WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.435 --> 00:01:41.935 [مسیر خانه] 00:02:08.340 --> 00:02:10.820 [ قسمت دوم] 00:02:23.490 --> 00:02:25.060 داره برف میاد، یواش برو 00:02:27.650 --> 00:02:28.190 باشه 00:02:44.910 --> 00:02:45.430 دنبال چی میگردی؟ 00:02:49.700 --> 00:02:50.220 این 00:03:25.260 --> 00:03:25.780 کاپیتان لو 00:03:26.290 --> 00:03:28.070 خیلی ممنونم، بعدا میبینمتون 00:03:37.130 --> 00:03:37.570 ممنون 00:03:39.920 --> 00:03:40.350 کاری نکردم 00:03:47.050 --> 00:03:47.530 خداحافظ 00:03:51.980 --> 00:03:52.460 خداحافظ 00:04:16.310 --> 00:04:17.060 نمیخوایی بلند شی؟ 00:04:21.380 --> 00:04:22.780 با کلی سختی وانمود کردم خوابم 00:04:23.310 --> 00:04:24.870 نمیتونی بیشتر 00:04:24.900 --> 00:04:26.060 باهاش صحبت کنی؟ 00:04:27.100 --> 00:04:28.079 اگه الکی مدام دنبال یه حرفی واسه زدن باشم 00:04:28.620 --> 00:04:29.260 که دیگه فایده نداره 00:04:30.260 --> 00:04:32.530 از نظر من، تو حرف های زیادی واسه گفتن داری 00:04:32.810 --> 00:04:33.410 از نظر تو؟ 00:04:34.500 --> 00:04:35.230 تو چند سالته؟ 00:04:35.780 --> 00:04:36.780 مگه تو چی میتونی بگی؟ 00:04:37.350 --> 00:04:38.660 خاله گوئی شیائو 00:04:38.880 --> 00:04:39.850 ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:04:41.310 --> 00:04:42.020 سکوت 00:04:42.790 --> 00:04:43.830 به معنای بله ست 00:04:45.180 --> 00:04:46.770 وقتی همین الان داشتیم غذا میخوردیم 00:04:46.880 --> 00:04:48.220 درباره ی برنامه شون ازشون پرسیدم 00:04:48.620 --> 00:04:50.620 دو روز دیگه از شهر 00:04:50.850 --> 00:04:51.529 خارج میشن 00:04:52.100 --> 00:04:54.220 و به خاطر کار هم سفر نکردن 00:04:54.250 --> 00:04:57.060 برای گشت و گذار اومدن 00:05:00.910 --> 00:05:01.840 داری اسکل بازی درمیاری؟ 00:05:02.660 --> 00:05:04.000 تو یه همچین شخصیتی نداری 00:05:04.980 --> 00:05:05.580 کاپیتان لو 00:05:06.820 --> 00:05:07.520 اسکل بازی در نمیارم 00:05:08.180 --> 00:05:09.140 فقط حوصله ی جواب دادن ندارم 00:05:09.780 --> 00:05:10.460 فکر میکنی سوالت رو نشنیدم؟ 00:05:15.590 --> 00:05:16.390 یه صحبت های ما گوش میکردی؟ بشین سرجات 00:05:18.540 --> 00:05:19.980 نمیتونی تو ماشین با راننده صحبت کنی 00:05:20.220 --> 00:05:20.790 اینم نمیدونی؟ 00:05:24.460 --> 00:05:27.150 ♫من چطوری گرفتار تو شدم؟♫ 00:05:28.590 --> 00:05:31.400 ♫از خودم میپرسم♫ 00:05:32.330 --> 00:05:35.600 ♫میتونم همه چیز رو رها کنم♫ 00:05:36.000 --> 00:05:39.610 ♫اما حاضر نیستم امروز برم♫ 00:05:40.330 --> 00:05:43.300 ♫تو زیبا نیستی♫ 00:05:43.760 --> 00:05:47.170 ♫اما به شدت به دل میشینی♫ 00:05:48.060 --> 00:05:50.900 ♫اوه، سیندرلا♫ 00:05:51.910 --> 00:05:54.950 ♫سیندرلای من♫ 00:06:03.190 --> 00:06:06.220 ♫من مدام قلبت رو میشکنم♫ 00:06:07.030 --> 00:06:09.810 ♫من همیشه ظالم بودم♫ 00:06:10.820 --> 00:06:13.970 ♫بهت گفتم که جدی نگیر♫ 00:06:14.470 --> 00:06:17.390 ♫چون من بهش اطمینانی ندارم♫ 00:06:20.400 --> 00:06:21.650 خیلی سریشی 00:06:22.100 --> 00:06:23.030 هر روز 00:06:23.770 --> 00:06:24.440 تمرین میکنی صبر کن تا کارم تموم شه 00:06:29.060 --> 00:06:30.420 عجب هیکل خوبی داری 00:06:31.100 --> 00:06:32.700 خانم ها واسه ی بقیه تیپ میزنن 00:06:34.350 --> 00:06:36.540 خانم ها برای آرامش خودشون تیپ میزنن 00:06:51.260 --> 00:06:51.650 گوئی شیائو 00:06:52.180 --> 00:06:53.630 قبلا با کاپیتان لو تو رابطه بودی؟ 00:06:54.620 --> 00:06:55.240 راستش وقتی شما دو تا رو دیدم 00:06:56.740 --> 00:06:58.010 که توی ماشین کنار هم نشستین 00:06:58.220 --> 00:07:00.090 حس کردم یه مشکلی هست 00:07:01.780 --> 00:07:02.260 نخیر 00:07:03.180 --> 00:07:03.780 ما با هم فارغ التحصیل شدیم 00:07:04.990 --> 00:07:06.000 بنظر میاد چون هیچ حرف مشترکی نداریم اوضاع ناجور شد 00:07:15.620 --> 00:07:17.810 همکلاسی سابقت خیلی بیش از حد مودبه 00:07:18.620 --> 00:07:19.750 میخواستم براش یه سری مکمل غذایی بخرم اما قبول نکرد 00:07:21.540 --> 00:07:22.300 لو یان چن؟ 00:07:23.550 --> 00:07:24.150 آره 00:07:25.100 --> 00:07:26.659 دیشب دو بار بهمون 00:07:26.700 --> 00:07:27.220 کمک کرد اون حتی زندگیمون رو هم نجات داد 00:07:29.340 --> 00:07:30.100 بخاطر همین بهش پیشنهاد کردم که یه سری مکمل غذایی براش بخرم 00:07:31.380 --> 00:07:32.260 حتی پیشنهاد کردم که یه سری غذا و خوراکی برای پسر کوچولوش بخرم 00:07:33.300 --> 00:07:34.100 اما همشون رو رد کرد 00:07:36.540 --> 00:07:36.980 امکان نداره شوهرم گفت 00:07:38.520 --> 00:07:39.720 من باید ازش تشکر کنم 00:07:41.800 --> 00:07:44.620 [پایگاه مردمی آموزش پلیس] [بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه] درخواست انتقالت 00:07:43.890 --> 00:07:44.870 تایید شده 00:07:46.940 --> 00:07:48.180 شوخی کردم 00:07:50.430 --> 00:07:51.020 لو یان چن بله 00:07:52.970 --> 00:07:53.850 ماه فوریه سال دیگه 00:07:54.530 --> 00:07:56.400 تو قطعا به شهر تیان ون 00:07:57.030 --> 00:07:58.350 به عنوان کاپیتان برای تیپ سوم 00:07:59.270 --> 00:08:00.450 در بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه اداره امنیت عمومی شهر تیان ون منتقل میشی 00:08:03.460 --> 00:08:05.540 شهر تیان ون به پکن نزدیکه 00:08:06.870 --> 00:08:07.500 اینطوری 00:08:08.420 --> 00:08:09.340 میتونی بعضی اوقات به خانواده ات سر بزنی 00:08:11.970 --> 00:08:12.770 این تصمیم کی بود؟ تصمیم منه 00:08:14.790 --> 00:08:15.260 چه مشکلی داره؟ 00:08:16.270 --> 00:08:17.220 با فرمانده سابقت مشکل داری؟ 00:08:19.470 --> 00:08:20.270 هنوز تصمیم نگرفتم 00:08:21.130 --> 00:08:22.000 لازم نیست تو تصمیم بگیری 00:08:23.060 --> 00:08:23.760 این یه دستوره 00:08:29.140 --> 00:08:29.659 میدونم 00:08:30.850 --> 00:08:31.690 یه چیزی تو ذهنته 00:08:33.860 --> 00:08:35.270 اما تو نباید اینجا همه چیز رو متوقف کنی 00:08:35.500 --> 00:08:36.430 من در مورد آینده ی روشنت باهات بحثی نمیکنم 00:08:37.710 --> 00:08:38.770 فقط میخواستم بهت بگم 00:08:39.300 --> 00:08:40.680 بعد از تموم این سالها تو افتخار منی 00:08:41.610 --> 00:08:43.030 تربیت تو کار راحتی نبود 00:08:43.700 --> 00:08:44.380 تو، لو یان چن 00:08:44.380 --> 00:08:45.910 برای این کار به دنیا اومدی 00:08:46.600 --> 00:08:47.400 برای این کشور باید کامل خودت رو وقف کشورت بکنی 00:08:51.100 --> 00:08:51.410 بله 00:08:56.820 --> 00:08:57.640 بعد از اینکه رسیدی اونجا 00:08:58.520 --> 00:08:59.110 تموم تلاشت رو بکن 00:09:14.039 --> 00:09:14.750 بدبخت شدم 00:09:16.380 --> 00:09:18.210 با استعفات موافقت نشد به جاش، ترفیع هم گرفتی 00:09:18.820 --> 00:09:19.580 تو میدونستی؟ 00:09:20.820 --> 00:09:21.720 چطور ممکنه؟ حدس میزدم 00:09:24.150 --> 00:09:26.020 میدونی تو چه جور آدمی هستی؟ قهرمان خنثی کردن مهمات انفجاری 00:09:26.290 --> 00:09:27.350 اگه من فرمانده بودم 00:09:27.900 --> 00:09:29.040 نمیذاشتم بری خونه و بیکار بمونی 00:09:29.720 --> 00:09:30.080 من دارم میرم 00:09:31.330 --> 00:09:32.160 آخر هفته همون جای همیشگی میبینمت از قبل یه مهمونی خداحافظی برات ترتیب میدیم 00:09:54.640 --> 00:09:55.640 خاله گوئی شیائوئه؟ 00:10:00.620 --> 00:10:02.570 حتی توی سریال های تلوزیونی هم 00:10:02.730 --> 00:10:03.960 شخصیتی مثل تو رو ندارن 00:10:05.890 --> 00:10:08.200 نباید بهش اشاره کرد یا ازش حرفی زده بشه 00:10:10.720 --> 00:10:11.320 اون نیست 00:10:13.510 --> 00:10:15.100 پس کیه؟ 00:10:16.230 --> 00:10:17.860 این فقط یه معنی داره 00:10:18.460 --> 00:10:19.790 اینکه تو یه چیزی تو سرته 00:10:21.000 --> 00:10:22.670 اگه چیزی نیست 00:10:22.740 --> 00:10:24.260 حالا که این همه راه رو تا اینجا اومده 00:10:24.540 --> 00:10:26.120 باید سرش رو گرم کنی 00:10:29.070 --> 00:10:29.650 تکالیفت رو بده به من 00:10:30.510 --> 00:10:32.430 هنوز تمومشون نکردم 00:10:32.570 --> 00:10:33.210 بدشون به من 00:10:38.350 --> 00:10:38.830 اگه یه دونه غلط هم بینشون باشه فردا اجازه نداری بری بیرون 00:10:43.580 --> 00:10:44.340 خیلی سنگدلی 00:10:47.220 --> 00:10:48.500 میخوایی برگردی همون جایی که بودی؟ 00:10:49.730 --> 00:10:50.220 نه 00:10:50.810 --> 00:10:52.990 من میخوام فقط با عمو لو باشم 00:10:58.500 --> 00:11:00.790 بابام کی میاد؟ 00:11:04.180 --> 00:11:04.620 به زودی 00:11:06.940 --> 00:11:07.880 چرا همینجوری اونجا نشستی؟ بادوم زمینی و تخمه آفتابگردون بخور 00:11:08.980 --> 00:11:09.500 نوش جان 00:11:11.660 --> 00:11:13.340 کاپیتان لو، ترفیعتون رو تبریک میگم 00:11:14.460 --> 00:11:15.160 یه انتقالیِ کاریِ معمولیه 00:11:15.990 --> 00:11:16.640 شما خیلی متواضعی 00:11:21.580 --> 00:11:22.100 ادامه بده 00:11:58.170 --> 00:11:58.680 زن داداش زن داداش- اینجایی- 00:11:59.580 --> 00:12:00.670 زن داداش زن داداش 00:12:01.310 --> 00:12:02.220 بجنبین و بیایین کمک تنهایی نمیتونم 00:12:03.260 --> 00:12:04.100 حتما باشه زن داداش، کاپیتان لو کجاست؟ 00:12:05.780 --> 00:12:06.150 بریم رفت براتون نوشیدنی بخره 00:12:07.640 --> 00:12:08.590 این روزها هوا برفیه اونی که نوشیدنی ها رو میاورد، نرسیده 00:12:10.280 --> 00:12:11.520 نوشیدنی هامون کافی نیستن 00:12:12.360 --> 00:12:13.600 کیف پول کاپیتان هم دیگه تهش دراومده 00:12:13.970 --> 00:12:14.690 ممنونم 00:12:20.980 --> 00:12:23.090 از این خوشگل تره 00:12:24.390 --> 00:12:25.940 بد نیست 00:12:27.200 --> 00:12:28.560 شیائو نان، نقاشیت خیلی خوبه 00:12:28.980 --> 00:12:29.660 این یه اثر هنریه فوق العاده ست 00:12:31.400 --> 00:12:32.280 معلومه 00:12:34.210 --> 00:12:34.980 یه کمکی بهم بکنین 00:12:40.050 --> 00:12:40.650 چرا میخندین؟ کاپیتان لو 00:12:41.990 --> 00:12:43.090 دوست دختر سابقت رو دیدیم 00:12:49.390 --> 00:12:50.140 اولش، چیزی که شیائو نان بهمون گفت رو باور نکردیم 00:12:51.110 --> 00:12:52.590 کاپیتان لو، با این حرکت ناخودآگاهت کلک خوردی 00:12:57.700 --> 00:12:58.060 کارها رو تموم کنین 00:13:11.850 --> 00:13:12.380 کاپیتان لو 00:13:13.290 --> 00:13:14.690 دوست دختر سابقتون ازدواج کرده؟ 00:13:17.420 --> 00:13:18.670 فقط برام مهمه 00:13:19.100 --> 00:13:20.070 با وجود اینکه جدا شدین هنوزم میتونین با هم دوست باشین، درسته؟ 00:13:21.860 --> 00:13:22.420 آره من حتی به 00:13:23.580 --> 00:13:24.290 عروسی عشق اولم هم با بزرگترین پاکت قرمز رفتم 00:13:26.680 --> 00:13:27.640 نگو که واسه ی ماه عسلش 00:13:28.650 --> 00:13:29.710 اومده چین چینگ 00:13:30.440 --> 00:13:31.650 این غم انگیزه 00:13:33.110 --> 00:13:34.460 کسی که تونسته کاپیتان لو رو گرفتار خودش کنه بعد هم رفته با یکی دیگه ازدواج کرده 00:13:36.140 --> 00:13:36.940 چقدر بد تموم شد؟ 00:13:39.100 --> 00:13:40.540 کاپیتان لو، لطفا یه جوری ترتیب بدین ما همدیگه رو ببینیم 00:13:40.740 --> 00:13:41.540 ما به ندرت همدیگه رو میبینیم 00:13:42.460 --> 00:13:43.140 خیلی وقت پیش جدا شدیم چطوری میخوایی ببینیش؟ 00:13:44.650 --> 00:13:45.890 کاپیتان لو، متوجه نیستی 00:13:46.220 --> 00:13:47.720 عشق اول همیشه بهترینه 00:13:47.970 --> 00:13:48.770 حداقل با بقیه فرق میکنه 00:13:50.350 --> 00:13:52.020 به هر حال، ما بهت پیشنهاد میکنیم 00:13:52.230 --> 00:13:53.740 از این موقعیت بعنوان میزبان برای خوش گذروندن باهاش استفاده کنی 00:13:53.910 --> 00:13:54.220 مگه نه؟ آره، شما میزبانی بله کاپیتان لو 00:13:55.620 --> 00:13:56.420 باید شور و حالمون رو بهشون نشون بدیم 00:14:34.750 --> 00:14:39.160 [گوشت گاو و گوسفند با کیفیت عالی ما] 00:14:50.060 --> 00:14:50.590 کل این یکی ...گوسفند رو میخوایی 00:14:52.270 --> 00:14:53.170 ...این یکی- همین دیروز خریدیم؟- باید نشون بدم نیتم خیره؟ 00:14:54.670 --> 00:14:55.490 حتما 00:14:56.980 --> 00:14:58.060 دو تا میخوام 00:14:59.380 --> 00:15:00.900 متاسفانه فقط یکی مونده 00:15:01.260 --> 00:15:02.500 میدمش به تو چون که میخوایی از ناجیت تشکر کنی 00:15:04.530 --> 00:15:05.640 باشه، ممنونم 00:15:06.630 --> 00:15:06.930 قابلی نداره 00:15:11.980 --> 00:15:14.100 بالاخره جواب داد 00:15:14.100 --> 00:15:14.540 فکر میکردم شماره اش الکیه 00:15:15.670 --> 00:15:16.710 از اون روز اصلا جواب نمیداد سه روز پیش بهش پیام دادم 00:15:18.060 --> 00:15:18.970 اما امروز جواب داد کیه؟ 00:15:20.940 --> 00:15:21.400 کاپیتان چین اون روز موقع شام 00:15:22.350 --> 00:15:23.160 شماره موبایلش رو ازش خواستم 00:15:24.400 --> 00:15:25.330 رئیس، بجنب 00:15:26.300 --> 00:15:26.740 امروز همشون این نزدیکی مهمونی شام خداحافظی 00:15:28.030 --> 00:15:28.900 دارن 00:15:29.310 --> 00:15:30.420 بیا بریم اونجا 00:15:32.980 --> 00:15:34.000 چرا ما باید بریم تو دورهمی اونا؟ 00:15:36.300 --> 00:15:37.810 فکر میکنی من خیلی بی ملاحضه ام؟ 00:15:38.180 --> 00:15:39.760 کاپیتان لو ازت خواست که بیایی 00:15:39.790 --> 00:15:40.780 میخواد ببینتت من دارم میبرمت 00:15:42.180 --> 00:15:43.220 تا لطف کاپیتان لو رو جبران کنم باید وظیفه ام رو انجام بدم 00:15:44.570 --> 00:15:45.730 نمیتونم این کادو رو همینطوری بهش بدم 00:15:46.640 --> 00:15:47.680 اون خواست که من بیام؟ 00:15:49.270 --> 00:15:49.960 امکان نداره 00:15:52.500 --> 00:15:53.270 ببین 00:15:55.820 --> 00:15:57.110 کاپیتان لو میخواد خانم گوئی شیائو رو ببینه 00:15:57.380 --> 00:15:58.910 لطفا دعوتش کن بیاد 00:15:59.140 --> 00:16:00.060 یه شام مهمونش میکنم 00:16:03.790 --> 00:16:04.670 من واقعا نمیرم 00:16:06.740 --> 00:16:07.180 سلام 00:16:10.780 --> 00:16:11.690 خاله گوئی شیائو 00:16:12.270 --> 00:16:14.050 بابام و عمو لو مستن 00:16:14.330 --> 00:16:15.000 لطفا سریع بیا اینجا همه رفتن 00:16:16.620 --> 00:16:17.890 نمیتونم خودم تنهایی جمعشون کنم 00:16:21.330 --> 00:16:22.080 خیلی از آدم ها هستن که واقعا نمیشه 00:16:22.910 --> 00:16:23.940 به حال خودشون رهاشون کرد 00:16:26.230 --> 00:16:27.780 حتی وقتی منم هم سن تو بودم 00:16:28.090 --> 00:16:29.500 از این دروغ ها نمیگفتم 00:16:31.580 --> 00:16:32.140 داره میاد؟ 00:16:36.810 --> 00:16:38.090 کاری که بهت یاد دادم رو امتحان کن 00:16:40.500 --> 00:16:41.420 خاله گوئی شیائو 00:16:42.230 --> 00:16:44.460 تو عشق اول عمو لویی؟ 00:16:46.110 --> 00:16:47.310 عمو لو مسته بیچاره 00:16:49.380 --> 00:16:50.560 چشم هاش قرمزن 00:16:51.380 --> 00:16:52.300 و با بابام داره 00:16:52.620 --> 00:16:54.060 درباره ی گذشته تون حرف میزنه 00:17:00.660 --> 00:17:01.060 ...تو 00:17:04.100 --> 00:17:04.780 حواست بهشون باشه 00:17:05.620 --> 00:17:06.950 دیروقته، بخاطر همین نمیام اونجا 00:17:07.230 --> 00:17:08.470 هنوز که تاریک نشده گوئی شیائو 00:17:25.210 --> 00:17:26.160 ازش آدرس رو بگیر 00:17:34.380 --> 00:17:35.860 تو عجب کلوچه ی باهوشی هستی چطوری قانعش کردی؟ 00:17:38.119 --> 00:17:39.060 فقط یه کار تیمیه 00:17:39.800 --> 00:17:40.369 خاله سای 00:17:41.060 --> 00:17:42.780 بقیه اش رو میسپرم به تو 00:17:42.869 --> 00:17:43.579 میسپری به من؟ 00:17:43.859 --> 00:17:45.380 من عاشق اینم که 00:17:45.380 --> 00:17:46.140 برای ناجیم یه دوست دختر جور کنم 00:17:46.630 --> 00:17:47.960 آدرس رو برام بفرست، بدو 00:17:50.780 --> 00:17:52.020 رئیس، بجنب باشه 00:17:54.140 --> 00:17:55.210 بیا، اسکن کن تا انجام بشه 00:17:56.770 --> 00:17:57.339 پرداخت شد باشه 00:18:08.030 --> 00:18:10.680 ♫من خیلی دوست دارم برگردم خونه♫ 00:18:10.900 --> 00:18:13.580 ♫تا دوباره کنارش باشم♫ 00:18:13.940 --> 00:18:16.550 ♫تا محبت و مهربانی اش رو ببینم♫ 00:18:16.900 --> 00:18:19.510 ♫تا قلب شکسته ام رو نوازش کنه♫ 00:18:20.150 --> 00:18:22.740 ♫بذار برگردم خونه♫ 00:18:24.180 --> 00:18:24.970 سلام 00:18:26.100 --> 00:18:26.700 دنبال کاپیتان لو میگردین؟ 00:18:28.550 --> 00:18:29.350 بیایین تو 00:18:31.270 --> 00:18:32.340 بیایین تو لطفا 00:18:34.140 --> 00:18:39.120 ♫سالی که به سمت گرگ و میش حرکت کردی♫ 00:18:39.670 --> 00:18:43.290 ♫فکر کردی که اونجا چیزی هست♫ 00:18:42.260 --> 00:18:43.060 بسه نخون کاپیتان لو داخله 00:18:44.480 --> 00:18:45.610 فقط برین تو 00:18:47.100 --> 00:18:47.940 من اینجام 00:18:48.830 --> 00:18:49.950 تا فقط ببینمش 00:18:56.780 --> 00:18:57.390 یکم فضا بهشون بده 00:18:58.750 --> 00:18:59.270 باشه 00:18:59.690 --> 00:19:01.790 ♫میتونی صدام رو بشنوی♫ 00:19:03.160 --> 00:19:05.910 ♫تموم این سال ها♫ 00:19:06.560 --> 00:19:12.600 ♫انتظار از اعماق وجودم♫ 00:19:13.510 --> 00:19:15.610 ♫یه قلب زیبا♫ 00:19:16.790 --> 00:19:19.030 ♫یه زخم بهبود یافته♫ 00:19:20.290 --> 00:19:26.570 ♫اشتیاق برای انتظار تو به اضطراب غلبه کرده♫ 00:19:27.170 --> 00:19:29.760 ♫برگردیم عقب و گذشته رو یادآوری کنیم♫ 00:19:30.540 --> 00:19:33.480 ♫من تنها بازمونده ی جهانم♫ 00:19:34.050 --> 00:19:36.720 ♫منتظرم تا سرنوشت بیاد و نفرینش رو برداره♫ 00:19:37.460 --> 00:19:40.540 ♫به صدای قدم های نزدیک گوش کن♫ 00:19:40.920 --> 00:19:43.390 ♫در یه لحظه، من توجهی نمیکنم♫ 00:19:43.580 --> 00:19:44.100 لو چن 00:19:44.380 --> 00:19:47.210 ♫تمام قلبم درگیر شده و روحش رو از دست داده♫ 00:19:47.810 --> 00:19:50.510 ♫من فشار سرنوشت رو میپذیرم♫ 00:19:51.200 --> 00:19:54.460 ♫و عشق خارق العاده رو در آغوش بگیر♫ 00:19:56.760 --> 00:19:57.680 چرا دوباره اینجایی؟ 00:19:57.720 --> 00:20:00.480 ♫تموم این سال ها♫ 00:20:06.030 --> 00:20:07.020 چی میخوایی؟ 00:20:09.390 --> 00:20:11.110 اگه تو صدام نمیکردی نمی اومدم 00:20:13.600 --> 00:20:14.270 من صدات کردم؟ 00:20:20.950 --> 00:20:21.380 گائو های 00:20:25.230 --> 00:20:26.100 چی شده کاپیتان لو؟ بیا 00:20:27.770 --> 00:20:28.330 بیا جلوتر 00:20:29.660 --> 00:20:30.130 کاپیتان لو 00:20:31.180 --> 00:20:31.670 عذر خواهی کن 00:20:38.300 --> 00:20:38.740 ...خب 00:20:40.020 --> 00:20:41.340 معذرت میخوام خانم گوئی شیائو 00:20:42.540 --> 00:20:43.060 همین الان 00:20:43.950 --> 00:20:45.280 من وانمود کردم کاپیتان لوام 00:20:46.250 --> 00:20:47.830 من همیشه 00:20:47.860 --> 00:20:48.970 صدای بقیه رو تقلید میکنم 00:20:49.860 --> 00:20:51.060 فقط داشتم شوخی میکردم 00:20:53.550 --> 00:20:54.060 بخاطر یه ماموریت برای چندین سال 00:20:55.800 --> 00:20:57.040 مشغول یادگیری تقلید صدا بوده 00:20:57.950 --> 00:20:59.160 شبیه بنظر میرسه 00:20:59.540 --> 00:21:01.480 چطوری میتونی همچین شوخی ای بکنی؟ 00:21:02.380 --> 00:21:03.540 گوئی شیائو، معذرت میخوام 00:21:04.060 --> 00:21:04.670 اشکال نداره 00:21:05.890 --> 00:21:06.440 خیلی خوب 00:21:07.420 --> 00:21:08.060 اداش رو درآوردی 00:21:09.910 --> 00:21:10.600 خانم گوئی شیائو 00:21:11.220 --> 00:21:13.040 از طرف زادگاه دومم 00:21:13.240 --> 00:21:13.810 چین چینگ 00:21:14.180 --> 00:21:15.950 از طرف تیپمون، به شما خوشامد میگم 00:21:16.580 --> 00:21:17.950 شما قطعا عاشق چین چینگ میشین 00:21:18.520 --> 00:21:20.230 و اونو مثل زادگاه خودتون بدونین 00:21:21.060 --> 00:21:22.300 اینجا مکان مورد علاقه ی کاپیتان لوئه 00:21:26.200 --> 00:21:26.510 راستی 00:21:27.080 --> 00:21:28.560 گوشت گوسفند اینجا خوشمزه ست 00:21:28.940 --> 00:21:30.150 کاپیتان لو الان سرش خلوته 00:21:30.780 --> 00:21:32.510 کاپیتان لو، یادت باشه 00:21:32.790 --> 00:21:33.850 ببریشون اونجا غذا بخورن 00:21:40.390 --> 00:21:41.700 شماها ادامه بدین من تنهاتون میذارم 00:21:49.700 --> 00:21:50.800 اونا عادت دارن این دور و بر بدون اینکه ادب به خرج بدن 00:21:51.940 --> 00:21:52.680 مسخره بازی دربیارن 00:21:59.980 --> 00:22:00.330 بشین 00:22:03.460 --> 00:22:04.670 نباید اول تو عذرخواهی میکردی؟ 00:22:05.300 --> 00:22:05.800 کاپیتان لو 00:22:07.870 --> 00:22:08.250 لطفا منو ببخش 00:22:09.420 --> 00:22:10.550 من الان خیلی بی ادبی کردم 00:22:16.140 --> 00:22:17.420 من فقط پشت تلفن شنیدم 00:22:18.660 --> 00:22:20.190 هیچکس نمیتونه چون مستی جمعت کنه 00:22:21.380 --> 00:22:22.140 و داشتی درباره ی گذشته مون چرت و پرت میگفتی 00:22:25.060 --> 00:22:26.500 بعدش هم شنیدم که اسمم رو صدا زدی 00:22:27.140 --> 00:22:28.110 بخاطر همین اومدم چون میترسیدم اتفاقی بیافته 00:22:29.730 --> 00:22:30.580 چون فقط یه سو تفاهم بوده 00:22:31.670 --> 00:22:32.550 من دیگه میرم بیا بشین 00:22:36.390 --> 00:22:37.390 بعدا خودم برت میگردونم 00:22:40.080 --> 00:22:41.040 چند روزه اینجام 00:22:41.740 --> 00:22:42.170 مجبور نیستی منو برسونی 00:22:43.700 --> 00:22:44.300 به هر حال 00:22:46.290 --> 00:22:47.500 دیگه دفعه ی بعدی وجود نداره 00:22:51.940 --> 00:22:53.500 لو چن، حالا که جرئت کردی تلفنو روی من قطع کردی 00:22:53.910 --> 00:22:54.900 پس دیگه دفعه ی بعدی وجود نداره 00:22:55.860 --> 00:22:57.340 تو دیگه هیچ وقت منو نمیبینی 00:23:13.870 --> 00:23:14.650 به این زودی؟ 00:23:14.980 --> 00:23:16.620 هنوز ده دقیقه از وقتی اومدیم اینجا نگذشته 00:23:18.220 --> 00:23:18.780 سرم درد میکنه 00:23:19.580 --> 00:23:20.310 حالم خوش نیست 00:23:23.820 --> 00:23:24.590 بذار برسونمتون 00:23:25.540 --> 00:23:26.780 چند ساله که میشناسمش الان واقعا عصبانیه 00:23:28.460 --> 00:23:29.010 نگران نباش بعدا باهاش حرف میزنم 00:23:30.360 --> 00:23:30.820 ممنون 00:23:34.210 --> 00:23:34.790 میخوایی رانندگی کنی؟ 00:23:47.750 --> 00:23:49.220 میبینمتون کاپیتان چین 00:23:50.430 --> 00:23:50.900 خداحافظ 00:23:52.060 --> 00:23:52.750 بریم 00:23:53.940 --> 00:23:55.490 من از کاپیتان لو دفاع نمیکنم 00:23:56.320 --> 00:23:57.840 ممکنه یه چیزی رو ندونی 00:23:58.390 --> 00:23:59.580 چین مینگ یو بهم گفت 00:24:00.020 --> 00:24:00.860 کاپیتان سابقشون هفته ی پیش حین انجام وظیفه کشته شد 00:24:06.100 --> 00:24:06.950 گفت که اون کاپیتان، تموم این مدت به کاپیتان لو آموزش میداده و ازش حمایت میکرده 00:24:09.220 --> 00:24:10.670 اما دقیقا جلوی کاپیتان لو کشته شد 00:24:13.900 --> 00:24:16.540 کاپیتان لو چون خودش رو مقصر میدونست استفعا داد 00:24:22.180 --> 00:24:24.240 لو، سعی کن آرومش کنی 00:24:28.620 --> 00:24:29.380 عمو لو 00:24:37.580 --> 00:24:38.470 سردش نیست؟ 00:24:52.220 --> 00:24:53.810 کار دیگه ای داری کاپیتان لو؟ 00:24:56.060 --> 00:24:56.660 یه لطفی برام کن 00:25:01.140 --> 00:25:01.670 سای 00:25:03.060 --> 00:25:03.630 کاپیتان لو 00:25:05.040 --> 00:25:05.830 لطفا بگو 00:25:06.710 --> 00:25:07.460 من واقعا به کمکت احتیاج دارم 00:25:08.210 --> 00:25:09.340 میخوام اون بچه تو پکن درس بخونه 00:25:11.100 --> 00:25:11.690 میتونی برام 00:25:12.180 --> 00:25:13.540 یه مدرسه ی معتبر پیدا کنی؟ 00:25:14.030 --> 00:25:14.870 میخوایی با این بچه بری پکن؟ 00:25:25.980 --> 00:25:26.440 گوئی شیائو 00:25:29.340 --> 00:25:30.240 اگه فقط یه انتقالی ساده به یه مدرسه ی دیگه ست 00:25:30.780 --> 00:25:32.060 لازم نیست ازم کمک بخوایی 00:25:33.750 --> 00:25:35.070 تو بیشتر از من تو پکن بودی 00:25:35.830 --> 00:25:36.440 بیشتر از من با اونجا آشنایی 00:25:39.810 --> 00:25:40.570 این لطفا رو در حقم بکن 00:25:42.620 --> 00:25:43.300 گوئی شیائو 00:25:44.180 --> 00:25:45.150 فکر کن داری به من کمک میکنی 00:25:45.790 --> 00:25:46.930 بذار به حساب من 00:25:52.140 --> 00:25:53.350 من دیگه بچه نیستم که نتونم خودم رو کنترل کنم 00:25:59.700 --> 00:26:00.830 اون عذرخواهی کرد 00:26:01.340 --> 00:26:02.650 اما بخشیدن هیچ فایده ای نداره 00:26:05.460 --> 00:26:06.540 من پس فردا میرم پکن 00:26:08.670 --> 00:26:09.260 اما اونطور که تو فکر میکنی راحت نیست 00:26:10.690 --> 00:26:11.630 باید روی جزئیاتش کار کنیم 00:26:12.740 --> 00:26:13.620 تا اونجایی که میتونی سعی کن این بچه رو ببری پکن 00:26:15.500 --> 00:26:16.750 اگه تو طول تعطیلات زمستونی بره بهتره 00:26:17.060 --> 00:26:18.020 از کلاس هاش عقب نمیافته بیا الان درباره اش حرف بزنیم 00:26:20.740 --> 00:26:21.360 الان؟ 00:26:24.460 --> 00:26:25.300 همین الان بیایین صحبت کنیم 00:26:26.280 --> 00:26:26.780 تو خیلی به من کمک کردی 00:26:27.820 --> 00:26:28.830 بعنوان پدرش باید یه جوری تشکر کنم 00:26:30.180 --> 00:26:31.100 بیا تو و یه لقمه بخور ما نمیذاریم کاپیتان لو امشب بنوشه 00:26:32.400 --> 00:26:33.180 بذار برسونتت خونه 00:26:34.020 --> 00:26:34.620 درسته 00:26:34.620 --> 00:26:36.700 تا حالا هیچی نخوردم 00:26:37.300 --> 00:26:39.200 کاپیتان چین، تو غذا هست؟ 00:26:39.300 --> 00:26:39.940 هرچی که بخوایی از خودت پذیرایی کن، مهمون من 00:26:41.470 --> 00:26:42.070 لازم نیست 00:26:42.980 --> 00:26:43.580 گوئی شیائو 00:27:05.980 --> 00:27:06.840 من واقعا خبر نداشتم که تو رو صدا کردن بیایی اینجا 00:27:10.740 --> 00:27:11.270 فراموشش کن 00:27:12.040 --> 00:27:12.950 میدونی من عذر خواهی رو قبول میکنم 00:27:16.050 --> 00:27:17.410 اگه معذرت خواهی کنی، مشکلی نیست معذرت میخوام 00:27:44.100 --> 00:27:46.670 ♫با عجله بود♫ 00:27:47.860 --> 00:27:51.210 ♫با یه آهنگ بدرقه ات کردم♫ 00:27:51.630 --> 00:27:54.500 ♫توی طوفان مست بودیم♫ 00:27:54.660 --> 00:27:55.090 بشین 00:27:55.510 --> 00:27:58.100 ♫و هرکدوم به یه سمت مخالف رفتیم♫ 00:27:59.100 --> 00:27:59.900 خیلی خب، بسه نخونین فقط آروم به آهنگ گوش کنین 00:28:04.180 --> 00:28:04.870 شماها اول حرف بزنین 00:28:06.490 --> 00:28:07.530 درمورد پسر توئه بدون تو چی میتونیم بگیم؟ 00:28:10.830 --> 00:28:12.350 میرم دنبال غذا 00:28:19.540 --> 00:28:20.900 جزئیاتش رو بهم بگو 00:28:22.200 --> 00:28:23.400 بذار همه چیز رو روشن کنم 00:28:24.140 --> 00:28:24.630 گوئی شیائو 00:28:25.500 --> 00:28:27.100 حتی اگه نتونی هم 00:28:27.270 --> 00:28:28.050 بازم ازت ممنونم 00:28:29.580 --> 00:28:30.670 حرفشم نزن یه چیز مهم تر بگو 00:28:34.270 --> 00:28:34.760 قضیه از این قراره من طلاق گرفتم 00:28:36.800 --> 00:28:37.730 و شیائو نان رو با خودم بردم من معمولا 00:28:38.810 --> 00:28:40.400 سرم با تیم شلوغه 00:28:40.780 --> 00:28:41.990 اونم درحالی که شیائو نان توی یه مدرسه بطور موقت داره درس میخونه 00:28:42.420 --> 00:28:43.130 هیچکس مواظبش نیست بیچاره 00:28:46.740 --> 00:28:48.600 محل ثبت شناسنامه من توی پکن بوده 00:28:48.920 --> 00:28:49.990 بخاطر کار به اینجا منتقل شدم 00:28:50.990 --> 00:28:53.250 وقتی شیائو نان به دنیا اومد 00:28:53.660 --> 00:28:54.560 شناسنامه اش به اسم مادرش بود 00:28:55.750 --> 00:28:56.630 شرایط به این صورته 00:28:57.990 --> 00:28:59.080 من میتونم برگردم به محل ثبت شناسنامه ام 00:29:00.400 --> 00:29:01.400 اما میخوام که اون یه چند سالی توی پکن درس بخونه 00:29:03.280 --> 00:29:04.130 و وقتی تو دبیرستانه تو خوابگاه زندگی کنه 00:29:08.020 --> 00:29:08.940 اون خیلی بچه ست 00:29:09.840 --> 00:29:10.500 برای من، بعنوان یه آدم غریبه حتی شنیدنش هم راحت نیست 00:29:11.990 --> 00:29:13.470 چه برسه به تو که پدرشی 00:29:18.070 --> 00:29:19.590 من پارسال سر یه سری مسائل 00:29:19.620 --> 00:29:20.460 به خانواده ی یایا کمک کردم 00:29:22.180 --> 00:29:24.140 شرایطشون خیلی مشابهه 00:29:24.700 --> 00:29:26.420 انتقالی فقط به یه روش منظم احتیاج داره 00:29:26.440 --> 00:29:27.320 مهم نیست کی انجامش بده 00:29:27.840 --> 00:29:29.590 اما انتقال محل ثبت شناسنامه اش 00:29:29.620 --> 00:29:31.700 و روند انجامش 00:29:31.700 --> 00:29:32.910 میتونه دردسر ساز باشه ممکنه خیلی طول بکشه 00:29:34.420 --> 00:29:35.100 بخاطر همین پیشنهاد میکنم 00:29:35.100 --> 00:29:36.860 برای یه ترم انتقالی 00:29:36.930 --> 00:29:37.830 یه مدرسه ی خصوصی پیدا کنین 00:29:38.240 --> 00:29:39.960 بعد از اینکه کارهای ثبت شناسنامه تموم شد، بفرستش یه مدرسه عمومی 00:29:41.960 --> 00:29:42.440 فهمیدم 00:29:43.570 --> 00:29:45.240 هنوزم نمیتونی برگردی، نه؟ 00:29:45.940 --> 00:29:47.220 چطوری میخوایی یه مدرسه براش پیدا کنی؟ 00:29:50.130 --> 00:29:50.770 یه کاریش میکنم 00:29:56.670 --> 00:29:57.200 این چطوره؟ 00:29:57.690 --> 00:29:58.910 یه مدرسه بهت پیشنهاد میکنم 00:29:59.500 --> 00:30:00.520 یه سری دوست دارم 00:30:00.570 --> 00:30:02.170 که بچه هاشون میرن مدرسه 00:30:02.430 --> 00:30:03.370 با مدرسه ها آشنان 00:30:04.140 --> 00:30:04.770 کارهای انتقال رو هم برات انجام میدم 00:30:06.400 --> 00:30:07.190 بالاخره من قبلا این کارو انجام دادم و با روندش آشنام 00:30:08.850 --> 00:30:09.560 خیلی ازت ممنونم 00:30:16.590 --> 00:30:18.070 کی برمیگردی پکن؟ 00:30:21.340 --> 00:30:21.980 هنوزم کارم رو اینجا تموم نکردم 00:30:28.810 --> 00:30:29.450 شماها ادامه بدین ...تو و زن داداش 00:30:36.300 --> 00:30:37.230 با زن داداش سابق حرف بزن ♫یک طرف شلوغی♫ 00:30:38.960 --> 00:30:42.270 ♫آرزوهای قدیمی به سختی برآورده میشن♫ 00:30:42.860 --> 00:30:44.400 ♫آرزوهای قدیمی شکست ناپذیرن♫ 00:30:44.780 --> 00:30:46.580 ♫و هیچی به جز نشونه باقی نمونده♫ 00:30:47.280 --> 00:30:50.760 ♫صدای خاطرات هیچوقت از بین نمیره♫ 00:30:51.050 --> 00:30:53.880 ♫این باید برگ های افتاده و یخبندون باشه♫ 00:30:54.260 --> 00:30:57.190 ♫ای کاش دیدن دستخطت روی نامه ات مثل دیدن حضوریت می بود♫ 00:30:58.130 --> 00:31:00.290 ♫گذشته بدوت توجه رها نشده♫ 00:31:01.260 --> 00:31:02.270 یکم گوشت گوساله بخور برات آب میارم 00:31:04.170 --> 00:31:04.620 لو چن 00:31:06.900 --> 00:31:07.490 تشنه ام نیست 00:31:10.460 --> 00:31:14.050 ♫آرزوی من میتونه هزار کوه رو در بربگیره♫ 00:31:14.340 --> 00:31:17.910 ♫انگار که دیروز بود♫ 00:31:21.590 --> 00:31:22.300 هوا خیلی خوبه 00:31:40.660 --> 00:31:42.300 شما دو تا 00:31:42.330 --> 00:31:43.660 میخوایین برگردم و متقاعدش کنم؟ 00:31:47.420 --> 00:31:48.740 اونا واقعا عشق اول همدیگه ان؟ 00:31:51.540 --> 00:31:52.260 یه جورایی 00:31:53.180 --> 00:31:54.130 کاپیتان لو بهت گفت؟ 00:31:55.820 --> 00:31:56.820 پسرم فهمید 00:31:59.100 --> 00:32:00.430 اولین بار که اومد چین چینگ با لو یان چن زندگی کرد 00:32:02.070 --> 00:32:03.100 یه طرح توی نقاشی کاپیتان لوئه 00:32:05.670 --> 00:32:06.450 که اون گوئی شیائوئه 00:32:09.300 --> 00:32:10.190 حتی به منم نگفت 00:32:10.820 --> 00:32:11.980 چند روز پیش، از دهنش در رفت 00:32:12.750 --> 00:32:13.370 اما توانایی نقاشی کاپیتان لو 00:32:14.700 --> 00:32:15.840 واقعا عالیه 00:32:17.090 --> 00:32:18.660 دقیقا مثل خود عکسشه 00:32:37.870 --> 00:32:39.330 همه ی برادرهام مستن 00:32:39.700 --> 00:32:40.420 باید حواسم بهشون باشه 00:32:41.530 --> 00:32:42.170 لازم نیست بدرقه ام کنی 00:33:30.180 --> 00:33:31.580 کاپیتان لو، کاپیتان لو 00:33:36.480 --> 00:33:39.910 ♫اما تو به شدت به دل میشینی♫ 00:33:40.750 --> 00:33:43.810 ♫اوه، سیندرلا♫ 00:33:44.620 --> 00:33:47.440 ♫سیندرلای من♫ 00:33:56.030 --> 00:33:58.860 ♫من مدام قلبت رو میشکنم♫ 00:34:01.140 --> 00:34:02.010 تو ننوشیدی میخوایی بری بدرقه شون کنی؟ 00:34:05.030 --> 00:34:05.980 اونا اینجان 00:34:06.450 --> 00:34:07.670 داستان بین تو و دوست دخترت 00:34:08.070 --> 00:34:09.350 واقعا فراموش شدنیه؟ 00:34:09.780 --> 00:34:10.860 تا حالا هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت 00:34:12.700 --> 00:34:13.700 تا حالا منو مست دیده بودی؟ 00:34:14.540 --> 00:34:15.660 تا حالا ندیدم 00:34:16.830 --> 00:34:18.070 "اما کلمه ی "با شخصیت بودن 00:34:18.780 --> 00:34:20.070 دقیقا واسه ی خودت ساخته شده 00:34:32.510 --> 00:34:33.880 اولین بار که اومدم اینجا تو نبودی 00:34:35.990 --> 00:34:36.880 انقدر گشنه ام بود که 00:34:37.620 --> 00:34:39.460 شکم مار رو قورت دادم و خون بز خوردم 00:34:40.550 --> 00:34:41.679 با یه بار چهل کیلویی یه سفر عمیق به جنگل رفتم 00:34:43.540 --> 00:34:44.380 و اصلا زمین نخوردم 00:34:48.679 --> 00:34:49.699 اما وقتی مست میشم 00:34:50.500 --> 00:34:51.699 بهش فکر میکنم 00:34:57.179 --> 00:34:58.449 توی زمین یه مرد تقریبا قد بلند 00:34:59.380 --> 00:35:00.739 تنها موندم 00:35:02.550 --> 00:35:03.550 تمام شب رو نوشیدم 00:35:04.590 --> 00:35:05.350 تا از حال رفتم 00:35:21.620 --> 00:35:23.150 رئیس دو 00:35:23.150 --> 00:35:23.850 بابابزرگ دو چقدر سرحالین 00:35:26.889 --> 00:35:28.530 داشتم رد میشدم، ادامه بدین 00:35:28.659 --> 00:35:29.320 برگردین سرکارتون 00:35:32.980 --> 00:35:33.900 شنیدم کاپیتان لو شراب و غذاهای خوبی آماده کرده 00:35:35.750 --> 00:35:36.780 زن من به شام من اهمیتی نمیده 00:35:38.020 --> 00:35:39.140 ازم خواست غذای مجانی بگیرم 00:35:39.540 --> 00:35:40.820 تا لازم نباشه غذا بپزه 00:35:42.780 --> 00:35:43.410 قربان اشتباه میکنین 00:35:45.500 --> 00:35:46.420 شراب رو اون آورد اما غذا ها رو من پختم 00:35:48.160 --> 00:35:48.740 فهمیدم 00:35:49.690 --> 00:35:50.730 این درست نیست چی شده؟ 00:35:51.970 --> 00:35:52.940 اینجا رستوران منه حرفی که من میزنم همیشه درسته 00:35:54.910 --> 00:35:56.560 به ندرت اینجا دورهم جمع میشن 00:35:56.590 --> 00:35:57.580 فقط یه شامه 00:35:58.180 --> 00:35:58.710 بیا بشین 00:35:59.140 --> 00:36:00.420 یه سری غذای جدید میپزم 00:36:01.430 --> 00:36:01.980 لازم نیست یکم بادوم زمینی 00:36:03.430 --> 00:36:04.710 و دو تا تیکه گوشت گوسفند کافیه 00:36:05.360 --> 00:36:06.330 منم عاشقشم فقط صبر کنین 00:36:07.500 --> 00:36:07.970 باشه 00:36:14.540 --> 00:36:15.270 مینگ یو 00:36:16.110 --> 00:36:18.290 شنیدم میخوایی بچه ات رو بفرستی یه مدرسه ی دیگه 00:36:19.740 --> 00:36:21.000 فقط با دوست دختر سابق 00:36:24.110 --> 00:36:25.170 کاپیتان لو صحبت کردم 00:36:26.100 --> 00:36:27.300 خیلی خوش اخلاقه 00:36:27.710 --> 00:36:28.630 بدون هیچ توقعی قبول کرد منتقلش کنه 00:36:30.260 --> 00:36:31.130 دوست دختر سابق؟ 00:36:32.980 --> 00:36:33.700 مربوط به دوران تحصیلش یا بعدش؟ 00:36:35.420 --> 00:36:35.910 تو دوران تحصیل 00:36:36.420 --> 00:36:38.160 فقط من باهاش بودم، هیچ کس دیگه نبود 00:36:42.020 --> 00:36:42.740 میتونی درستش کنی؟ 00:36:43.140 --> 00:36:44.420 اگه تو نمیتونی به بقیه زنگ میگم واسه کمک 00:36:45.980 --> 00:36:47.430 من فهمیدم که تو واقعا بهشون اهمیت میدی 00:36:48.820 --> 00:36:49.660 معلومه 00:36:49.890 --> 00:36:51.480 ما شمال شرقی ها آدمهای قدرشناسی هستیم 00:36:59.020 --> 00:37:00.710 من میخوابم، تو فردا میخوایی بیری 00:37:18.120 --> 00:37:21.120 ♫تو باید یواشکی طوفان ♫ 00:37:21.140 --> 00:37:23.550 ♫و جنگل رو جمع کنی♫ 00:37:25.190 --> 00:37:28.420 ♫صبر کن تا یکی رو ببینی♫ 00:37:28.510 --> 00:37:30.770 ♫کی میتونه بفهمه چه طعمی داره♫ 00:37:33.090 --> 00:37:37.830 ♫در یه شب با شراب و طوفان♫ 00:37:40.240 --> 00:37:42.640 ♫نیمه ی ماه♫ 00:37:43.900 --> 00:37:45.700 ♫ماه♫ 00:37:48.130 --> 00:37:51.000 ♫باید به آرومی پاکش کنی♫ 00:37:51.030 --> 00:37:53.310 ♫برای یه مدت طولانی♫ 00:37:55.060 --> 00:37:57.780 ♫میفهمی که زندگی خیلی آرومه♫ 00:37:57.810 --> 00:38:00.650 ♫وقتی که شبیه یه معماست فقط به نور احتیاج داری♫ 00:38:03.040 --> 00:38:07.980 ♫در یه شب که هیچکس نمیدونه♫ 00:38:10.190 --> 00:38:11.480 اینجا هوا طوفانیه 00:38:13.720 --> 00:38:15.780 ♫باد ملایم♫ 00:38:18.130 --> 00:38:21.380 ♫باید مخفیانه اونجا باشی♫ 00:38:21.380 --> 00:38:23.950 ♫به دور ترین مکان ها♫ 00:38:25.120 --> 00:38:28.150 ♫علف های سبز تابستون رو برگردون♫ 00:38:28.480 --> 00:38:32.390 ♫و برگهای افتاده ی پاییز♫ 00:38:34.140 --> 00:38:35.180 [خونه] 00:38:44.900 --> 00:38:45.540 الو؟ 00:38:45.870 --> 00:38:47.260 مامان منم 00:38:49.380 --> 00:38:50.680 این ساعت زنگ زدی 00:38:51.050 --> 00:38:52.730 بابات ناراحت میشه 00:38:53.490 --> 00:38:54.860 یه چیزی هست باید درباره اش باهات حرف بزنم 00:39:04.500 --> 00:39:05.180 بگو 00:39:07.380 --> 00:39:08.620 من فقط توی سال نوی چینی میتونم برگردم پکن 00:39:09.730 --> 00:39:10.820 بچه ی دوستم 00:39:11.300 --> 00:39:11.990 میخواد بیاد پکن زندگی کنه 00:39:12.810 --> 00:39:13.380 من میفرستمش لطفا یه چندروزی مراقبش باش 00:39:15.220 --> 00:39:16.220 فقط یه بچه ست 00:39:16.790 --> 00:39:17.700 از اعصاب پدرت که خبر داری 00:39:19.960 --> 00:39:21.360 فکر کنم باید فراموشش کنیم 00:39:21.830 --> 00:39:22.460 غیر از این 00:39:22.740 --> 00:39:24.260 بچه ها برای خانواده هاشون 00:39:24.260 --> 00:39:25.190 خیلی مهمن مثل زندگیشونن 00:39:27.310 --> 00:39:29.490 نمیشه به راحتی از بچه ی بقیه مراقبت کرد 00:39:30.130 --> 00:39:31.250 اگه اتفاقی بیافته 00:39:31.280 --> 00:39:33.220 نمیتونی مسئولیتش رو گردن بگیری 00:39:36.940 --> 00:39:37.860 بابا بیدار شد دارم قطع میکنم 00:40:09.140 --> 00:40:10.060 دیدی چقدر باهوشم 00:40:10.490 --> 00:40:11.730 اسمت رو گذاشتم زِد زِد زِد 00:40:12.100 --> 00:40:13.350 تا توی دفترچه تلفن آخرین نفر باشی 00:40:13.860 --> 00:40:14.630 که هیچ کس پیدات نکنه 00:40:15.380 --> 00:40:16.390 حتی پدر و مادرم 00:40:46.050 --> 00:40:46.890 هنوز بیداری 00:40:53.190 --> 00:40:54.790 وسایل شیائو نان رو جمع میکنم 00:40:55.390 --> 00:40:56.400 اول برش میگردونم پکن پرواز ساعت 4 و 20 دقیقه عصر 00:40:57.490 --> 00:40:58.790 پس فرداست 00:40:59.440 --> 00:41:00.840 بعدا براش بلیط میخرم 00:41:01.680 --> 00:41:03.070 یادت باشه قبل ساعت سه ببریش فرودگاه 00:41:04.520 --> 00:41:05.360 از پرواز جا نمونه 00:41:14.700 --> 00:41:15.220 گوئی شیائو 00:41:21.020 --> 00:41:21.990 دیروقته 00:41:22.830 --> 00:41:24.000 نمیترسی بعد حموم سرما بخوری؟ 00:41:24.650 --> 00:41:25.530 من که حموم نمیکردم 00:41:31.240 --> 00:41:32.710 میخواستم صورتم رو با آب گرم بشورم 00:41:33.250 --> 00:41:33.930 اما آب گرم نمیشد 00:41:48.380 --> 00:41:48.700 خداحافظ 00:42:27.570 --> 00:42:28.990 فردا چمدون پسرت رو جمع کن 00:42:30.480 --> 00:42:31.370 گوئی شیائو، شیائو نان رو پس فردا 00:42:31.710 --> 00:42:32.880 میبره پکن 00:42:34.620 --> 00:42:35.380 احتمالا میترسه خیلی دیر 00:42:37.120 --> 00:42:37.670 برسونمیش اونجا 00:42:39.800 --> 00:42:42.090 عشق اولت واقعا خوبه 00:42:43.140 --> 00:42:43.820 قبلا ازش پرسیدم 00:42:44.460 --> 00:42:45.580 هنوز ازدواج نکرده 00:42:46.460 --> 00:42:47.870 اما توی این قضیه 00:42:48.070 --> 00:42:48.940 خیلی بهم کمک کرد 00:42:49.980 --> 00:42:51.400 بنظر میاد هنوز دوست داره 00:42:51.820 --> 00:42:52.540 فرصت رو از دست نده 00:42:58.950 --> 00:42:59.950 ما دیگه مثل وقتی که با هم بودیم 00:43:02.320 --> 00:43:02.910 تو دوران جوونیمون نیستیم 00:43:03.920 --> 00:43:04.730 من چیکار میتونم براش بکنم؟ 00:43:09.000 --> 00:43:14.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.