WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.999
توجه! 5دقیقه ابتدایی این اثر دارای تحریفات بسیاز زیاد در دوبله است.برای راحتی کاربران زیرنویس کامل قرار می گیرد.

00:01:27.800 --> 00:01:30.020
نمیدونستم امشب یه خواننده داشتیم

00:01:30.040 --> 00:01:33.280
ما نکردیم. جیمی او را می شناسد.
از او خواست که مهمان شود.

00:01:34.360 --> 00:01:35.819
اسمش چیه؟

00:01:35.839 --> 00:01:38.329
حوا ماربری او برای
تشییع جنازه بازگشته است.

00:01:38.349 --> 00:01:40.840
او امروز صبح از
شیکاگو پرواز کرد.

00:01:40.860 --> 00:01:42.440
درسته

00:02:07.979 --> 00:02:10.639
جید باید اینجا باشه

00:02:12.199 --> 00:02:14.350
او باید خداحافظی کند.

00:02:14.370 --> 00:02:16.499
او نمی آید، لیزا.

00:02:28.879 --> 00:02:30.499
بنابراین، جیمی چگونه او را می شناسد؟

00:02:30.519 --> 00:02:32.920
آنها در جشنواره لانگ
بیچ با هم بازی کردند.

00:02:34.359 --> 00:02:37.060
من هرگز به کالیفرنیا نرفته ام.

00:02:37.080 --> 00:02:39.919
کاری که در حال حاضر برای
یک ذره آفتاب انجام نمی دهم.

00:02:41.000 --> 00:02:43.859
آره، ساحل غربی

00:02:43.879 --> 00:02:46.640
تنها چیزی که می توانید بپردازید بلکپول است.

00:02:47.840 --> 00:02:50.080
متشکرم. خیلی ممنون

00:02:51.049 --> 00:03:01.049
..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:53.160 --> 00:02:55.159
متشکرم.

00:02:59.079 --> 00:03:01.800
ایو، این شریک تجاری من، ریدلی است.

00:03:01.073 --> 00:03:11.073
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram:
@bollbolljan ::. .:: اینستاگرام: @bollbolljan_Com ::.

00:03:01.820 --> 00:03:02.979
سلام واقعا متاسفم

00:03:02.999 --> 00:03:05.440
من نمیدونستم که تو
هستی من زودتر اینجا بودم

00:03:05.460 --> 00:03:06.619
همه چیز در آخرین لحظه بود.

00:03:06.639 --> 00:03:08.730
ریدلی هرازگاهی
با ما آواز می خواند.

00:03:08.750 --> 00:03:10.839
منظورم این است که خیلی خوب
نیست، اما ما او را طنز می کنیم.

00:03:12.000 --> 00:03:14.280
گوش کن، می توانم برایت نوشیدنی بیاورم؟ این
کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

00:03:14.300 --> 00:03:17.100
بله ببخشید ببخشید

00:03:17.120 --> 00:03:19.559
پس فقط ما دو نفریم
چه چیزی خواهید داشت؟

00:03:19.579 --> 00:03:21.279
اره منو غافلگیر کن

00:03:22.519 --> 00:03:23.559
اینجا هستیم.

00:03:24.720 --> 00:03:26.940
ویسکی ایرلندی تک مالت.

00:03:26.960 --> 00:03:29.240
استقبال سنتی مسافر خسته.

00:03:29.260 --> 00:03:31.939
کامل. متشکرم.

00:03:31.959 --> 00:03:34.639
Slainte. به سلامتی

00:03:37.040 --> 00:03:39.089
ریدلی یک نام غیر معمول است.

00:03:39.109 --> 00:03:41.104
بله این نام خانوادگی من است.

00:03:41.124 --> 00:03:43.119
من الکس تعمید شدم.

00:03:47.959 --> 00:03:49.179
پس شما خواننده هستید؟

00:03:49.199 --> 00:03:51.879
یک آماتور مشتاق، بله.

00:03:51.899 --> 00:03:53.900
کار روزانه چیست؟

00:03:53.920 --> 00:03:59.840
کارآگاه بازنشسته اما من هنوز کمی
کار مشاوره انجام می دهم، می دانید؟

00:03:59.860 --> 00:04:01.100
و همسرت؟

00:04:01.120 --> 00:04:05.720
با تاسف از دنیا رفت
18 ماه پیش آره

00:04:05.740 --> 00:04:07.799
متاسفم..

00:04:09.079 --> 00:04:10.490
پس تا کی اینجایی؟
فقط تا آخر هفته

00:04:13.520 --> 00:04:16.120
اولین بار از زمانی که به ایالات
متحده نقل مکان کردم، برگشتم.

00:04:16.140 --> 00:04:17.780
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

00:04:17.799 --> 00:04:21.129
مادرم با الکل مشکل داشت و برادرم

00:04:21.149 --> 00:04:24.480
۱۵ ساله بود که خانه را ترک کرد.

00:04:24.500 --> 00:04:26.719
آیا هنوز با او در ارتباط هستید؟

00:04:26.739 --> 00:04:28.939
او در طول سال ها
برای من نوشته شده است،

00:04:28.959 --> 00:04:31.350
اما هرگز با هیچ راهی
برای تماس با او نیست.

00:04:31.370 --> 00:04:34.335
من تمام سایت های گمشده را امتحان

00:04:34.355 --> 00:04:37.300
کرده ام، اما نه، او
در جایی پیدا نمی شود.

00:04:37.320 --> 00:04:41.400
شاید بتوانم به شما کمک کنم تا برادرتان
را پیدا کنید، اگر... می خواهید؟

00:04:41.420 --> 00:04:45.000
جالبه من ممکن است
شما را در مورد آن بپذیرم.

00:04:45.020 --> 00:04:46.740
میتونم یکی دیگه برات بیارم؟

00:04:46.760 --> 00:04:49.000
بهتر نیست. جت لاگ داره به من

00:04:49.020 --> 00:04:50.679
میرسه و من باید
صدایم رو حفظ کنم.

00:04:50.699 --> 00:04:52.900
چرا؟

00:04:52.920 --> 00:04:55.470
من در آخر هفته در مراسم
تشییع جنازه می خوانم.

00:04:55.490 --> 00:04:58.040
بدت نمیاد بپرسم تشییع جنازه کیه؟

00:04:58.060 --> 00:05:01.660
جولیان وارنهام.
جولیان وارنهام. خدایا

00:05:01.680 --> 00:05:03.960
آره، او کاملا امپرساریو
بود، اینطور نیست؟

00:05:03.980 --> 00:05:05.600
او قطعا بود.

00:05:07.120 --> 00:05:10.520
خب، ببین، خیلی
خوشحالم که با تو آشنا شدم.

00:05:10.539 --> 00:05:12.959
امیدوارم بتوانم مدتی
دوباره شما را ببینم.

00:05:12.980 --> 00:05:15.400
من آن را دوست دارم.
بابت نوشیدنی متشکرم

00:05:15.419 --> 00:05:16.519
متشکرم.

00:05:50.760 --> 00:05:54.579
حوا! فکر میکردم دروغ میگی

00:05:54.599 --> 00:05:58.149
هنوز به وقت شیکاگو.
من باید با ریدلی صحبت کنم.

00:05:58.169 --> 00:06:01.719
او اینجا نیست.
او ممکن است امروز بعد از ظهر باشد.

00:06:01.739 --> 00:06:03.339
الان کجا پیداش کنم؟

00:06:03.359 --> 00:06:06.599
احتمالا در خانه اما او در
هپتون واتر زندگی می کند.

00:06:06.619 --> 00:06:08.879
این خوب است. هتل برای من ماشین کرایه ای گرفت.

00:06:08.899 --> 00:06:10.740
میخوای بهش زنگ بزنم؟

00:06:10.759 --> 00:06:14.240
نه نه فقط آدرسش من می
خواهم او را غافلگیر کنم.

00:06:14.260 --> 00:06:16.160
باشه

00:09:47.659 --> 00:09:51.519
تولید مثل به یک موضوع
اخلاقی و اخلاقی تبدیل شده است.

00:09:51.539 --> 00:09:53.980
هیچ کس نمی تواند منکر
داشتن فرزندان بیشتر شود

00:09:54.000 --> 00:09:58.079
در عصر فاجعه آب و هوایی به
طور فزاینده ای مشکل ساز است.

00:09:58.099 --> 00:10:00.400
سب، من طولانی و سخت در مورد آن

00:10:00.420 --> 00:10:02.020
فکر کرده ام، اما مطمئناً
چه چیزی مهمتر است

00:10:02.040 --> 00:10:04.760
این است که کشورها
چقدر زود از سوخت‌های

00:10:04.779 --> 00:10:07.119
فسیلی دور می‌شوند، نه
حذف تدریجی وجود انسان.

00:10:07.139 --> 00:10:09.479
من همه اینها را می فهمم،
اما هنوز درگیر هستم.

00:10:09.500 --> 00:10:12.299
درست است، موضوع این است که سب،

00:10:12.319 --> 00:10:15.559
گری در حال حاضر تخمک
گذاری دارد و جوان تر نمی شود.

00:10:15.579 --> 00:10:17.599
و من دیر سر کار خواهم آمد.

00:10:18.879 --> 00:10:20.159
یه چای سبز دیگه؟
با تشکر

00:10:23.799 --> 00:10:26.069
آیا عمداً می‌خواهی در این
مورد خرابکاری کنی عزیزم؟

00:10:26.089 --> 00:10:28.359
اما موضوع این است
که ما قبلاً تصمیم خود را

00:10:28.380 --> 00:10:29.939
گرفته‌ایم، بنابراین او
یا حاضر است یا نه.

00:10:29.959 --> 00:10:33.040
او با همه معیارهای
ما مطابقت دارد،

00:10:33.060 --> 00:10:34.340
سابقه پزشکی کاملی
دارد و او اینجاست!

00:10:34.360 --> 00:10:36.640
خوب، پس چرا او را همین
الان نمی فرستید طبقه بالا؟

00:10:36.660 --> 00:10:37.960
به او بگویید شروع کند.

00:10:39.120 --> 00:10:40.160
من آن را دریافت خواهم کرد.

00:10:41.279 --> 00:10:42.760
ببخشید

00:10:43.999 --> 00:10:45.440
به سلامتی

00:10:46.680 --> 00:10:48.340
ریدلی! آره جریان چیه؟

00:10:48.360 --> 00:10:50.119
من تمام صبح گوشی
شما را امتحان کردم.

00:10:50.139 --> 00:10:52.940
گری مجبورم کرد گوشیمو خاموش کنم.

00:10:52.959 --> 00:10:56.440
ما در حال مصاحبه با اهداکنندگان احتمالی اسپرم
هستیم. اگر دوست دارید می توانید به ما بپیوندید؟

00:10:56.460 --> 00:10:58.519
نه، فکر می کنم آن را منتقل خواهم کرد، متشکرم.

00:10:58.539 --> 00:10:59.859
آیا همه چیز خوب است؟

00:10:59.879 --> 00:11:02.620
آره من فقط در حال بررسی یک
پرونده افراد گمشده طولانی مدت هستم.

00:11:02.640 --> 00:11:05.479
باید به فایل ها دسترسی داشته باشیم،
باید آن را از Goodwin عبور دهیم.

00:11:07.160 --> 00:11:10.080
به گری قول دادم که
کاری به کار نداشته باشم.

00:11:12.519 --> 00:11:13.980
پس تا کی قراره بمونی؟

00:11:14.000 --> 00:11:16.310
من می توانم یک ساعت دیگر
به ایستگاه برگردم. تاپ ها

00:11:16.330 --> 00:11:18.640
هرچی داری برام
بفرست اونجا میبینمت

00:11:18.660 --> 00:11:19.679
باشه

00:11:20.679 --> 00:11:22.369
جولی؟

00:17:11.440 --> 00:17:14.139
نمی توان موقعیت مکانی را شکست داد.
خیلی ساکته

00:17:14.159 --> 00:17:16.879
آره به جز زمانی که در حال
دمیدن با نیروی نه گال باشد.

00:17:32.840 --> 00:17:36.319
پس پیام شما می‌گوید که
کمی پیشرفت کرده‌اید؟

00:17:36.339 --> 00:17:38.380
بله، ما سوابق جنایی لوک
را پیدا کردیم، اما متأسفانه

00:17:38.400 --> 00:17:41.720
نمی‌توانیم پرونده مفقودین
او را فعلاً قرار دهیم.

00:17:41.740 --> 00:17:44.159
اما نگران نباشید زیرا من
کسی را درگیر آن کرده ام.

00:17:44.179 --> 00:17:45.719
آیا نوشیدنی میل دارید؟

00:19:00.379 --> 00:19:02.619
و تو برنده شدی

00:19:02.639 --> 00:19:05.080
بدون آن نمی توانستم
به کالج موسیقی بروم.

00:19:07.479 --> 00:19:10.059
جهان به افراد بسیار بیشتری
مانند جولیان وارنهام نیاز دارد.

00:19:10.079 --> 00:19:13.919
به همین دلیل وقتی دخترش از
من خواست آواز بخوانم، گفتم بله.

00:19:13.939 --> 00:19:15.440
من حرفه ام را مدیون او هستم.

00:19:17.000 --> 00:19:20.799
پاستا، عالی خواهد بود.

00:19:27.599 --> 00:19:29.060
حالا چی؟

00:19:29.080 --> 00:19:30.939
بدون راز ما موافقت کردیم.

00:19:30.959 --> 00:19:33.280
جک همیشه بخشی از
این تصمیم بوده است.

00:19:35.280 --> 00:19:37.240
جک؟

00:19:38.639 --> 00:19:42.160
یادتان هست زمانی که از تلاش برای
داشتن یک نوزاد دیگر صحبت کردیم؟ آره

00:19:42.180 --> 00:19:44.979
خوب، اوم، اهداکننده ای که
برای شما پیدا کردیم، او اکنون

00:19:45.000 --> 00:19:49.240
خانواده خودش را دارد و
بنابراین دیگر این کار را نمی کند.

00:19:49.260 --> 00:19:52.399
بنابراین امروز با یک اهداکننده بالقوه دیگر ملاقات کردیم.

00:19:52.419 --> 00:19:53.500
و

00:19:53.520 --> 00:19:57.840
آره او... سب نامش است...
او، اوم...

00:19:57.859 --> 00:19:59.060
آره، او کامل است.

00:19:59.080 --> 00:20:01.340
پس همه چیز دارد اتفاق می افتد؟

00:20:01.360 --> 00:20:04.399
خوب، ما آن را انجام می دهیم.
آیا شما هنوز با آن خوب هستید؟

00:20:04.419 --> 00:20:06.959
آره من دوست دارم یک برادر
کوچک در اطرافم رئیس باشد.

00:20:06.979 --> 00:20:08.100
خوب، ممکن است یک
خواهر باشد، و آنوقت شما باید

00:20:08.120 --> 00:20:10.700
سه زن داشته باشید
که با آنها مبارزه کنید.

00:20:10.720 --> 00:20:13.279
من به آن فکر نکرده بودم.
آیا برای عقب نشینی دیر شده است؟

00:20:13.299 --> 00:20:14.960
اوه! ما آنقدرها هم بد نیستیم.

00:20:14.980 --> 00:20:16.600
خب حالا چی؟

00:20:18.240 --> 00:20:19.600
آیا واقعاً باید...؟
نه نه!

00:20:21.019 --> 00:20:22.399
پس چی؟
ارم...

00:20:23.800 --> 00:20:26.400
خب، اوم...

00:20:27.799 --> 00:20:31.399
او... سب... او...
انجام می دهد ، می دانید

00:20:31.419 --> 00:20:33.260
... کار خود را در ظرف
قابلمه انجام می دهد...

00:20:33.280 --> 00:20:35.160
او این کار را در اینجا انجام نمی دهد، او؟
خدایا نه! خیر

00:20:35.180 --> 00:20:38.319
در محل او و سپس او آن را ارسال

00:20:38.339 --> 00:20:41.799
می کند، و ما چیزی شبیه به، er...

00:20:41.819 --> 00:20:43.260
اینجوری...

00:20:43.280 --> 00:20:45.560
و سپس آن را در ظرف
قابلمه فرو می کنیم...

00:20:45.580 --> 00:20:48.280
باشه، باشه، متوجه شدم این ناخوشایند است!

00:21:00.960 --> 00:21:03.419
تا زمانی که شوهرم
درخواست طلاق داد،

00:21:03.440 --> 00:21:05.879
من به طور جدی در
مورد یافتن لوک فکر کردم.

00:21:07.239 --> 00:21:09.660
او تنها خانواده ای است که برای من باقی مانده است.

00:29:03.220 --> 00:29:06.139
که فکر می کنم ممکن است متصل باشد.
چگونه؟

00:43:55.440 --> 00:43:58.370
و درست مثل آن، من
به میدان اول برگشتم،

00:43:58.390 --> 00:44:01.320
با هیچکس که مرا دوست ندارد،
با کسی که به او تعلق داشته باشم،

00:58:23.200 --> 00:58:24.399
درسته

00:59:00.279 --> 00:59:01.799
آن جولی کانوی است.

01:17:49.160 --> 01:17:50.739
"خوب است. دلت برام تنگ شده بود.

01:17:50.759 --> 01:17:54.559
این همان لباسی است که من در
مراسم تشییع جنازه با آن می خوانم.

01:17:54.579 --> 01:17:56.640
برای من چی داری کارول؟

01:19:37.129 --> 01:19:42.120
در حال خواندن یکی از آهنگ های مورد
علاقه اش، After You have Gone.

01:22:51.799 --> 01:22:55.039
کسی که او با او مشروب می
خورد مرا در مارلینگز دید، می دانست

01:22:55.059 --> 01:22:58.539
کجا می مانم، بنابراین وقتی از
شام برگشتم، او آنجا منتظر بود.

01:22:58.559 --> 01:23:02.040
فکر می‌کنم جولی بازگشت
من از ایالات متحده را نشانه‌ای

01:23:02.060 --> 01:23:04.960
می‌دانست، فرصتی برای
جبران قبل از اینکه خیلی دیر شود.

01:23:06.600 --> 01:23:10.039
من باید با شما صحبت کنم. درباره لوک

01:23:10.059 --> 01:23:11.840
تو کی هستی؟

01:23:13.040 --> 01:23:15.239
اینجا نیست.

01:23:47.860 --> 01:23:50.079
قرار است دوستان از
یکدیگر محافظت کنند!

01:23:50.099 --> 01:23:52.319
خواهرها هم همینطور!
و لعنتی کجا بودی؟

01:23:52.339 --> 01:23:53.800
تو هم مثل من مقصری
نه!

01:23:55.000 --> 01:23:58.920
وقتی آن را از دست دادم.
چون می دانستم حقیقت دارد.

01:27:53.169 --> 01:28:08.169
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله
به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.