گفتم ديدي يا نه 00:03:52.050 --> 00:03:53.550 منظورت وکس برزيليه؟ 00:03:53.550 --> 00:03:54.550 .دهنت رو ببند 00:03:56.820 --> 00:03:59.750 ...ته هون، هه سانگ، مون شيک 00:04:02.320 --> 00:04:05.060 .اگه به کسي بگي ميکشمت 00:04:08.530 --> 00:04:10.130 .بيا يه مدت با همديگه حرف نزنيم 00:04:14.400 --> 00:04:15.840 مگه خريدن وکس برزيلي جرمه؟ 00:04:26.810 --> 00:04:28.080 .خودم ميتونم 00:04:28.680 --> 00:04:30.790 .اومدم که کمکت کنم 00:04:35.290 --> 00:04:36.290 .ممنون 00:04:36.760 --> 00:04:38.160 چيز ديگه اي نياز داري؟ 00:04:38.390 --> 00:04:39.530 .نه هيچي 00:04:39.990 --> 00:04:41.100 .بشين و راحت باش 00:04:42.960 --> 00:04:45.470 راستي، چطور صدات کنم؟ 00:04:46.270 --> 00:04:49.200 .هه سانگ، جناب هه سانگ، آقاي سانگ 00:04:50.140 --> 00:04:51.740 کدوم رو ترجيح ميدي؟ 00:04:53.110 --> 00:04:54.210 .هرچي دلت خواست صدام کن 00:04:56.180 --> 00:04:58.580 .پس يکي از سه تا رو انتخاب کن 00:04:59.050 --> 00:05:00.050 بله؟ 00:05:01.250 --> 00:05:02.520 .احمقانه است 00:05:05.290 --> 00:05:07.390 .هه سانگ، جناب هه سانگ، آقاي هه سانگ 00:05:10.960 --> 00:05:12.060 .سومي رو انتخاب ميکنم 00:05:12.790 --> 00:05:14.660 سومي؟ جناب هه سانگ؟ 00:05:15.600 --> 00:05:17.570 .پس از حالا به بعد اينطوري صدات ميکنم 00:05:19.470 --> 00:05:21.500 .جناب هه سانگ، بيا يه چيزي بخوريم 00:05:22.040 --> 00:05:23.700 .تو يخچال سيب هست 00:05:25.810 --> 00:05:26.810 .باشه 00:05:32.250 --> 00:05:33.250 .خدايا 00:05:34.320 --> 00:05:36.380 .ميتونست ازم بخواد براش سيب پوست بکنم 00:05:36.880 --> 00:05:38.050 ". بيا يه چيزي بخوريم " 00:05:42.720 --> 00:05:43.720 .يکم سيب بخور 00:05:54.700 --> 00:05:56.100 ...خوب آخه 00:05:57.670 --> 00:05:59.810 .بخاطر کارم عادت دارم 00:06:04.350 --> 00:06:05.810 .بايد اول قلبي شکل ها رو بخورم 00:06:06.150 --> 00:06:07.180 .ممنون 00:06:19.360 --> 00:06:21.900 .بايد چيزا رو اينطوري درست کني 00:06:36.880 --> 00:06:38.180 ...جونگ وون 00:06:42.950 --> 00:06:45.150 .يعني، نقاشي نوناست 00:06:45.890 --> 00:06:46.950 .آها اون 00:06:47.120 --> 00:06:48.390 خودش بهت داد؟ 00:06:48.790 --> 00:06:50.390 .نه دقيقا 00:06:50.630 --> 00:06:52.860 بهت ندادش؟ پس چي؟ 00:06:53.330 --> 00:06:54.430 دزديديش؟ 00:06:54.700 --> 00:06:55.700 .نه معلومه که نه 00:06:56.630 --> 00:06:58.770 .بهت ندادش و تو هم ندزديديش 00:06:58.970 --> 00:07:00.170 پس چرا اينجاست؟ 00:07:00.670 --> 00:07:01.900 ...خوب 00:07:02.470 --> 00:07:03.640 ...چيز شد 00:07:09.610 --> 00:07:10.650 الو؟ 00:07:11.450 --> 00:07:14.520 .بله. رستوران عالي بود 00:07:25.260 --> 00:07:26.990 .تاکسي اومد 00:07:31.470 --> 00:07:33.230 .ازت ممنون، تونستم راحت معامله کنم 00:07:33.470 --> 00:07:35.540 .فردا ميبينمت. باشه 00:07:35.600 --> 00:07:36.640 ...روزي بود که 00:07:37.040 --> 00:07:39.510 .قرارداد رستوران رو امضا کردم 00:07:44.010 --> 00:07:48.950 .خانم جانگ يهو اونروز سوار ماشينم شد 00:07:59.190 --> 00:08:00.230 .آقا 00:08:00.900 --> 00:08:02.060 ،برين هوام دونگ لطفا 00:08:02.200 --> 00:08:03.200 بله؟ 00:08:04.330 --> 00:08:06.730 .من مست نيستم 00:08:06.800 --> 00:08:09.670 .اگه مسير طولاني رو برين ميفهمم 00:08:12.370 --> 00:08:13.410 .راه بيافت 00:08:50.340 --> 00:08:51.580 چقدر بايد بهتون بدم؟ 00:08:53.580 --> 00:08:54.820 .دو دلار و 50 سنت 00:08:57.290 --> 00:08:58.690 .چقدر ارزون 00:09:01.460 --> 00:09:02.590 .بفرما 00:09:08.130 --> 00:09:09.300 .صب کن 00:09:32.850 --> 00:09:36.620 ...اما روز بعدش جونگ وون 00:09:36.920 --> 00:09:39.190 .خيلي عجيب اومد رستورانم 00:09:40.660 --> 00:09:43.160 ...البته يادش نيومد که 00:09:43.800 --> 00:09:45.370 .من راننده ي تاکسي بودم 00:09:47.500 --> 00:09:48.840 .سلام 00:09:49.140 --> 00:09:51.970 من جانگ جونگ وون هستم و .اومدم تو اين آشپزخونه کار کنم 00:09:56.940 --> 00:09:58.050 جالب نيست؟ 00:09:59.680 --> 00:10:03.180 .اما نونات اينو نميدونه 00:10:04.120 --> 00:10:06.650 .پس لطفا بهش نگو، جناب هه سانگ 00:10:09.090 --> 00:10:10.120 .باشه 00:10:25.570 --> 00:10:27.010 .تابستون سال آخر دبيرستان 00:10:27.540 --> 00:10:30.780 چون دير اومده بودم داشتم .سالن اجتماعات رو تميز ميکردم 00:10:47.660 --> 00:10:52.070 هفت سال نديدمش، ولي به يه .چشم بهم زدن شناختمش 00:11:21.500 --> 00:11:24.870 ميدوني دفتر معلما کجاست؟ 00:11:30.710 --> 00:11:31.810 .جانگ جونگ وون 00:11:33.340 --> 00:11:34.540 سانگ هه سانگ؟ 00:11:36.180 --> 00:11:37.210 .آره 00:11:41.480 --> 00:11:44.420 .هه سانگ، نشناختمت 00:11:45.450 --> 00:11:46.550 حالت چطوره؟ 00:11:48.720 --> 00:11:50.730 .خوبم 00:11:58.270 --> 00:12:01.470 .هه سانگ؛ دماغت داره خون مياد 00:12:18.490 --> 00:12:19.590 .بيا 00:12:23.490 --> 00:12:26.660 دوست بچگيام که وقتي ،کلاس چهارم بودم اومد سئول 00:12:28.500 --> 00:12:30.130 .به مدرسه مون منتقل شد 00:12:31.430 --> 00:12:32.830 ...اونروز فهميدم که 00:12:33.700 --> 00:12:35.800 .دلم براي جونگ وون تنگ شده 00:12:57.020 --> 00:12:58.590 !هه سانگ، هه سانگ 00:13:02.830 --> 00:13:03.970 جونگ وون، چيشده؟ 00:13:04.100 --> 00:13:06.730 .هه چول دستگير شده 00:13:07.270 --> 00:13:10.300 چي؟ - .الان بازداشتگاست 00:13:11.110 --> 00:13:12.210 .صب کن 00:13:14.080 --> 00:13:16.210 !هوبنگ، هوبنگ 00:13:16.940 --> 00:13:18.080 .هوبنگ 00:13:18.850 --> 00:13:20.310 .واقعا بايد برم جايي 00:13:20.310 --> 00:13:23.920 .قول ميدم برگردم .لطفا بزار برم، هوبنگ 00:13:24.420 --> 00:13:26.920 .هي شين هوبنگ - چرا اينقدر گستاخي؟ - 00:13:27.460 --> 00:13:29.960 بهم اعتماد نداري؟ .واقعا بايد برم جايي 00:13:29.960 --> 00:13:30.990 ،هي 00:13:31.790 --> 00:13:34.700 .قبل از اينکه دوست داداشت باشم، افسر پليسم 00:13:35.200 --> 00:13:37.630 .بيا قانون رو رعايت کنيم باشه؟ 00:13:38.070 --> 00:13:41.400 !هي هوبنگ. گفتم برميگردم. هي 00:13:41.400 --> 00:13:42.770 !بيخيال - !هي - 00:13:45.570 --> 00:13:46.640 .هي بچه ها 00:13:46.640 --> 00:13:49.280 ،وقتي با قرباني روبرو ميشي 00:13:49.610 --> 00:13:52.610 .سرت رو خم کن و بگو تقصير تو بوده 00:13:52.910 --> 00:13:56.650 .بايد خواهش کني ازش بگذره فهميدي؟ 00:13:59.390 --> 00:14:02.760 .خيلي خوب. آشناي متهم اومده 00:14:02.820 --> 00:14:05.160 ...بين خودتون حرف بزنين 00:14:05.490 --> 00:14:07.430 و آشتي کنين. خوب؟ 00:14:07.430 --> 00:14:09.830 آشتي؟ چي ميگي؟ 00:14:10.500 --> 00:14:14.000 .کسي که بقيه رو ميزنه بايد بره زندان 00:14:14.370 --> 00:14:17.340 .دماغم. آي درد ميکنه 00:14:19.140 --> 00:14:22.580 هي دروغ نگو!من نزدمت. بزنم بکشمت؟ 00:14:22.910 --> 00:14:24.780 .اينقدر جيغ نزن. بيخيال 00:14:37.660 --> 00:14:38.830 اين کيه؟ 00:14:39.390 --> 00:14:40.590 .من مثل خواهرش هستم 00:14:41.800 --> 00:14:43.000 .ببخشيد 00:14:44.500 --> 00:14:46.930 واسه چي اينکارو ميکني؟ - .داري اذيتمون ميکني - 00:14:48.170 --> 00:14:50.070 .لطفا شکايت نکن. بيا توافق کنيم 00:14:51.870 --> 00:14:55.480 .يه ريال هم از حقوقم برنداشتم 00:14:55.840 --> 00:14:57.880 .اين تمام کاريه که ازم بر مياد .منم قرض دارم 00:14:58.250 --> 00:15:00.110 .خواهش ميکنم 00:15:00.480 --> 00:15:01.480 .بگيرش 00:15:07.320 --> 00:15:09.060 .داره ديوونه ام ميکنه 00:15:10.490 --> 00:15:12.060 .من نزدمشون 00:15:12.190 --> 00:15:13.860 .دارن تهمت ميزنن 00:15:14.130 --> 00:15:16.300 .دوربين مداربسته ي خيابون رو چک کن 00:15:16.700 --> 00:15:18.000 .دارم ديوونه ميشم 00:15:18.330 --> 00:15:20.640 .هي تو خيابون دوربين مداربسته اي نيست 00:15:20.740 --> 00:15:23.840 .دو نفر کتک خوردن واسه چي بايد دنبال مدرک باشيم؟ 00:15:24.270 --> 00:15:25.440 .عوضي 00:15:25.970 --> 00:15:27.510 دوربين مداربسته؟ 00:15:29.380 --> 00:15:30.950 .راستي، جعبه سياه ماشين 00:15:31.780 --> 00:15:33.550 .اونم چک کن، هوبنگ 00:15:33.610 --> 00:15:38.350 .تا جايي که بتونم پول از کارتم برداشت ميکنم 00:15:38.590 --> 00:15:40.720 .بعدش آشتي ميکني و شکايت نميکني باشه؟ 00:15:40.860 --> 00:15:41.860 .قبوله 00:15:44.730 --> 00:15:45.760 .باشه 00:15:45.784 --> 00:15:48.784 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:48.930 --> 00:15:50.130 هي کجا ميري؟ 00:15:50.870 --> 00:15:52.830 هي، تو ماشينت جعبه سياه نداري؟ 00:15:54.040 --> 00:15:55.300 .چرا دارم 00:15:55.300 --> 00:15:58.340 .فک کنم بايد اونو چک کنم 00:15:59.470 --> 00:16:01.010 براي چي؟ 00:16:04.280 --> 00:16:06.550 .ميرم چک کنم 00:16:11.290 --> 00:16:14.190 هي، تو ماشينت جعبه سياه داري؟ 00:16:19.260 --> 00:16:20.730 مامانبزرگت از خونه فرار کرد؟ 00:16:20.960 --> 00:16:22.760 مدرک داري؟ - واسه چي دزدي کردي؟ - 00:16:22.760 --> 00:16:24.230 دروغ نگو. کي پشت اين ماجرا ست؟ 00:16:24.230 --> 00:16:25.600 ...اينجا واحد يک جرائم خشونت آميزه 00:16:25.700 --> 00:16:27.200 اگه همه چي رو ضبط کرده باشه چي؟ 00:16:27.200 --> 00:16:28.800 .بدبخت شديم 00:16:28.800 --> 00:16:30.840 هي، فک ميکني احمقم؟ 00:16:31.140 --> 00:16:33.870 کارت حافظه رو درآوردم و .زير صندلي راننده قايمش کردم 00:16:34.710 --> 00:16:35.910 .بهم شک نکن، هه سانگ 00:16:36.610 --> 00:16:37.710 گوش ميدي؟ 00:16:40.250 --> 00:16:42.280 .هيچکس بهم اعتماد نداره 00:16:43.580 --> 00:16:46.120 .هه چول، من بهت اعتماد دارم 00:16:47.820 --> 00:16:50.690 .اونا دارن دروغ ميگن 00:16:51.260 --> 00:16:52.290 چي؟ 00:16:58.800 --> 00:17:01.640 .کارت حافظه تو جعبه سياه نبود 00:17:01.970 --> 00:17:03.070 .هوبنگ 00:17:03.870 --> 00:17:05.340 .بايد باهات حرف بزنم 00:17:22.760 --> 00:17:26.360 ميدوني اتهام زدن به کسي چقدر جديه؟ 00:17:26.630 --> 00:17:29.800 .از حالا به بعد، بعنوان مظنون بازجويي ميشي 00:17:31.230 --> 00:17:34.200 .باشه. دنبالم بيا. باورم نميشه 00:17:34.340 --> 00:17:35.670 .عوضيا 00:17:35.670 --> 00:17:38.340 چطور جرات ميکني ما رو اسکول کني؟ .بشين، يالا 00:17:38.340 --> 00:17:40.780 .راستي، هوبنگ کارش حرف نداره 00:17:41.080 --> 00:17:44.310 از کجا ميدونست کارت حافظه زير صندلي راننده است؟ 00:17:45.250 --> 00:17:48.920 .هوبنگ خيلي باحاله - کلاهبردارين؟ - 00:17:49.550 --> 00:17:51.950 .موافقم. خيلي باحاله 00:17:53.620 --> 00:17:56.890 ايستگاه پليس چانگهو 00:17:56.890 --> 00:17:58.460 .هه چول، خيلي وقته نديدمت 00:17:59.560 --> 00:18:01.330 .خيلي خجالت آوره 00:18:02.300 --> 00:18:03.500 .ديرم شده 00:18:06.070 --> 00:18:08.140 .عوضي حتي ازمون تشکر هم نکرد 00:18:09.140 --> 00:18:10.640 ...ولي خيالم راحت شد 00:18:10.910 --> 00:18:12.840 .که اونا رو نزده 00:18:13.670 --> 00:18:16.280 .ممنون. فقط برات دردسر درست ميکنه 00:18:16.340 --> 00:18:17.480 .حرفشم نزن 00:18:21.750 --> 00:18:22.880 .گرسنه ام 00:18:23.950 --> 00:18:26.220 ميخواي جولميون با ماندو بخوري؟ .خيلي دوست داري 00:18:26.290 --> 00:18:27.620 .عاليه 00:18:28.060 --> 00:18:30.760 .خيلي وقته نخوردم .بيا بريم 00:18:30.760 --> 00:18:32.430 .آب دهنم راه افتاد. زود باش 00:18:34.230 --> 00:18:36.960 .همچين وقتايي واقعا مثل بچه ها ميشي 00:18:37.470 --> 00:18:40.170 .هي، نبايد به کسي که ازت بزرگتره اين حرفو بزني 00:18:45.040 --> 00:18:46.070 .جونگ وون 00:18:48.740 --> 00:18:50.410 ،اگه دوباره به خودت بگي بزرگتر 00:18:51.010 --> 00:18:52.510 .جدا از دستت ناراحت ميشم 00:18:55.880 --> 00:18:58.620 .باشه باشه. دستم درد گرفت 00:19:03.360 --> 00:19:05.030 .بيا بريم. گفتي گرسنه اي 00:19:08.060 --> 00:19:10.360 واسه چي يهو دستم رو گرفت؟ 00:19:17.610 --> 00:19:19.170 !هي صبر کن 00:19:22.710 --> 00:19:25.010 .خيلي گرسنه ام - .منم همينطور - 00:19:41.000 --> 00:19:42.000 نميخواي رد بشي؟ 00:19:42.360 --> 00:19:44.000 ميخواي دستت رو بگيرم باهم رد بشيم؟ 00:19:48.100 --> 00:19:49.270 اسمت چيه؟ 00:19:51.410 --> 00:19:52.470 .السا 00:19:53.440 --> 00:19:55.910 .هم اسم شخصيت کارتون فروزن هستي 00:20:02.220 --> 00:20:03.680 اينجا چکار ميکني، السا؟ 00:20:03.750 --> 00:20:05.720 .همينطوري وايسادم 00:20:12.190 --> 00:20:15.860 چي؟ چرا گونگ جو ناپديد شده؟ 00:20:16.260 --> 00:20:17.730 کي ناپديد شد؟ 00:20:18.370 --> 00:20:20.470 .خيلي معذرت ميخوام. ببخشيد 00:20:20.770 --> 00:20:23.240 ،وقتي امروز صبح گونگ جو رفت مهدکودک 00:20:23.240 --> 00:20:26.540 .خيلي هيجان زده بود چون ميخواست تو رو ببينه 00:20:26.640 --> 00:20:29.440 .اما بعد تموم شدن کلاسها هم نيومدي 00:20:29.540 --> 00:20:32.610 .براي همين منتظر موند و گريه کرد 00:20:33.610 --> 00:20:34.980 ،ميخواستم خوشحالش کنم 00:20:35.680 --> 00:20:38.020 ،رفتم داخل که براش يه هديه بگيرم 00:20:38.650 --> 00:20:40.450 .اما وقتي برگشتم نبودش 00:20:43.560 --> 00:20:46.290 حتي به پرورشگاه هم زنگ زديم که .ببينيم اونجاست يا نه 00:20:46.290 --> 00:20:48.060 .اما اونجا هم نرفته بود 00:20:49.300 --> 00:20:50.900 .دارم ديوونه ميشم 00:20:53.370 --> 00:20:55.040 .گونگ جو. گونگ جو 00:20:57.870 --> 00:20:59.270 .دستت درد نکنه 00:21:00.940 --> 00:21:02.010 .خيلي خوبه 00:21:07.280 --> 00:21:10.380 ماندو خوشمزه است؟ .آروم آروم بخور 00:21:10.380 --> 00:21:11.450 .باشه خاله 00:21:13.450 --> 00:21:17.290 .خيلي وقته جولميون با ماندو نخوردم .خيلي خوبه 00:21:17.290 --> 00:21:19.030 .منو ياد روزايي ميندازه که دانش آموز بودم 00:21:21.700 --> 00:21:24.530 .جولميون و ماندو خيلي باهم خوبن 00:21:35.840 --> 00:21:37.080 شماها دوستين؟ 00:21:37.240 --> 00:21:39.250 .آره، باهم به مدرسه ميرفتيم 00:21:39.380 --> 00:21:41.720 اما چرا ازش بزرگتر نشون ميدي؟ 00:21:43.450 --> 00:21:46.420 واسه چي اين حرفو ميزني، السا؟ 00:21:47.690 --> 00:21:48.860 .ما واقعا دوستيم 00:21:49.060 --> 00:21:50.220 .منم که يکم عجيبم 00:21:51.460 --> 00:21:52.460 .بخور 00:21:54.730 --> 00:21:57.260 .اگه بگي بزرگتر بنظر ميرسه ناراحت ميشه 00:21:58.930 --> 00:22:01.340 .حتما وقتي جوون بودي خيلي خوشگل بودي 00:22:06.040 --> 00:22:08.740 خودت جلوي موهات رو کوتاه کردي؟ 00:22:08.840 --> 00:22:09.910 چي؟ 00:22:14.650 --> 00:22:17.180 .با اين بخورش. مزه اش خيلي بهتر ميشه 00:22:18.350 --> 00:22:19.350 .بيا 00:22:20.450 --> 00:22:23.520 باهم زندگي ميکنين؟ .هردو يه بوي شامپو ميدين 00:22:38.540 --> 00:22:40.540 .دستت درد نکنه 00:22:40.540 --> 00:22:43.280 .خواهش ميکنم بابات مياد اينجا؟ 00:22:47.850 --> 00:22:48.850 چرا؟ 00:22:48.850 --> 00:22:50.820 .فک نکنم بياد 00:23:03.500 --> 00:23:04.900 !بابا 00:23:10.100 --> 00:23:11.110 .گونگ جو 00:23:12.140 --> 00:23:13.980 کجا بودي، گونگ جو؟ 00:23:16.840 --> 00:23:18.910 .گفتم تو مهدکودک صبر کن 00:23:20.550 --> 00:23:21.980 .هي گونگ جو 00:23:24.020 --> 00:23:25.420 .دارم غذا ميخورم 00:23:28.390 --> 00:23:30.020 .چون نيومدي 00:23:30.160 --> 00:23:32.630 .قول داديم بريم بازار 00:23:32.660 --> 00:23:34.530 .بايد منتظرم ميموندي تا باهم بريم 00:23:35.060 --> 00:23:38.500 .نزديک بود امروز گمت کنم، گونگ جو 00:23:38.630 --> 00:23:42.370 .بابا، اين دوتا برام ماندو خريدن 00:23:58.390 --> 00:23:59.650 السا، ميخواي محکم تر هل بدم؟ 00:24:00.490 --> 00:24:01.490 .آره 00:24:11.770 --> 00:24:13.530 ...يکسال بعد اينکه گونگ جو دنيا اومد 00:24:14.070 --> 00:24:15.800 .مامانش گذاشت و رفت 00:24:17.310 --> 00:24:18.910 .تونستم تنهايي بزرگش کنم 00:24:20.340 --> 00:24:22.940 .الان تو پرورشگاهه 00:24:24.150 --> 00:24:25.410 ميخواي چکار کني؟ 00:24:25.680 --> 00:24:27.850 .بايد از اونجا بيارمش بيرون و باهم زندگي کنيم 00:24:29.650 --> 00:24:31.490 .اما از پس هزينه اش برنميام 00:24:32.920 --> 00:24:34.320 ،هيچ چيز ديگه اي نميدونم 00:24:35.360 --> 00:24:37.120 .اما اگه اشکش رو دربياري، واقعا نميبخشمت 00:24:46.070 --> 00:24:47.070 ...ممنون بخاطر 00:24:48.270 --> 00:24:50.070 ...بيرون آوردنم از اداره ي پليس 00:24:51.870 --> 00:24:53.510 .و مراقبت از گونگ جو 00:24:55.010 --> 00:24:56.040 .خيلي بهت ميدونم 00:24:57.480 --> 00:24:59.110 .ما برادريم. چيزي بهم بدهکار نيستي 00:25:03.020 --> 00:25:04.020 .هيونگ 00:25:06.850 --> 00:25:07.860 .ممنون 00:25:23.100 --> 00:25:25.310 .گونگ جو اسم خوشگليه واسه چي دوست نداري؟ 00:25:25.740 --> 00:25:27.110 .به معني "پرنسس" عه 00:25:27.110 --> 00:25:29.840 .خوشم نمياد اينطور صدام کنن وقتي پرنسس نيستم 00:25:33.080 --> 00:25:35.850 .اما شبيه پرنسس ها هستي .خوشگلي 00:25:35.850 --> 00:25:38.590 .خدايا. حتما بچه ي باهوشي هستي 00:25:41.360 --> 00:25:42.620 .بابا 00:25:44.630 --> 00:25:46.630 .وقتشه گونگ جو رو ببريم پرورشگاه 00:25:49.260 --> 00:25:52.300 السا، خوش بگذرون تا .دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم 00:25:52.300 --> 00:25:53.900 .باشه - .خوبه - 00:25:55.500 --> 00:25:58.240 .برادرزاده. بيا اينجا و بغلم کن 00:26:01.140 --> 00:26:04.250 بايد خوب غذا بخوري و شاد باشي. خوب؟ 00:26:04.250 --> 00:26:05.680 .باشه - .باشه - 00:26:08.420 --> 00:26:09.480 .هه چول 00:26:10.550 --> 00:26:12.490 .ميتونم الان با يونگ اين و سو جي تماس بگيرم 00:26:12.620 --> 00:26:14.690 .و ميدونم يونگ جون کجا کار ميکنه 00:26:16.490 --> 00:26:18.260 .پس بيا همه جمع بشيم و همديگه رو ببينيم 00:26:20.630 --> 00:26:23.030 .من برم ديگه. خداحافظ نونا 00:26:23.160 --> 00:26:24.200 .باشه 00:26:24.400 --> 00:26:25.400 .بايد خداحافظي کني 00:26:25.400 --> 00:26:27.800 .خدانگهدار، عمو هه سانگ 00:26:32.170 --> 00:26:33.910 .بيا بريم، گونگ جو - .باشه - 00:26:36.934 --> 00:26:41.934 00:26:48.190 --> 00:26:49.260 عمو هه سانگ؟ 00:26:50.760 --> 00:26:51.860 .عمو هه سانگ 00:26:52.860 --> 00:26:54.060 .عمو هه سانگ 00:26:55.830 --> 00:26:56.860 .عمو هه سانگ 00:26:57.570 --> 00:26:58.730 .هي، عمو هه سانگ 00:26:59.700 --> 00:27:00.840 .بسه 00:27:01.170 --> 00:27:02.500 .هي عمو هه سانگ 00:27:02.500 --> 00:27:04.070 .اينطوري صدام نکن 00:27:11.180 --> 00:27:13.380 هي چي شده؟ 00:27:15.480 --> 00:27:16.550 .هي 00:27:18.150 --> 00:27:19.250 .خنده دار نيست 00:27:22.020 --> 00:27:23.020 .هه سانگ 00:27:23.720 --> 00:27:24.730 چي شده؟ 00:27:24.890 --> 00:27:28.430 .هه سانگ. هه سانگ 00:27:30.460 --> 00:27:32.070 .هه سانگ، بيدار شو 00:27:33.030 --> 00:27:34.100 !هه سانگ 00:27:36.770 --> 00:27:37.770 .هي 00:27:38.770 --> 00:27:50.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:50.794 --> 00:28:02.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.