WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:15.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:28.311 --> 00:00:29.479
داري از چي فيلم ميگيري؟

00:00:29.880 --> 00:00:33.650
چيزي نيست. ميخوام اولين بارم رو
.باهات تو اينجا فيلم بگيرم

00:00:37.554 --> 00:00:38.655
.تموم شد

00:00:43.360 --> 00:00:44.861
.جاش خوبه

00:00:45.729 --> 00:00:46.930
انتخاب کردي چي بخوري؟

00:00:48.131 --> 00:00:51.001
.برنج و غذاهاي ديگه
.غذاي خونگي

00:00:52.002 --> 00:00:55.105
.بهت مياد. انگار همه چيز باهم داره جور ميشه

00:00:57.274 --> 00:01:00.544
اميدوارم معروف بشه و مشتري زياد بشه

00:01:00.944 --> 00:01:02.979
.تا پول زيادي دربيارم

00:01:05.415 --> 00:01:07.484
چقدر زمان ميبره تا به اونجا برسي؟

00:01:12.656 --> 00:01:16.126
...ميتونم ببينم رستوران معروف ميشه

00:01:17.060 --> 00:01:18.395
و سرم با مشتريا شلوغ بشه؟

00:01:24.000 --> 00:01:26.036
.دلم ميخواد بدونم چي ميشه

00:01:26.303 --> 00:01:27.704
چه اتفاقي براي اين رستوران ميافته؟

00:01:28.438 --> 00:01:29.773
.خيلي چيزا هست که ميخوام بدونم

00:01:30.738 --> 00:01:41.073
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس =
= در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:01:42.319 --> 00:01:45.021
با جونگ وون چکار ميکني؟

00:01:54.898 --> 00:01:55.966
،راستش

00:01:57.901 --> 00:01:59.669
.چندباري ترديد کردم

00:02:03.640 --> 00:02:04.774
،نتونستم بهش بگم که

00:02:05.542 --> 00:02:08.678
.بزودي از اين دنيا ميرم

00:02:10.814 --> 00:02:12.549
.نتونستم بگم

00:02:14.451 --> 00:02:18.121
اما بازم بنظرت بهتر نيست
بهش زمان بدي خودش رو آماده کنه؟

00:02:22.826 --> 00:02:23.793
.ببخشيد

00:02:24.761 --> 00:02:26.463
.بايد سرم به کار خودم باشه

00:02:28.665 --> 00:02:29.666
.اين حرفو نزن

00:02:31.034 --> 00:02:33.770
.خوشحالم ميتونيم اينطوري درباره اش حرف بزنيم

00:02:37.841 --> 00:02:40.243
،اگه من برم

00:02:42.546 --> 00:02:44.948
...ميخوام تو مراقب جونگ وون باشي

00:02:46.750 --> 00:02:48.618
.و کنارش باشي

00:02:51.755 --> 00:02:53.990
...اگه اون اتفاق هيچوقت نمي افتاد

00:02:56.826 --> 00:02:58.762
،اگه پدرم باعث اون تصادف نميشد

00:03:00.096 --> 00:03:01.498
.هيچکدوم اين اتفاقا نمي افتاد

00:03:07.771 --> 00:03:09.606
...متنفرم از اون تصادفي که

00:03:11.474 --> 00:03:12.876
.اون شب اتفاق افتاد

00:03:15.345 --> 00:03:17.981
.کاش هيچوقت اتفاق نمي افتاد

00:03:20.016 --> 00:03:21.551
.خيلي بهش فکر ميکنم

00:03:23.386 --> 00:03:24.854
.منو ببخش، هه سانگ

00:03:26.623 --> 00:03:28.258
.از طرف بابام معذرت ميخوام

00:03:31.428 --> 00:03:32.696
.واقعا متاسفم

00:03:38.168 --> 00:03:39.936
.متاسفم که حرفشو پيش کشيد

00:03:41.137 --> 00:03:42.539
تو چرا متاسفي؟

00:03:43.206 --> 00:03:45.275
.اوني که بايد معذرت بخواد سکوت کرده

00:04:11.301 --> 00:04:12.969
<i>بابا</i>

00:04:16.573 --> 00:04:18.008
<i>ته هون</i>

00:04:18.241 --> 00:04:22.712
<i>رئيس موسسه ي چانگهو، چا گوون پيو</i>

00:04:22.979 --> 00:04:24.014
.ته هون

00:04:25.415 --> 00:04:26.549
.بابا

00:04:26.950 --> 00:04:30.353
.بله ته هون. بيا حرف بزنيم

00:04:30.353 --> 00:04:32.122
.الان کجايي؟ ميام ديدنت

00:04:32.622 --> 00:04:36.092
.نميخواد. الان ميام دفترت

00:04:36.393 --> 00:04:40.463
.باشه پس. منتظرت ميمونم، عجله کن

00:04:40.730 --> 00:04:43.933
،درباره ي يونگ اين

00:04:44.634 --> 00:04:46.436
.بيا رو در رو حرف بزنيم

00:04:47.737 --> 00:04:48.738
.بابا

00:04:50.473 --> 00:04:52.842
.درباره ي يونگ اين نيست. درباره ي چيز ديگه است

00:04:54.311 --> 00:04:55.612
يه چيز ديگه؟

00:04:57.013 --> 00:04:58.348
...اونشب

00:04:59.816 --> 00:05:01.518
.دوازده سال پيش. درباره ي اون تصادفه

00:05:02.752 --> 00:05:03.753
چي؟

00:05:05.155 --> 00:05:07.223
واسه چي يهو حرف اونو وسط ميکشي؟

00:05:07.957 --> 00:05:09.859
.يبينمت

00:05:13.396 --> 00:05:14.397
.ته هون

00:05:15.065 --> 00:05:16.566
!ته هون! ته هون

00:05:31.381 --> 00:05:32.382
چه خبره؟

00:05:33.283 --> 00:05:34.918
اينجا چکار ميکني؟

00:05:35.352 --> 00:05:37.454
.اومدم ازت خواهشي کنم

00:05:40.323 --> 00:05:41.491
چه خواهشي؟

00:05:42.492 --> 00:05:44.060
.لطفا از هه سانگ عذرخواهي کن

00:05:44.828 --> 00:05:45.862
...و

00:05:46.463 --> 00:05:49.566
.بايد از خواهر و برادراش هم عذرخواهي کني

00:05:52.869 --> 00:05:54.371
.وقت زيادي نمونده

00:05:55.238 --> 00:05:56.506
.لطفا اين کارو برام بکن، بابا

00:05:56.639 --> 00:05:59.943
.اينقدر مزخرف نگو و گمشو بيرون

00:06:00.944 --> 00:06:02.879
،وقتي هه سانگ رو کشتي

00:06:04.280 --> 00:06:05.915
.فقط 19 سالش بود

00:06:07.183 --> 00:06:08.485
،بخاطر تو

00:06:08.852 --> 00:06:12.455
.مجبور شديم همه عزيزانش رو ترک کنيم
.به اون روز فکر کن

00:06:13.890 --> 00:06:15.525
.ازت ميخوام از اون پسر عذرخواهي کني

00:06:16.693 --> 00:06:17.994
چرا نميتوني اينکارو کني؟

00:06:21.631 --> 00:06:25.034
.من که ازت نخواستم مجازات قانونيش رو طي کني
تو رو خدا باشه؟

00:06:26.636 --> 00:06:27.837
...بابا

00:06:28.705 --> 00:06:29.906
هه سانگ رو کشت؟

00:06:30.473 --> 00:06:31.674
.دهنت رو ببند

00:06:33.743 --> 00:06:34.944
.از دفترم برو بيرون

00:06:36.079 --> 00:06:38.748
.بخاطر تو اون مرد و خانواده اش رو از دست داد

00:06:39.449 --> 00:06:41.050
.تمام خانواده اش بدبخت شدن

00:06:42.218 --> 00:06:43.853
نميشه معذرت بخواي؟

00:06:44.788 --> 00:06:46.256
فکرشم تاحالا به دهنت خطور نکرده؟

00:06:48.291 --> 00:06:50.794
.خواهش ميکنم ازش عذربخواه

00:06:51.861 --> 00:06:54.831
.خيلي واضح ميگم. هرگز اين اتفاق نمي افته

00:06:55.532 --> 00:06:57.434
،ديگه تمومه

00:06:58.268 --> 00:07:00.804
!پس ديگه پاتو اينجا نزار

00:07:01.538 --> 00:07:03.072
.پس بزار برات واضح بگم

00:07:03.940 --> 00:07:05.375
،بخاطر اين انتخابت

00:07:06.409 --> 00:07:08.745
.هرگز بخشيده نميشي

00:07:17.253 --> 00:07:18.755
.عوضي

00:07:24.894 --> 00:07:27.363
.هي هه سانگ. بيا غذا بخور -
.باشه -

00:07:36.940 --> 00:07:39.609
،هي اونهمه پرونده رو خوندم

00:07:39.809 --> 00:07:41.945
...انگار پرونده خيلي زود بسته شده

00:07:41.945 --> 00:07:43.646
.چون کلي مدرک عليه ات بوده

00:07:43.813 --> 00:07:46.583
.راستش تحقيقات خيلي ضعيف انجام شده

00:07:47.584 --> 00:07:48.651
.حتما همينطور بوده

00:07:49.385 --> 00:07:51.654
،از بين پرونده هايي که امروز چک کردم

00:07:52.088 --> 00:07:54.824
...فهميدم که يانگ کيونگ چول يه زخم

00:07:55.425 --> 00:07:57.894
.داخل لپ سمت راستش داشته
.زخمش هم تازه بوده

00:07:57.961 --> 00:08:01.431
.زخميه که وقتي مشت ميخوري برميداري

00:08:01.831 --> 00:08:03.766
وقتي مشت ميخوري؟

00:08:05.268 --> 00:08:07.604
.چيزي که جالبه اينه که از دست چپ استفاده شد

00:08:07.971 --> 00:08:10.740
.يکي با دست چپش بهش مشت زده

00:08:10.940 --> 00:08:11.975
با دست چپ؟

00:08:13.710 --> 00:08:15.945
.لپ راستش بوده پس بايد از مچ چپ استفاده شده باشه

00:08:17.814 --> 00:08:21.618
.پارک دونگ سوک اونروز دست راستش تو گچ بوده

00:08:22.485 --> 00:08:24.220
.پس ميتونسته از دست چپش استفاده کرده باشه

00:08:30.593 --> 00:08:33.229
...همه شواهدي که دارم ميبينم

00:08:33.696 --> 00:08:36.132
.پارک دونگ سوک رو قاتل نشون ميدن

00:08:36.866 --> 00:08:38.835
پس ته هون چي؟

00:08:40.370 --> 00:08:42.105
.ته هونه. صب کن

00:08:43.439 --> 00:08:44.541
.هي ته هون

00:08:46.976 --> 00:08:50.179
هوبنگ، ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:08:50.413 --> 00:08:52.515
حتما. کجا همديگه رو ببينيم؟
ميخواي يکم آبجو بخوريم؟

00:08:52.849 --> 00:08:53.883
.نه

00:08:54.951 --> 00:08:57.353
.ميخوام تو حوزه ات ببينمت

00:08:57.654 --> 00:08:59.055
تو حوزه ام؟

00:08:59.522 --> 00:09:02.458
.آره. يساعت ديگه تو اداره ي پليس
.باشه

00:09:04.527 --> 00:09:06.062
اتفاقي براش افتاده؟

00:09:47.804 --> 00:09:49.038
.ببخشيد هه سانگ

00:09:50.940 --> 00:09:52.208
.ميدونم ديگه دير شده

00:09:54.143 --> 00:09:56.012
.بزار خودم رو معرفي کنم و تاوان پس بدم

00:09:56.846 --> 00:09:57.847
.ته هون

00:09:59.148 --> 00:10:00.183
.نکن

00:10:03.119 --> 00:10:04.120
.هه سانگ

00:10:05.855 --> 00:10:06.990
.واقعا معذرت ميخوام

00:10:09.258 --> 00:10:10.259
...من

00:10:10.960 --> 00:10:14.030
...جرمي که پدرم در حقت مرتکب شده رو برملا ميکنم

00:10:14.931 --> 00:10:16.065
.و مجبورش ميکنم تاوان بده

00:10:19.035 --> 00:10:20.036
.هه سانگ

00:10:21.070 --> 00:10:23.706
.اين آخرين کاريه که ميتونم برات بکنم

00:10:24.240 --> 00:10:25.241
.نه

00:10:25.975 --> 00:10:27.343
.اگه واقعا برات مهم ام، نکن

00:10:27.777 --> 00:10:28.811
.نه

00:10:29.245 --> 00:10:30.246
.نميتونم اجازه بدم

00:10:30.346 --> 00:10:31.948
.اگه من برات مهم ام، خودت رو تحويل نده

00:10:34.550 --> 00:10:35.551
...من

00:10:37.253 --> 00:10:38.287
.بزودي از اينجا ميرم

00:10:41.424 --> 00:10:42.425
...همينطوري

00:10:44.527 --> 00:10:46.229
،يهو به اين دنيا اومدم

00:10:47.296 --> 00:10:48.665
.و يهو هم ناپديد ميشم

00:10:49.666 --> 00:10:50.800
.وقت زيادي برام نمونده

00:10:52.168 --> 00:10:53.169
.هه سانگ

00:10:53.970 --> 00:10:54.971
...من

00:10:55.505 --> 00:10:57.106
.مسئوليت همه چيز رو قبول ميکنم

00:10:58.508 --> 00:11:02.278
پس کنار يونگ اين بمون و
.باقي زندگيش خوشحالش کن

00:11:03.913 --> 00:11:04.914
...و

00:11:05.748 --> 00:11:07.383
.مراقب خواهر برادرام باش

00:11:08.651 --> 00:11:10.119
.همونطور که وقتي من نبودم اينکارو ميکردي

00:11:11.854 --> 00:11:13.189
...اين آخرين چيزيه که

00:11:14.123 --> 00:11:15.958
.ميتوني برام بکني، ته هون

00:11:27.503 --> 00:11:28.538
،ته هون

00:11:30.073 --> 00:11:31.240
...ممکنه

00:11:32.475 --> 00:11:33.943
.تو باعث مرگش نشده باشي

00:11:36.746 --> 00:11:38.214
.درباره ي يانگ کيونگ چول حرف ميزنم

00:11:40.349 --> 00:11:41.951
.ممکنه تو قاتل واقعي نباشي

00:11:42.652 --> 00:11:43.653
...چي

00:11:44.854 --> 00:11:47.824
چطور ممکنه؟

00:11:58.434 --> 00:12:01.871
پارک دونگ سوک رو يادته؟

00:12:03.940 --> 00:12:04.941
پارک دونگ سوک؟

00:12:07.176 --> 00:12:10.713
.آره يادمه. اونموقع دستش تو گچ بود

00:12:11.681 --> 00:12:12.682
.درسته

00:12:13.750 --> 00:12:16.853
...فکر ميکنم پارک دونگ سوک

00:12:17.420 --> 00:12:18.721
.شب حادثه تو مدرسه بوده

00:12:21.290 --> 00:12:22.859
.آره تو مدرسه بوده

00:12:23.559 --> 00:12:26.929
.ديدمش که اونشب از کلاس هنر اومد بيرون

00:12:27.697 --> 00:12:28.698
چي؟

00:12:30.533 --> 00:12:32.969
ديدي که از کلاس هنر اومد بيرون؟

00:12:32.969 --> 00:12:33.970
مطمئني؟

00:12:34.370 --> 00:12:36.305
.آره مطمئنم

00:12:39.776 --> 00:12:41.277
،شب حادثه

00:12:42.211 --> 00:12:44.480
.يالا زود باش -
...يه شاهد اظهار داشت که -

00:12:44.747 --> 00:12:47.483
.کيونگ چول و دونگ سوک رو ديده که ميرن مدرسه

00:12:57.460 --> 00:12:58.494
.لعنت بهش

00:12:58.694 --> 00:13:01.798
چرا معلم هنر ميخواست منو ببينه؟
.حتي نتونستم شام بخورم

00:13:01.864 --> 00:13:04.567
هي اما چرا به پسر رئيس گفتي بياد مدرسه؟

00:13:07.136 --> 00:13:09.372
.مغرور بود و ميخواست برام شاخ بازي دربياره

00:13:10.673 --> 00:13:12.175
.ميخوام يه درس حسابي بهش بدم

00:13:12.175 --> 00:13:15.778
.درست به موقع. پسر رئيس رو بزن و اخراج شو

00:13:15.778 --> 00:13:17.180
اينکارو بکنم؟

00:13:18.247 --> 00:13:19.649
.پس ميزنمش

00:13:21.584 --> 00:13:23.052
چرا نمياد؟

00:13:23.052 --> 00:13:24.787
.قول ميدم نمياد چون ترسيده

00:13:28.324 --> 00:13:31.060
.سومينه. سومينه

00:13:32.028 --> 00:13:33.029
.سلام

00:13:33.053 --> 00:13:37.053
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:38.601 --> 00:13:40.803
.يانگ کيونگ چول بهم گفت بيام کلاس هنر

00:13:41.170 --> 00:13:44.674
.فک کردم يه ربطي به چيزي که سر ناهار گفتم داره

00:13:44.674 --> 00:13:45.842
.براي همين رفتم کلاس هنر

00:13:46.275 --> 00:13:50.346
اما پارک دونگ سوک که دستش تو گچ بود
.يهو از کلاس اومد بيرون

00:13:50.513 --> 00:13:53.850
.منو نديد چون داشت با گوشيش کار ميکرد

00:13:55.051 --> 00:13:56.752
تو نرفتي؟ چرا؟

00:13:57.954 --> 00:13:59.255
صدات چي شده؟

00:14:00.756 --> 00:14:01.757
چي؟ کي؟

00:14:02.859 --> 00:14:05.795
.يانگ کيونگ چول؟ الان با اونم

00:14:07.163 --> 00:14:08.164
چي؟

00:14:10.166 --> 00:14:13.035
کي باشي که بهم دستور ميدي؟
!عوضي

00:14:13.169 --> 00:14:14.203
...سانگ يونگ جون

00:14:15.037 --> 00:14:17.206
.داداش کوچيکتر يکي از دوستامه -
چي؟ -

00:14:18.107 --> 00:14:19.175
داداش يکي از دوستات؟

00:14:19.809 --> 00:14:22.712
.لعنت، براي سانگ هه سانگ خوب شد
.عجب دوستي نصيبش شده

00:14:22.945 --> 00:14:24.780
حالا که يونگ جون رو زدي
.ازش معذرت بخواه

00:14:25.948 --> 00:14:27.450
.و با هه سانگ دعوا راه ننداز

00:14:31.320 --> 00:14:33.055
اگه باهاش دعوا کنم ميخواي چکار کني؟

00:14:33.789 --> 00:14:34.957
ميخواي چکار کني؟

00:14:35.858 --> 00:14:36.859
...نکنه

00:14:37.960 --> 00:14:40.029
ميخواي به بابات بگي و اخراجم کني؟

00:14:40.763 --> 00:14:42.965
.واي خدا ترسيدم

00:14:43.566 --> 00:14:44.901
.شايدم اينکارو کردم

00:14:51.140 --> 00:14:52.942
!عجب آدم خنده داري هستي

00:14:54.377 --> 00:14:57.346
!بکن ببينم! بکن عوضي

00:14:57.847 --> 00:14:59.382
!گفتم بکن

00:15:00.983 --> 00:15:02.018
...من

00:15:03.452 --> 00:15:05.388
.يکاري ميکنم نتوني هيچ مدرسه ديگه اي بري

00:15:07.490 --> 00:15:10.426
.اين عوضي رو ببين
ميخواي منو بکشي؟

00:15:10.426 --> 00:15:12.128
ميخواي منو بزني؟

00:15:12.128 --> 00:15:13.129
.ولم کن

00:15:13.596 --> 00:15:15.064
!ولم کن

00:15:19.702 --> 00:15:20.703
.شليک کن

00:15:27.576 --> 00:15:30.046
.هلش دادم و از کلاس زدم بيرون
.ديگه نديدم چي شد

00:15:31.447 --> 00:15:32.949
.اما يه صداي تق شنيدم

00:15:34.550 --> 00:15:36.686
.انگار محکم خورد به يه چيزي

00:15:37.520 --> 00:15:38.721
.خيلي ترسيده بودم

00:15:47.330 --> 00:15:50.599
يانگ کيونگ چول. بدجور آسيب نديده، نه؟

00:16:13.389 --> 00:16:15.391
.براي همين برگشتم کلاس که چک کنم

00:16:24.767 --> 00:16:25.768
...اما اونموقع

00:16:29.338 --> 00:16:30.840
.مرده بود

00:16:33.075 --> 00:16:34.844
،وتي يانگ کيونگ چول رو هل دادم

00:16:36.479 --> 00:16:38.080
.اون مجسمه ي برنزي افتاد

00:16:39.415 --> 00:16:40.983
.حتما بخاطر اون مرده

00:16:42.551 --> 00:16:46.355
.هي يانگ کيونگ چول

00:16:47.556 --> 00:16:48.557
.هي

00:17:12.948 --> 00:17:14.216
.خيلي ترسيده بودم

00:17:15.317 --> 00:17:16.685
.فرار کردم رفتم خونه

00:17:18.454 --> 00:17:20.122
.سلام -
.سلام زود اومدي -

00:17:20.122 --> 00:17:22.691
.اما همه چيز بهم پيچيد

00:17:32.768 --> 00:17:35.871
،پليس اعلام کرد که تو قاتلي

00:17:36.472 --> 00:17:37.773
.با اينکه قاتل واقعي من بودم

00:17:40.876 --> 00:17:42.945
...ته هون، تو

00:17:43.479 --> 00:17:46.348
اونشب با دست چپ زدي تو صورت يانگ کيونگ چول؟

00:17:48.017 --> 00:17:50.953
.نه فقط محکم هلش دادم

00:17:51.487 --> 00:17:52.555
...پس يعني

00:17:53.522 --> 00:17:56.358
...بعد از اينکه مجسمه ي برنزي

00:17:56.559 --> 00:17:57.793
روش افتاد نديديش؟

00:17:58.527 --> 00:18:02.498
.خوب نديدم که مجسمه ي برنزي بهش بخور و بيافته

00:18:03.432 --> 00:18:04.467
.ته هون

00:18:06.168 --> 00:18:07.670
.شايد واقعا تو نکشته باشيش

00:18:08.437 --> 00:18:11.440
درباره چي حرف ميزني؟
.همه اتفاقي که اونشب افتاد رو بهت گفتم

00:18:12.475 --> 00:18:13.476
.نه

00:18:15.044 --> 00:18:17.079
.فقط باور کردي که تو کشتيش

00:18:17.346 --> 00:18:18.914
.ممکنه تو نکشته باشيش

00:18:19.949 --> 00:18:20.950
چطور؟

00:18:22.051 --> 00:18:23.486
چطور ممکنه؟

00:18:24.120 --> 00:18:26.755
،اولش وقتي هلش دادي و از کلاس رفتي بيرون

00:18:26.956 --> 00:18:29.492
گفتي يکم موندي تو راهرو بعد برگشتي داخل؟

00:18:30.459 --> 00:18:31.460
.آره

00:18:31.527 --> 00:18:33.362
...وقتي از کلاس رفتي بيرون

00:18:33.562 --> 00:18:35.297
،تا وقتي برگشتي داخل

00:18:35.631 --> 00:18:37.733
چقدر گذشت؟

00:18:39.068 --> 00:18:42.738
حدودا 5 تا 10 دقيقه؟

00:18:42.972 --> 00:18:44.340
پنج تا ده دقيقه؟

00:18:47.009 --> 00:18:48.511
...زمان کافيه

00:18:49.111 --> 00:18:52.214
.که يکي بتونه وارد کلاس بشه و بعد بره

00:18:55.351 --> 00:18:57.086
اگه اون يه نفر پارک دونگ سوک باشه چي؟

00:19:12.001 --> 00:19:14.937
.عوضي
ميخواي بزنم بکشمت؟

00:19:14.937 --> 00:19:15.938
.ولم کن

00:19:16.105 --> 00:19:17.873
.گفتم ميخواي بميري، عوضي

00:19:18.007 --> 00:19:19.842
!ولم کن

00:19:25.147 --> 00:19:26.415
!لعنت

00:19:27.082 --> 00:19:30.586
.برام مهم نيست باباش مالک موسسه است
.اون عوضي رو ميکشم

00:19:32.254 --> 00:19:33.822
.لعنت

00:19:34.790 --> 00:19:37.092
.معلم هنر وقتي فردا اينو ببينه ديوونه ميشه

00:19:37.726 --> 00:19:38.894
!لعنت

00:19:57.346 --> 00:19:58.681
...يانگ کيونگ چول عوضي

00:20:04.987 --> 00:20:07.156
.ته هون بيشعور. فردا يه درس حسابي بهش ميدم

00:20:07.823 --> 00:20:08.991
.محض رضاي خدا

00:20:11.994 --> 00:20:13.062
.هي کيونگ چول

00:20:13.862 --> 00:20:15.664
.شنيدم از سوبين خواستي دوست دخترت بشه

00:20:16.265 --> 00:20:17.333
من برات خنده دارم؟

00:20:20.636 --> 00:20:22.104
.بدبخت فلک زده

00:20:23.305 --> 00:20:25.674
مشکلش چيه؟ نميشه ازش بخوام دوستم بشه؟

00:20:26.408 --> 00:20:30.412
چکار ميخواي بکني؟
.هرکار بخوام باهاش ميکنم

00:20:30.980 --> 00:20:33.015
.اگه ميتوني جلومو بگير، بدبخت

00:20:33.015 --> 00:20:34.650
زده بسرت مرتيکه؟

00:20:39.388 --> 00:20:41.090
بزنم بکشمت؟

00:20:58.674 --> 00:20:59.708
.کيونگ چول

00:21:00.276 --> 00:21:01.343
.کيونگ چول

00:21:20.329 --> 00:21:21.497
.جونگ وون

00:21:23.499 --> 00:21:25.701
واسه چي ميخواي حقيقتي که اينهمه سال
مدفون بوده رو بيرون بکشي؟

00:21:27.069 --> 00:21:28.404
،اگه بري رو اعصابم

00:21:30.372 --> 00:21:31.874
.ميکشمت

00:21:37.880 --> 00:21:40.916
ميدونم کيونگ چول رو هل دادي و از کلاس فرار کردي

00:21:41.617 --> 00:21:43.619
.اما حتما حالش خوب بوده

00:21:43.919 --> 00:21:45.754
،اون صداي تق فق مال افتادن بود

00:21:45.988 --> 00:21:48.791
.اما فک کردي کيونگ چول بدجور آسيب ديده

00:21:50.492 --> 00:21:51.593
.محاله

00:21:52.227 --> 00:21:53.228
.ته هون

00:21:54.563 --> 00:21:55.798
.تو اونو نکشتي

00:21:56.565 --> 00:21:57.633
.هه سانگ

00:22:01.236 --> 00:22:02.338
.ته هون

00:22:04.840 --> 00:22:05.908
.هه سانگ

00:22:09.645 --> 00:22:11.280
.بايد دونگ سوک رو بگيريم

00:22:11.714 --> 00:22:13.182
.بعد همه چيز واضح ميشه

00:22:14.883 --> 00:22:16.185
.تو اينکارو نکردي، ته هون

00:22:31.567 --> 00:22:34.937
جين جو کجاست؟ چرا هنوز نيومده؟

00:22:55.724 --> 00:22:56.825
.بيا، انجام شد

00:23:06.535 --> 00:23:07.603
.هوبنگ

00:23:12.708 --> 00:23:13.909
...من

00:23:14.943 --> 00:23:17.012
.ازت خواشم مياد چون شبيه راهزنايي

00:23:19.047 --> 00:23:20.282
.خيلي مردونه اي

00:23:22.551 --> 00:23:25.954
.جين جو، ازت خوشم مياد چون ريزه ميزه اي

00:23:27.489 --> 00:23:28.757
.بنظرم بانمکي

00:23:36.765 --> 00:23:39.067
.اي واي جين جو
!اينقدر باهام خشن نباش

00:23:40.135 --> 00:23:41.370
...جين جو، من

00:23:41.370 --> 00:23:43.372
.ما ديگه دوست نيستيم

00:23:43.439 --> 00:23:46.408
.خوب...من...ميخوام رمانتيک تر بشه

00:23:46.475 --> 00:23:47.910
اين رمانتيک نيست؟ -
!نه -

00:23:47.910 --> 00:23:48.911
.بيا اينجا -
.جين جو خواهش ميکنم -

00:23:48.911 --> 00:23:50.913
!ميافتم! جين جو

00:23:52.347 --> 00:23:53.382
!نه! واي

00:23:57.152 --> 00:23:59.455
.هوبنگ، بگير که اومدم

00:23:59.621 --> 00:24:01.623
...خوب، جين جو، من

00:24:02.791 --> 00:24:05.561
صداي چيه؟

00:24:06.195 --> 00:24:07.696
.هيچکس داخل نيست

00:24:16.438 --> 00:24:17.439
کيه؟

00:24:18.240 --> 00:24:20.709
.خدايا! جين جو

00:24:26.615 --> 00:24:29.952
هوبنگ. بچه ها شما دوتا چکار ميکنين؟

00:24:30.819 --> 00:24:33.222
.خدايا جونگ وون. خيلي وقته نديدمت

00:24:33.822 --> 00:24:35.157
.از ديدنت خوشحالم، جونگ وون

00:24:35.324 --> 00:24:39.061
.ببخشيد بچه ها. نبايد ميومدم داخل

00:24:39.061 --> 00:24:40.996
.دارم ميرم -
.نه نميخواد جونگ وون -

00:24:40.996 --> 00:24:43.599
.راستش داشتيم ميرفتيم

00:24:44.633 --> 00:24:47.336
.آره راست ميگه. بايد بريم

00:24:47.836 --> 00:24:50.772
.هي چرا اينقدر شل و وله؟ به درد نميخوره

00:24:50.772 --> 00:24:52.174
.بعدا جمع و جور ميکنم

00:24:54.343 --> 00:24:55.444
.ميبينمت، جونگ وون

00:24:55.844 --> 00:24:57.579
.خداحافظ جونگ وون

00:25:02.651 --> 00:25:04.219
.خدانگهدار

00:25:09.358 --> 00:25:10.526
.خداحافظ

00:25:14.263 --> 00:25:17.633
.داشتن شوخي ميکردن. ببين اين وضعو

00:25:21.336 --> 00:25:24.506
.خدايا کل خونه رو نابود کردن

00:25:26.642 --> 00:25:31.146
.اي واي نه. هه سانگ اين دوربين رو دوست داره

00:25:31.213 --> 00:25:32.581
.زدن شکستنش

00:25:33.115 --> 00:25:34.983
.فک نکنم کار کنه

00:25:35.284 --> 00:25:36.685
اگه کاملا نابود شده باشه چي؟

00:25:38.954 --> 00:25:41.223
.درست ضبط ميکنه؟ -
.داره نشون ميده -

00:25:41.723 --> 00:25:43.058
.اوه هه سانگه

00:25:43.425 --> 00:25:45.327
.هفت سپتامبر 2017

00:25:46.595 --> 00:25:47.763
.سلام جونگ وون

00:25:48.430 --> 00:25:50.098
،وقتي اينو ببيني

00:25:51.733 --> 00:25:53.569
.من ديگه تو اين دنيا نيستم

00:26:08.150 --> 00:26:10.052
...برگشتن به اين دنيا

00:26:10.752 --> 00:26:14.756
...و دوباره ديدنت خوشحال

00:26:15.691 --> 00:26:17.092
.و شادم کرد

00:26:17.559 --> 00:26:19.728
.اين ويدئو رو ضبط ميکنم که ازت تشکر کنم

00:26:20.829 --> 00:26:24.333
.امروز براي ديدن جين جو رفتي بيرون

00:26:24.766 --> 00:26:28.337
.باورم نميشه ساعت 9 عه و هنوز خونه نيومدي

00:26:29.037 --> 00:26:31.807
.بهتره از اين به بعد زودتر بياي خونه

00:26:57.966 --> 00:26:58.967
.جونگ وون

00:27:05.374 --> 00:27:06.475
،هي

00:27:07.542 --> 00:27:08.644
اين چيه؟

00:27:11.446 --> 00:27:12.781
يعني چي؟

00:27:28.263 --> 00:27:29.431
.جونگ وون

00:27:31.233 --> 00:27:32.834
از اين دنيا ميري؟

00:27:35.637 --> 00:27:37.305
بايد برگردي؟

00:27:38.637 --> 00:27:57.305
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:57.329 --> 00:28:09.329
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.