WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:05.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.872 --> 00:00:07.132
!تادا

00:00:07.132 --> 00:00:08.172
« قسمت 24 »

00:00:08.172 --> 00:00:09.642
.بچه ها نگاه کنين

00:00:10.372 --> 00:00:11.372
چيه؟

00:00:12.112 --> 00:00:14.582
خدايا.  آدم معروفي نيست؟

00:00:14.782 --> 00:00:17.852
".پاستاي چا، دو روزه دنبالش ميگردم "

00:00:17.852 --> 00:00:19.112
"بدجور ميخوام امتحانش کنم"

00:00:19.112 --> 00:00:20.552
!خدايا -
.خداي بزرگ -

00:00:20.552 --> 00:00:21.782
محشر نيست؟ -
.آره واقعا -

00:00:21.782 --> 00:00:23.052
.خيلي باحاله

00:00:24.092 --> 00:00:25.152
.باورم نميشه

00:00:25.252 --> 00:00:27.692
<i>.پاستاي چا، دو روزه دنبالش ميگردم</i>

00:00:27.692 --> 00:00:28.862
<i>پاستاي استيک</i>

00:00:28.862 --> 00:00:29.892
اين چيه؟

00:00:31.162 --> 00:00:32.162
.محشره

00:00:32.162 --> 00:00:34.102
.دهن آدم آب ميافته -
.خيلي خوبه -

00:00:34.932 --> 00:00:36.002
اين چيه؟

00:00:36.002 --> 00:00:37.002
.ميخوام امتحانش کنم -
اين چيه؟ -

00:00:37.002 --> 00:00:38.002
تو کاميون غذا ميفروشن؟

00:00:38.002 --> 00:00:39.072
.خوشمزه بنظر مياد

00:00:39.072 --> 00:00:40.402
<i>.اين کاميون رو برام پيدا کن. بايد برم اونجا</i>

00:00:40.602 --> 00:00:41.602
.خدايا

00:00:41.942 --> 00:00:43.942
.واقعا ميخوام امتحانش کنم -
.منم همينطور -

00:00:43.942 --> 00:00:45.412
<i>.ميخوام همين الان برم اونجا</i>

00:00:45.412 --> 00:00:48.282
<i>.اينجا کجاست؟ دهنم آب افتاد</i>

00:00:48.282 --> 00:00:51.282
<i>.دلم ميخواد يه لقمه بخورم</i>

00:01:02.462 --> 00:01:03.922
امروز اينجا بمونيم؟

00:01:04.092 --> 00:01:05.092
.باشه

00:01:05.362 --> 00:01:06.892
.اما خيلي خلوته

00:01:06.992 --> 00:01:08.502
فک ميکني دوباره جاي اشتباهي انتخاب کرديم؟

00:01:08.932 --> 00:01:10.402
فکر ميکني چند پرس ميفروشيم؟

00:01:11.072 --> 00:01:13.372
.نميدونم
شايد 17 تا؟

00:01:13.472 --> 00:01:14.872
!اوه خدايا -
!محشره -

00:01:14.872 --> 00:01:17.042
.خدايا -
.خيلي باحاله -

00:01:17.172 --> 00:01:18.342
.خيلي هيجان دارم -
.پاستاي چا -

00:01:18.342 --> 00:01:19.972
.پاستاي چا -
موضوع چيه؟ -

00:01:19.972 --> 00:01:20.982
.محشره -
!پاستاي چا است -

00:01:20.982 --> 00:01:22.542
!پيداش کردم

00:01:22.882 --> 00:01:24.012
.پاستاي چا

00:01:25.052 --> 00:01:26.152
.حق با توئه

00:01:31.892 --> 00:01:33.552
.ممنون -
.پولشو دادم -

00:01:33.552 --> 00:01:35.392
.بله ممنون -
.خوشمزه است -

00:01:41.832 --> 00:01:42.832
.ممنون

00:01:43.262 --> 00:01:44.972
.خيلي طول کشيد تا پيداتون کنم

00:01:45.172 --> 00:01:46.272
.ممنون براي غذا

00:01:46.532 --> 00:01:47.642
.مشکلي نيست. نوش جان

00:01:50.172 --> 00:01:51.572
.دوتا پاستاي روغني لطفا

00:01:51.642 --> 00:01:53.272
.دوتا پاستاي روغني

00:01:53.272 --> 00:01:55.212
.ممنون. خيلي طول نميکشه

00:01:56.182 --> 00:01:57.582
مشتري بعدي، چي سفارش ميدين؟

00:02:08.162 --> 00:02:10.322
.نيگاش کن. خيلي محشره

00:02:11.832 --> 00:02:14.502
.خانم کانگ، برو و بهترين منو رو بيار

00:02:14.902 --> 00:02:16.202
.چشم خانم. برميگردم

00:02:21.272 --> 00:02:23.202
<i>کاميون پاستاي چا</i>

00:02:29.912 --> 00:02:31.912
.گفتن پاستا با استيک خوشمزه است

00:02:31.952 --> 00:02:35.252
.درسته؟ پس بيا امتحان کنيم

00:02:48.362 --> 00:02:49.402
نظرت چيه؟

00:02:51.772 --> 00:02:53.072
.هردوتاشون خوش قيافه ان

00:02:53.232 --> 00:02:55.642
اونها نه. پاستا رو ميگم. چطوره؟

00:03:00.942 --> 00:03:02.282
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟

00:03:03.842 --> 00:03:04.952
.دو دلم

00:03:12.922 --> 00:03:14.322
.منم همينطورم

00:03:15.792 --> 00:03:16.922


00:03:16.922 --> 00:03:18.492
بعدي لطفا. چي سفارش ميدين؟

00:03:23.532 --> 00:03:25.472
!سلام -
.سلام -

00:03:37.852 --> 00:03:39.452
.نتيجه ي رقابت حتما تا الان اومده

00:03:47.292 --> 00:03:48.322
.خيلي نگرانم

00:03:55.202 --> 00:03:56.232
..خواهش ميکنم

00:03:58.202 --> 00:04:00.402


00:04:00.402 --> 00:04:02.602


00:04:02.602 --> 00:04:05.672
.رقابت مديريت دفتري گروه سي ان، بفرمائين

00:04:06.042 --> 00:04:08.542
.بخاطر نتايج زنگ زدم

00:04:08.882 --> 00:04:11.182
.لطفا اسم و شماره ي متقاضي رو بگين

00:04:11.752 --> 00:04:13.412
.اسمم جانگ جونگ وونه

00:04:13.682 --> 00:04:16.282
.شمارم هم 569 عه

00:04:16.752 --> 00:04:18.052
.ممنون. يه لحظه لطفا

00:04:22.162 --> 00:04:24.762
.ببخشيد خانم جانگ
.شما تو فهرست برندگان مسابقه نيستين

00:04:27.462 --> 00:04:29.062
.که اينطور. روز خوبي داشته باشين

00:04:37.142 --> 00:04:38.312
.مشتري داريم

00:04:38.812 --> 00:04:39.942
!بله دارم ميرم

00:04:44.912 --> 00:04:46.382
سلام. براي چند نفر؟

00:04:46.382 --> 00:04:48.122
.براي دو نفر لطفا -
.ميتونين اين ميز بشينين -

00:04:48.122 --> 00:04:49.182
.عاليه ممنون

00:04:58.032 --> 00:04:59.032
<i>کاميون غذاي پاستاي چا</i>

00:04:59.032 --> 00:05:00.732
.ميميرم براي پاستاشون

00:05:04.032 --> 00:05:05.872
.خيلي سرشون شلوغه

00:05:08.002 --> 00:05:09.072
.ممنون

00:05:09.072 --> 00:05:11.142
گفتين دوتا درسته؟ -
.بله -

00:05:15.812 --> 00:05:16.812
.ممنون

00:05:25.222 --> 00:05:26.292
.ممنون -
.ممنون -

00:05:35.432 --> 00:05:37.972
ميتونم يه لحظه برم بيرون؟

00:05:38.172 --> 00:05:39.172
.باشه برو

00:05:49.842 --> 00:05:50.882
.سرتون خيلي شلوغه

00:05:51.082 --> 00:05:52.312
.تمام روز سرمون شلوغ بوده

00:05:52.552 --> 00:05:55.622
.خلوت بود، يهو مشتريا سرازير شدن

00:05:56.522 --> 00:05:57.752
.من رد شدم

00:05:58.052 --> 00:05:59.292
.مسابقه رو نبردم

00:06:00.022 --> 00:06:01.662
.خيلي بد شد

00:06:01.922 --> 00:06:04.632
.فک کردم برنده ميشي
.خيلي دلم روشن بود

00:06:05.532 --> 00:06:07.962
.راستش، خودم فکر نميکردم برنده بشم

00:06:08.332 --> 00:06:09.832
.براي همين حالم خوبه

00:06:11.872 --> 00:06:13.002
.بزرگ شدي

00:06:26.182 --> 00:06:28.622
.خوشحالم ميبينم کارو کاسبي خوب پيش ميره

00:06:29.722 --> 00:06:32.022
.کاشکي ميتونستم خبراي خوب بهت بدم

00:06:34.692 --> 00:06:35.892
.اينطوري فکر نکن

00:06:39.662 --> 00:06:42.202
،باشه. به افتخار موفقيت هه سانگ

00:06:42.202 --> 00:06:43.732
!بسلامتي -
!بسلامتي -

00:06:46.032 --> 00:06:47.032
چکار ميکني؟

00:06:47.802 --> 00:06:48.972
.مسابقه رو برنده نشدم

00:06:48.972 --> 00:06:51.342
.خدايا -
.چه ضدحالي -

00:06:52.272 --> 00:06:53.472
.درست ليوانت رو بيار بالا

00:06:53.912 --> 00:06:56.382
.بيا دوباره انجامش بديم
ليوانا رو بيارين بالا. خوب؟

00:06:56.382 --> 00:06:57.682
.بيار بالا -
.خيلي خوب. يک دو سه -

00:06:57.682 --> 00:06:58.812
!براي موفقيتمون

00:06:58.812 --> 00:07:00.312
!براي موفقيتمون -
!براي موفقيتمون -

00:07:00.552 --> 00:07:01.682
.براي موفقيتمون

00:07:02.052 --> 00:07:03.422
.خدايا
.اي بابا جونگ وون -

00:07:03.422 --> 00:07:04.692
جدا که -
چت شده؟ -

00:07:05.552 --> 00:07:08.422
.هه سانگ. غذات رو امتحان کردم. خيلي خوبه

00:07:08.422 --> 00:07:09.792
.اصلا مزه ي غذاي خيابوني نميده

00:07:09.792 --> 00:07:12.462
.معلومه. سرآشپزش قبلا يه رستوران بزرگ داشته

00:07:17.372 --> 00:07:20.132
جونگ وون، واسه چي از روي زمين ميخوري؟

00:07:20.132 --> 00:07:21.372
.تو مسابقه برنده نشدم

00:07:21.772 --> 00:07:23.302
.براي همين بايد از روي زمين بخورمش

00:07:24.112 --> 00:07:25.742
.بيخيال -
تو چت شده؟ -

00:07:25.742 --> 00:07:27.242
.کافيه

00:07:27.242 --> 00:07:28.912
.جونگ وون تمومش کن

00:07:29.082 --> 00:07:30.442
.درست ميگه. ناراحتش نباش

00:07:30.952 --> 00:07:33.712
بيا جلوي جونگ وون اسم شکست رو نيارم. خوب؟

00:07:33.712 --> 00:07:35.322
بيا حرفشو نزنيم خوب؟ -
.باشه -

00:07:35.382 --> 00:07:38.722
ته هون، ميشه يه مقدار اسنک بدي بخورم؟

00:07:40.122 --> 00:07:42.692
.هي بسه. تمومش کن -
...نيم وجبي -

00:07:42.692 --> 00:07:43.722
چکار ميکني؟ -
.بسه -

00:07:43.722 --> 00:07:46.492
.هي بيا موضوع رو عوض کنيم
.بيا درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:07:46.492 --> 00:07:47.832
.حالا درباره ي يه چيز ديگه حرف ميزنيم

00:07:48.932 --> 00:07:52.132
مون شيک، حالا که تابستون شده
.حتما کارت کساد شده

00:07:52.132 --> 00:07:54.942
،وقتي دستگاه تهويه هوا چکه ميکنه و سفارش ميگيرم

00:07:55.042 --> 00:07:57.842
بايد برم. مديري که خودش يه شکست کامله

00:07:58.012 --> 00:07:59.772
.از کاه کوه ميسازه

00:08:01.242 --> 00:08:02.412
چي شده؟ -
.تو -

00:08:02.742 --> 00:08:04.352
چي؟ چيه؟ -
.هي -

00:08:04.352 --> 00:08:06.152
چندبار بهت گفتيم؟ -
.خدايا -

00:08:06.152 --> 00:08:07.282
.هيچوقت نميفهمي. هيچوقت

00:08:07.282 --> 00:08:10.422
.اصلا ملاحظه نميکني -
واسه چي اينکارو باهام ميکني؟ -

00:08:24.502 --> 00:08:26.872
.باورم نميشه حتي از تخت هم افتادم

00:08:40.052 --> 00:08:41.052
!جونگ وون

00:08:42.652 --> 00:08:44.792
!جونگ وون! جونگ وون

00:08:46.492 --> 00:08:48.322
واسه چي صبح اول صبحي در ميزنه؟

00:08:48.422 --> 00:08:49.822
.يالا باز کن. جونگ وون

00:08:52.432 --> 00:08:53.462
!جونگ وون

00:08:58.072 --> 00:08:59.272
.هي، سريع لباس بپوش

00:09:00.102 --> 00:09:04.042
.هي، ديشب تو خواب از تخت افتادم

00:09:04.112 --> 00:09:06.342
.اينقدر دلت بحال خودت نسوزه

00:09:06.342 --> 00:09:08.642
.يالا زود لباس عوض کن. من و تو بايد جايي بريم

00:09:09.382 --> 00:09:11.582
.امروز ميخواستم خونه بمونم

00:09:11.882 --> 00:09:14.122
.نه آماده شو. بايد بريم

00:09:14.252 --> 00:09:15.652
ميخواي چي بپوشي؟

00:09:15.882 --> 00:09:18.122
کدوم يکي؟ اين يکي؟ يا اين؟

00:09:18.552 --> 00:09:19.792
.باشه خيلي خوب

00:09:20.022 --> 00:09:22.062
.بايد اول دست و صورتمو بشورم و بعد لباس عوض کنم

00:09:22.222 --> 00:09:23.222
.باشه

00:09:23.592 --> 00:09:24.962
.برو بيرون

00:09:26.062 --> 00:09:27.632
.اما قول بده عجله ميکني
باشه؟

00:10:08.772 --> 00:10:10.472
نظرت چيه؟ خوب نيست؟

00:10:10.842 --> 00:10:11.872
.خوبه

00:10:18.912 --> 00:10:20.952
هي، چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:10:22.252 --> 00:10:24.822
.هفته پيش اينجا بودم

00:10:25.152 --> 00:10:26.192
واقعا؟

00:10:31.432 --> 00:10:32.462
!خانم

00:10:33.162 --> 00:10:34.362
!هه سانگ

00:10:35.732 --> 00:10:37.972
اونو ميشناسي؟ -
.مالک مزرعه است -

00:10:41.972 --> 00:10:44.812
!هه سانگ

00:10:45.012 --> 00:10:46.812
!خانم

00:10:52.282 --> 00:10:53.812
.سلام
.سلام

00:11:01.822 --> 00:11:04.932
.نزديک بود يادم بره. يادم رفت ذرت ها رو خالي کنم

00:11:05.232 --> 00:11:07.362
.براتون ميارمشون -
ميتوني اينکارو برام بکني؟ -

00:11:16.042 --> 00:11:20.712
.شنيدم پسر عموم يه هفته اينجا مونده

00:11:20.912 --> 00:11:21.982
.ممنون

00:11:22.382 --> 00:11:24.612
.ميتوني بگي که دوست پسرته

00:11:24.852 --> 00:11:25.852
بله؟

00:11:26.052 --> 00:11:27.152
تو جونگ ووني نه؟

00:11:27.622 --> 00:11:29.282
.همه چيو از هه سانگ شنيدم

00:11:29.922 --> 00:11:30.952
بله؟

00:11:31.052 --> 00:11:34.722
شوهرم سه سال بعد از فوتش
.به اين دنيا برگشت

00:11:35.562 --> 00:11:36.562
واقعا؟

00:11:36.562 --> 00:11:39.432
.تو و من مثل هميم

00:11:41.632 --> 00:11:42.662
.که اينطور

00:11:44.532 --> 00:11:46.802
واسه چي اينقدر ذرت بخارپز کردي؟

00:11:46.802 --> 00:11:49.272
.همه چيو به جونگ وون گفتم

00:11:51.442 --> 00:11:52.442
.که اينطور

00:11:52.542 --> 00:11:54.642
...پس

00:11:55.082 --> 00:11:56.882
شوهرتون کجاست؟

00:11:57.352 --> 00:11:58.352
اون؟

00:12:00.512 --> 00:12:03.682
.برگشته سئول

00:12:05.752 --> 00:12:06.792
.که اينطور

00:12:07.692 --> 00:12:10.592
.حالا بايد برم. بايد برم به بازي پوکرم برسم

00:12:10.632 --> 00:12:13.692
...بايد اين ذرت ها رو بخوري

00:12:13.692 --> 00:12:16.162
.و آغل هم تميز کني -
.باشه -

00:12:19.202 --> 00:12:20.272
!اميدوارم برنده بشي

00:12:27.442 --> 00:12:29.512
هي بايد کار کنيم؟

00:12:29.812 --> 00:12:33.082
اينجا جائيه که بدون هيچ فکري
.مياي و توش کار ميکني

00:12:33.112 --> 00:12:34.782
.بيا اينا رو بخوريم. يالا

00:12:35.112 --> 00:12:45.482
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:53.872 --> 00:12:54.902
.خدايا

00:12:55.872 --> 00:13:00.212
اينجا جائيه که همه نااميدياتو
.فراموش ميکني و حسابي کار ميکني

00:13:00.742 --> 00:13:02.782
.مگه چيه اگه بريزن؟ ميتوني برشون داري

00:13:06.252 --> 00:13:08.782
.درست ميگي. به هيچي فکر نميکنم

00:13:18.532 --> 00:13:22.662
اينجا جائيه که همه نااميدياتو
.فراموش ميکني و حسابي کار ميکني

00:13:25.532 --> 00:13:26.532
.باشه

00:13:27.642 --> 00:13:29.472
.يا نه! بيا اينجا

00:13:30.072 --> 00:13:31.072
!برگرد اينجا

00:13:31.072 --> 00:13:32.242
!نه

00:13:47.692 --> 00:13:49.022
.خسته و گرسنه ام

00:13:50.592 --> 00:13:51.862
نميخوايم غذا بخوريم؟

00:13:53.232 --> 00:13:54.302
...اينجا جائيه که

00:13:54.462 --> 00:13:56.462
.بدون هيچ فکري کار ميکني -
.جايي که بدون فکر کار ميکنيم -

00:14:01.242 --> 00:14:04.272
،جونگ وون و هه سانگ از سئول

00:14:04.342 --> 00:14:06.372
.بيائين سالن اجتماعات و غذا درست کنين

00:14:06.972 --> 00:14:08.982
.بيائين سالن اجتماعات و غذا درست کنين

00:14:09.282 --> 00:14:10.282
.همين

00:14:10.282 --> 00:14:12.712
نميخواد بهمون غذا بده؟ بايد آشپزي کنيم؟

00:14:13.712 --> 00:14:15.482
.تو اين شهر اوضاع همينه. بيا بريم

00:14:17.452 --> 00:14:20.322
اما چرا اينقدر خوشحالم؟

00:14:21.822 --> 00:14:22.922
.فک کنم خوشت مياد بهت دست ميزنم

00:14:23.622 --> 00:14:24.662
.بيخيالش

00:14:25.362 --> 00:14:28.132
.حس ميکنم سالها پيش امتحان رو رد شدم

00:14:33.972 --> 00:14:36.702
اما کجاست؟ نبايد قبل رفتن خداحافظي کنيم؟

00:14:37.042 --> 00:14:38.772
.عصر برگشت سئول

00:14:40.272 --> 00:14:41.982
.رفت شوهرش رو ببينه

00:14:42.882 --> 00:14:43.912
.آره

00:14:45.152 --> 00:14:46.152
.جونگ وون

00:14:47.082 --> 00:14:48.152
.گيره ي سرت

00:14:49.352 --> 00:14:53.252
.اي وا نه. عصر باهام بود

00:14:54.522 --> 00:14:56.122
.حتما تو مزرعه گمش کردم

00:14:57.432 --> 00:14:58.892
.واقعا؟ پس بيا عجله کنيم

00:15:00.032 --> 00:15:03.502
.بيا ديگه. ممکنه آخرين اتوبوس سئول رو از دست بدي

00:15:07.172 --> 00:15:08.202
.داريم ميائيم

00:15:10.002 --> 00:15:12.372
.ببخشيد. معذرت ميخوام

00:15:12.442 --> 00:15:16.142
اما اگه به اتوبوس نرسيم
.نميتونيم فردا کار کنيم

00:15:16.342 --> 00:15:17.352
چکار کنيم؟

00:15:19.882 --> 00:15:21.622
.آقاي چا نميتونه تنهايي کار کنه

00:15:23.622 --> 00:15:24.652
چکار کنيم؟

00:15:28.322 --> 00:15:30.632
.آقا، بهمون ده دقيقه وقت بدين طولش نميديم

00:15:30.632 --> 00:15:33.432
.ديرمون شده. بايد بريم

00:15:36.432 --> 00:15:38.672
.هه سانگ، بيا فعلا بريم

00:15:39.272 --> 00:15:41.272
.ببخشيد. ببخشيد

00:15:41.842 --> 00:15:42.902
.بيا بريم

00:15:45.812 --> 00:15:51.712
<i>مزرعه ي اون ها</i>

00:16:00.736 --> 00:16:03.968


00:16:21.382 --> 00:16:22.982
اون چش شده؟

00:16:36.222 --> 00:16:39.532
.هي توش آب داغ ريختم که بتونم بخورمش

00:16:39.532 --> 00:16:41.102
.ميتوني يکي ديگه درست کني

00:16:42.232 --> 00:16:45.172
.همين مونده بود. آخريش بود

00:16:45.532 --> 00:16:46.732
.باشه ببخشيد

00:16:47.742 --> 00:16:50.472
واسه چي عصبانيتت رو سر من خالي ميکني؟

00:16:52.642 --> 00:16:53.742
اتفاقي افتاده؟

00:16:56.642 --> 00:16:58.652
.جونگ وون گيره ي سرشون گم کرده

00:16:59.952 --> 00:17:03.052
گير سر؟ گيره سري که 12 سال پيش خريدي؟

00:17:03.122 --> 00:17:04.122
.آره

00:17:05.252 --> 00:17:08.162
.تو بد دردسري افتاد

00:17:17.632 --> 00:17:21.572
.گفتم قبل رفتن اودون بخوره اما رفت

00:17:21.772 --> 00:17:24.912
.چون گيره سرمو گم کردم از دستم عصبانيه

00:17:24.912 --> 00:17:26.142
.خيلي کوته فکره

00:17:27.042 --> 00:17:30.012
.نميدونستم هه سانگ کينه ايه

00:17:30.282 --> 00:17:33.082
...معلومه! دلم ميسوزه که

00:17:33.082 --> 00:17:34.522
.چيزي که برام خريده بود رو گم کردم

00:17:34.522 --> 00:17:37.352
اما سه ساعت تو راه برگشت
.به خونه از دستم عصباني بود

00:17:37.522 --> 00:17:39.152
فکر نميکني يکم زياده روي باشه؟

00:17:39.452 --> 00:17:41.892
.فکر نميکنم موضوع بزرگي باشه. پس بيا قطع کنيم

00:17:41.892 --> 00:17:43.022
.خوابم مياد

00:17:43.862 --> 00:17:45.062
.قطع نکن

00:17:45.892 --> 00:17:47.562
.بايد يکم بهش بدوبيراه بگم که خوابم ببره

00:17:47.732 --> 00:17:50.032
جونگ وون، اون چيه پشت سرت؟

00:17:50.032 --> 00:17:51.032
چي؟

00:17:53.472 --> 00:17:55.172
.اي واي جين جو

00:17:59.812 --> 00:18:01.982
<i>کاميون غذاي پاستاي چا</i>

00:18:02.982 --> 00:18:04.312
.نوش جان

00:18:12.692 --> 00:18:13.722
<i>هونگ جين جو</i>

00:18:17.022 --> 00:18:18.032
خدايا

00:18:21.832 --> 00:18:23.032
.هي جين جو

00:18:23.232 --> 00:18:25.972
هوبنگ، واسه چي جونگ وون و هه سانگ دعوا کردن؟

00:18:25.972 --> 00:18:27.542
.داره اعصابمو بهم ميريزه

00:18:40.312 --> 00:18:42.982
.چيه؟ فک کردم نميخواي بهت زنگ بزنم

00:18:43.322 --> 00:18:46.292
جونگ وون، فک کنم بايد از هه سانگ
.معذرت بخواي

00:18:46.792 --> 00:18:48.262
يهو درباره ي چي حرف ميزني؟

00:18:48.562 --> 00:18:50.222
...اون گيره سري که گم کردي

00:18:50.592 --> 00:18:51.962
.يه گيره سر معمولي نيست

00:18:52.532 --> 00:18:54.202
منظورت چيه؟

00:18:54.762 --> 00:18:56.462
.از هوبنگ شنيدم

00:18:57.162 --> 00:18:58.472
...هه سانگ

00:18:59.172 --> 00:19:01.842
.انگار اون گيره سر رو 12 سال پيش خريده

00:19:02.272 --> 00:19:05.012
.فرصت نشد بهت بدش

00:19:05.842 --> 00:19:09.212
دوازده سال پيش برام خريدش؟

00:19:09.742 --> 00:19:11.612
چون تصادف کرد نتونست بهت بدش

00:19:12.052 --> 00:19:13.652
.اما شانس آورد و تازگيا پيداش کرد

00:19:13.652 --> 00:19:15.282
.اينطوري تونست بهت بدش

00:19:17.422 --> 00:19:18.492
چي؟

00:19:21.062 --> 00:19:22.162
.جونگ وون

00:19:23.222 --> 00:19:25.732
.جين جو، فک کنم بايد برم پيداش کنم

00:19:25.732 --> 00:19:27.432
.خداحافظ -
.جونگ وون -

00:20:07.132 --> 00:20:08.302
.برين کنار

00:20:18.252 --> 00:20:19.312
چکار کنم؟

00:20:37.272 --> 00:20:39.232
.هيچ جا پيداش نميکنم
چکار کنم؟

00:20:45.612 --> 00:20:47.142
ميخواي با من بياي آمريکا. نه؟

00:20:49.012 --> 00:20:50.412
...خيلي بهش فکر کردم

00:20:50.412 --> 00:20:52.752
...اگه اونجا کارم رو شروع کنم

00:20:52.812 --> 00:20:54.152
.منو ببخش، يونگ جون

00:20:57.422 --> 00:20:59.892
.راستش رفتن به آمريکا خيلي يهوييه

00:21:01.422 --> 00:21:03.822
.از کار کردن تو شرکت انتشاراتي راضيم

00:21:04.332 --> 00:21:05.332
.سو وون

00:21:06.462 --> 00:21:08.362
.فرصتش يبار برام پيش اومده

00:21:08.732 --> 00:21:10.872
.تو همين الانشم آدم لايقي هستي
.لازم نيست بري

00:21:14.302 --> 00:21:15.372
.باشه

00:21:16.842 --> 00:21:18.012
.بدون تو نميرم

00:21:20.572 --> 00:21:21.682
.ببخشيد

00:21:22.742 --> 00:21:24.952
.پس بيا خيلي زود ازدواج کنيم

00:21:37.222 --> 00:21:39.192
.سلام يونگ جون. ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:21:39.662 --> 00:21:41.102
.نه عيبي نداره -
.خيلي خوب -

00:21:41.102 --> 00:21:42.702
همه اسناد لازم رو آماده کردي؟

00:21:43.602 --> 00:21:45.132
.قربان -
...بهم بگو -

00:21:45.402 --> 00:21:48.472
اگه چيز ديگه اي ميخواي
.من درستش ميکنم

00:21:48.942 --> 00:21:52.112
.روي آينده ات سرمايه گذاري کردم
.نااميدم نکن

00:21:52.542 --> 00:21:55.482
،خوب، ممنون از پيشنهادتون

00:21:55.812 --> 00:21:57.752
.اما نميخوام برم آمريکا

00:21:58.412 --> 00:21:59.412
چي گفتي؟

00:21:59.682 --> 00:22:00.822
،شايد سابقه ي درخشاني نداشته باشم

00:22:01.052 --> 00:22:02.752
.اما ميخوام شناخته بشم

00:22:05.722 --> 00:22:07.322
.فرصتي نيست که هميشه سراغت بياد

00:22:08.592 --> 00:22:10.962
.داري اشتباه بزرگي ميکني

00:22:11.992 --> 00:22:14.732
.ببخشيد. اومدم که همينو بگم

00:22:14.902 --> 00:22:17.102
.وقتي پيشنهادي بهت ميدم بايد قبولش کني

00:22:18.232 --> 00:22:20.532
.تو موقعيتي نيستي که بخواي تصميم بگيري

00:22:22.272 --> 00:22:23.302
.قربان

00:22:26.472 --> 00:22:27.712
.ميفهمم

00:22:29.542 --> 00:22:30.652
.حالا ميتوني بري

00:22:40.552 --> 00:22:41.862
.بابا -
.سلام -

00:22:41.862 --> 00:22:42.922
.اومدي -
.بله -

00:22:42.922 --> 00:22:43.992
.اومدي

00:22:47.502 --> 00:22:49.532
تازگيا چيزي اذيتت ميکنه؟

00:22:50.402 --> 00:22:52.872
.نه لازم نيست نگران باشي

00:22:53.502 --> 00:22:56.902
.همسر رئيس شين رو تو سالن ماساژ ديدم

00:22:57.172 --> 00:22:59.312
...و ظاهرا همسر پسرِ کوچيکش

00:22:59.542 --> 00:23:02.312
.خيلي باهاش خوبه

00:23:02.482 --> 00:23:04.212
واقعا؟

00:23:04.212 --> 00:23:07.052
.الان وقت گفتن "واقعا" نيست

00:23:08.122 --> 00:23:10.552
کي ميخواي همسر آينده ات رو بهمون معرفي کني؟

00:23:10.792 --> 00:23:11.992
.هروقت وقتش بشه

00:23:13.022 --> 00:23:15.762
پس يني به اين زودي ميخواي معرفيش کني؟

00:23:16.622 --> 00:23:19.462
.عزيزم، بايد کمکم کني

00:23:19.462 --> 00:23:21.132
.بيخيالش

00:23:22.432 --> 00:23:24.532
.خودش مراقب همه چيز هست
واسه چي ميخواي بهش عجله کني؟

00:23:24.532 --> 00:23:27.672
.منم عروس ميخوام

00:23:28.072 --> 00:23:29.802
.شما مردا هيچي نميدونين

00:23:30.202 --> 00:23:31.842
.فقط منم که زجر ميکشم

00:23:38.412 --> 00:23:40.752
.خيلي ديره
کجا ميتونه باشه؟

00:23:41.152 --> 00:23:42.322
.اي بابا

00:23:43.082 --> 00:23:44.092
.خدايا

00:23:45.892 --> 00:23:48.262
هه سانگ، واسه چي دير اومدي خونه؟

00:23:48.262 --> 00:23:49.522
خيلي منتظر شدي؟

00:23:49.522 --> 00:23:51.332
.بيا. برات اسنک آوردم

00:23:51.492 --> 00:23:53.492
.الان مهم نيست

00:23:54.062 --> 00:23:55.902
...جونگ وون

00:23:55.902 --> 00:23:58.132
جونگ وون؟ اون چي؟

00:23:58.132 --> 00:24:00.902
...تنهايي رفت مزرعه

00:24:00.902 --> 00:24:02.742
.که گيره سر رو پيدا کنه -
چي؟ -

00:24:03.102 --> 00:24:04.242
بهش گفتي؟

00:24:04.342 --> 00:24:07.042
.آره معلومه
.نميدونستم دعواتون شده

00:24:08.612 --> 00:24:10.852
.بايد بهم ميگفت

00:24:12.182 --> 00:24:13.512
.هوبنگ، بعدا ميبينمت

00:24:13.782 --> 00:24:16.152
چطور ميخواي تو تاريکي پيداش کني؟

00:24:37.412 --> 00:24:39.142
کجا ميتونه باشه؟

00:24:42.342 --> 00:24:43.412
.خواهش ميکنم

00:24:43.952 --> 00:24:45.712
.لطفا خودتون نشون بده

00:25:06.902 --> 00:25:07.942
چي؟

00:25:15.982 --> 00:25:17.112
.پيداش کردم

00:25:17.952 --> 00:25:19.652
.واي پيداش کردم

00:25:38.872 --> 00:25:40.032
.بايد زودي برم

00:25:42.872 --> 00:25:43.902
.نميترسم

00:25:45.172 --> 00:25:47.542
.اصلا نميترسم. نه درست نيست

00:25:47.882 --> 00:25:49.212
.خيلي ميترسم

00:25:50.982 --> 00:25:52.052
.خدايا

00:26:01.792 --> 00:26:03.992
هه سانگ، از کجا ميدونستي اينجام؟

00:26:07.362 --> 00:26:10.332
.پيداش کردم

00:26:10.602 --> 00:26:12.732
چطور تونستي بدون اينکه به کسي بگي
تنهايي بياي اينجا؟

00:26:13.902 --> 00:26:15.572
واسه چي بهم نگفتي؟

00:26:17.242 --> 00:26:19.672
...شنيدم اينو براي من

00:26:20.782 --> 00:26:24.112
.دوازده سال پيش روز تصادفت خريدي

00:26:27.752 --> 00:26:28.752
.درسته

00:26:31.422 --> 00:26:33.152
.نميدونستم

00:26:35.422 --> 00:26:36.422
.ببخشيد

00:26:53.572 --> 00:26:54.942
.چون خوشگلي بيخيالش ميشم

00:26:58.812 --> 00:27:01.622
.قول ميدم ديگه هيچوقت گمش نکنم

00:27:06.792 --> 00:27:07.822
ساعت چنده؟

00:27:08.222 --> 00:27:10.292
.از اتوبوس جا ميمونيم -
.يالا بايد بريم -

00:27:11.492 --> 00:27:12.562
.جا مونديم

00:27:12.962 --> 00:27:14.102
پس حالا چکار کنيم؟

00:27:15.902 --> 00:27:16.902
.نميدونم

00:27:18.032 --> 00:27:19.902
،معمولات وقتي به زوج از اتوبوس جا ميمونن

00:27:20.002 --> 00:27:22.102
.بايد شب رو باهم بگذرونن

00:27:22.202 --> 00:27:25.142
.و معمولا يه اتاق هست

00:27:25.872 --> 00:27:26.872
درست نميگم؟

00:27:27.812 --> 00:27:28.812
چي؟

00:27:30.112 --> 00:27:31.282
.شوخي کردم

00:27:31.812 --> 00:27:34.252
.مالک مزرعه گفت ميرسونمون چون داره ميرسه سئول

00:27:35.182 --> 00:27:38.292
.گفتن يه تيکه ذرت و سيب زميني هم بهمون ميدن

00:27:38.622 --> 00:27:39.622
.بيا بريم

00:27:41.222 --> 00:27:42.262
.بريم

00:27:43.292 --> 00:27:44.992
.پيدا کردنش خيلي سخت بود -
.حتما همينطوره -

00:27:44.992 --> 00:27:47.832
.ولي پيداش کردي. آفرين -
.آره خيلي خوشحالم -

00:27:50.632 --> 00:27:51.702
اينا چين؟

00:27:52.202 --> 00:27:54.302
.اين ذرت و چندتا سيب زمينيه

00:27:54.642 --> 00:27:56.602
اول کدوم رو بخوريم؟
.بگو چي ميخواي هوبنگ

00:27:56.602 --> 00:27:59.072
پس با ذرت شروع کنيم؟

00:27:59.242 --> 00:28:00.682
.باشه -
!باشه -

00:28:01.342 --> 00:28:03.342
قابلمه بزرگه کجاست؟ -
.اينجاست -

00:28:03.342 --> 00:28:05.812
.کلي ازشون هست

00:28:05.812 --> 00:28:07.822
.همه شون تازه ان

00:28:12.222 --> 00:28:13.222
الو؟

00:28:14.392 --> 00:28:16.822
.بازرس شين هوبنگ از اداره ي پليس ماپو هستم

00:28:17.432 --> 00:28:20.162
شما بنر رو توي چانگهو زدين؟

00:28:20.432 --> 00:28:21.962
بنر تو چانگهو؟

00:28:24.702 --> 00:28:26.032
.بله درسته . خودمم

00:28:31.742 --> 00:28:33.172
.براتون يه سري اطلاعات دارم

00:28:34.342 --> 00:28:37.782
شاهد تصادف 12 سال پيش هستين؟

00:28:42.322 --> 00:28:43.352
الو؟

00:28:44.522 --> 00:28:46.722
.الو؟ دارم گوش ميدم

00:28:46.922 --> 00:28:49.592
،روزي که تصادف اتفاق افتاد

00:28:50.592 --> 00:28:53.032
.يه قتل داخل مدرسه اتفاق افتاد

00:28:54.962 --> 00:28:56.502
.درسته. ادامه بده

00:28:56.862 --> 00:28:58.572
...ميخوام درباره ي اون قتل

00:29:00.132 --> 00:29:01.402
.اطلاعات بدم

00:29:02.132 --> 00:29:21.402
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:21.426 --> 00:29:33.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.