WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:10.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.740 --> 00:01:18.874 واسه چي وايسادي؟ 00:01:19.575 --> 00:01:20.576 چي شده؟ 00:01:20.943 --> 00:01:21.944 .تو برو 00:01:24.347 --> 00:01:25.348 .باشه 00:01:35.991 --> 00:01:37.860 واسه چي اينکارو ميکني؟ 00:01:37.927 --> 00:01:38.928 موضوع چيه؟ 00:01:38.928 --> 00:01:40.396 واسه چي ميخواي با من راه بري؟ 00:01:40.463 --> 00:01:43.299 .خونه مون تو يه مسيره 00:01:45.234 --> 00:01:46.469 .پس تو اول برو 00:01:47.570 --> 00:01:49.071 ...اي بابا 00:02:12.027 --> 00:02:13.062 .شب بخير 00:02:13.229 --> 00:02:14.230 .شب تو هم بخير 00:02:39.255 --> 00:02:42.258 .خيلي وقته نديدم گونه هات گل بندازه 00:02:42.258 --> 00:02:43.259 عجيبه؟ 00:02:43.359 --> 00:02:44.493 .نه اصلا 00:02:44.760 --> 00:02:47.029 .فقط نميدونم چت شده 00:02:47.763 --> 00:02:48.764 .حتما داري ميري سر قرار 00:02:49.565 --> 00:02:50.566 .نخيرم 00:02:54.103 --> 00:02:55.471 .اين حرفو نزن 00:02:55.671 --> 00:02:57.540 .ميخوام که با يکي دوست بشي 00:02:58.073 --> 00:03:00.409 .مثل دفعه ي پيش مجبورم نکن بيام 00:03:00.676 --> 00:03:02.611 .بايد خوشحال باشي که زود متوجه ميشم 00:03:03.112 --> 00:03:04.480 .گفتم که اينطور نيست 00:03:16.392 --> 00:03:17.460 واسه چي اينقدر گرفته اي؟ 00:03:18.027 --> 00:03:19.028 ...بايد 00:03:22.298 --> 00:03:25.100 .وقتي چيزاي سفيد ميپوشي خيلي خوشگل ميشي 00:03:26.202 --> 00:03:27.703 .بعد از شام ميام خونه 00:03:30.072 --> 00:03:33.275 .نگران نباش. منم ميرم سر قرار 00:03:33.275 --> 00:03:34.276 با کي؟ 00:03:34.577 --> 00:03:35.845 .رازه 00:03:36.312 --> 00:03:38.547 .با ته هون بهت خوش بگذره 00:03:45.454 --> 00:03:48.624 .اومدم اينجا چون مامانم ازم خواهش کرد 00:03:50.459 --> 00:03:51.861 .بيا خيال کنيم که تو منو رد کردي 00:03:52.561 --> 00:03:54.163 اينطوري برات بهتره نه؟ 00:03:54.363 --> 00:03:56.131 .اگه بگم من بودم نق ميزنه 00:03:56.298 --> 00:03:57.333 .باشه 00:03:57.666 --> 00:03:59.502 .خوشحالم که نظرمون يکيه 00:03:59.869 --> 00:04:02.671 .راستش با دکتري که اونروز ديدي دوستم 00:04:05.574 --> 00:04:06.709 .از آشنايي باهاتون خوشوقتم 00:04:07.176 --> 00:04:08.611 .من سانگ يونگ جون از بخش قلب هستم 00:04:09.745 --> 00:04:10.880 .من چا ته هون هستم 00:04:13.983 --> 00:04:15.017 .که اينطور 00:04:15.384 --> 00:04:17.253 .مامانم بعضي وقتا آدمو کلافه ميکنه 00:04:18.554 --> 00:04:21.457 .حتما تو هم با يکي دوستي .برات آرزوي موفقيت ميکنم 00:04:23.726 --> 00:04:25.060 .پس من برم 00:04:25.494 --> 00:04:26.495 .باشه خداحافظ 00:04:31.767 --> 00:04:32.768 .اوپا 00:04:38.140 --> 00:04:39.275 خيلي منتظر شدي؟ 00:04:39.642 --> 00:04:41.110 .نه تازه رسيدم 00:04:44.747 --> 00:04:45.748 حرفاتون خوب پيش رفت؟ 00:04:46.849 --> 00:04:50.119 .فک کنم اونم با يکي دوسته .خيلي طول نکشيد 00:04:52.054 --> 00:04:53.088 کارم خوب بود نه؟ 00:04:53.556 --> 00:04:54.557 .آره 00:04:58.127 --> 00:04:59.495 .ميخوام قهوه بخرم 00:04:59.662 --> 00:05:01.163 .تو ماشين منتظر بمون - .باشه - 00:05:17.446 --> 00:05:20.482 .ته هون هيونگ - .خيلي وقته نديدمت، يونگ جون - 00:05:21.216 --> 00:05:22.251 ميشه يکم حرف بزنيم؟ 00:05:28.857 --> 00:05:31.694 .ببخشيد که وانمود کردم نميشناسمت 00:05:32.361 --> 00:05:35.197 .عيبي نداره. حتما دليلي داشته 00:05:35.664 --> 00:05:39.168 .نميدونستم با سو وون دوستي 00:05:40.069 --> 00:05:41.136 ،راستش 00:05:42.104 --> 00:05:44.974 .درباره ي خانواده ام بهش دروغ گفتم 00:05:47.643 --> 00:05:50.713 .فک ميکنه من تنها فرزند يه خانواده ي اصيلم 00:05:51.246 --> 00:05:52.348 .که اينطور 00:05:54.283 --> 00:05:57.419 .ديگه نميخواد نگران من باشي .موفق باشي 00:05:58.721 --> 00:05:59.755 .ممنون 00:06:01.991 --> 00:06:03.459 هه سانگ رو ديدي؟ 00:06:03.459 --> 00:06:05.027 .آره بعضي وقتا ميبينمش 00:06:09.031 --> 00:06:10.032 .پس من برم 00:06:11.133 --> 00:06:12.134 .يونگ جون 00:06:15.304 --> 00:06:17.239 .هيچي. ميبينمت 00:06:39.028 --> 00:06:40.529 اون دختر کيه؟ 00:06:40.829 --> 00:06:42.164 امروز باحال شدم؟ - .آره - 00:06:45.401 --> 00:06:47.503 .هه چول تو راهه. تو راه اينجا باهاش حرف زدم 00:06:47.503 --> 00:06:48.704 .باشه خيلي خوب 00:06:49.405 --> 00:06:52.508 .راستي، هربار که ميبينمت خوشگلتر ميشي، سوجي 00:06:53.275 --> 00:06:55.644 .چشماي خوبي داري 00:06:57.046 --> 00:06:59.281 .نيگاش کن - .اي واي - 00:06:59.448 --> 00:07:00.849 .پنجره رو باز گذاشتم 00:07:00.916 --> 00:07:02.351 .برميگردم - .باشه - 00:07:13.729 --> 00:07:16.098 بچه، چندسالته؟ 00:07:17.199 --> 00:07:20.102 واسه چي ميپرسي؟ - ...نبايد بجاي ول گشتن با يه پسر - 00:07:20.235 --> 00:07:22.404 درس بخوني؟ 00:07:24.206 --> 00:07:25.207 مشکلش چيه؟ 00:07:28.110 --> 00:07:29.111 .خيلي بچه اي 00:07:29.411 --> 00:07:30.879 تو چت شده؟ 00:07:31.246 --> 00:07:33.449 .اون پسري که داشتي مخشو ميزدي 00:07:33.982 --> 00:07:36.251 کي؟ - .هموني که رفت تو اين خونه - 00:07:39.154 --> 00:07:42.324 اون مال منه، پس اينقدر خودتو .وسط ننداز و گورتو گم کن 00:07:43.192 --> 00:07:44.193 چي؟ 00:07:45.461 --> 00:07:46.462 .اوپا 00:07:46.862 --> 00:07:47.863 .هي سوجي 00:07:48.464 --> 00:07:50.399 .جونگ وون. بالاخره همديگه رو ديدين 00:07:50.666 --> 00:07:52.634 سوجي؟ - اوني جونگ وون؟ - 00:07:52.768 --> 00:07:56.805 .سوجي. اي واي چقدر بزرگ شدي. نشناختمت 00:07:57.139 --> 00:08:00.209 .کنترلمو از دست دادم و چرت و پرت گفتم 00:08:01.877 --> 00:08:05.614 .اينقدر گرم بود نفميدم چي گفتي 00:08:07.082 --> 00:08:09.218 .خيلي خوشگل شدي 00:08:09.218 --> 00:08:11.820 .نيگاش کن. خيلي خوشگل شدي، اوني 00:08:11.854 --> 00:08:13.355 .اون هميشه خوشگل بوده 00:08:13.388 --> 00:08:14.690 موافق نيستي، هه سانگ؟ - چي؟ - 00:08:15.758 --> 00:08:16.792 .آره 00:08:18.594 --> 00:08:19.862 کجا ميرين؟ 00:08:19.862 --> 00:08:21.096 .ميريم باهم ناهار بخوريم 00:08:21.430 --> 00:08:24.733 اوني، ميتونم امروز با داداشم ناهار بخورم؟ 00:08:24.733 --> 00:08:28.470 .البته. برو بخور .از داداشات بخواه برات غذاي خوب بخرن 00:08:29.438 --> 00:08:31.006 .پس ما ميريم - .باشه - 00:08:31.206 --> 00:08:32.274 .برميگردم 00:08:32.841 --> 00:08:33.876 .بيا بريم 00:08:34.042 --> 00:08:36.378 .گرمه - .يالا - 00:08:37.613 --> 00:08:38.680 چي بخوريم؟ 00:08:38.847 --> 00:08:40.616 .من نودل سرد ميخوام - .من پاچه ي سرد ميخوام - 00:08:41.183 --> 00:08:43.185 !عجب بچه اي هستي 00:08:44.052 --> 00:08:45.921 .همه چي دوست دارم - .منم همينطور - 00:08:50.259 --> 00:08:51.827 ميشه آسانسور رو نگه داري؟ 00:09:00.335 --> 00:09:01.436 .اوپا ته هون 00:09:04.439 --> 00:09:05.741 .خودم ميتونم بيارمش 00:09:07.309 --> 00:09:10.112 .بايد به موقع بري. رزرو کردم 00:09:10.245 --> 00:09:13.115 .اما فروشگاهمون محصول جديد آورده 00:09:13.182 --> 00:09:14.616 .ممکنه يکم دير بيارم 00:09:15.350 --> 00:09:19.121 .نه نبايد دير کني. بايد يه کاريش کنم 00:09:19.288 --> 00:09:22.157 .نه اينکارو نکن. خودم حواسم هست 00:09:26.195 --> 00:09:27.863 .ديگه رسيدم. بزار من ببرمش 00:09:28.096 --> 00:09:29.932 .نه. من برات ميارمش 00:09:30.699 --> 00:09:31.834 .عيبي نداره. من ميارمش 00:09:31.834 --> 00:09:32.901 .نه 00:09:33.268 --> 00:09:34.770 .بزار من بيارمش - .نه نميخوام - 00:09:36.839 --> 00:09:37.940 .پسرم 00:09:48.984 --> 00:09:50.018 کيه؟ 00:09:50.819 --> 00:09:51.820 چي؟ 00:09:52.254 --> 00:09:54.723 يونيفرمش رو ديدي. اون يکي از .کارمنداي فروشگاهمونه 00:09:55.591 --> 00:09:58.260 واسه چي يه کارمند رو بغل کرده بودي؟ 00:09:58.794 --> 00:10:02.197 .فقط داشتم مانکن رو ميبردم چون سنگين بود 00:10:03.966 --> 00:10:05.701 .باهاش مهربون نباش 00:10:05.868 --> 00:10:07.202 .ممکنه براش سوء تفاهم بشه 00:10:09.571 --> 00:10:12.608 امروز با سو وون چطور گذشت؟ 00:10:13.542 --> 00:10:16.278 .ديگه نميبينمش 00:10:16.678 --> 00:10:17.679 چرا؟ 00:10:17.880 --> 00:10:19.248 .ازش خوشم نمياد 00:10:19.448 --> 00:10:21.416 واسه چي سرتق بازي درمياري؟ 00:10:22.918 --> 00:10:24.586 .بابا! اومدي 00:10:28.857 --> 00:10:30.659 ...چيه؟ - ...تو - 00:10:30.659 --> 00:10:33.395 !و پسرت هميشه حرف حرف خودتونه 00:10:33.962 --> 00:10:36.064 ميخواي کلافه ام کني نه؟ 00:10:36.865 --> 00:10:38.767 بله؟ - ...بابات - 00:10:38.767 --> 00:10:41.136 .منو تو رستوران تنها گذاشت 00:10:57.286 --> 00:10:58.587 کجا ميريم؟ 00:10:58.921 --> 00:10:59.922 اين چيه؟ 00:11:00.022 --> 00:11:01.757 چيزي که ازت خواستم رو آماده کردي؟ 00:11:01.857 --> 00:11:04.459 آره اما اينا چين؟ 00:11:04.993 --> 00:11:07.229 .کجا ميريم؟ بايد بهم بگي 00:11:08.964 --> 00:11:11.733 ميخوايم يه کاري کنيم که .ممکنه يکم خجالت آور باشه 00:11:12.467 --> 00:11:14.236 هيچي نگو. فقط بيا خوب؟ 00:11:14.236 --> 00:11:15.737 .بهم بگو چيه 00:11:16.672 --> 00:11:18.807 .برنامه ي فشرده اي داريم. بيا بريم .بزار من بيارمش 00:11:18.807 --> 00:11:21.143 هي، واقعا نميخواي بهم بگي؟ 00:11:21.643 --> 00:11:23.111 کجا ميريم؟ 00:11:23.512 --> 00:11:24.546 .فقط بيا 00:11:24.613 --> 00:11:26.148 .يالا. بهم بگو 00:11:30.652 --> 00:11:32.487 .خيلي خوب !اينجا بهاره 00:11:33.088 --> 00:11:34.556 نميخواي بهم بگي؟ 00:11:34.890 --> 00:11:36.692 .ميخواي عصبانيم کني 00:11:37.159 --> 00:11:38.193 .گرمه 00:11:39.094 --> 00:11:40.295 لباساي بهاريت رو آوردي نه؟ 00:11:40.295 --> 00:11:41.964 .لباس عوض کن و بيا اينجا همو ببينيم 00:11:41.964 --> 00:11:44.066 .ميخوام عکساي بهاري با پس زمينه ي گل بگيريم 00:11:44.433 --> 00:11:45.467 چرا؟ 00:11:45.467 --> 00:11:48.737 .امروز يه سال ميشه .بهار، تابستون، پائيز و زمستون 00:11:48.737 --> 00:11:51.940 اگه بخواي براي همه فصل ها عکس بگيريم .وقت نميشه 00:11:51.940 --> 00:11:53.342 .بيا زودي لباس عوض کنيم و همديگه رو ببينيم 00:11:53.542 --> 00:11:57.412 اما بنظرت عجيب نيست؟ 00:11:57.546 --> 00:12:01.116 نه، بايد از خودم و خودت تو .چهار فصل سال عکس داشته باشم 00:12:01.316 --> 00:12:02.351 تو هم؟ 00:12:03.118 --> 00:12:04.786 ديگه کي از من عکس داره؟ - چي؟ - 00:12:05.554 --> 00:12:08.690 .نه فقط منظورم خودم بود .ميخوام اون عکسا رو با تو بندازم 00:12:09.825 --> 00:12:11.660 .ازت يه خواهشي دارم ميشه همراهيم کني؟ 00:12:12.794 --> 00:12:14.062 .باشه 00:12:14.629 --> 00:12:16.665 .ممنون. زودي ميبينمت 00:12:20.936 --> 00:12:23.271 ،سعي کردم خودم رو آماده اش کنم 00:12:24.239 --> 00:12:26.308 .اما هنوزم خجالت ميکشم چکار کنم؟ 00:12:28.377 --> 00:12:29.644 اينجا؟ خوبه؟ 00:12:29.711 --> 00:12:30.746 .خوبه 00:12:32.948 --> 00:12:33.982 .خوشگلي 00:12:34.016 --> 00:12:35.650 .هي بسه 00:12:35.650 --> 00:12:36.752 00:12:45.193 --> 00:12:46.395 .تموم شد - .تموم شد - 00:12:51.900 --> 00:12:53.135 .ببينم چطور شده 00:12:56.038 --> 00:12:59.041 .انگار که واقعا بهاره 00:12:59.341 --> 00:13:01.176 .بهت گه گفتم بهاره، نه؟ 00:13:01.343 --> 00:13:02.878 .آره واقعا 00:13:02.978 --> 00:13:04.980 .هي، ميتونيم همه رو با اين گول بزنيم 00:13:05.447 --> 00:13:07.249 .الان داريم همينکارو ميکنيم 00:13:07.249 --> 00:13:08.617 .ما دوتا هنرمند کلاهبرداريم 00:13:10.719 --> 00:13:12.821 عکساي تابستوني رو کجا بگيريم؟ 00:13:12.821 --> 00:13:13.922 تابستون؟ - .آره - 00:13:34.810 --> 00:13:38.046 .تموم شد ...پائيز فصل برگاي خزونه 00:13:38.146 --> 00:13:39.514 .و فصل کتاب خوندن 00:13:41.683 --> 00:13:43.418 .پائيز شده 00:13:43.418 --> 00:13:44.853 واقعا؟ - .آره - 00:13:47.189 --> 00:13:48.190 .داره ميگيره 00:13:51.593 --> 00:13:53.128 .صبر کن - چرا؟ چيه؟ - 00:13:53.128 --> 00:13:54.162 .يالا 00:13:54.596 --> 00:13:56.164 .براي پائيز برگ ميخوايم 00:13:56.164 --> 00:13:57.466 .درست شد - خوشگل شدم؟ - 00:13:57.466 --> 00:13:58.500 .آره 00:13:59.668 --> 00:14:02.104 .بگير 00:14:06.908 --> 00:14:08.143 .خيلي خوب 00:14:10.178 --> 00:14:11.179 .تا دا 00:14:11.513 --> 00:14:12.848 .خوب شد - .واي - 00:14:13.181 --> 00:14:14.382 .واقعا خوب افتاده 00:14:22.824 --> 00:14:24.426 .بايد جمع و جور کنيم - .آره - 00:14:34.436 --> 00:14:36.171 .خيلي سردمه 00:14:36.195 --> 00:14:43.195 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:51.520 --> 00:14:52.621 .حتما خسته اي 00:14:52.787 --> 00:14:55.690 .فک نکنم بتونم دوبار اينکارو بکنم 00:14:56.224 --> 00:14:58.360 .ميدونم. ممنون و خسته نباشي 00:14:59.494 --> 00:15:01.563 .بيا. اينا خوباشن 00:15:03.131 --> 00:15:04.266 براي منن؟ 00:15:04.466 --> 00:15:06.301 .البته. گرفتم که نگهشون داري 00:15:06.868 --> 00:15:08.870 بزارشون رو در يخچال. خوب؟ 00:15:10.105 --> 00:15:11.840 .برو داخل - .تو هم همينطور - 00:16:04.759 --> 00:16:05.827 .خانم جانگ 00:16:08.797 --> 00:16:10.865 .ببخشيد که يهويي بهت زنگ زدم 00:16:12.334 --> 00:16:13.335 .عيبي نداره 00:16:13.668 --> 00:16:16.037 .فک کردم بايد قبل از کار بهتون بگم 00:16:16.037 --> 00:16:17.872 .براي همين اومدم 00:16:20.308 --> 00:16:22.310 درباره ي چيزيه که دو روز پيش گفتم. نه؟ 00:16:23.511 --> 00:16:24.779 .انتظار جواب نداشتم 00:16:25.680 --> 00:16:29.384 وقتي احساسم رو بهت گفتم .فقط از ديد من بود 00:16:29.818 --> 00:16:32.153 .بله ميدونم. براي همين درک کردم 00:16:33.154 --> 00:16:35.824 .فک کردم منم بايد نظر خودم رو بگم 00:16:38.393 --> 00:16:41.896 .من از يکي ديگه خوشم مياد 00:16:44.933 --> 00:16:47.836 .از خودم نميگم که شما رو رد کنم 00:16:48.003 --> 00:16:49.704 .اميدوارم درک کنين 00:16:50.672 --> 00:16:51.773 .ببخشيد 00:16:53.608 --> 00:16:55.777 .عيبي نداره 00:16:55.944 --> 00:16:57.579 .تو رستوران ميبينمتون 00:17:28.810 --> 00:17:30.745 بايد زمان بيشتري بهش بدم؟ 00:17:41.222 --> 00:17:42.223 .هه سانگ 00:17:44.392 --> 00:17:47.529 فهرست افرادي که تو موسسه ي چانگهو 00:17:47.529 --> 00:17:49.397 و فروشگاه کار ميکنن رو بلدي؟ 00:17:49.397 --> 00:17:52.367 .وقتي به آدماي اون فهرست زنگ ميزدم اينو فهميدم 00:17:52.534 --> 00:17:53.968 چرا؟ چيزي شده؟ 00:17:54.169 --> 00:17:55.236 ،اين هفته 00:17:56.171 --> 00:17:57.939 .يه مراسم شبانه براي افراد چانگهو هست 00:17:58.473 --> 00:17:59.641 مراسم شبانه؟ 00:17:59.641 --> 00:18:01.543 ...شنيدم افراد سرشناس از چانگهو 00:18:01.543 --> 00:18:04.346 .تو مراسم شرکت ميکنن 00:18:04.346 --> 00:18:05.814 .تو مرکز ساميت برگذار ميشه 00:18:05.914 --> 00:18:07.716 .پس مجرم واقعي هم شرکت ميکنه 00:18:07.782 --> 00:18:10.685 .درسته. به محض اينکه مجرم پيداش شد، من ميگيرمش 00:18:10.752 --> 00:18:12.387 .بعدشم داخل ساختمون برگذار ميشه 00:18:12.987 --> 00:18:15.757 .بايد قبل از اينکه درد از بين بره برم اونجا 00:18:16.991 --> 00:18:18.026 ...اما 00:18:18.660 --> 00:18:20.028 .نميتونيم بريم داخل 00:18:21.196 --> 00:18:22.197 چرا؟ 00:18:22.564 --> 00:18:24.766 .دعوتنامه فقط براي اعضا فرستاده ميشه 00:18:24.766 --> 00:18:27.836 .ظاهرا بدون دعوتنامه نميتوني بري داخل 00:18:28.236 --> 00:18:29.904 بدون دعوتنامه نميشه رفت داخل؟ 00:18:30.605 --> 00:18:31.606 .نه 00:18:33.641 --> 00:18:35.343 پس چکار کنيم؟ 00:18:36.745 --> 00:18:39.481 .رئيس موسسه ي چانگهو باباي ته هونه 00:18:40.915 --> 00:18:42.350 ميخواي از ته هون بخواي دعوتنامه بده؟ 00:18:45.120 --> 00:18:46.388 ،اگه گردهمايي اجتماعي باشه 00:18:46.921 --> 00:18:48.123 .به احتمال زياد غذا هم هست 00:18:49.724 --> 00:18:50.725 سرويس ارسال غذا؟ 00:18:51.993 --> 00:18:54.095 مثل رستورانه نه؟ 00:18:54.496 --> 00:18:55.497 .آره 00:18:55.764 --> 00:18:59.868 .ببخشيد اما ممنون ميشم اگه يکم کمک کني 00:19:00.235 --> 00:19:04.139 .داري براي رستورانت ميفروشي 00:19:07.809 --> 00:19:10.245 .اگه چيز زيادي ازت خواستم نميخواد انجامش بدي 00:19:11.112 --> 00:19:12.180 .يه لحظه 00:19:17.085 --> 00:19:18.086 الو؟ 00:19:18.653 --> 00:19:20.855 ميخوام با منشي اجرايي .موسسه ي چانگهو صحبت کنم 00:19:21.122 --> 00:19:22.457 .بله من چا ته هون هستم 00:19:23.358 --> 00:19:24.359 .باشه 00:19:25.627 --> 00:19:27.662 ،شايد تا الان سرويس تحويل غذا رو انتخاب کرده باشن 00:19:27.662 --> 00:19:29.097 .اما بزار چک کنم 00:19:32.033 --> 00:19:33.101 .سلام 00:19:33.835 --> 00:19:37.772 سرويس تحويل غذا رو براي مراسمتون انتخاب کردين؟ 00:19:39.307 --> 00:19:41.443 .واقعا؟ عاليه 00:19:42.076 --> 00:19:44.612 اگه جايي رو بهتون پيشنهاد بدم مشکلي نيست؟ 00:20:21.049 --> 00:20:22.150 .سلام 00:20:23.284 --> 00:20:26.221 .بايد دوربين مداربسته ي لابي رو چک کنم 00:20:26.221 --> 00:20:27.222 .باشه قربان 00:20:29.123 --> 00:20:30.525 .برش گردون - .چشم - 00:20:33.127 --> 00:20:36.297 .آره همونجا. همونجا نگهش دار 00:20:37.031 --> 00:20:38.066 .لطفا زوم کن 00:20:40.502 --> 00:20:42.637 ميشه ازش برام پرينت بگيري؟ 00:20:42.670 --> 00:20:43.705 .چشم 00:21:02.290 --> 00:21:04.692 ...چطور اون 00:21:06.127 --> 00:21:07.295 اينجاست؟ 00:21:10.265 --> 00:21:12.000 براي رزرو سرويس تحويل غذا تماس گرفتين؟ 00:21:12.233 --> 00:21:13.301 .بله بفرمائين 00:21:15.003 --> 00:21:17.338 صدتا پرس براي موسسه ي چانگهو؟ 00:21:18.706 --> 00:21:19.707 مراسم چه روزيه؟ 00:21:22.343 --> 00:21:23.578 موسسه ي چانگهو؟ 00:21:24.646 --> 00:21:25.680 .بله 00:21:26.948 --> 00:21:29.117 مشکلي هست؟ 00:21:31.553 --> 00:21:35.189 .نه. لطفا همه چيز رو با دستيار سرآشپز هماهنگ کنين 00:21:35.356 --> 00:21:36.391 .باشه 00:21:43.598 --> 00:21:44.632 .همه گوش بدن 00:21:45.400 --> 00:21:48.202 .برنامه گذاشتيم براي موسسه ي چانگهو غذا ببريم 00:21:48.503 --> 00:21:50.171 چند نفرن؟ 00:21:50.171 --> 00:21:52.173 جونگ وون، فک ميکني داريم ميريم پيک نيک؟ 00:21:52.173 --> 00:21:56.010 ...اما خوب ميشه اگه بيرون از اينجا کار کنيم 00:21:56.010 --> 00:21:57.278 .و آدماي جديد رو ببينيم 00:21:57.278 --> 00:21:58.279 الان طرف اوني؟ 00:21:59.547 --> 00:22:02.617 .اين مو از گروه آشپزي ميتونه بره به مراسم 00:22:02.617 --> 00:22:04.986 .باشه - ...براي دستيار گروه هم - 00:22:06.354 --> 00:22:08.356 .جونگ وون، جي سو و هه سانگ 00:22:08.389 --> 00:22:09.958 .يکيتون برين 00:22:10.124 --> 00:22:11.159 ...من - .من ميرم - 00:22:12.493 --> 00:22:14.362 واسه چي باهم پامرغي نميرين؟ 00:22:14.662 --> 00:22:16.130 .هميشه اينطوري تصميم ميگيريم 00:22:17.031 --> 00:22:19.567 .نه نميخواد. نميخوام تا اونجا پيش برم 00:22:19.567 --> 00:22:21.202 .نونا جونگ وون ميتونه بره 00:22:21.636 --> 00:22:22.870 .ممنون جيسو 00:22:23.037 --> 00:22:24.072 .صب کن 00:22:26.841 --> 00:22:28.743 واسه چي منو کنار گذاشتي؟ 00:22:29.744 --> 00:22:30.745 .درست ميگي 00:22:31.212 --> 00:22:33.281 .پس شماها پامرغي برين 00:22:34.415 --> 00:22:35.450 .باشه 00:22:59.107 --> 00:23:02.176 هه سانگ. جدي که نميگي نه؟ 00:23:03.311 --> 00:23:04.579 .ببخشيد جونگ وون 00:23:05.413 --> 00:23:06.748 .بايد برنده بشم 00:23:33.441 --> 00:23:34.509 .ايش 00:23:48.089 --> 00:23:49.323 ...تو 00:23:57.365 --> 00:23:59.367 ...تا اينجا پيش رفتم 00:23:59.734 --> 00:24:01.869 .و بسختي خودمو به مراسم رسوندم 00:24:01.936 --> 00:24:04.605 .پس يعني قدم اول رو با موفقيت برداشتيم 00:24:07.709 --> 00:24:09.177 .مجرم حتما اونجاست 00:24:09.377 --> 00:24:13.281 .حتي گاه نتونستي گيرش بياري نااميد نشو 00:24:14.348 --> 00:24:15.383 .باشه حتما 00:24:16.718 --> 00:24:20.021 اما چرا يهو ميخواي فيلم تماشا کني؟ 00:24:20.121 --> 00:24:22.156 .بليط مجاني گيرم اومد 00:24:22.223 --> 00:24:24.025 .انگار اين فيلم پايان غيرمنتظره اي داره 00:24:24.025 --> 00:24:25.059 .بيا باهم تماشا کنيم 00:24:25.927 --> 00:24:26.928 .باشه 00:24:27.495 --> 00:24:28.763 .آخرشو نگو 00:24:28.763 --> 00:24:31.499 .منم نديدمش. تمام فيلم رو خراب ميکنه 00:24:31.499 --> 00:24:32.533 .بيا بريم 00:24:33.735 --> 00:24:35.770 چقدر طول ميکشه به سالن سينما برسيم؟ 00:24:35.770 --> 00:24:37.071 .خيلي مشتاقم ببينمش - .هه سانگ - 00:24:38.573 --> 00:24:39.707 خوشحالي که برنده شدي؟ 00:24:41.175 --> 00:24:44.779 خوشحالي که منو هل دادي و برنده شدي؟ 00:24:45.379 --> 00:24:46.547 .جونگ وون، ببخشيد 00:24:47.115 --> 00:24:49.951 .اما واقعا ميخواستم اينکارو بکنم 00:24:50.318 --> 00:24:52.754 دليل خوبيه براي پرت کردن من روي زمين؟ 00:24:52.920 --> 00:24:54.055 ...خوب آخه - .جونگ وون - 00:24:54.622 --> 00:24:55.623 .سعي کن درک کني 00:24:56.290 --> 00:24:59.093 .موقع فيلم ديدن سعي ميکنم باهاش حرف بزنم 00:24:59.093 --> 00:25:00.928 چي؟ ميخواين خودتون برين سينما؟ 00:25:01.028 --> 00:25:03.131 .خدايا هه سانگ. واقعا حرف نداري 00:25:03.131 --> 00:25:04.298 .اشتباه نکن 00:25:04.499 --> 00:25:07.368 .بخاطر اينه که بليط مجاني گرفتيم 00:25:08.836 --> 00:25:11.038 .حالا هرچي. واقعا بدجنسين 00:25:11.606 --> 00:25:13.407 .بعدا ميبينمت - .درها رو قفل کن - 00:25:13.474 --> 00:25:14.509 .بيا بريم 00:25:16.811 --> 00:25:19.714 .هي بچه ها. مجرم اون فيلم پسر همسايه بغليه 00:25:19.714 --> 00:25:21.282 .مدرکش تو تنگ ماهيه 00:25:24.118 --> 00:25:25.186 !هي - !هي - 00:25:28.990 --> 00:25:29.991 .هي صب کن 00:25:30.591 --> 00:25:31.759 .نبايد بندازيش دور 00:25:37.832 --> 00:25:39.734 .قارچ بيشتري ميخوام - .باشه - 00:25:41.102 --> 00:25:43.070 کجا بزارمش؟ 00:25:43.137 --> 00:25:44.505 .فعلا بزارش اونجا 00:25:44.505 --> 00:25:45.540 .باشه 00:26:23.978 --> 00:26:25.012 .اين آخريشه 00:26:29.450 --> 00:26:31.185 .خيلي دلت ميخواست بري 00:26:31.552 --> 00:26:33.387 يهو نگران شدي؟ 00:26:37.925 --> 00:26:39.227 .چيزي نيست 00:26:39.627 --> 00:26:40.795 .هول نشو 00:26:42.597 --> 00:26:43.931 .خيلي خوب. همه چيز خوب ميشه 00:26:46.133 --> 00:26:47.902 حالا منو بخشيدي؟ - .نه - 00:26:48.536 --> 00:26:51.072 .ميخوام تا يکماه بخاطر پا مرغي ازت دلخور باشم 00:26:52.106 --> 00:26:53.741 ميخواي چکار کنم؟ 00:26:54.575 --> 00:26:56.677 نميدوني ميخوام برم مراسم موسسه؟ 00:26:58.112 --> 00:26:59.981 حالا ميگي برم سنگاپور؟ 00:27:01.649 --> 00:27:02.683 .باشه 00:27:03.718 --> 00:27:06.420 .کيف و پاسپورتم رو بفرست فرودگاه 00:27:10.725 --> 00:27:12.026 .دور بزن و ببرم فرودگاه 00:27:12.493 --> 00:27:13.494 .چشم 00:27:15.463 --> 00:27:17.231 00:27:32.647 --> 00:27:34.482 غذاها رو آماده کرديم؟ 00:27:34.482 --> 00:27:37.385 .فقط بايد مراقب سيني هاي خالي باشي 00:27:37.385 --> 00:27:38.386 .باشه 00:27:40.288 --> 00:27:41.389 .بيست دقيقه مونده 00:27:41.856 --> 00:27:43.491 .ميرم دستشويي - .باشه - 00:27:48.763 --> 00:27:49.764 .قربان 00:28:05.546 --> 00:28:08.516 00:28:11.485 --> 00:28:13.854 .به محض اينکه مجرم پيداش شد، ميگيرمش 00:28:13.854 --> 00:28:15.222 .بعدشم مراسم داخل ساختمونه 00:28:16.891 --> 00:28:19.226 ،درد همينطور ضعيف ميشه 00:28:19.927 --> 00:28:22.263 .پس واقعا ممکنه آخرين فرصت باشه 00:28:23.364 --> 00:28:25.566 00:28:26.100 --> 00:28:27.168 چکار ميکني؟ 00:28:28.569 --> 00:28:29.570 .هي ته هون 00:28:29.937 --> 00:28:31.339 جونگ وون کجاست؟ اينجا نيست؟ 00:28:31.539 --> 00:28:33.674 .نه، رستوران هم بازه 00:28:33.674 --> 00:28:34.742 .که اينطور 00:28:40.681 --> 00:28:42.183 .ممنون که کمکم کردي 00:28:42.383 --> 00:28:43.651 .من بايد ازت تشکر کنم 00:28:43.918 --> 00:28:45.987 .همه دارن از غذا تعريف ميکنن 00:28:46.620 --> 00:28:47.655 .خوشحالم که ميشنوم 00:28:48.356 --> 00:28:52.360 .هي هه سانگ. يونيفرم خيلي بهت مياد 00:28:52.860 --> 00:28:53.995 واقعا؟ - .آره - 00:28:55.529 --> 00:28:56.530 .قربان 00:28:58.899 --> 00:29:02.003 .نماينده پارک رسيدن. ايشون تو اتاق وي آي پي هستن 00:29:02.103 --> 00:29:04.138 .برو شخصا باهاش احوالپرسي کن 00:29:04.271 --> 00:29:05.706 اتاق وي آي پي؟ - .بله - 00:29:05.806 --> 00:29:07.108 .باشه 00:29:09.043 --> 00:29:11.545 .شما هم برين، قربان 00:29:11.645 --> 00:29:12.747 .خيلي خودتو خسته نکن 00:29:13.781 --> 00:29:15.883 00:29:50.384 --> 00:29:51.952 .هنوز دردي حس نميکنم 00:29:53.354 --> 00:29:54.889 .انگار نمياد 00:29:56.791 --> 00:30:00.094 .به مراسم ساليانه ما خوش اومدين .وقتشه شروع کنيم 00:30:04.932 --> 00:30:05.933 .اومد 00:30:10.504 --> 00:30:11.939 ميتونم يه دقيقه برم بيرون؟ 00:30:12.406 --> 00:30:13.808 .باشه برو - .ممنون - 00:30:33.727 --> 00:30:35.429 ...بايد بگم که 00:30:57.952 --> 00:30:59.320 .نميدونستم 00:30:59.320 --> 00:31:00.354 .بندازش 00:31:00.354 --> 00:31:02.223 .بايد زودتر بهم ميگفتي 00:31:02.389 --> 00:31:03.991 .اونوقت درستش ميکردم 00:31:04.125 --> 00:31:06.794 ...اما ميدوني چيه؟ فک کنم 00:31:07.328 --> 00:31:10.498 .بايد حواسم جمع باشه. درد ضعيف شده 00:31:11.599 --> 00:31:14.468 .اگه امروز نگيرمش، ممکنه ديگه فرصتي نباشه 00:31:25.312 --> 00:31:26.380 .بايد از اينطرف باشه 00:31:34.522 --> 00:31:35.523 اتاق وي آي پي 00:31:52.573 --> 00:31:53.707 00:32:00.147 --> 00:32:01.582 .درد شدت پيدا کرده 00:32:02.950 --> 00:32:04.318 .اونطرف دره 00:32:24.939 --> 00:32:25.973 ...تو 00:32:44.692 --> 00:32:45.759 ...تو 00:32:47.528 --> 00:32:48.696 منو يادته؟ 00:32:49.730 --> 00:32:50.798 ...تو 00:32:51.732 --> 00:32:53.667 .چهاردهم ژوئن 2005 00:32:55.202 --> 00:32:57.137 .من سانگ هه سانگ از کلاس يکم سال دوازدهم هستم 00:33:00.574 --> 00:33:02.176 واسه چي منو کشتي؟ 00:33:04.878 --> 00:33:15.913 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:15.937 --> 00:33:27.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.