WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:11.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.110 --> 00:00:15.210 .خيلي خوب 00:00:16.410 --> 00:00:18.410 داره درست ضبط ميکنه؟ 00:00:27.190 --> 00:00:29.260 .هفتم سپتامبر 2017 00:00:29.890 --> 00:00:31.030 .سلام جونگ وون 00:00:32.230 --> 00:00:33.960 ،وقتي اينو ببيني 00:00:35.660 --> 00:00:37.300 .احتمالا من ديگه تو اين دنيا نيستم 00:00:38.400 --> 00:00:40.240 ...برگشتن به اين دنيا 00:00:40.940 --> 00:00:42.770 ...و دوباره ديدنت 00:00:43.910 --> 00:00:45.710 ...خيلي خوشحال و 00:00:46.380 --> 00:00:47.840 .شادم کرد 00:00:48.180 --> 00:00:50.250 .اين ويدئو رو برات ميگيرم تا بگم چقدر ازت ممنونم 00:01:05.590 --> 00:01:09.160 .امروز با خوشحالي رفتي تا جين جو رو ببيني 00:01:11.670 --> 00:01:15.200 .باورم نميشه ساعت 9 عه و هنوز خونه نيومدي 00:01:15.870 --> 00:01:18.510 .بهتره از اين به بعد زود بياي خونه 00:01:23.750 --> 00:01:25.910 .هه سانگ. هه سانگ 00:01:27.080 --> 00:01:28.180 .اومدي 00:01:35.660 --> 00:01:36.790 .هه سانگ 00:01:37.690 --> 00:01:40.100 .بيچاره شدم 00:01:41.000 --> 00:01:43.970 هي! داري چکار ميکني؟ .فيلم نگير 00:01:44.300 --> 00:01:45.670 .چرا؟ بنظر من که بانمکه 00:01:45.770 --> 00:01:47.150 .ميگم فيلم نگير 00:01:47.150 --> 00:01:48.940 .خيلي بد فِر شده 00:01:50.710 --> 00:01:52.010 .بنظر من که بانمکه 00:01:52.570 --> 00:01:54.110 .گفتم بس کن 00:01:59.850 --> 00:02:01.270 .تا عصباني نشدم خاموشش کن 00:02:01.270 --> 00:02:03.450 !هي هه سانگ! درو باز کن 00:02:05.550 --> 00:02:06.660 !هه سانگ 00:02:09.660 --> 00:02:10.760 .دارم ميام داخل 00:02:13.730 --> 00:02:16.230 .صب کن. جونگ وون صب کن 00:02:30.580 --> 00:02:34.220 هي، چرا درو باز نکردي؟ 00:02:34.850 --> 00:02:36.280 .پارک دونگ سوک رو گير آورديم 00:02:36.280 --> 00:02:39.350 .هوبنگ گفت ميتونيم خيلي زود بگيريمش 00:02:41.020 --> 00:02:42.160 واقعا؟ 00:02:42.190 --> 00:02:44.140 ...فيلم دوربين مداربسته رو ديديم و 00:02:44.140 --> 00:02:45.490 .شماره پلاک تاکسي رو گير آورديم 00:02:45.730 --> 00:02:48.130 ...فقط بايد بفهميم کجا پياده شده 00:02:48.130 --> 00:02:50.500 .و رد کارت اعتباري که کرايه رو باهاش داده بگيريم 00:02:50.700 --> 00:02:51.800 .نيگاش کن 00:02:53.100 --> 00:02:54.770 .الان پارک دونگ سوک اين شکليه 00:02:59.070 --> 00:03:02.410 .خوشحال نيستي؟ من که خيلي خوشحالم 00:03:02.740 --> 00:03:05.510 اميدوارم خيلي زود بگيريمش و .تو روزنامه درباره اش بنويسيم 00:03:05.780 --> 00:03:09.430 ميخوام به تمام دنيا بگم بيگناهي و 00:03:09.430 --> 00:03:11.320 .قاتل واقعي اتفاق 12 سال پيش رو گير انداختيم 00:03:11.550 --> 00:03:13.150 تو هم دلت ميخواد هه سانگ؟ 00:03:15.090 --> 00:03:16.190 .معلومه 00:03:16.190 --> 00:03:17.640 ،ميدونم گوشي تلفنت کار نميکنه 00:03:17.640 --> 00:03:19.230 .اما نميتونستم صبر کنم تا بهت بگم 00:03:19.760 --> 00:03:23.470 ،بايد برم دفتر .ولي با عجله اومدم که اينو بهت بگم 00:03:23.470 --> 00:03:24.870 .ديگه بايد برگردم 00:03:27.200 --> 00:03:28.250 اين ساعت؟ 00:03:28.250 --> 00:03:30.840 .چون امروز خيلي بيرون بودم کلي کار دارم 00:03:31.710 --> 00:03:34.840 اما چرا زانو زدي؟ 00:03:35.280 --> 00:03:36.380 چي؟ 00:03:39.950 --> 00:03:41.380 .آها هيچي نيست 00:03:41.450 --> 00:03:43.950 .شبيه سگا شدي 00:03:44.290 --> 00:03:45.720 .شبيه سگايي شدي که به صاحبشون نگاه ميکنن 00:03:46.120 --> 00:03:47.220 سگ؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.040 منظورت توله سگه؟ 00:03:49.040 --> 00:03:51.810 .براي توله سگ بودن يکم زيادي بزرگي 00:03:51.810 --> 00:03:52.890 .شبيه سگايي 00:03:53.930 --> 00:03:55.030 چي؟ 00:03:57.800 --> 00:04:00.870 همينجا بمون تا برگردم. خوب؟ 00:04:04.270 --> 00:04:05.470 .جونگ وون 00:04:05.540 --> 00:04:06.680 .خداحافظ 00:04:25.090 --> 00:04:27.830 گالري دو 00:04:55.660 --> 00:04:57.690 گالري دو 00:05:05.000 --> 00:05:06.100 .هه سانگ 00:05:07.400 --> 00:05:08.540 کارت تموم شد؟ 00:05:08.770 --> 00:05:09.870 واسه چي اومدي؟ 00:05:10.110 --> 00:05:11.240 خودت چي فکر ميکني؟ 00:05:12.810 --> 00:05:13.940 چون دلت برام تنگ شده بود؟ 00:05:18.780 --> 00:05:20.050 .بيا بريم آبجو بخوريم 00:05:22.280 --> 00:05:24.020 .بيا بريم - .باشه - 00:05:33.300 --> 00:05:36.600 .تا همين چند روز پيش هوا گرم بود 00:05:36.970 --> 00:05:38.800 کي هوا اينقدر خنک شد؟ 00:05:41.340 --> 00:05:42.800 .خيلي خوبه 00:05:44.510 --> 00:05:47.810 .بعد از يه قوطي آبجو ميچسبه 00:05:47.980 --> 00:05:49.980 .آره راست ميگي 00:05:50.580 --> 00:05:52.980 .حتما تا الان لذت آبجو خوردن رو فهميدي 00:06:02.220 --> 00:06:04.930 .يه چيزي هست خيلي بهش فکر ميکنم 00:06:06.390 --> 00:06:07.500 چي؟ 00:06:08.030 --> 00:06:11.230 اون هديه اي که تولد هجده سالگيم گرفتي يادته؟ 00:06:12.370 --> 00:06:13.500 گردنبند مهره اي؟ 00:06:14.240 --> 00:06:17.510 ...وقتي با هوبنگ، جين جو، مون شيک و ته هون 00:06:17.940 --> 00:06:21.940 .رفته بودم ساحل گمش کردم 00:06:23.710 --> 00:06:28.450 ...همش فکر ميکنم الان کجا 00:06:28.850 --> 00:06:30.350 .ميتونه باشه 00:06:31.950 --> 00:06:33.050 .منم دلم ميخواد بدونم 00:06:33.960 --> 00:06:35.120 .نميدونم کجاست 00:06:36.360 --> 00:06:39.130 .اون آخرين هديه ي تولدي بود که گرفتم 00:06:41.300 --> 00:06:43.100 چرا اون آخريش بود؟ 00:06:43.770 --> 00:06:47.740 فکر کردي بدون تو تولدم رو جشن ميگيرم؟ 00:06:47.800 --> 00:06:51.740 يعني 12 ساله تولدت رو جشن نگرفتي؟ 00:06:51.910 --> 00:06:53.070 .معلومه 00:06:53.580 --> 00:06:55.410 .اما عيبي نداره 00:06:55.810 --> 00:06:57.210 .تولد اونقدرام مهم نيست 00:06:57.950 --> 00:07:01.120 .يه روز مثل بقيه روزاي خداست موافق نيستي؟ 00:07:03.390 --> 00:07:07.290 .بجاش ميخوام امسال کادوي تولد بگيرم 00:07:07.660 --> 00:07:10.160 امسال براي تولدت چي ميخواي؟ 00:07:12.390 --> 00:07:14.330 .تا تولدم هنوز وقت هست 00:07:14.830 --> 00:07:16.530 .تولدم زمستونه 00:07:18.600 --> 00:07:19.970 ...هميشه بهم ميگفتي 00:07:19.970 --> 00:07:22.900 .براي تولدت چي ميخواي 00:07:24.110 --> 00:07:26.510 .درسته 00:07:27.540 --> 00:07:31.010 .خداييش خيلي رو مخ بودم 00:07:31.850 --> 00:07:36.380 ...يه ليست از چيزايي که برا تولد ازت ميخواستم داشتم 00:07:36.990 --> 00:07:40.360 .از تولد 19 سالگيم بود تا 22 سالگي 00:07:41.790 --> 00:07:43.790 .تولد 19 سالگي دستکش ميخواستم 00:07:46.290 --> 00:07:49.460 .تولد 21 سالگي گوشواره ي خوشگل ميخواستم 00:07:49.960 --> 00:07:52.070 .تولد 22 سالگي رژ لب ميخواستم 00:07:52.570 --> 00:07:55.440 .تولد 20 سالگي رو جا گذاشتي چي ميخواستي؟ 00:07:55.800 --> 00:07:57.040 جدا؟ 00:07:58.070 --> 00:08:01.040 .تولد 19 سالگيم دستکش ميخواستم 00:08:03.010 --> 00:08:05.980 .تولد 21 سالگيم گوشواره ي خوشگل ميخواستم 00:08:05.980 --> 00:08:07.750 .نه پرسيدم برا 20 سالگيت چي ميخواستي 00:08:09.180 --> 00:08:11.020 ...براي تولد 22 سالگيم 00:08:14.760 --> 00:08:15.860 چي ميخواستي؟ 00:08:17.490 --> 00:08:19.990 معلوم نيست براي تولد 20 سالگيم چي ميخواستم؟ 00:08:20.300 --> 00:08:22.660 چرا همش ازم ميپرسي؟ .داري خجالتم ميدي 00:08:22.860 --> 00:08:24.530 چي؟ براي 20 سالگيت؟ 00:08:26.000 --> 00:08:27.100 چي ميخواستي؟ 00:08:27.500 --> 00:08:30.440 .ميخواستم وقتي 20 سالم شد بوسم کني 00:08:33.640 --> 00:08:34.740 .مسخره ام نکن 00:08:38.850 --> 00:08:41.020 .باشه خيلي خوب. دنبال عيش و نوشم حالا راضي شدي؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.480 .لطفا امسال برام دستکش بگير 00:09:10.380 --> 00:09:12.950 .کادوئيه که برا 19 سالگيم ميخواستم 00:09:13.350 --> 00:09:15.020 .اينو اول ازت ميگيرم 00:09:16.080 --> 00:09:18.770 .ميخوام امسال همه اون کادو ها رو ازت بگيرم 00:09:18.770 --> 00:09:19.850 .پس بهتره خوب حواست باشه 00:09:22.020 --> 00:09:24.230 .باشه همه چيز برات ميخرم 00:09:27.400 --> 00:09:28.560 .اتوبوس اومد 00:09:34.670 --> 00:09:35.770 .يالا 00:09:49.950 --> 00:09:53.390 هي، چرا سوار اتوبوس نشدي؟ 00:09:58.490 --> 00:09:59.690 .همين الان بهت ميدمش 00:10:01.730 --> 00:10:02.860 چيو بهم ميدي؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.470 .کادوي تولد 20 سالگيت 00:10:50.950 --> 00:10:53.410 .دوازده سپتامبر 2017 00:10:56.580 --> 00:10:58.950 .خدايا چه روز خوشگليه 00:11:03.990 --> 00:11:05.990 .ديشب نتونستم پلک روي هم بزارم 00:11:06.730 --> 00:11:08.230 ...چون ديشب 00:11:09.500 --> 00:11:11.400 .بيخيالش. بايد پاکش کنم 00:11:13.600 --> 00:11:16.540 دوباره داري فيلم ميگيري؟ چي ميگيري؟ 00:11:17.370 --> 00:11:19.410 .آسمون و زمين چيز بخصوصي ندارن 00:11:20.140 --> 00:11:21.610 .بجاش بايد از سگ فيلم بگيري 00:11:21.610 --> 00:11:24.280 .سگ؟ من که سگي نميبينم 00:11:29.380 --> 00:11:32.450 .از ديروز تا حالا منو سگ صدا ميکني 00:11:32.590 --> 00:11:36.720 .ديشب يه چيزي به سرم زد و اينو کشيدم 00:11:37.060 --> 00:11:38.880 نظرت چيه؟ شبيه تو نيست؟ 00:11:38.880 --> 00:11:40.280 شبيه سگم شدي، مانگ گو 00:11:40.280 --> 00:11:41.500 من اين سگم؟ 00:11:42.700 --> 00:11:43.870 نظرت چيه؟ 00:11:48.070 --> 00:11:51.760 .باشه خيلي خوب. ديگه سگ صدات نميکنم 00:11:51.760 --> 00:11:52.870 .برش گردون 00:11:53.270 --> 00:11:54.530 .خنده داره، جونگ وون 00:11:54.530 --> 00:11:56.210 چي؟ چي خنده داره؟ 00:11:56.580 --> 00:11:59.850 .نميدونم شبيه توعه يا نه 00:11:59.980 --> 00:12:02.820 .از نقاشي خوشم اومد و بنظرم داستانش مرتبطه .جدي ميگم 00:12:05.450 --> 00:12:07.470 ،اين زن يه سگ داشت 00:12:07.470 --> 00:12:10.530 .اما سه سال پيش تو يه تصادف مرد 00:12:11.090 --> 00:12:14.480 ...بعد چند روز بعد تو يه کوچه يه سگ ولگرد ديد 00:12:14.480 --> 00:12:16.860 .و آوردش خونه 00:12:18.070 --> 00:12:21.800 اون سگ شبيه سگ خودش بود .که سه سال پيش مرده بود 00:12:22.300 --> 00:12:24.970 .براي همين تصميم ميگيره سگ رو نگه داره 00:12:28.280 --> 00:12:31.380 .اما درواقع همون سگيه که سه سال پيش مرد 00:12:31.750 --> 00:12:33.280 .اون برگشت 00:12:34.880 --> 00:12:37.520 .ولي اون نميدونه 00:12:38.320 --> 00:12:41.620 .اون سگ ميدونه اون زن کيه 00:12:42.820 --> 00:12:46.080 ...براي همين حواسش بهشه 00:12:46.080 --> 00:12:47.660 .و فقط با خودش حرف ميزنه 00:12:49.330 --> 00:12:50.460 .داستان جالبيه 00:12:51.400 --> 00:12:53.630 .جالبه که سگه همه چيزو اشتباه ميگه 00:12:54.370 --> 00:12:55.700 .فردا داستان بعدي رو برام بکش 00:12:56.340 --> 00:12:59.390 ،باشه! جرقه ي بزرگي تو ذهنم انداختي 00:12:59.390 --> 00:13:00.940 .ميتونم اينکارو برات بکنم 00:13:04.980 --> 00:13:06.150 .بايد برم 00:13:06.280 --> 00:13:07.680 .يه لحظه جونگ وون 00:13:07.920 --> 00:13:10.850 .تصميم گرفتم يه رستوران باز کنم 00:13:12.550 --> 00:13:15.260 ،ميدونم آرزوته رستوران خودت رو باز کني 00:13:16.660 --> 00:13:18.680 .اما اول بايد يه جا براش پيدا کني 00:13:18.680 --> 00:13:20.830 .که پولش زياد ميشه ميخواي چکار کني؟ 00:13:21.160 --> 00:13:24.070 ...راستش با يکي مثل خودم آشنا شدم 00:13:24.630 --> 00:13:26.700 .حدودا دو ماه پيش بود 00:13:27.340 --> 00:13:28.840 .کسي که مثل من به اين دنيا برگشته 00:13:29.440 --> 00:13:30.540 چي؟ 00:13:30.870 --> 00:13:34.690 .حدودا 10 روز پيش صاحبخونه اومد ديدنم 00:13:34.690 --> 00:13:36.840 .سلام - .خوشحالم اومدي خونه - 00:13:37.010 --> 00:13:38.280 موضوع چيه؟ 00:13:39.480 --> 00:13:40.720 .اينو بگير 00:13:43.220 --> 00:13:44.390 اين چيه؟ 00:13:44.520 --> 00:13:47.890 .همون مرد قوي 00:13:47.920 --> 00:13:49.460 !خدايا - .اي واي - 00:13:52.190 --> 00:13:54.200 .اوني که ريش داره 00:13:54.800 --> 00:13:57.400 .آره - ...اون مرد - 00:13:57.500 --> 00:13:59.430 ...ازم خواست 00:13:59.500 --> 00:14:03.790 .اينو نگه دارم و چيزي بهت نگم 00:14:03.790 --> 00:14:05.740 .و امروز بهت بدمش 00:14:05.740 --> 00:14:06.970 آقاي آن اينو گفت؟ 00:14:07.540 --> 00:14:10.510 خوب توي اون جعبه ي کوچيک چي بود؟ 00:14:14.380 --> 00:14:16.580 هه سانگ، حالت چطوره؟ 00:14:16.850 --> 00:14:19.890 مجبور بودم اينکارو بکنم چون ميدونم .پول ازم قبول نميکني 00:14:19.890 --> 00:14:21.490 قبولش کن. خوب؟ 00:14:21.720 --> 00:14:24.060 .براي خواهر برادرات خرجش کن. !همين 00:14:24.060 --> 00:14:25.460 !کارتو برگردون 00:14:26.630 --> 00:14:30.500 صندوق 12 تو ايستگاه مترو .نزديک جايي که جوکبال تند خورديم 00:14:30.570 --> 00:14:34.400 .رمزش تولدته. واقعا همينه 00:14:34.424 --> 00:14:41.424 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:43.310 --> 00:14:45.110 ...براي دادن پول پيش 00:14:45.580 --> 00:14:47.780 .و هزينه ي شروع بکار کافيه 00:14:49.180 --> 00:14:51.320 .خيلي لطف داره 00:14:52.350 --> 00:14:53.690 .پول زياديه 00:14:54.490 --> 00:14:56.860 .انگار خانواده اي نداره 00:14:57.230 --> 00:14:58.330 ...خوب 00:14:59.530 --> 00:15:00.660 .درسته 00:15:01.330 --> 00:15:04.730 .داره ميره يه جاي دور و پول لازم نداره 00:15:06.300 --> 00:15:08.340 .حتما ميدونسته ميخواي رستوران باز کني 00:15:08.500 --> 00:15:10.840 حتما براي همين بهت گفته .براي خواهر برادرات خرجش کني 00:15:11.010 --> 00:15:14.640 .آره. ميخوام از هه چول بخوام باهام شريک بشه 00:15:14.710 --> 00:15:18.280 .عاليه. اگه دوتاتون باهم کار کنين عالي ميشه 00:15:18.480 --> 00:15:19.810 .خيلي برات خوشحالم 00:15:19.880 --> 00:15:20.980 .ممنون 00:15:21.820 --> 00:15:23.180 .بايد بري سرکار 00:15:23.350 --> 00:15:26.790 دارم ميرم. اميدوارم حرفات .با هه چول خوب پيش بره 00:15:27.260 --> 00:15:28.390 .روز خوبي داشته باشي 00:15:38.230 --> 00:15:39.430 !خدانگهدار 00:15:43.440 --> 00:15:44.970 !خاموشش کن 00:15:59.390 --> 00:16:00.840 .سلام - .سلام - 00:16:00.840 --> 00:16:01.990 .سلام 00:16:02.520 --> 00:16:04.460 .خيلي خوب خانم دو 00:16:04.590 --> 00:16:07.650 ،آقاي چا اين يه رازه 00:16:07.650 --> 00:16:10.660 .پس لطفا به هه سانگ نشون نده که چيزي ميدوني 00:16:11.430 --> 00:16:16.700 .هه سانگ بزودي يه رستوران کوچيک ميزنه 00:16:21.610 --> 00:16:23.280 چرا شوکه نشدين؟ 00:16:23.980 --> 00:16:25.510 .هردومون درباره اش ميدونيم 00:16:26.510 --> 00:16:29.220 ...جونگ وون، فک کنم بايد 00:16:29.350 --> 00:16:32.550 .بري سيرک و اسب سواري کني 00:16:32.550 --> 00:16:35.260 اگه اينکارو بکني حتما اسم و رسمي .براي خودت بهم ميزني 00:16:37.730 --> 00:16:38.960 ...هه سانگ 00:16:39.830 --> 00:16:41.530 .خوب مهم نيست 00:16:41.800 --> 00:16:44.430 عالي نيست که ميخواد رستوران باز کنه؟ 00:16:47.030 --> 00:16:48.140 .سرآشپز 00:16:49.440 --> 00:16:52.040 .شنيدي؟ هه سانگ ميخواد رستوران باز کنه 00:16:52.210 --> 00:16:53.340 واقعا؟ 00:16:54.410 --> 00:16:56.080 .خيلي زود مستقل ميشه 00:16:57.040 --> 00:17:00.250 جي سو، بنظرت هه سانگ کارش نميگيره؟ 00:17:00.550 --> 00:17:03.870 .اگه واقعا اين اتفاق بيافته، حسوديم ميشه 00:17:03.870 --> 00:17:06.120 .معلومه که اين اتفاق ميافته فک کردي دارم دروغ ميگم؟ 00:17:06.790 --> 00:17:08.060 واسه چي بايد دروغ بگه؟ 00:17:16.430 --> 00:17:17.530 .خانم دو 00:17:18.070 --> 00:17:21.140 .يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم بريم يه جاي آروم؟ 00:17:21.800 --> 00:17:23.200 چي شده؟ 00:17:27.880 --> 00:17:28.980 ...منم 00:17:30.040 --> 00:17:33.310 .ميدونم هه سانگ بزودي ميره 00:17:39.920 --> 00:17:42.060 .فک نکنم هنوز جونگ وون بدونه 00:17:42.720 --> 00:17:44.160 چکار کنيم؟ 00:17:44.460 --> 00:17:47.900 ...هه سانگ بايد بهش بگه که 00:17:48.830 --> 00:17:50.730 .بزودي ميره 00:17:52.170 --> 00:17:54.650 .حتما حرف زدن درباره اش براش آسون نيست 00:17:54.650 --> 00:17:58.370 .يه ماه قبل از اينکه شوهرم بره فهميدم 00:18:01.480 --> 00:18:02.640 .که اينطور 00:18:03.880 --> 00:18:07.620 .اون يه ماه برام مثل يه سال رفت 00:18:09.720 --> 00:18:11.390 .جونگ وون حقشه که بدونه 00:18:11.990 --> 00:18:15.720 .خيلي زود ديگه نميتونه هروقت خواست ببيندش 00:18:20.630 --> 00:18:22.230 ميخواي باهام رستوران بزني؟ 00:18:22.830 --> 00:18:25.780 .درسته ،وقتي رستوران باز بشه 00:18:25.780 --> 00:18:28.870 .راحت ميتوني حضانت گونگ جو رو بگيري 00:18:30.970 --> 00:18:32.240 .بهش فکر کن 00:18:33.040 --> 00:18:35.030 .خودم همه ي کاراي بازگشاييش رو انجام ميدم 00:18:35.030 --> 00:18:37.650 .پس بهش فکر کن ببين ميتوني کار کني يا نه 00:18:39.750 --> 00:18:41.520 ...رستوران 00:18:42.880 --> 00:18:44.250 !هي هه چول 00:18:44.650 --> 00:18:45.950 !دارم ميام 00:18:48.320 --> 00:18:50.990 .فکر کردن نميخواد! بايد اينکارو باهات بکنم 00:18:51.490 --> 00:18:52.990 .خوبه. خوشحالم اينو ميشنوم 00:18:53.290 --> 00:18:54.900 .برو. منم بايد برم 00:18:55.030 --> 00:18:56.160 .باشه خداحافظ 00:19:22.660 --> 00:19:23.820 سانگ هه سانگ؟ 00:19:24.690 --> 00:19:25.790 .يانگ کيونگ چول 00:19:32.400 --> 00:19:34.200 .مطمئنم هه سانگ بود 00:19:35.040 --> 00:19:36.840 روح ديدم؟ 00:19:47.380 --> 00:19:48.580 ...سانگ هه سانگ 00:19:50.120 --> 00:19:51.750 عوضي زده بسرت؟ 00:20:05.230 --> 00:20:06.370 .سانگ هه سانگ 00:20:08.500 --> 00:20:10.540 ...چون اونطوري مردي سرو کله ات پيدا شده 00:20:11.870 --> 00:20:13.370 چون بهت تهمت زدن؟ 00:20:16.410 --> 00:20:18.180 جونگ وون چشه؟ 00:20:18.880 --> 00:20:21.870 ...گفت تو و يانگ کيونگ چول رو باهم 00:20:21.870 --> 00:20:24.990 .تو مدرسه تو روز قتل ديده 00:20:25.050 --> 00:20:26.750 .وقتي اون اتفاق افتاد دستت تو گچ بود 00:20:36.760 --> 00:20:39.970 هي يومين. ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:20:40.270 --> 00:20:41.400 اون خانم؟ 00:20:42.600 --> 00:20:46.110 شنيدم باباي گونگ جو و اون .مثل خواهر برادر باهم بزرگ شدن 00:20:46.440 --> 00:20:47.880 مثل خواهر برادر؟ 00:20:49.240 --> 00:20:50.740 مگه اون وکيلش نبود؟ 00:20:50.740 --> 00:20:54.180 .شنيدم اومده جلسه که به داستان من گوش بده 00:20:54.980 --> 00:20:56.580 .نبايد گول بخوري 00:20:57.520 --> 00:20:59.190 شماره اش رو داري؟ 00:21:00.420 --> 00:21:03.190 .آره. کارتش رو دارم 00:21:05.760 --> 00:21:06.890 .بيا 00:21:07.760 --> 00:21:09.160 گالري دو، جانگ جونگ وون 00:21:10.300 --> 00:21:12.570 ميتونم اين کارت رو نگه دارم؟ 00:21:12.830 --> 00:21:15.840 .شايد مجبور شم قبل از نوبت دادگاه بهش زنگ بزنم 00:21:15.970 --> 00:21:17.070 .باشه 00:21:17.370 --> 00:21:19.540 .شماره اش رو تو گوشيم دارم 00:21:21.780 --> 00:21:23.380 .ديگه باهاش حرف نزن 00:21:26.250 --> 00:21:27.410 ...اون 00:21:27.750 --> 00:21:30.850 .ميخواد باهات خوب باشه تا پرونده رو ببره 00:21:31.320 --> 00:21:34.820 .ولي آدم خوبي بنظر ميومد 00:21:34.860 --> 00:21:36.620 .کاريو که ميگم بکن 00:21:37.790 --> 00:21:38.890 .اوپا 00:22:06.150 --> 00:22:07.250 .جانگ جونگ وون 00:22:08.260 --> 00:22:10.120 چقدر درباره اش ميدوني؟ 00:22:35.780 --> 00:22:37.450 .هي سلام 00:22:38.090 --> 00:22:39.190 .سلام 00:22:44.330 --> 00:22:45.960 .الان پارک دونگ سوک اين شکليه 00:22:49.260 --> 00:22:50.430 پارک دونگ سوک؟ 00:23:05.250 --> 00:23:06.350 .لعنت بهش 00:24:01.470 --> 00:24:02.570 .پارک دونگ سوک 00:24:04.240 --> 00:24:05.370 ...اومدي 00:24:07.210 --> 00:24:08.840 که جونگ وون رو ببيني؟ 00:24:10.580 --> 00:24:14.150 چي؟ پارک دونگ سوک اومد گالري که جونگ وون کار ميکنه؟ 00:24:15.250 --> 00:24:17.480 .فيلم دوربين مداربسته با هه سانگ رو چک کردم 00:24:17.520 --> 00:24:18.650 .پارک دونگ سوکه 00:24:19.090 --> 00:24:21.360 .اما شماره ي پلاک تو فيلم نبود 00:24:22.090 --> 00:24:23.490 .چه حيف 00:24:23.860 --> 00:24:26.360 .راننده ي تاکسي که پارک دونگ سوک .سوارش شد رو ديدم 00:24:26.360 --> 00:24:28.050 ...پول داده 00:24:28.050 --> 00:24:30.130 .و تو يه قسمت پر از دفتراي اداري پياده شده 00:24:30.460 --> 00:24:32.030 .نتونستم موقعيتش رو بفهمم 00:24:34.070 --> 00:24:35.640 .هي اين اطلاعات جديده 00:24:36.070 --> 00:24:39.840 .خيلي تو کانادا نمونده و بعدش تو آمريکا زندگي کرده 00:24:40.140 --> 00:24:41.980 .تائيد شده که الان تو کره است 00:24:42.080 --> 00:24:44.080 ،اينکه ردي از ورود و خروجش به کره نيست 00:24:44.880 --> 00:24:48.000 .يعني شهروند آمريکا نيست 00:24:48.000 --> 00:24:50.480 چي؟ پس اسمش رو عوض کرده؟ 00:24:50.550 --> 00:24:54.090 .آره اسم و مليتش رو عوض کرده 00:24:54.090 --> 00:24:56.420 پس براي همين نتونستيم اثرانگشتش رو .احراز هويت کنيم 00:24:56.720 --> 00:24:58.990 .اما يه چيزي واقعا مشکوکه 00:24:59.230 --> 00:25:01.400 ...بنظرت نيومده محل کار من 00:25:01.530 --> 00:25:05.030 چون بخاطر اون اتفاق احساس گناه ميکرده؟ 00:25:05.170 --> 00:25:09.470 .احتمالش هست. حسم بهم ميگه اون مجرمه 00:25:10.240 --> 00:25:12.240 اما از کجا فهميده کجا کار ميکني؟ 00:25:12.510 --> 00:25:13.640 .درست ميگي 00:25:13.810 --> 00:25:15.640 از دوستاي مدرسه مون درباره ي من پرسيده؟ 00:25:16.340 --> 00:25:18.250 .ولي مراقب باش. تو که چيزي نميدوني 00:25:20.810 --> 00:25:23.550 يعني پارک دونگ سوک مجرم واقعيه؟ 00:25:23.820 --> 00:25:24.950 پس ته هون چي؟ 00:25:26.390 --> 00:25:28.690 بيمارستان ته سان 00:25:28.990 --> 00:25:32.590 کي پدر و مادرت براي مراسم ازدواج ميرسن؟ ازشون خواستي بيان؟ 00:25:32.960 --> 00:25:35.360 .آره. بزودي ميان 00:25:35.730 --> 00:25:37.760 نميخواي يه عروسي بزرگ بگيري؟ 00:25:37.830 --> 00:25:40.270 .ميخوام يه مراسم کوچيک براي خودمون باشه 00:25:40.770 --> 00:25:43.570 .هرچقدرم که کوچيک باش، نميشه خودتون دوتا باشين 00:25:43.800 --> 00:25:46.510 .من موافق مراسم کوچيک با خانواده هام 00:25:46.970 --> 00:25:48.080 .باشه 00:25:48.440 --> 00:25:50.280 .خانم - .سلام - 00:25:53.510 --> 00:25:56.480 .دکتر، من ميرم. خداحافظ 00:25:56.650 --> 00:25:58.720 .باشه سوجي. بسلامت - .باشه - 00:26:05.760 --> 00:26:07.960 اسمش سوجيه؟ 00:26:08.330 --> 00:26:11.470 .آره هم اسم دختر منه 00:26:11.800 --> 00:26:13.270 .همکلاسي دخترم بود 00:26:15.370 --> 00:26:16.850 بيمارته؟ 00:26:16.850 --> 00:26:18.470 .بنظر نميومد عمل بخواد 00:26:18.470 --> 00:26:21.340 .حواسم بهش هست 00:26:21.440 --> 00:26:23.340 .بايد عمل کنه 00:26:23.810 --> 00:26:25.050 بيماريش چيه؟ 00:26:29.350 --> 00:26:31.590 .پيلونفريت حاد *عفونت ادراري که کليه را هم درگير ميکند* 00:26:31.590 --> 00:26:33.820 .تبديل به يه بيماري مزمن شده 00:26:33.890 --> 00:26:37.290 .بايد خيلي زود پيوند کنه. شرايطش وخيمه 00:26:38.160 --> 00:26:40.630 .بايد از اعضاي خانواده اش پيوند بگيره 00:26:41.460 --> 00:26:44.730 .اما هنوز کسي رو به بيمارستان نياورده 00:26:45.330 --> 00:26:46.470 .خيلي نگرانم 00:26:52.840 --> 00:26:54.270 !هي هي! جين جو 00:26:55.810 --> 00:26:57.010 ...فسقلي 00:27:13.160 --> 00:27:16.360 هي واسه چي جواب پيامام رو نميدي؟ 00:27:18.070 --> 00:27:20.920 ...بعد اينکه گند زدي به عملياتمون و در رفتي 00:27:20.920 --> 00:27:22.740 .منو تو شرايط سختي گذاشتي 00:27:26.440 --> 00:27:28.640 .واقعا؟ بيا بريم 00:27:29.440 --> 00:27:30.980 .بيا بريم حوزه ات 00:27:31.680 --> 00:27:34.920 .بهم دستبند بزن. اصلا هرکار ميخواي بکن 00:27:36.880 --> 00:27:37.980 .هرچي 00:27:49.430 --> 00:27:53.770 .هي، پارکينگ از اونطرفه 00:27:55.540 --> 00:27:57.900 .هي، دستتو بده بهم 00:27:58.840 --> 00:28:01.810 دستم؟ چرا؟ 00:28:06.710 --> 00:28:08.480 چرا فک ميکنه ميخوام بهش دستبند بزنم؟ 00:28:17.160 --> 00:28:18.260 .هي 00:28:19.230 --> 00:28:20.360 اين چيه؟ 00:28:21.530 --> 00:28:22.700 .ازت خوشم مياد 00:28:24.000 --> 00:28:26.100 چي؟ - ،جين جو - 00:28:28.000 --> 00:28:29.140 .ازت خوشم مياد 00:28:32.040 --> 00:28:35.910 ،بايد باحالتر ميگفتم 00:28:36.780 --> 00:28:39.950 اما هرچقدر فکر ميکنم راه بهتري .براي گفتنش به ذهنم نمياد 00:28:40.980 --> 00:28:44.320 .نتونستم جور ديگه اي احساساتم رو به زبون بيارم 00:28:46.420 --> 00:28:47.520 .جين جو 00:28:50.460 --> 00:28:53.190 ميشه دوست دخترم بشي؟ 00:28:55.430 --> 00:28:56.830 .آره 00:28:57.860 --> 00:28:58.970 واقعا؟ 00:29:01.800 --> 00:29:02.900 .هي 00:29:06.340 --> 00:29:07.440 .واي نه 00:29:10.180 --> 00:29:11.310 ...قلبم 00:29:12.680 --> 00:29:13.780 .داره تند ميزنه 00:29:14.080 --> 00:29:15.920 .خدايا 00:29:22.060 --> 00:29:24.310 !اي واي نه - چيه؟ چي شده؟ - 00:29:24.310 --> 00:29:26.940 زده بسرم؟ چکار کنم؟ 00:29:26.940 --> 00:29:28.980 چي؟ چيه؟ ديگه چيه؟ 00:29:28.980 --> 00:29:31.820 ...يه لباس لختي کوتاه خريدم که 00:29:31.820 --> 00:29:34.630 .وقتي ازم خواستگاري کردي بپوشم 00:29:34.970 --> 00:29:37.590 .صب کن. زودي ميرم بالا و لباس عوض ميکنم 00:29:37.590 --> 00:29:40.040 بيا از اول اينکارو بکنيم. خوب؟ 00:29:40.070 --> 00:29:41.940 ...هي هي تو 00:29:43.240 --> 00:29:46.680 .دلم نميخواد ديگه لباس لختي و کوتاه بپوشي 00:29:47.350 --> 00:29:49.380 ...وقتي بقيه مردا نگات ميکنن 00:29:49.750 --> 00:29:51.920 .حسوديم ميشه 00:29:52.250 --> 00:29:53.350 .خدايا 00:29:55.060 --> 00:29:56.790 فک کردي به حرفت گوش ميدم؟ 00:30:00.630 --> 00:30:01.760 .تازه دست همديگه رو گرفتيم 00:30:03.160 --> 00:30:04.260 خوب که چي؟ 00:30:05.170 --> 00:30:06.270 .بيا بريم 00:30:07.330 --> 00:30:08.440 بريم کجا؟ 00:30:08.840 --> 00:30:10.240 .برات پاي مرغ ميگيرم که دوست داري 00:30:10.270 --> 00:30:11.370 .واي خدا 00:30:12.410 --> 00:30:15.940 .اعصابم بهم ميريزه اينقدر خوب منو ميشناسي 00:30:17.740 --> 00:30:19.380 .نميشه از دستت در رفت 00:30:22.720 --> 00:30:25.120 .بيا بريم ميخواي کيفتو برات بيارم؟ 00:30:26.050 --> 00:30:27.790 .دستمو ول نکن .بندازش رو شونه ام 00:30:27.850 --> 00:30:29.520 اينطوري؟ - .آره - 00:30:33.960 --> 00:30:35.400 .دستم رو هيچوقت ول نکن 00:30:36.830 --> 00:30:38.670 .ميتوني دوباره بهم دستبند بزني 00:30:38.870 --> 00:30:40.170 .دستبندا تو ماشينه 00:30:41.100 --> 00:30:54.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:54.264 --> 00:31:06.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.