WEBVTT

00:00:07.141 --> 00:00:11.821
در ژوئن 1942، هیتلر
به فنلاند سفر کرد

00:00:11.984 --> 00:00:15.236
 با مانرهایم رهبر فنلاند گفتگو کرد

00:00:15.261 --> 00:00:17.061
در واگن راه آهن

00:00:19.261 --> 00:00:22.861
 این مذاکرات توسط فنلاندی ها
برای آیندگان ضبط شد

00:00:26.861 --> 00:00:30.541
 بخش رسمی مذاکره به پایان میرسه

00:00:30.541 --> 00:00:34.541
 اما مهندس ها اجازه ضبط صدا رو میدند

00:00:34.541 --> 00:00:36.701
 اونا به ضبط کردن ادامه میدند

00:00:36.701 --> 00:00:39.661
 ما فقط یک بار می شنویم که

00:00:39.661 --> 00:00:43.261
هیتلر در حال صحبت خصوصی باشه

00:01:08.861 --> 00:01:13.261
 چیزی که جذابه لحن و صدای هیتلره

00:01:13.261 --> 00:01:15.301
این آماده نیست

00:01:15.301 --> 00:01:18.341
 این تقریبا چیزیه که از جریانات آگاهه

00:01:19.701 --> 00:01:23.661
 اون نحوه ملاقات خودش با وزیر خارجه شوروی رو فاش می کنه

00:01:23.661 --> 00:01:26.181
اون تصمیمش رو گرفته که حمله کنه

00:01:51.141 --> 00:01:55.821
 و بعدش یکی از افراد اس اس متوجه میشه
 که ضبط کردن ادامه داره

00:01:55.821 --> 00:01:57.981
 و همینطوری میره

00:02:01.901 --> 00:02:06.941
این داستان جبهه شرقی
جنگ جهانی دومه

00:02:06.941 --> 00:02:10.221
 که خیلی ها اونو تعارضی تعیین کننده میدونند

00:02:10.221 --> 00:02:13.901
 این کمپینی بود که بعضی از وحشیانه ترین
و غیرانسانی ترین جنایات

00:02:13.901 --> 00:02:15.701
 جنگی تمام تاریخ رو به خودش دید

00:02:16.981 --> 00:02:19.741
 ...ما به روانشناسی جنگ علاقه داریم

00:02:22.061 --> 00:02:23.581
 دشمن چی کار می کنه؟

00:02:23.581 --> 00:02:25.781
 میتونه فریبت بده؟

00:02:25.781 --> 00:02:30.901
 ذهن دیکتاتورها و اخلاق اطرافیان اونا

00:02:30.901 --> 00:02:35.461
 هیتلر همیشه به اطرافیانش نیاز داشت تا بهش بگند

00:02:35.461 --> 00:02:39.261
 تو یک نابغه هستی ؛ تو رهبر ما هستی

00:02:41.261 --> 00:02:45.261
 برای بیان این داستان ما با بعضی از
مشهورترین افراد

00:02:45.261 --> 00:02:48.981
مورخان و کارشناسان با بینش های مختلف حرف میزنیم

00:02:48.981 --> 00:02:53.781
 تا هر کدوم ما رو به ذهن یکی از
قهرمان های اصلی داستان ببره

00:02:53.781 --> 00:02:56.941
 اون میخواد معمار واقعیت آلمان باشه

00:02:56.941 --> 00:02:59.301
 از جهاتی حقیقت رو میگه

00:03:05.101 --> 00:03:09.261
 حکومت نازی بر همدستی آروم تکیه داره

00:03:14.701 --> 00:03:18.981
 در نهایت این یک مطالعه است درباره اینکه چرا
دیکتاتورها ناقص هستند

00:03:18.981 --> 00:03:22.821
 و اینکه چطور کسانی که با ترس و وحشت حکومت می کنند
هیچوقت نمی تونند حکومت پایداری داشته باشند

00:03:22.821 --> 00:03:24.661
 حتی نزدیک ترین آدما به اونا

00:03:27.141 --> 00:03:32.101
 اون دوباره مسئوله ؛ پس بیاید الکی شلوغش نکنیم

00:03:32.101 --> 00:03:36.141
 پشت سرمه ؛ حالا شکست خوردیم
حالا چیکار می تونیم بکنیم

00:03:36.165 --> 00:03:51.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:29.821 --> 00:04:32.821
ژانویه 1942

00:04:32.821 --> 00:04:36.221
 هیتلر عملیات بارباروسا رو آغاز کرده

00:04:40.661 --> 00:04:43.821
.. حمله به شوروی

00:04:43.821 --> 00:04:47.501
در شمال، جنوب و مرکز

00:04:49.461 --> 00:04:52.541
 اما اون به تازگی در نبرد مسکو شکست خورده

00:04:52.541 --> 00:04:55.381
 و هر سه ارتش حالا در باتلاق هستند

00:04:55.381 --> 00:04:57.301
در زمستان روسیه

00:04:57.301 --> 00:05:01.301
 ارتش آلمان به شدت به سوخت و منابع نیاز داره

00:05:05.101 --> 00:05:09.261
 هیتلر ژنرال هایی رو که به دلیل خشم از این حادثه
کنار گذاشته شدند رو نادیده میگیره

00:05:09.261 --> 00:05:14.621
 و خودش رو به عنوان رییس ارشد ارتش آلمان معرفی می کنه

00:05:17.621 --> 00:05:22.541
 هیتلر احساس می کنه که دارای اراده و نبوغه ؛ صادقانه بگم

00:05:22.541 --> 00:05:26.101
 برای تغییر اوضاع و شکست شوروی

00:05:27.941 --> 00:05:30.701
 هیتلر خواهان یک جنگ بی پایانه

00:05:30.701 --> 00:05:34.181
 همونطور که اون فکر می کرد جنگ مستمر تنها راهی بود
که اون میتونست پیروز بشه

00:05:34.181 --> 00:05:36.261
 و آلمانی ها میتونند زنده بمونند

00:05:36.261 --> 00:05:38.221
 بدون جنگ ؛ اونا ضعیف میشند

00:05:38.221 --> 00:05:40.541
 بنابراین هیچ چشم اندازی برای پایان جنگ در کار نیست

00:05:40.541 --> 00:05:42.341
 اون معتقده که یا همه چیز یا هیچی

00:05:42.341 --> 00:05:45.781
 و در سال ۱۹۴۲ زمانی که همه چیز رخ میده

00:05:48.661 --> 00:05:52.141
 ...هیتلر درباره یک برنامه جسورانه تصمیم میگیره

00:05:52.141 --> 00:05:55.621
 تمام حملات خودش رو در جنوب متمرکز می کنه

00:05:55.621 --> 00:05:59.621
 هدف ؛ تصرف میدان های گازی شورویه

00:05:59.621 --> 00:06:03.701
 تا از استالین سوخت بدزدند و سوخت خودشون رو تامین کنند

00:06:06.581 --> 00:06:11.421
 اما قبل از اینکه بتونه این کار رو انجام بده
باید نیروهای آلمانی دوباره مسلح بشند

00:06:16.461 --> 00:06:18.901
به عنوان رئیس رسمی اقتصاد جنگ

00:06:18.901 --> 00:06:22.101
 این عنوان معمولا به هرمان گورینگ میرسه

00:06:25.261 --> 00:06:27.341
 اما اون از دست رفته

00:06:33.581 --> 00:06:36.941
 دیدگاه کلی گورینگ اینه که اون یکم بداخلاقه

00:06:36.941 --> 00:06:40.581
 اون لباس پوشیدن رو دوست داشت
مواد مصرف می کرد و افراط میکرد

00:06:40.581 --> 00:06:42.581
 سر هر مساله بزرگ و کوچیک

00:06:45.741 --> 00:06:50.981
 من فکر می کنم برای هیتلر یکی از ملاحظات اصلی
در اوایل سال ۴۲ بود

00:06:50.981 --> 00:06:54.541
 و اون این بود که به گورینگ قدرت و مسئولیت زیادی داده شده

00:06:54.541 --> 00:06:56.461
 منظورم اینه که اون خیلی دفتر داره

00:06:56.461 --> 00:06:59.061
 منظورم اینه که کارهای زیادی وجود داره
که گورینگ انجام میده

00:06:59.061 --> 00:07:01.461
 انگار انگشتش رو توی کیک فرو کرده

00:07:01.461 --> 00:07:04.221
میدونی، فکر میکنم هیتلر فهمیده

00:07:04.221 --> 00:07:07.661
 میدونه که گورینگ هم محدودیتی داره

00:07:07.661 --> 00:07:10.341
و عادت در رایش سوم البته
این بود که هیتلر

00:07:10.366 --> 00:07:13.006
 بتونه قدرت بده و خودش سلبش کنه
و مردم رو اینطوری جذب کنه و ردشون کنه

00:07:14.581 --> 00:07:18.061
و مرد جدیدی در حلقه درونی
هیتلر در حال ظهوره

00:07:18.061 --> 00:07:21.621
 که در حال طراحی بناهای تاریخی رایش سوم بوده

00:07:23.061 --> 00:07:28.141
معمار مورد علاقه هیتلر
آلبرت اسپیر 36 ساله

00:07:30.076 --> 00:07:33.556
هیتلر برای انتصاب بدنام بود

00:07:33.581 --> 00:07:37.621
 افراد ظاهرا فاقد صلاحیت رو برای انجام کارها استخدام می کرد

00:07:37.621 --> 00:07:40.061
 ریبنتروپ رو به عنوان وزیر امور خارجه آورده بود

00:07:40.061 --> 00:07:42.781
 که در واقع یک تاجر شراب بود

00:07:43.821 --> 00:07:47.661
 و گورینگ رو داریم که یک خلبان بود که
امور اقتصادی رو مدیریت می کرد

00:07:47.661 --> 00:07:51.421
 که کاملا برخلاف لایحه ها بود

00:07:57.196 --> 00:08:00.676
دیدگاه هیتلر و اسپیر اینه که

00:08:00.701 --> 00:08:03.981
برای ساخت بناهای تاریخی

00:08:03.981 --> 00:08:08.501
 مثل روم باستان و آتن باستان بسازند

00:08:08.501 --> 00:08:14.541
برلین بزرگترین و مشهورترین
پایتخت جهان میشه

00:08:16.501 --> 00:08:21.021
 برای اون هیچ ساختمانی به اندازه کافی بلند نیست
و هیچ سالنی به اندازه کافی طولانی نیست

00:08:21.021 --> 00:08:23.781
 و این دقیقا همون چیزیه که هیتلر میخواست

00:08:29.221 --> 00:08:32.381
 و طاق پیروزی بزرگتری در پاریس قرار داره

00:08:32.381 --> 00:08:35.861
یک سالن بزرگ با گنبد
بزرگتر از سالن سنت پیتر

00:08:35.861 --> 00:08:38.581
و غول پیکر بود

00:08:38.581 --> 00:08:41.101
 اسپیر بعدا در خاطرات خودش یادآوری می کنه که پدرش

00:08:41.101 --> 00:08:43.541
 که معمار هم بوده اومده و این نقشه ها رو دیده

00:08:43.541 --> 00:08:46.301
 فقط ضربه ای به سرش زد و گفت همه شما دیوونه شدید

00:08:51.621 --> 00:08:54.061
 حالا اسپیر یک فرصت داره

00:08:54.061 --> 00:08:58.261
 تا بتونه مشکل هیتلر رو حل کنه
و دوباره موفقیتش رو تامین کنه

00:08:58.261 --> 00:09:01.861
 و ارتش آلمان رو قوی کنه
و اون حتی قدرتمندتر میشه

00:09:03.781 --> 00:09:06.101
 اما یک نفر سر راهشه

00:09:07.621 --> 00:09:09.181
هرمان گورینگ

00:09:16.861 --> 00:09:19.981
 اون به جلسه میره تا سعی کنه به وزارتخانه های گورینگ

00:09:19.981 --> 00:09:21.981
 دسترسی پیدا کنه

00:09:23.141 --> 00:09:26.301
 خب گورینگ از نظر من از انتصاب اسپیر وحشت کرده بود

00:09:26.301 --> 00:09:28.181
 و واقعا این مساله رو درک نمی کرد

00:09:28.181 --> 00:09:30.901
 میدونی ؛ اون سالها تجربه گشتن
در مناطق مختلف رو داشت

00:09:30.901 --> 00:09:33.821
اقتصاد اینجا متعلق به آلبرته
 و اون چیزی درباره تسلیحات نمی دونه

00:09:33.821 --> 00:09:36.501
 هیچ چیزی درباره اقتصاد جنگ نمی دونه

00:09:38.901 --> 00:09:42.341
 گورینگ اسپیر رو بیش از یک ساعت منتظر نگه میداره

00:09:43.821 --> 00:09:47.141
 اون میدونه که به هیتلر نزدیکه

00:09:47.166 --> 00:09:52.246
 اون کسیه که داخل و خارج
 آپارتمان هیتلر رفت و آمد داره نه گورینگ

00:10:04.461 --> 00:10:10.141
 اسپیر میدونه که گورینگ با حیثیت قدرت انگیزه خاصی میگیره

00:10:10.141 --> 00:10:12.861
 اما درواقع نمیخواد کار رو انجام بده

00:10:13.901 --> 00:10:16.541
 پس اون پیشنهاد میده که کار گورینگ رو براش انجام بده

00:10:16.541 --> 00:10:19.501
 در حالی که گورینگ شخصیت اصلی باقی بمونه

00:10:24.236 --> 00:10:27.836
 و بنابراین آلمان وزیر تسلیحات جدیدی داره

00:10:27.861 --> 00:10:30.901
معمار آلبرت اسپیر

00:10:30.901 --> 00:10:33.901
 اون درباره هیتلر صحبت می کنه که پیروز میشه

00:10:35.941 --> 00:10:40.341
 ما میتونیم در جنگ پیروز بشیم
من تولید جنگ رو بیش از دو برابر می کنم

00:10:43.461 --> 00:10:46.021
 هیتلر عاشق اعتماد به نفس اسپیره

00:10:46.021 --> 00:10:50.221
 پس مقدمات حمله بزرگ خودش رو به جنوب شروع می کنه

00:10:56.861 --> 00:11:01.421
 در کرملین نقشه برای استالین خیلی متفاوت به نظر میرسه

00:11:03.581 --> 00:11:07.021
 اون در نبرد مسکو پیروز شد

00:11:07.021 --> 00:11:11.181
 اما میلیون ها سرباز آلمانی هنوز
در سراسر کشور هستند

00:11:11.206 --> 00:11:15.966
از لنینگراد در شمال
تا روستوف در جنوب

00:11:32.381 --> 00:11:34.941
 اوه خدای من ؛ پراودا

00:11:38.941 --> 00:11:41.421
 پیروزی باشکوه

00:11:41.421 --> 00:11:43.341
در مسکو

00:11:45.821 --> 00:11:48.901
و در موقعیت اول، ژوکوف

00:11:50.221 --> 00:11:53.141
 لنینگراد رو نجات داد ؛ مسکو رو نجات داد

00:11:53.166 --> 00:11:57.326
دو شهر پیشرو اتحاد جماهیر شوروی

00:11:58.861 --> 00:12:02.901
 شاید برای استالین نگرانی یکم بزرگتر باشه

00:12:02.901 --> 00:12:08.621
 که این افسر ارتش یکم لقمه بزرگتر از دهنش برداشته

00:12:08.621 --> 00:12:12.261
 و من باید اونو تماشا کنم

00:12:14.221 --> 00:12:17.661
 استالین ژوکوف رو تواناترین ژنرال خودش میدونه

00:12:17.661 --> 00:12:19.261
اما یک تهدید بالقوه هم هست

00:12:24.181 --> 00:12:27.501
 چون ژوکوف میتونه یک دیکتاتور باشه

00:12:27.501 --> 00:12:29.101
 استالین نمی خواد اشتباهی بکنه

00:12:29.101 --> 00:12:31.941
 اون میتونست نقاط قوت ژوکوف رو ببینه
بی رحمی ژوکوف

00:12:31.941 --> 00:12:34.101
 ژوکوف خیلی محبوبه

00:12:34.101 --> 00:12:37.141
 و استالین میدونه که به ژوکوف نیاز داره

00:12:37.141 --> 00:12:40.861
 اما اون باید ژوکوف رو از خودش دور کنه

00:12:42.421 --> 00:12:45.301
 مصممه که ثابت کنه اون مسئوله

00:12:45.301 --> 00:12:50.181
 استالین از طرح خودش برای بیرون راندن
آلمانی ها از اتحاد جماهیر شوروی رونمایی می کنه

00:12:50.181 --> 00:12:54.421
 شروع یک حمله بزرگ از لنینگراد تا دریای سیاه

00:12:54.421 --> 00:12:58.461
 اما ژوکوف میتونه ببینه که طرح استالین
محکوم به شکسته

00:12:58.461 --> 00:13:01.341
 اون به استالین هشدار میده که بعد از نبرد مسکو

00:13:01.341 --> 00:13:05.101
ارتش سرخ در شرایطی نیست
که به این زودی حمله کنه

00:13:05.101 --> 00:13:07.941
 استالین بارها و بارها نشون داده

00:13:07.941 --> 00:13:12.981
 اگه در مسیر من قرار بگیری
من آخرش وارد مسیر تو میشم

00:13:15.421 --> 00:13:20.221
 ...اما ژوکوف در مواقعی که لازمه شجاعه

00:13:20.221 --> 00:13:23.381
 من مطمئنم که اون لحظات خودش رو با
دقت انتخاب می کنه

00:13:23.381 --> 00:13:26.181
 اما در صورت لزوم به استالین میگه

00:13:26.181 --> 00:13:28.781
 ...دوست من ؛ استالین ؛ اما

00:13:32.341 --> 00:13:35.541
 در حالی که ژوکوف هشدار میده
به درستی هشدار میده

00:13:35.541 --> 00:13:38.141
 استالین نمی خواد اینو بشنوه

00:13:38.141 --> 00:13:41.221
 استالین الان با اعتماد به نفس روی صندلی
راننده نشسته

00:13:41.221 --> 00:13:43.141
 اون رییس بزرگه

00:13:43.141 --> 00:13:45.301
این فقط پیروزی در جنگ نیست

00:13:45.301 --> 00:13:48.101
 این درباره اطمینان از اینه که اون مسئول بوده

00:13:49.821 --> 00:13:53.981
پس پاداش ژوکوف
برای موفقیت در نبرد مسکو

00:13:53.981 --> 00:13:58.301
 اینه که اونو کنار میزاره و به جبهه میفرسته

00:13:58.301 --> 00:14:01.581
 اگه ارتش رو به عنوان یک بدن در نظر بگیریم

00:14:01.581 --> 00:14:04.301
 تو مغز داری ؛ سیستم عصبی داری

00:14:04.301 --> 00:14:07.581
 که سیگنال ها و پیام ها رو حمل می کنند

00:14:07.581 --> 00:14:11.221
 و عضلاتی داری که باهاش مبارزه می کنی

00:14:11.221 --> 00:14:14.781
 کاری که استالین انجام داد عملا حذف کردن مغز بود

00:14:17.301 --> 00:14:20.461
 پس حالا دوتا هیتلر و دو استالین مسئولیت  ارتش های خودشون

00:14:20.461 --> 00:14:21.941
رو بر عهده گرفتند

00:14:23.141 --> 00:14:25.581
 کسی نیست که جلوی اونا رو بگیره

00:14:26.941 --> 00:14:29.261
 چیزی که همیشه برای دیکتاتورها اتفاق میفته

00:14:29.261 --> 00:14:32.101
 با باز کردن مسیر اونا به سمت قدرت

00:14:32.101 --> 00:14:35.341
 اونا چاره ای جز حذف بیشتر ندارند

00:14:35.341 --> 00:14:39.901
توانا و ماهرترین مدیران

00:14:39.901 --> 00:14:43.581
 لحظه ای که استالین یا هیتلر سعی کردند
فرماندهی رو به دست بگیرند

00:14:43.581 --> 00:14:45.381
منجر به فاجعه شد

00:14:47.196 --> 00:14:50.636
 هیتلر قبلا اشتباه مشابهی رو انجام داده بود

00:14:50.661 --> 00:14:53.541
 ژنرال های ارشد خودش رو جایگزین یا برکنار کرد

00:15:02.101 --> 00:15:06.301
 و حالا مردی که مسئول ارتش ششم بود
فرماندهی رو بر عهده گرفته بود

00:15:06.301 --> 00:15:08.661
 ...تا به جنوب حمله کنه

00:15:10.741 --> 00:15:15.221
 مردی که تا قبل از اون اصلا نیروها رو
در میدان نبرد فرماندهی نکرده بود

00:15:15.221 --> 00:15:18.981
ژنرال پائولوس که به تازگی منصوب شده

00:15:35.981 --> 00:15:40.101
صراحتاً ویژگی های رهبری
پائولوس نسبتاً ضعیف بود

00:15:40.101 --> 00:15:41.621
 اگه بخوایم ساده بگیم

00:15:41.621 --> 00:15:45.861
 اون احتمالا حس خفیفی از سندرم فرینده داشت

00:15:45.861 --> 00:15:49.381
 در عین حال احساس هیجان و خوشحالی می کنه

00:15:49.381 --> 00:15:52.741
 به خاطر شانس خوبی که آورده

00:15:57.181 --> 00:16:01.101
 پائولوس بلافاصله در شرایط سختی قرار میگیره

00:16:01.126 --> 00:16:05.926
 وقتی که نیروهای اون توسط ارتش سرخ
در شهر خارکف مورد حمله قرار میگیرند

00:16:17.461 --> 00:16:19.701
پائولوس تحت فشار شدیدی قرار داشت

00:16:19.701 --> 00:16:21.341
 اون یک تیک عصبی داشت

00:16:21.366 --> 00:16:24.686
 کاملا نشون داد که تحت فشار زیادیه

00:16:26.861 --> 00:16:29.221
 پائولوس به تاخیر داشتن معروف بود

00:16:30.341 --> 00:16:33.901
 و تا حدودی به این دلیل بود که اون
دوست نداشت تصمیمی بگیره

00:16:33.901 --> 00:16:38.181
 اون همیشه از تصمیم اشتباه می ترسید

00:16:44.101 --> 00:16:46.981
 پائولوس اجازه گرفت تا از حمله خودداری کنه

00:16:49.101 --> 00:16:52.021
 اما حالا هیتلر کنترل میدان جنگ رو در دست داره

00:16:54.941 --> 00:16:58.661
 اون به پائولوس دستور میده که خطوط ارتش سرخ رو بشکنه

00:17:02.381 --> 00:17:06.461
 به دنبال دستورات هیتلر ؛ پائولوس و ارتشش

00:17:06.461 --> 00:17:08.501
 نیروهای شوروی رو نابود می کنند

00:17:09.861 --> 00:17:13.141
 استالین نزدیک به ۳۰۰هزار سرباز خودش رو از دست میده

00:17:16.261 --> 00:17:19.221
هیتلر شخصا از پائولوس
برای پیروزی تشکر می کنه

00:17:19.221 --> 00:17:22.021
 و نشان صلیب شوالیه رو بهش میده

00:17:22.021 --> 00:17:25.621
 پائولوس در اون لحظه خاص خیلی تحسین شد

00:17:25.621 --> 00:17:29.181
 فکر می کنم ؛ خب هیتلر باید دید بهتری
 از بالا به قضیه داشته باشه

00:17:29.181 --> 00:17:33.021
 نسبت به زمانی که در نبرد بوده

00:17:35.061 --> 00:17:37.581
 هیتلر پائولوس رو مدیون خودش کرده بود

00:17:37.581 --> 00:17:41.021
 و پائولوس شخصا مهره پیرو اون شده بود

00:17:42.541 --> 00:17:46.541
 پس پائولوس تمام دستورات هیتلر رو دنبال می کنه

00:17:46.541 --> 00:17:51.461
 کاملا به درخشش نظامی اون ایمان داره

00:17:54.301 --> 00:17:58.061
 پس هیتلر احساس می کنه آماده است تا
حمله گسترده خودش رو به جنوب انجام بده

00:18:06.821 --> 00:18:10.621
بیش از یک هفته قبل از شروع عملیات

00:18:10.621 --> 00:18:14.221
 یک هواپیمای آلمانی توسط ارتش سرخ
در آسمون مورد اصابت موشک قرار میگیره

00:18:17.421 --> 00:18:21.021
 وقتی به لاشه هواپیما نزدیک میشند
یک افسر مرده رو پیدا می کنند

00:18:21.021 --> 00:18:24.221
و نقشه های تهاجم آلمانی ها هم کنارشه

00:18:27.621 --> 00:18:31.501
نقشه ها و اسناد به سمت
کرملین ارسال میشند

00:18:31.525 --> 00:18:46.525
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:49.101 --> 00:18:51.301
 هواپیمای آلمانی سرنگون شد

00:18:51.301 --> 00:18:53.661
 و خلبان به طور تصادفی نقشه ها رو داشت

00:18:53.661 --> 00:18:57.941
 از نظر استالین جعلی بود

00:18:57.941 --> 00:19:00.861
 اطلاعات نادرسته ؛ پس نمیشه بهش اعتماد کرد

00:19:00.861 --> 00:19:02.901
 من فکر نمی کنم اصلا استالین فکر دومی داشته باشه

00:19:02.901 --> 00:19:05.581
 چون تصادفیه و اون به تصادف اعتقادی نداره

00:19:05.581 --> 00:19:07.461
 پس احتمالا صحنه سازی شده

00:19:10.141 --> 00:19:13.501
 پس از کنار گذاشتن ژنرال ارشد خودش ؛‌ ژوکوف

00:19:13.501 --> 00:19:17.061
 استالین هیچ کسی رو نداره که اونو درک کنه

00:19:17.061 --> 00:19:19.741
 استالین فکر می کرد که هیتلر در نهایت
به مسکو حمله می کنه

00:19:19.741 --> 00:19:22.021
 چون گرفتن مسکو تنها راهیه که

00:19:22.021 --> 00:19:24.541
 شوروی تسلیم میشه

00:19:26.501 --> 00:19:30.581
 و این در حالی بود که آلمانی ها ساخت و ساز های خودشون رو
 در جنوب تقویت می کردند

00:19:30.581 --> 00:19:33.701
 استالین جز مسکو به هیچ چیزی فکر نمی کرد

00:19:33.701 --> 00:19:35.021
 چون اونجا بود

00:19:36.421 --> 00:19:40.301
 و به همین دلیله که اطلاعات واقعی از خلبان مرده

00:19:40.301 --> 00:19:45.901
 همه اینا توسط استالین نادیده گرفته شد
چون با ایده های اون همخوانی نداشت

00:19:45.901 --> 00:19:49.701
 و چیزی که اون از اهداف اصلی هیتلر در ذهن داشت

00:19:54.141 --> 00:19:59.861
 پس استالین در دفاع از جنوب و طوفان ارتش آلمان
شکست میخوره

00:19:59.861 --> 00:20:05.901
 به زودی یک میلیون سرباز آلمانی در میدان های نفتی
پیشروی می کنند

00:20:07.741 --> 00:20:10.861
 اونا به غیرنظامی های شوروی رحم نمی کنند

00:20:42.541 --> 00:20:45.221
پائولوس یک مسیحیه

00:20:45.221 --> 00:20:48.381
 اما لزومی نداره که اون آماده اجرای کامل

00:20:48.381 --> 00:20:52.821
 دستورات قتل عام نازی ها نباشه

00:20:52.821 --> 00:20:56.381
 یهودی ها ؛ اسلاو ها ؛ کمیسرها و بقیه نژادها

00:20:59.236 --> 00:21:01.876
نوعی بیهوشی اخلاقی وجود داره

00:21:01.901 --> 00:21:06.901
 پائولوس احتمالا احساس می کنه که
یقینا در پیش راندن نیروها فعال نیست

00:21:06.901 --> 00:21:09.581
 تا بتونه نسل کشی هیتلر رو درست انجام بده

00:21:11.076 --> 00:21:13.956
 اون آروم نبود ؛ اما البته قرار نبود حرفی بزنه

00:21:13.981 --> 00:21:15.741
 که به هر نحوی خلاف حرف هیتلر باشه

00:21:23.996 --> 00:21:28.596
 در این مرحله جالبه که بدونید هیتلر به چه چیزی فکر می کنه

00:21:28.621 --> 00:21:33.301
 چون از یک سو به نظر میرسه که جنگ
به خوبی پیش میره

00:21:33.301 --> 00:21:37.381
 اما همه چیز خیلی بیشتر از چیزی
 که فکر می کرد طول می کشه

00:21:37.381 --> 00:21:42.221
 اون چطور شکست های کمپین رو تا حالا
برای خودش توجیه می کنه؟

00:21:44.196 --> 00:21:48.196
در ژوئن 1942 به فنلاند سفر می کنه

00:21:48.221 --> 00:21:51.181
 برای دیدار با رهبر فنلاند ؛ مانرهایم

00:21:53.061 --> 00:21:56.061
 و میشه به مکالمه اونا گوش داد

00:22:21.621 --> 00:22:26.781
 اون کاملا غیررسمی و کاملا علنی درباره
جایی صحبت می کنه که همه چیز

00:22:26.781 --> 00:22:32.821
 اشتباه پیش رفت و شکست ارتش آلمان رو توجیه کردند

00:22:32.821 --> 00:22:38.021
 تا بتونند در کوتاه مدت ارتش سرخ شوروی رو شکست بدند

00:22:59.701 --> 00:23:03.301
 اون برای شکست هاش بهونه میاره

00:23:24.981 --> 00:23:29.341
 در حالی که هیتلر شکایت می کنه که هیچ کس بهش نگفت
که ارتش روسیه چقدر قویه

00:23:29.341 --> 00:23:33.061
 اون متوجه نمیشه که مسائل دیگه ای وجود داره

00:23:33.086 --> 00:23:35.726
 که مردم هنوز جرئت ندارند بهش بگند

00:23:39.261 --> 00:23:43.661
در برلین، معمار، اسپیر در حال مبارزه است

00:23:46.821 --> 00:23:50.541
 اون هر کاری که در توان داره انجام میده

00:23:50.541 --> 00:23:53.941
 تا فرآیند تولید جنگ رو زیاد کنه

00:23:53.941 --> 00:23:58.941
 و افراد بیشتری رو به کار وادار کنه

00:23:58.941 --> 00:24:03.381
 براش مهم نیست که این کارگرها از کجا اومدند

00:24:07.156 --> 00:24:11.596
 نمی خواد هیتلر رو به خاطر تسلیحاتی که بهش داده
ناامید کنه

00:24:11.621 --> 00:24:15.301
 اون نیروی کار برده ها رو در جنگ به خدمت میگیره

00:24:17.101 --> 00:24:22.141
 اسپیر نه تنها یک مدیر تواناست
بلکه بسیار هم بی رحمه

00:24:23.701 --> 00:24:28.741
 اون هر کارگری رو که به دستش برسه میبره

00:24:35.661 --> 00:24:38.541
 اسپیر مردم رو در حال مرگ میبینه

00:24:40.276 --> 00:24:43.956
 اون افراد ناامید و بیمار رو می بینه

00:24:43.981 --> 00:24:49.261
 که از همه چیز محروم هستند
اما براش مهم نیست

00:24:49.261 --> 00:24:54.981
 بقیه زندانی ها برای اون انسان نبودند

00:24:54.981 --> 00:24:59.901
ده ها هزار نفر در تلاش برای تامین
ماشین جنگی نازی ها می میرند

00:25:00.981 --> 00:25:02.861
اما هنوز کافی نیست

00:25:04.701 --> 00:25:07.581
 پس تصمیم میگیره کتاب ها رو تغییر بده

00:25:07.581 --> 00:25:11.181
 اعداد رو جعل می کنه و تلاش می کنه تا
اینا رو به هیتلر نشون بده

00:25:11.206 --> 00:25:12.806
 انگار داره کارش رو عالی انجام میده

00:25:17.981 --> 00:25:22.141
 هیتلر اونقدر متقاعد شده بود که
آخرش در جنگ پیروز میشه

00:25:22.141 --> 00:25:24.781
 که اون یک قمار بزرگ دیگه انجام میده

00:25:28.261 --> 00:25:32.381
 اون نه تنها میدان های نفتی شوروی رو تصرف می کنه

00:25:32.381 --> 00:25:35.941
 بلکه ۳۰۰ مایل از سواحل دریای سیاه رو هم میگیره

00:25:35.941 --> 00:25:38.301
و همچنین شهر استالینگراد

00:25:40.621 --> 00:25:44.021
 از نظر نظامی این دیوونگیه

00:25:46.781 --> 00:25:50.541
 فکر می کنم اگه هیتلر می فهمید که آخر عاقبت
قماربازهای بزرگ چی شده

00:25:50.541 --> 00:25:52.821
 احتمالا هرگز این کارها رو نمی کرد

00:25:52.821 --> 00:25:55.821
 اون دقیقا یک قمارباز بود

00:25:55.821 --> 00:25:58.061
 کسی بود که میخواست از تمام حد و مرزها فراتر بره

00:25:58.061 --> 00:26:03.021
 چون احساس می کرد همه کارت ها به نفع اون عمل می کنند

00:26:05.541 --> 00:26:10.301
 ایمان اون به برتری نژاد آلمانی

00:26:10.301 --> 00:26:13.741
 برای فرونشوندن هر شک و تردیدی که ممکن بود
داشته باشه ؛ کافی بود

00:26:18.021 --> 00:26:21.141
هیتلر به شدت بی تابه

00:26:21.141 --> 00:26:26.261
 فکر می کنم پائولوس ایده یا احساس متفاوتی
درباره چیزی که پیش رو بود داشت

00:26:27.541 --> 00:26:33.541
 اون البته قرار نبود علنا دستورات رو رد کنه

00:26:33.541 --> 00:26:36.381
 که از مقر هیتلر میومد

00:26:39.124 --> 00:26:43.444
 هیتلر با تقسیم گروه ارتش هر کدوم
 از دو قسمت رو ضعیف می کنه

00:26:45.901 --> 00:26:49.021
 پس در حالی که پائولوس به استالینگراد فرستاده میشه

00:26:49.021 --> 00:26:53.741
نیمه دیگر ارتش برای تصرف
میدان های نفتی به راه میفته

00:27:02.101 --> 00:27:04.501
 اما چیزی که در نقشه هیتلر ساده به نظر میرسه

00:27:04.501 --> 00:27:06.821
 در واقعیت متفاوته

00:27:13.221 --> 00:27:17.821
 اونا ناگهان متوجه میشند که باید
از کوه های عظیم قفقاز رد بشند

00:27:21.381 --> 00:27:24.861
 ظرف چند هفته ؛ سوخت و ذخایر اونا کم میشه

00:27:24.861 --> 00:27:27.781
 و ارتش متوقف میشه

00:27:38.501 --> 00:27:41.981
یک ژنرال از فرماندهی عالی ارتش از قفقاز برمیگرده

00:27:41.981 --> 00:27:43.981
با بدترین اخبار ممکن

00:27:45.341 --> 00:27:49.421
عملیات تصرف میادین نفتی استالین
 با شکست مواجه میشه

00:27:52.741 --> 00:27:57.501
 اما هیتلر میخواد به هر قیمتی که شده
مبارزات رو ادامه بده

00:27:59.301 --> 00:28:02.541
 خیلی غیرعادیه که یک ژنرال مقابل هیتلر وایسه

00:28:02.541 --> 00:28:06.541
 اما وضعیت اونقدر جدیه که این کار رو می کنه

00:28:06.541 --> 00:28:11.901
 به طور غیرمعمولی اون از سر جاش بلند میشه
و سر هیتلر داد میزنه

00:28:11.901 --> 00:28:16.101
 تو دستور دادی ؛‌ تو نمی تونی ژنرال های ما رو سرزنش کنی

00:28:16.101 --> 00:28:17.861
 همش تقصیر توئه

00:28:27.668 --> 00:28:30.228
 هیتلر به سادگی اینو نمیپذیره

00:28:31.861 --> 00:28:34.741
 هیتلر فکر می کنه خب اون رهبره

00:28:34.741 --> 00:28:38.501
 اون دیکتاتوره و استراتژی عالی داره

00:28:38.501 --> 00:28:43.021
 اون کسی بود که فرانسه رو شکست داد و اون کسیه که حالا
با شرایط بدی رو به رو شده

00:28:43.021 --> 00:28:47.221
 و اون واقعا نمی تونه اینو تحمل کنه

00:28:56.141 --> 00:28:58.061
 همه چیز خیلی گرم میشه

00:28:58.061 --> 00:29:02.981
 هیتلر عادت نداره که ژنرال ها از
استراتژی خودشون مطلع بشند

00:29:02.981 --> 00:29:04.901
 قرار نیست اینطوری پیش بره

00:29:07.781 --> 00:29:10.621
 به نظر میرسه چیزی که در ادامه اتفاق میفته ؛ یک نقطه عطف

00:29:10.621 --> 00:29:12.661
در روانشناسی هیتلره

00:29:20.981 --> 00:29:25.701
 در حالی که هیچکس مقصر نیست که
اون فروپاشی روانی داره

00:29:31.461 --> 00:29:34.261
 عقب میکشه ؛ عقب میکشه

00:29:34.261 --> 00:29:39.101
 دیگه با ژنرال ها صحبت نمی کنه
خودش غذا میخوره

00:29:39.101 --> 00:29:44.101
 و به طور کلی فضای نسبتا ناخوشایند
 و متشنجی وجود داره

00:29:44.101 --> 00:29:45.981
 در اون ستاد

00:29:47.981 --> 00:29:51.901
 متقاعد شده که ژنرال هاش دستورات اون رو اشتباه
نقل کردند

00:29:51.901 --> 00:29:56.861
 اون تیمی از تایپیست ها رو از لندن میاره
تا همه چیز رو تایپ کنند

00:29:56.861 --> 00:29:59.181
 تمام حرف هایی که از حالا به بعد در جلسات میزنه

00:30:01.821 --> 00:30:06.141
 هیچ کدوم از اینا باور هیتلر رو درباره پیروزی در جنگ
متزلزل نمی کنه

00:30:07.741 --> 00:30:11.341
 هیتلر به استالینگراد امید بسته

00:30:11.341 --> 00:30:14.541
 این بخشی از عملیاتیه که هنوز ادامه داره

00:30:14.541 --> 00:30:18.981
 و اون حالا تصمیم میگیره و این یک هدف بزرگه

00:30:18.981 --> 00:30:22.021
فتح شهری به نام استالین

00:30:33.029 --> 00:30:37.789
 دیکتاتورها توجه زیادی به نمادها دارند

00:30:39.941 --> 00:30:42.541
 همه چیز در مورد نماده

00:30:42.541 --> 00:30:47.141
 دیکتاتورها باید بارها و بارها ثابت کنند که شایسته هستند

00:30:47.141 --> 00:30:52.421
 از این قدرتی که به نوعی بهشون داده شده
برای جنگ استفاده می کنند

00:30:52.421 --> 00:30:55.501
 اما برای حفظ قدرت خودشون به پیروزی نیاز دارند

00:30:55.501 --> 00:30:57.621
گاهی اوقات پیروزی های نمادین

00:31:00.701 --> 00:31:04.501
اگه اسم شهر هرچی باشه
ولگوگراد، اکاترینوسلاو

00:31:04.501 --> 00:31:07.301
 با این حال تساریسان اسم اصلیه

00:31:07.301 --> 00:31:11.941
 فکر نمی کنم هیتلر اونقدر متعهد باشه که مخالفش باشه

00:31:11.941 --> 00:31:13.741
اما استالینگراد بود

00:31:13.741 --> 00:31:17.061
 و من فکر می کنم اسم روی نقشه ؛ روی نقشه

00:31:17.061 --> 00:31:19.741
 میدونی ؛ هیتلر خیلی می خواست استالینگراد رو بگیره

00:31:19.741 --> 00:31:23.621
 و ارتش آلمان به جای استفاده از شتاب خودش

00:31:23.621 --> 00:31:27.301
مزیت، مانورها و جستجوی نفت

00:31:27.301 --> 00:31:30.861
در باکو و قفقاز ؛ تصمیم میگیره تا بهترین
نیروهای خودش رو

00:31:30.861 --> 00:31:32.781
به استالینگراد بیاره

00:31:35.061 --> 00:31:37.261
استالین کاملا راضی بود

00:31:38.821 --> 00:31:42.981
 استالین در اعماق روح خودش حتی احساس خوشبختی می کرد

00:31:44.061 --> 00:31:47.781
 اون به اندازه کافی در مورد جنگ میدونه که هیتلر رو تشخیص میده

00:31:47.781 --> 00:31:49.941
داره اشتباه میکنه

00:31:49.941 --> 00:31:54.781
 که جنگ در شهر نیروهای آلمانی رو فرسوده می کنه

00:31:57.061 --> 00:31:59.901
 همچنین در پس ذهنش من فکر می کنم
که اون

00:31:59.901 --> 00:32:01.821
در مورد اثر بزرگ فکر می کنه

00:32:01.821 --> 00:32:05.621
 اگه استالینگراد زنده بمونه
اگه در این نبرد پیروز بشه

00:32:05.621 --> 00:32:09.781
 اون جوزف استالینه و اینجا شهر استالینه

00:32:09.781 --> 00:32:11.861
 که هیچ ربطی به استالین نداشت

00:32:11.861 --> 00:32:14.661
 اما الان این شهریه که اسم استالین رو یدک می کشه

00:32:14.661 --> 00:32:17.861
 اونجاست که ارتش آلمان میتونه کارش رو انجام بده

00:32:22.981 --> 00:32:26.461
 هم برای هیتلر و هم برای استالین
این به یک نماد تبدیل میشه

00:32:26.461 --> 00:32:28.141
 از درگیری اونا

00:32:29.381 --> 00:32:33.101
 برای هیتلر این یک نوع پیروزی نمادین برای استالینه

00:32:33.101 --> 00:32:37.221
 استالین اینو درک می کنه و هرچه در توان داره
برای دفاع به کار میبره

00:32:39.061 --> 00:32:43.781
 استالین به هر مرد و زن و کودک روسی دستور میده

00:32:43.781 --> 00:32:46.541
 تا بمونند و از شهر دفاع کنند

00:32:46.541 --> 00:32:50.941
 هر سرباز روسی که در حال عقب نشینی دیده بشه
بلافاصله گلوله میخوره

00:33:06.421 --> 00:33:10.421
 پس هم ارتش سرخ و هم نیروهای آلمانی به استالینگراد میان

00:33:34.301 --> 00:33:38.181
 و استالین فقط مردی رو میشناسه که
برای این وضعیت بهش نیاز داره

00:33:44.421 --> 00:33:49.341
 استالین میدونه که حرفه ای ها باید جنگ رو به دوش بکشند

00:33:49.341 --> 00:33:51.661
ژوکوف اکنون مرد استالینه

00:33:51.661 --> 00:33:54.101
 نه حیوون خونگی اون نه کسی که مورد علاقشه

00:33:54.101 --> 00:33:56.221
 اما این مردیه که بهش نیاز داره

00:33:56.221 --> 00:34:00.581
 چیزی که برای ژوکوف معلومه اینه که ارتش آلمان

00:34:00.581 --> 00:34:04.741
 دارای نقطه ضعفی در نیروهای محوریه
که در خارج از شهر اردو زدند

00:34:04.741 --> 00:34:09.501
 نیروهای رومانیایی ؛ مجارستانی
ایتالیایی در برابر حمله آسیب پذیر هستند

00:34:09.501 --> 00:34:11.861
در شمال و جنوب

00:34:11.861 --> 00:34:15.581
 ژوکوف میخواد یک حمله همزمان انجام بده

00:34:15.581 --> 00:34:17.821
در هر دو جناح

00:34:17.821 --> 00:34:23.221
 ژوکوف طرحی بلند پروازانه ارائه می کنه

00:34:23.221 --> 00:34:28.221
 برای محاصره ارتش ششم پائولوس ورماخت

00:34:28.221 --> 00:34:34.141
 این هدف بزرگ تر از هر ژنرال جاه طلبیه

00:34:34.141 --> 00:34:38.781
 چون اگه اینو درست انجام بدند
یک پیروزی برجسته بدست میاد

00:34:41.221 --> 00:34:44.541
 پائولوس دقیقا از همین ضعف آگاهه

00:34:44.541 --> 00:34:47.781
 از ترس اینکه ارتشش در برابر
به دام افتادن شوروی آسیب پذیر باشه

00:34:47.781 --> 00:34:51.061
 اون میره تا از هیتلر کمک بخواد

00:34:55.701 --> 00:34:58.301
 در همون لحظه در مسکو

00:34:58.301 --> 00:35:02.141
 ژوکوف برای حمله به استالین موافقت می کنه

00:35:06.861 --> 00:35:09.461
 این لحظه ایه که هردو دیکتاتور

00:35:09.461 --> 00:35:12.101
 تقریبا به طور همزمان مسیر شون رو تغییر میدند

00:35:13.781 --> 00:35:17.821
 در حالی که استالین نشون داد به
 ژوکوف اعتماد کامل داره

00:35:17.821 --> 00:35:20.221
 هیتلر در جهت مخالف میره

00:35:25.381 --> 00:35:29.541
 هیتلر از گوش دادن به نگرانی های پائولوس خودداری می کنه

00:35:29.541 --> 00:35:33.381
 اون فقط به این علاقه داره که
استالینگراد چه زمانی سقوط می کنه

00:35:38.101 --> 00:35:41.061
 هیتلر که یک بار دیگه غرق بی تابی میشه

00:35:41.061 --> 00:35:43.621
 میخواد چیزی برای اعلام دوباره به آلمان داشته باشه

00:35:43.621 --> 00:35:45.941
یک پیروزی بزرگ در شرق

00:35:45.941 --> 00:35:49.901
 و بنابراین اون پائولوس رو تحت فشار قرار میده
تا بگه که شهر کی قراره سقوط کنه؟

00:35:49.901 --> 00:35:52.261
پاولوس قبلاً ارزیابی کرده بود

00:35:52.261 --> 00:35:54.341
حداقل دو هفته دیگه

00:35:56.101 --> 00:35:59.821
 اما درواقع حتی پائولوس در اون زمان
این رقم رو باور نداشت

00:36:11.261 --> 00:36:14.701
در 30 سپتامبر 1942

00:36:14.701 --> 00:36:17.901
هیتلر برای سخنرانی در برلینه

00:36:21.021 --> 00:36:25.861
 اون به ملت اعلام می کنه که پیروزی
در استالینگراد نزدیکه

00:37:13.541 --> 00:37:17.301
خودباوری هیتلر مطلق بود

00:37:19.141 --> 00:37:22.301
 موفقیت چیزیه که قراره اتفاق بیفته

00:37:22.301 --> 00:37:25.701
 تو اصلا نمی تونی به هیچ شکستی فکر کنی

00:37:27.996 --> 00:37:31.196
هیتلر در سخنرانی واقعاً
دو کار انجام میده

00:37:31.221 --> 00:37:35.781
 اونو مردم رو حول این باور جمع می کنه
که در استالینگراد

00:37:35.781 --> 00:37:39.021
 کار تموم شده و نیروهای آلمانی میخوان اونجا رو اشغال کنند

00:37:39.021 --> 00:37:41.061
 و خیلی زود اتفاق میفته

00:37:41.061 --> 00:37:44.141
 اما اون به سربازهای آلمانی هم میگه

00:37:44.141 --> 00:37:46.541
 این کاریه که باید انجام بدند

00:37:46.566 --> 00:37:49.886
 اونا باید استالینگراد رو اشغال کنند
اونا نباید منصرف بشند

00:37:59.901 --> 00:38:04.181
 هیتلر علنا سرنوشت خودش رو
به فتح استالینگراد گره زده

00:38:08.541 --> 00:38:11.141
 اما استالینگراد به جایی نمی رسه

00:38:11.141 --> 00:38:15.061
 مردم شوروی علیه آلمانی ها دست به اسلحه میبرند

00:38:15.061 --> 00:38:19.821
 خونه به خونه و خیابون به خیابون از
شهر خودشون دفاع می کنند

00:38:30.741 --> 00:38:34.741
استالینگراد به بیشترین انحطاط رسید

00:38:34.741 --> 00:38:37.021
نبرد تلخ ناودان

00:38:37.021 --> 00:38:40.501
در میان کارخانه های ویران

00:38:40.501 --> 00:38:43.261
واقعا خیلی شرورانه بود

00:38:47.141 --> 00:38:51.701
بدون فضایی برای تانک ها
نبردهای وحشیانه شهری شروع میشه

00:38:51.701 --> 00:38:54.741
 در خونه های ویران شده و زیرزمین ها
در سراسر استالینگراد

00:38:56.421 --> 00:38:58.341
مبارزه تا سر حد مرگ

00:39:08.396 --> 00:39:11.876
 با نفوذ آلمانی ها به داخل شهر

00:39:11.901 --> 00:39:13.941
 استالینگراد ممکنه سقوط کنه

00:39:15.461 --> 00:39:18.461
 حالا ژوکوف حمله خودش رو شروع می کنه

00:39:20.141 --> 00:39:23.181
 اون بیش از یک میلیون نفر از
نیروهای خودش رو میفرسته

00:39:23.181 --> 00:39:25.381
در یک حرکت سریع غافلگیرکننده

00:39:25.381 --> 00:39:28.701
حمله به جناحین ضعیف آلمان

00:39:28.701 --> 00:39:32.701
 و به دام انداخت یک چهارم میلیون از سربازان دشمن

00:39:35.621 --> 00:39:39.861
 خب این تخیل عالی یکم غیر واقعی بود

00:39:41.781 --> 00:39:44.381
و در مقیاس بزرگ

00:39:44.381 --> 00:39:49.501
 فواصل و اعداد درگیر در اون عملیات

00:39:49.501 --> 00:39:53.541
 بدون شک در سمت جاه طلبی قرار دارند

00:39:55.581 --> 00:40:00.301
 قبل از اینکه پائولوس بتونه واکنش نشون بده
ارتش اون تقریبا به طور کامل محاصره شده

00:40:03.541 --> 00:40:07.541
 پائولوس در موقعیت نسبتا ثابتیه

00:40:07.541 --> 00:40:12.181
 با ستاد فورر تماس میگیره تا ببینه
چه کاری باید انجام بده

00:40:17.181 --> 00:40:20.701
 پائولوس از هیتلر اجازه میگیره تا خارج بشه

00:40:22.781 --> 00:40:26.021
 ارتش آلمان نمی تونه عقب نشینی کنه
به ویژه به خاطر اینکه اون گفته بود

00:40:26.021 --> 00:40:29.501
 آلمانی ها از قبل برنده شدند پس این چهره بدی
از اون به مردم نشون میداد

00:40:29.501 --> 00:40:31.541
استالینگراد باید تصرف بشه

00:40:34.301 --> 00:40:39.301
 به نظر میرسه رهبرهای مغرور قادر به پذیرش نیستند

00:40:39.301 --> 00:40:43.141
 که یک ارتش گاهی اوقات باید عقب نشینی کنه

00:40:43.141 --> 00:40:48.701
 تا به زمین مساعدتری برای دفاع برسه

00:40:48.701 --> 00:40:53.621
 برای دیکتاتور هر اینچ عقب نشینی یک شکسته

00:40:53.621 --> 00:40:57.581
و با عدم اجازه استقرار مجدد

00:40:57.581 --> 00:41:00.341
 اونا پایان رو بدتر از همیشه می کنند

00:41:02.461 --> 00:41:06.541
 اما برای یک مرد این فرصتیه که منتظرشه

00:41:17.701 --> 00:41:22.261
 هرمان گورینگ وضعیت استالینگراد رو راهی
برای رستگاری میدونه

00:41:22.261 --> 00:41:25.781
 خودش رو در کنار هیتلر قرار میده و بر رقیب
خودش برتری پیدا می کنه

00:41:25.781 --> 00:41:27.341
آلبرت اسپیر

00:41:28.836 --> 00:41:31.316
 اون خیلی آگاهه که آلمان در مقابلش قرار داره

00:41:31.341 --> 00:41:33.701
 اون میخواد آلمان برنده بشه

00:41:33.701 --> 00:41:36.781
پیروزی یعنی گورینگ
هنوز شماره دوئه

00:41:36.781 --> 00:41:39.101
با وجود منابع بیشتر گورینگ

00:41:39.101 --> 00:41:42.101
 گورینگ با جنگل شکار بزرگ خودش به روسیه میره

00:41:42.101 --> 00:41:45.061
 میدونید ؛ پیروزی برای گورینگ ارزش زیادی داره

00:41:48.421 --> 00:41:51.581
 گورینگ نقشه ای داره که ادعا می کنه به طور معجزه آسایی
میتونه اونو انجام بده

00:41:51.581 --> 00:41:53.421
 و جریان رو در استالینگراد تغییر بده

00:41:54.461 --> 00:41:58.341
 اون هیتلر رو متقاعد می کنه که میتونه از لوفت وافه
برای تامین وسایل پائولوس استفاده کنه

00:41:58.341 --> 00:42:02.021
 ارتش به دام افتاده با بدون مواد غذایی و تجهیزات کافی
برای شکست دادن استالین

00:42:03.821 --> 00:42:06.781
 این فرصتیه که یک بار دیگه نشون بده

00:42:06.781 --> 00:42:08.501
 که اون فرمانده است

00:42:09.861 --> 00:42:13.301
 هیچ گروه جدی از مردم وجود ندارند که دور هم بشینند
و ارزیابی کنند

00:42:13.301 --> 00:42:15.101
 اینکه چیه و چه چیزی میگه

00:42:15.101 --> 00:42:18.061
 این کار رو میشه انجام داد و اون کار رو نمیشه

00:42:18.061 --> 00:42:20.661
 تو هیتلر و گورینگ رو داری که هردوی اونا تمایل دارند

00:42:20.661 --> 00:42:22.981
از نظر استراتژیک تکانشی کار انجام بدند

00:42:24.221 --> 00:42:28.741
 میدونی ؛ هیتلر به شدت به راه حلی برای یک
فاجعه استراتژیک نیاز داره

00:42:28.741 --> 00:42:32.621
 که اون خلق شده
گورینگ به شدت میخواد

00:42:32.621 --> 00:42:36.141
 دوباره با هیتلر تماس بگیره و بهش نشون بده که ؛ میدونی

00:42:36.141 --> 00:42:38.301
 اون میتونه چیزی رو که هیتلر میخواد ارائه بده

00:42:38.301 --> 00:42:42.221
 پس این دو نفر واقعا با هم تبانی می کنند تا

00:42:42.221 --> 00:42:45.661
 چیزی که درواقع یک استراتژی فانتزی هست رو خلق کنند

00:42:47.341 --> 00:42:51.101
 درست مثل اسپیر ؛ قبل از اون گورینگ
نمی تونه چیزی رو ارائه بده که

00:42:51.101 --> 00:42:53.341
 دور از قولش باشه

00:42:53.341 --> 00:42:56.301
اما به هر حال لوفت وافه خودش رو میفرسته

00:42:56.301 --> 00:42:58.941
 تنها کسری از لوازم مورد نیاز رو حمل می کنه

00:42:58.941 --> 00:43:00.781
برای حفظ ارتش هیتلر

00:43:03.381 --> 00:43:07.381
 زمستان روسیه مانع فرود بیشتر هواپیماها میشه

00:43:07.381 --> 00:43:10.581
 اونایی که این کار رو می کنند مورد حمله
شوروی قرار میگیرند

00:43:12.741 --> 00:43:15.461
گورینگ جان ۱۰۰۰ مرد رو ازشون میگیره

00:43:15.461 --> 00:43:19.701
 که پائولوس و ارتشش رو در استالینگراد سرگردون کردند

00:43:25.821 --> 00:43:29.301
 در بین کسانی که به دام افتادند
برادر آلبرت اسپیر ؛ ارنست هم هست

00:43:29.301 --> 00:43:33.141
 اعضای خانواده اون به اسپیر التماس می کنند که
از نفوذ خودش استفاده کنه

00:43:33.141 --> 00:43:35.221
 تا برادرش رو بیاره بیرون

00:43:35.221 --> 00:43:38.221
 اما اسپیر ادعا می کنه که نمی تونه کاری
برای نجات اون انجام بده

00:43:39.621 --> 00:43:42.741
 اسپیر واقعا احساس گناه نمی کنه

00:43:45.301 --> 00:43:50.181
 اون حاضره جان خانواده خودش رو فدا کنه

00:43:50.181 --> 00:43:52.341
 برای هدفی والاتر

00:43:57.141 --> 00:44:00.581
 روز کریسمسه و هفته هاست که پائولوس و افرادش

00:44:00.581 --> 00:44:03.821
 تقریبا بدون هیچ آذوقه ای به دام افتادند

00:44:05.581 --> 00:44:09.941
 اونا در منطقه ای به اسم کالدرون گیر کردند

00:44:09.941 --> 00:44:13.861
 اما به جای اینکه با حرارت باشند در حال یخ زدن هستند
تا زنده زنده بمیرند

00:44:17.861 --> 00:44:20.661
رنج سربازان آلمانی وحشتناک بود

00:44:22.716 --> 00:44:25.116
دما اغلب به منفی 20 می رسید

00:44:25.141 --> 00:44:27.261
حتی در یک مرحله به منفی 30 هم می رسید

00:44:27.261 --> 00:44:30.781
 این یعنی تلفات ناشی از سرماخوردگی وحشتناک بود

00:44:33.621 --> 00:44:36.741
 بدترین چیز برای خیلی از اونا شپش بود

00:44:36.741 --> 00:44:40.181
 منظورم اینه به محض اینکه یک نفر اونجا می مرد
میشد جنازه اونو تشخیص داد

00:44:40.181 --> 00:44:44.101
 چون یک توده خاکستری از شپش از بدنش خارج میشد

00:44:44.101 --> 00:44:46.141
 چون دما پایین اومده بود

00:44:46.141 --> 00:44:48.901
 و این البته باعث شیوع تیفوس میشد

00:44:54.261 --> 00:44:57.661
 از این نقطه به بعد اونا شروع به مردن از گرسنگی می کنند

00:44:59.901 --> 00:45:03.701
 و اونا شروع به خوردن اسب ها و حیوانات می کنند

00:45:03.701 --> 00:45:06.101
 و در پایان شواهدی وجود داره

00:45:06.101 --> 00:45:08.141
 که اونا شروع به خوردن همدیگه کردند

00:45:09.381 --> 00:45:13.261
 بین رنج شدید افراد و انجام وظیفه

00:45:13.261 --> 00:45:16.421
 به فرمانده کل خودش مردد شده

00:45:16.421 --> 00:45:19.301
 پائولوس حالا در وضعیت فروپاشی روحی و جسمی قرار داره

00:45:19.301 --> 00:45:24.221
 پائولوس به شدت از اسهال خونی مکرر رنج میبره

00:45:24.221 --> 00:45:27.021
 اون فوق العاده لاغر و بی حال بود

00:45:27.021 --> 00:45:30.141
 حال و هوای خیلی بدی بود

00:45:30.141 --> 00:45:33.581
 و میشه گفت اون گاهی اوقات به نوعی کنترلش می کرد

00:45:33.581 --> 00:45:37.061
 به خاطر وضعیت و احساسات خودش

00:45:37.086 --> 00:45:41.846
 و اینجاست که اشمیت رییس ستاد اون
کارش رو شروع می کنه

00:45:44.701 --> 00:45:49.421
 پائولوس ؛ اون هیچ گزینه ای نداشت
اساسا این مشکل اونه

00:45:49.421 --> 00:45:55.421
 اون چاره ای جز نافرمانی از هیتلر نداشت

00:45:55.421 --> 00:46:00.101
و شروع به عقب نشینی
یا تسلیم شدن می کنه

00:46:00.101 --> 00:46:02.541
 دیگه چیکار میتونست بکنه؟

00:46:14.861 --> 00:46:17.541
در آغاز سال 1943

00:46:17.541 --> 00:46:22.541
روس ها هزاران اعلامیه
بر فراز کالدرون انداختند

00:46:22.541 --> 00:46:28.541
با آرزوی سالی خوش برای ارتش ششم

00:46:48.181 --> 00:46:52.621
به افسران و سربازان ورماخت

00:46:52.621 --> 00:46:56.901
امید شما به دریافت کمکه

00:46:59.141 --> 00:47:00.701
 تو اینو میگیری

00:47:00.701 --> 00:47:03.861
 پس بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که

00:47:03.861 --> 00:47:07.101
 دستات رو بالا بیاری و گرنه میمیری

00:47:19.741 --> 00:47:23.181
 پائولوس آخرین شانسش رو امتحان می کنه

00:47:23.181 --> 00:47:27.701
 اون دورترین نامه رسان رو برای رفتن
و حرف زدن با هیتلر انتخاب می کنه

00:47:29.181 --> 00:47:32.581
یک جوان 23 ساله به نام وینریچ بهر

00:47:34.421 --> 00:47:38.661
 هیتلر به هیچ ژنرالی گوش نمیداد و به همین دلیل بود که

00:47:38.661 --> 00:47:43.981
اونا وینریچ بهر رو که یک کاپیتان
جوان 23 ساله بود انتخاب کردند

00:47:43.981 --> 00:47:48.461
در یونیفورم مشکی پانزر
با صلیب شوالیه در گردن

00:47:48.461 --> 00:47:53.981
 که تقریبا با سربازها صحبت می کرد

00:47:55.461 --> 00:47:59.981
 زیر آتش توپخانه اونو به صورت قاچاقی بیرون آوردند
و به پرواز درآوردند

00:47:59.981 --> 00:48:04.101
 به سمت لانه گرگ ؛ جایی که اون هیتلر رو می بینه

00:48:25.861 --> 00:48:29.261
بهر اساساً اجازه صحبت نداشت

00:48:29.261 --> 00:48:32.821
 هیتلر بهش میگفت که
چه وضعیت خاصیه

00:48:32.821 --> 00:48:35.581
 اونا فرصتی برای تحمیل یک شکست بزرگ

00:48:35.581 --> 00:48:37.981
در مورد ارتش سرخ و بقیه اونا دارند

00:48:37.981 --> 00:48:40.581
 حالا بهر به خوبی میدونست که این نادرسته

00:48:40.581 --> 00:48:43.501
 و منتظر موند تا حرف هیتلر تموم بشه

00:48:43.501 --> 00:48:46.461
 و بعدش گفت ؛ میدونید جناب ؛ لطفا بزارید حرف بزنم

00:48:46.461 --> 00:48:49.461
 اجازه دارم دقیقا همون چیزی که رو که به من دستور داده شده
رو بهتون بگم

00:48:49.461 --> 00:48:51.541
توسط فرمانده کل قوا؟

00:48:51.541 --> 00:48:55.901
 و در مقابل بقیه حاضران ؛ هیتلر نمی تونست نه بگه

00:48:59.021 --> 00:49:04.061
بهر به هیتلر میگه که
وضعیت قبل از استالینگراد ناامیدکننده است

00:49:04.061 --> 00:49:07.181
 که سربازان دارند از گرسنگی میمیرند

00:49:08.781 --> 00:49:11.941
 که روحیه و قدرت بدنی اونا خیلی پایینه

00:49:11.941 --> 00:49:14.621
جنگیدن برای اونا به شدت سخته

00:49:18.501 --> 00:49:22.581
 بعدش هیتلر فقط فکر می کنه که بهر داره چرند میگه

00:49:24.541 --> 00:49:27.541
 پس اونو به وضعیت نقشه میبره

00:49:27.541 --> 00:49:32.261
 و تمام این نیروهای عظیم ؛ همه این لشکرها رو
بهش نشون میده

00:49:34.861 --> 00:49:38.381
 و بهر متوجه میشه که این تقسیمات حالا کاهش پیدا کرده

00:49:38.381 --> 00:49:40.581
 و هرکدومش به چندصد مرد رسیده

00:50:04.981 --> 00:50:08.621
 حالا استالین در آستانه پیروزیه در شهریه که

00:50:08.621 --> 00:50:10.341
 اسم خودش رو داره

00:50:10.341 --> 00:50:15.141
 اما تا حالا نزدیک به نیم میلیون سرباز رو از دست داده

00:50:15.141 --> 00:50:17.981
 و ۴۰ هزار غیرنظامی

00:50:17.981 --> 00:50:20.221
 استالین به اینکه چه کسی زنده بمونه
اهمیتی نمیده

00:50:20.221 --> 00:50:23.021
 همه چیز درباره برنده شدن و بقاست

00:50:23.021 --> 00:50:28.181
 وقتی میگیم بی رحمی ؛ معتقدیم که
ارزش های خاصی وجود داره

00:50:28.181 --> 00:50:31.741
 مثل زندگی انسانی که ؛‌میدونی
میتونه برای این تفکر یک مانع باشه

00:50:31.741 --> 00:50:34.381
 تا نتونیم به اهدافمون برسیم

00:50:34.381 --> 00:50:37.101
 استالین ؛ استالین یک دیکتاتور کلاسیک بود

00:50:37.101 --> 00:50:41.021
 اون میتونست مدام نقشه های جایگزینش رو پیاده کنه
و به اخلاق اهمیتی نده ؛‌میدونی

00:50:41.021 --> 00:50:44.901
 مهم نیست وسط معرکه چند نفر قراره کشته بشند

00:51:00.141 --> 00:51:03.581
 هیتلر حالا بر این ایده متمرکز شده که

00:51:03.581 --> 00:51:08.181
 هر اتفاقی در استالینگراد بیفته
سربازان اون نباید تسلیم بشند

00:51:10.541 --> 00:51:14.741
 گورینگ با احساس خواسته های هیتلر در رادیو سخنرانی می کنه

00:51:14.741 --> 00:51:18.941
 که حتی سربازان در استالینگراد هم بتونند اینو بشنوند

00:51:20.981 --> 00:51:25.981
 چیزی که اون به مخاطبینش میگه اینه که افرادی
که در استالینگراد هستند

00:51:25.981 --> 00:51:27.981
 مثل سیصد نیروی یونانی هستند

00:51:27.981 --> 00:51:31.901
یونانی ها، اسپارتی ها
که خودشون رو قربانی کردند

00:51:31.901 --> 00:51:33.941
برای نجات اسپارت

00:51:33.941 --> 00:51:37.381
و این یک پیام عجیبه

00:51:37.406 --> 00:51:40.886
 چون به این معنیه که تمام افرادی
 که در استالینگراد هستند ؛ خواهند مرد

00:52:29.701 --> 00:52:33.621
 اون تعداد کمی که واقعا این سخنرانی رو شنیدند

00:52:33.621 --> 00:52:37.781
 اونا میدونستند که این حکم مراسم
تشییع جنازه اونا رو داره

00:52:37.781 --> 00:52:42.981
 که یعنی اونا اونجا هستند تا بمیرند تا
یک افسانه بزرگ رو خلق کنند

00:52:46.821 --> 00:52:51.341
پائولوس در زیرزمین یک فروشگاه
بزرگ بمباران شده پنهان شده

00:52:51.341 --> 00:52:55.861
 در استالینگراد تا زمانی که
بالاخره از خود هیتلر خبر رو دریافت می کنه

00:53:00.101 --> 00:53:03.781
 تلگرامی دریافت می کنه که میگه جایگاه اون

00:53:03.781 --> 00:53:05.501
به فیلد مارشال ارتقا پیدا کرده

00:53:09.901 --> 00:53:13.181
 پائولوس فورا متوجه میشه این نشان دهنده چیه

00:53:13.181 --> 00:53:16.101
هیچ فرمانده ای که فیلد مارشالی آلمانی داشته
هرگز تسلیم نشده بود

00:53:19.228 --> 00:53:22.908
 اون به خوبی میدونست که هیتلر ازش انتظار خودکشی داشت

00:53:26.941 --> 00:53:31.061
 مرگ یک سرباز محترم مثل سقوط ژنرال های رومیه

00:53:31.061 --> 00:53:33.461
 که موقع شکست روی شمشیرهاشون زمین میخوردند

00:53:37.021 --> 00:53:40.821
 این نشان دهنده تعصب حزب نازیه

00:53:40.821 --> 00:53:44.581
 این ذهنیت همه چیز یا هیچ هیتلر رو نشون میده

00:53:44.605 --> 00:54:04.605
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:04.629 --> 00:54:24.629
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:54:54.421 --> 00:54:58.301
در 31 ژانویه 1943

00:54:58.301 --> 00:55:02.821
 پائولوس چیزی رو که از ارتشش باقی مونده
به روس ها تسلیم میکنه

00:55:20.661 --> 00:55:24.381
من فکر می کنم واضح ترین
درس از تجربیات پائولوس

00:55:24.381 --> 00:55:30.501
 و زندگی اون به عنوان مهره یک دیکتاتور

00:55:30.501 --> 00:55:36.461
 نشون میده که اگه شهامت ایستادن در مقابل
...یک دیکتاتور رو نداشته باشی

00:55:38.381 --> 00:55:41.461
 زجر می کشی

00:55:42.941 --> 00:55:46.221
فقدان شجاعت اخلاقی
که پائولوس نشون داد

00:55:46.221 --> 00:55:49.821
 در نهایت قرار بود براش به موفقیت برسه و همینطور بود

00:55:56.901 --> 00:55:59.981
پیروزی شوروی در استالینگراد

00:55:59.981 --> 00:56:03.021
نقطه عطف مهمی در جنگه

00:56:05.781 --> 00:56:09.621
 استالین میدونه که این یک شکست بزرگ
برای ماشین نظامی آلمانه

00:56:09.621 --> 00:56:13.901
 و البته برای اون یک پیروزی معنویه ؛ چون
اسم این شهر استالینگراده

00:56:13.901 --> 00:56:15.821
 ارزش اون بالا میره

00:56:15.821 --> 00:56:18.061
 نه فقط برای اتحاد جماهیر شوروی ؛ بلکه برای استالین

00:56:18.061 --> 00:56:21.061
 اون کاملا به صورت یک منجی در ذهن مردم میمونه

00:56:21.061 --> 00:56:25.861
 و خیلی از جنایات گذشته خودش رو به سادگی میتونه
از تاریخ محو کنه

00:56:28.021 --> 00:56:31.221
و این واقعیت که اتحاد جماهیر شوروی
چنین بهای گزافی رو پرداخت کرد

00:56:31.221 --> 00:56:36.701
 استالین ؛ جانشین های اون نمی تونند
از آلمان نازی استفاده کنند

00:56:36.701 --> 00:56:41.061
 تا جنایات کمونیسم رو محو کنند

00:56:41.061 --> 00:56:44.661
 این نتیجه اشتباه خوندن تاریخه

00:56:44.661 --> 00:56:48.781
 و این یکی از دلایلیه که ما باید حقیقت رو
درباره جنگ جهانی دوم بگیم

00:56:48.781 --> 00:56:53.181
 و اینکه چه رنج های بی حد و اندازه ای رو به ارمغان آورده

00:56:53.181 --> 00:56:56.261
 به خاطر نژادپرستی استالین و هیتلر

00:56:59.381 --> 00:57:00.941
خاطرات محو میشند

00:57:02.196 --> 00:57:06.436
 من در سال ۱۹۴۴ به دنیا اومدم
نوزاد دوران جنگ هستم

00:57:06.461 --> 00:57:08.981
 پدرم در حال مبارزه بود

00:57:08.981 --> 00:57:11.701
 ...ما فراموش می کنیم که چطور

00:57:13.141 --> 00:57:16.501
 ...وضعیت اولیه چطور بود

00:57:18.941 --> 00:57:22.701
ضعف دیکتاتوری

00:57:22.701 --> 00:57:28.301
 آیا تو یک مردی رو داری که فکر کنی
اون هیچوقت اشتباه نمی کنه؟

00:57:28.301 --> 00:57:33.221
 که مناظره یا اختلاف رو ایجاد کنه

00:57:33.221 --> 00:57:37.501
 ارزش زندگی انسان ها رو نادیده بگیره

00:57:37.501 --> 00:57:42.221
 و در پایان خوشحالم که بگم
اونا واقعا این کار رو نمی کنند

00:57:53.981 --> 00:57:56.781
 همه در اروپا از این مرد می ترسند

00:57:59.821 --> 00:58:03.861
 پس از سال ها صحبت درباره اون در کنار هیتلر
یک بمب قرار داره

00:58:03.861 --> 00:58:06.741
 که البته در آستانه انفجاره

00:58:08.141 --> 00:58:11.421
 حاضری کاری رو که برای زنده موندن لازمه رو انجام بدی؟

00:58:20.421 --> 00:58:22.341
 مهمه که ترس رو به یاد داشته باشی

00:58:22.341 --> 00:58:25.141
 چون همه ما در اون شرایط احساسش می کنیم

00:58:26.701 --> 00:58:31.461
 اونا چاره ای جز جلو رفتن در این جنگ ندارند

00:58:32.581 --> 00:58:34.981
 اون تصمیم میگیره که وقتی قرار نیست
در جنگ برنده بشه

00:58:35.006 --> 00:58:38.926
 اون همه چیز رو از دست میده
و آلمانی ها رو همراه خودش پایین میکشه