WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.450 --> 00:01:34.970
[مسیر خانه]

00:02:04.880 --> 00:02:07.250
[قسمت چهارم]

00:02:07.880 --> 00:02:12.039
[تعمیرگاه خودرو لو ژنگ]

00:02:20.120 --> 00:02:21.100
بچه پررو

00:02:21.160 --> 00:02:22.670
فکر کردی اینجا هتله؟

00:02:23.110 --> 00:02:23.890
بیا بیرون

00:02:24.660 --> 00:02:25.560
بیا بیرون
بیا بیرون

00:02:27.120 --> 00:02:27.800
بیا بیرون

00:02:30.920 --> 00:02:31.740
یه نفر تو اتاق منه

00:02:32.110 --> 00:02:33.720
مزخرف نگو، بیا بیرون

00:02:34.100 --> 00:02:34.720
واقعا یه نفر اینجاست

00:02:35.490 --> 00:02:36.400
دوست دخترم اینجاست

00:02:38.090 --> 00:02:39.310
فکر کردی تو کی هستی؟

00:02:39.680 --> 00:02:40.970
یه دوست دختر؟

00:02:41.480 --> 00:02:43.000
ذهنت هنوز درگیر امتحانه؟

00:02:43.990 --> 00:02:45.320
لو-
لو-

00:02:46.180 --> 00:02:46.640
لو-
لو-
داداش-
داداش-

00:02:47.329 --> 00:02:48.650
تو نمیتونی هرروز دعواش کنی

00:02:49.430 --> 00:02:50.070
بریم
بیا یه صحبتی با هم بکنیم

00:02:51.160 --> 00:02:51.480
بریم
اگه دعواش نکنم که اصلا بزرگ نمیشه

00:02:52.750 --> 00:02:53.700
خیلی خب داداش
تو فقط همین یه دونه پسر رو داری

00:02:55.120 --> 00:02:55.680
باید بهش اطمینان داشته باشی
تا وقتی که بازنشسته شدی، کمکت کنه

00:02:56.880 --> 00:02:57.640
دقیقا-
چه جوری میخواد-
وقتی بازنشسته شدم کمکم کنه؟

00:02:58.700 --> 00:03:00.140
من هم زن دارم هم داداش هام رو دارم

00:03:00.220 --> 00:03:01.220
این حرف رو نزن-
بیا بیرون-
بریم

00:03:02.730 --> 00:03:03.490
لو یان چن

00:03:03.980 --> 00:03:05.620
بذار اول بابات رو بفرستیم خونه

00:03:06.240 --> 00:03:06.920
فقط امشب رو
تو تعمیرگاه بخواب

00:03:09.460 --> 00:03:10.590
ممنونم عمو لیو

00:03:11.760 --> 00:03:12.230
خواهش میکنم

00:03:13.030 --> 00:03:14.590
راحت باش

00:03:15.160 --> 00:03:16.240
بعدا بیا بیرون

00:03:32.760 --> 00:03:33.320
ناراحت شدی؟

00:03:35.700 --> 00:03:36.370
نه

00:03:38.980 --> 00:03:39.820
به دل نگیر

00:03:41.420 --> 00:03:42.730
بابام همیشه وقتی مسته سر و صدا میکنه

00:03:43.630 --> 00:03:44.870
میترسیدم بیاد تو و دردسر درست کنه

00:03:47.360 --> 00:03:47.950
اشکال نداره

00:03:55.510 --> 00:03:56.720
وقتی که داشتم باهاش حرف میزدم حواسم نبود

00:03:58.160 --> 00:03:59.470
این همون حرفی بود که عموم دفعه ی قبل گفت

00:04:00.079 --> 00:04:01.120
و جلوی کتک خوردنش رو گرفت

00:04:01.960 --> 00:04:03.510
بابات، عموت رو هم میزنه؟

00:04:06.800 --> 00:04:07.260
میخوایی
رو مبل بشینی؟

00:04:10.370 --> 00:04:10.800
باشه

00:04:15.600 --> 00:04:16.240
نظرت چیه

00:04:16.280 --> 00:04:17.850
یه مقاله آزمایشی بهم بدی روش کار کنم؟

00:04:17.880 --> 00:04:18.880
میتونم یکم تمرین کنم

00:04:34.600 --> 00:04:36.440
برای این مقاله نمره ی کامل گرفتم

00:04:36.750 --> 00:04:37.740
میتونم یکی دیگه هم بگیرم؟

00:04:39.700 --> 00:04:40.320
خودت انتخاب کن

00:04:41.680 --> 00:04:42.200
باشه

00:04:44.650 --> 00:04:47.160
♫کلی باد و یخبندون♫

00:04:48.779 --> 00:04:51.930
♫در انتظار دیدن یه نفر هستن♫

00:04:51.970 --> 00:04:54.380
♫کسی که میدونه چطور نجاتت بده♫

00:04:58.740 --> 00:05:01.370
[زندگی غیر قابل پیش بینیه، از هر موقعیتی استفاده کن]

00:05:03.790 --> 00:05:06.290
♫نیمی از ماه♫

00:05:07.450 --> 00:05:09.590
♫ماه♫

00:05:11.600 --> 00:05:14.620
♫باید به آرومی پاکش کنی♫

00:05:14.620 --> 00:05:16.820
♫برای یه مدت طولانی♫

00:05:18.600 --> 00:05:21.330
♫میفهمی که زندگی سکوته♫

00:05:21.340 --> 00:05:24.140
♫فقط وقتی روشنایی رو داری که یه راز در پیش روت باشه♫

00:05:26.630 --> 00:05:31.380
♫در شبی که هیچ کس ازش خبر نداره♫

00:05:33.710 --> 00:05:36.320
♫نسیم به همه جا میره♫

00:05:37.310 --> 00:05:39.400
♫نسیم♫

00:05:39.450 --> 00:05:40.290
من میرم بیرون یه نگاهی بندازم
در رو قفل کن

00:05:41.720 --> 00:05:44.930
♫تو باید مخفیانه اونجا بوده باشی♫

00:05:44.950 --> 00:05:47.580
♫در دور ترین مکان ها♫

00:05:48.700 --> 00:05:51.680
♫گیاهان سبز تابستون رو بیار♫

00:05:52.010 --> 00:05:56.000
♫و برگ های افتاده ی پاییز رو♫

00:05:56.660 --> 00:06:02.090
♫در شبی که در باغ قرار گذاشتی♫

00:06:03.650 --> 00:06:09.220
♫ترانه های جوونی خونده میشه♫

00:06:26.650 --> 00:06:29.550
♫باید به آرومی پاکش کنی♫

00:06:29.570 --> 00:06:32.160
♫برای یه مدت طولانی♫

00:06:33.560 --> 00:06:36.240
♫میفهمی که زندگی سکوته♫

00:06:36.270 --> 00:06:39.320
♫فقط وقتی روشنایی رو داری که رازی پیش روت باشه♫

00:06:41.590 --> 00:06:46.730
♫در شبی که هیچکس نمیدونه♫

00:06:48.680 --> 00:06:51.490
♫نسیم همه جا میره♫

00:06:52.360 --> 00:06:54.260
♫نسیم♫

00:06:56.640 --> 00:06:59.340
♫باید به آرومی نگاه کرده باشی♫

00:06:59.370 --> 00:07:02.780
♫به جایی که رویاها آغاز میشن♫

00:07:03.690 --> 00:07:06.690
♫نور شیرین بهاری♫

00:07:07.090 --> 00:07:10.900
♫و روشنایی اولین برف♫

00:07:11.620 --> 00:07:17.320
♫در یک شب پیش بینی نشده♫

00:07:18.720 --> 00:07:24.210
♫یک نور کم سو میدرخشه♫

00:07:26.600 --> 00:07:30.060
♫باید با کشتی ازش عبور کنی♫

00:07:30.080 --> 00:07:32.640
♫به دریای سرنوشت♫

00:07:33.530 --> 00:07:36.850
♫موج های مغرور رو ببوس♫

00:07:37.010 --> 00:07:41.280
♫نور ستاره گریان رو در آغوش بگیر♫

00:07:43.560 --> 00:07:44.400
حالت خوبه؟

00:07:48.000 --> 00:07:49.200
مریض شدی؟

00:07:50.150 --> 00:07:51.530
میخوایی ببرمت بیمارستان؟

00:07:58.570 --> 00:07:59.460
چطوری میخوایی ببریم؟

00:08:00.560 --> 00:08:01.480
تو که رانندگی بلد نیستی

00:08:02.470 --> 00:08:03.490
با دوچرخه میبرمت

00:08:16.810 --> 00:08:17.540
اون دوچرخه؟

00:08:19.020 --> 00:08:20.409
کوچیکه اما بازم یه وسیله نقلیه ست

00:08:24.210 --> 00:08:24.950
بذار برسونمت خونه

00:09:02.580 --> 00:09:03.490
گواهینامه داری؟

00:09:04.880 --> 00:09:06.100
کی گواهینامه ات رو گرفتی؟

00:09:06.480 --> 00:09:06.970
پارسال
همون تابستونی که نرفتم گائو کائو

00:09:08.830 --> 00:09:10.210
اتفاقا به سن قانونی رسیده بودم
و تو آزمون رانندگی شرکت کنم

00:09:12.880 --> 00:09:13.409
بریم

00:09:16.580 --> 00:09:16.930
اوه راستی

00:09:17.650 --> 00:09:18.570
باید برم کیفم رو بیارم
منتظرم وایسا

00:09:36.860 --> 00:09:37.390
سوار شو

00:09:49.160 --> 00:09:49.720
کمربندت رو ببند

00:11:01.560 --> 00:11:02.130
لو چن

00:11:05.480 --> 00:11:06.590
میخوایی سال آخر رو دوباره بخونی؟

00:11:09.920 --> 00:11:10.760
تو میخوایی دوباره بخونم؟

00:11:22.720 --> 00:11:23.600
امروز صبح ثبت نام کردم

00:11:24.670 --> 00:11:25.270
از فردا میرم سر کلاس

00:11:27.190 --> 00:11:27.790
واقعا؟

00:11:36.930 --> 00:11:37.570
...صبر کن

00:11:39.080 --> 00:11:40.320
اون از کجا میدونه من اینجا زندگی میکنم؟

00:12:01.350 --> 00:12:02.070
تو خبر داری؟
لو چن قراره دوباره این پایه رو بخونه

00:12:04.000 --> 00:12:05.160
کی؟

00:12:05.160 --> 00:12:06.920
امروز صبح اومد، پایه ی دوازه کلاس هفتمه

00:12:09.420 --> 00:12:14.180
[زمستان سال 2008]

00:12:14.710 --> 00:12:17.510
[بهار سال 2009]

00:12:18.850 --> 00:12:20.830
شنیدم داداشم اولین بار
که دوباره یه سال رو خوند

00:12:20.950 --> 00:12:22.470
باباش مدام باهاش دعواش میکرد

00:12:23.370 --> 00:12:25.730
مصمم بود که این بار خارج از پکن

00:12:26.140 --> 00:12:26.960
یه جایی قبولش کنن
میخواست از باباش دور بمونه

00:12:53.840 --> 00:12:54.280
لو چن

00:12:54.890 --> 00:12:55.800
لطفا تو وقت دویدن
توزنگ های ورزش، کمکمون کن

00:12:57.210 --> 00:12:58.060
مچ پای هان شیائول
شکسته

00:13:00.250 --> 00:13:01.530
با این کفش ها نمیتونم تند بدوم

00:13:01.920 --> 00:13:03.310
...تو این لحظه آخری نمیتونیم بگردیم دنبال کفش

00:13:03.680 --> 00:13:04.630
اشکال نداره، میتونیم با همدیگه تلاش کنیم
سه تامون تا اونجایی که میتونیم تند میدوییم

00:13:06.760 --> 00:13:08.100
چطوره لباس ورزشیمون رو عوض کنیم؟
تو میتونی اینو بپوشی

00:13:10.100 --> 00:13:10.940
میتونم همینو بپوشم

00:13:36.520 --> 00:13:37.440
خیلی پرمدعاست

00:13:37.730 --> 00:13:39.140
فقط اونه که باید متفاوت لباس بپوشه

00:13:39.470 --> 00:13:39.940
دقیقا
لو چن خیلی خوشتیپه

00:13:41.140 --> 00:13:42.060
تو چه کلاسیه؟ میشناسیش؟

00:13:42.910 --> 00:13:43.880
مطمئن نیستم

00:13:44.840 --> 00:13:45.760
چون فقط خوشتیپه
میخوایی علیه کلاس خودمون بچرخی؟

00:13:46.710 --> 00:13:47.920
تو باید کلاس خودمون رو تشویق کنی
فهمیدی؟

00:13:48.520 --> 00:13:49.520
باشه

00:13:54.950 --> 00:13:56.940
یالا، یالا

00:13:56.960 --> 00:13:58.040
لو چن، یالا
بدو

00:13:59.420 --> 00:14:05.570
برو، برو، برو

00:14:08.610 --> 00:14:13.120
برو، برو، برو

00:14:26.520 --> 00:14:27.980
لو چن، تو فوق العاده ای، خیلی سریع میدویی

00:14:58.370 --> 00:14:58.840
ممنون

00:15:23.550 --> 00:15:24.590
به این سوال واسم یه نگاهی بنداز

00:15:25.100 --> 00:15:25.770
بذار ببینم

00:15:32.910 --> 00:15:34.060
من اومدم اینجا یه پیغامی رو برسونم

00:15:34.690 --> 00:15:35.460
...صاحب مغازه خوراکی فروشی

00:15:37.040 --> 00:15:37.960
صاحب مغازه خوراکی فروشی گفت

00:15:37.960 --> 00:15:39.470
تو امروز صبح یه بسته نودل برداشتی

00:15:39.770 --> 00:15:40.610
بهت گفتن بعد مدرسه بری
پولش رو پرداخت کنی

00:15:42.610 --> 00:15:43.210
فهمیدم

00:15:55.760 --> 00:15:56.440
من اومدم پول نودلی رو بدم
که امروز صبح گرفتم

00:15:59.120 --> 00:15:59.520
هان؟

00:15:59.960 --> 00:16:01.480
یه دختره قبلا اومد پرداخت کرد

00:16:02.100 --> 00:16:03.340
گفتش
تو امروز مقام اول رو برنده شدی

00:16:04.530 --> 00:16:05.130
به حساب اونه

00:16:09.630 --> 00:16:10.790
پس منم یه چیز دیگه میخرم

00:16:31.230 --> 00:16:32.420
ک-کی اینو اینجا گذاشته؟

00:16:36.590 --> 00:16:37.300
من گذاشتم

00:16:40.230 --> 00:16:41.690
چن ازم خواست بذارمش اینجا

00:16:42.000 --> 00:16:43.880
گفت تو ازش خواستی برات بخرتش

00:16:47.180 --> 00:16:48.180
لطفا از طرف من ازش تشکر کن

00:16:48.990 --> 00:16:49.310
چی؟

00:16:49.330 --> 00:16:50.890
اون تو همین کلاس هفتم این بغله

00:16:51.000 --> 00:16:51.880
میتونی خودت ازش تشکر کنی

00:16:53.720 --> 00:16:54.150
باشه، خیلی خب
میرم

00:17:02.320 --> 00:17:02.800
چن

00:17:03.180 --> 00:17:04.370
گوئی شیائو گفت ازت ممنونه

00:17:07.430 --> 00:17:08.030
باشه

00:17:08.960 --> 00:17:09.870
بهش بگو
قابلی نداشت

00:17:48.180 --> 00:17:50.520
[دفتر پرستاری]

00:17:54.359 --> 00:17:55.000
خوردی زمین؟

00:17:56.240 --> 00:17:58.040
تو خیلی شیطونی

00:17:58.440 --> 00:17:59.870
وقتی میخوری زمین باید مراقب صورتت باشی

00:18:00.240 --> 00:18:01.440
اگه صورتت از ریخت بیافته برات مشکل ساز میشه
اگه صورتت رو زخمی کرده بودی

00:18:03.120 --> 00:18:03.680
میخواستی چیکار کنی؟

00:18:24.320 --> 00:18:25.200
چطوری خوردی زمین؟
نمیترسی زشت بشی؟

00:18:29.310 --> 00:18:31.110
میخوایی مثلا بهم دلداری بدی؟

00:18:31.980 --> 00:18:32.710
درد میکنه؟

00:18:34.190 --> 00:18:35.350
اگه از ریخت و قیافه بیافتم چی؟

00:18:37.240 --> 00:18:38.120
چطوری خوردی زمین؟

00:18:39.830 --> 00:18:41.350
...داشتم دوی هشتصد مترم رو میدوییدم

00:18:42.000 --> 00:18:43.040
...که حواسم با همکلاسیم پرت شد
بخاطر همین خوردم زمین

00:18:47.950 --> 00:18:48.560
برو کنار

00:18:52.630 --> 00:18:54.660
دیر یا زود خوب میشی، از چی میترسی؟

00:18:55.120 --> 00:18:56.640
اونی که دردش گرفته تو نیستی

00:18:56.980 --> 00:18:58.340
اگه خوب نشم، صورتم زشت میشه

00:19:02.530 --> 00:19:03.370
بسه نخند

00:19:04.640 --> 00:19:05.640
آمپول زدی؟

00:19:08.960 --> 00:19:09.800
پس مشکلی نداره

00:19:10.070 --> 00:19:11.420
مهم نیست زشت باشی یا نه

00:19:12.080 --> 00:19:13.240
کی گفته مهم نیست؟

00:19:13.760 --> 00:19:14.480
من

00:19:42.640 --> 00:19:44.520
داری میری خونه؟ این که مسیر تو نیست

00:19:45.600 --> 00:19:46.400
میبرمت خونه
وگرنه ممکنه حواست به خیابون نباشه

00:19:47.910 --> 00:19:49.180
و به اون طرف صورتت هم آسیب میزنی

00:19:50.520 --> 00:19:51.760
خونه ی من خیلی دوره

00:19:52.720 --> 00:19:53.600
یه جوری میگی انگار قبلا نیومدم اونجا

00:19:55.170 --> 00:19:56.170
عجله کن

00:20:24.920 --> 00:20:25.520
گوئی شیائو؟

00:20:27.240 --> 00:20:27.880
چن؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:20:30.350 --> 00:20:31.630
هیچ کس توی گاراژ غذا نمیپزه

00:20:31.920 --> 00:20:33.120
برای شام اومدم خونه ی خواهرم

00:20:34.160 --> 00:20:35.940
با هم اومدین؟

00:20:36.230 --> 00:20:38.060
نه، تو راه بهم برخورد کردیم

00:20:45.520 --> 00:20:46.990
من دارم میرم، خداحافظ

00:20:47.890 --> 00:20:48.310
خداحافظ

00:20:54.860 --> 00:20:59.700
[تابستان سال 2009]

00:20:58.360 --> 00:20:59.560
امتحان تموم شد

00:21:12.550 --> 00:21:14.380
خوشگله، یه بغل بهم بده

00:21:15.110 --> 00:21:15.700
بعدا میبینمت

00:21:26.080 --> 00:21:27.170
اول از همه رفت

00:21:38.800 --> 00:21:39.290
گوئی شیائو

00:21:41.880 --> 00:21:42.400
...من

00:21:44.360 --> 00:21:46.480
به های جیان فنگ اهمیت بده

00:21:46.530 --> 00:21:47.410
بمحض اینکه فارغ التحصیل شد، به عشقش اعتراف کرد

00:21:48.360 --> 00:21:49.430
چرا داری میخندی؟

00:21:52.240 --> 00:21:53.830
چرا های دونگ این مدت نیومده؟

00:21:56.630 --> 00:21:57.200
ما جدا شدیم

00:21:59.980 --> 00:22:01.160
همش دور و بر دخترها میگشت
حالا این که هیچی

00:22:02.000 --> 00:22:02.760
حتی با اون ژائو مین شان که
میشناسیش هم لاس میزد

00:22:04.410 --> 00:22:05.510
این خیلی منو عصبانی میکرد
باهاش دعوا کردم

00:22:06.800 --> 00:22:07.350
و از هم جدا شدیم

00:22:08.160 --> 00:22:09.130
ژائو مین شان؟

00:22:21.480 --> 00:22:22.240
تو هم اینجایی؟

00:22:26.560 --> 00:22:27.560
چرا نمیری تو؟

00:22:27.960 --> 00:22:29.520
میشه به من گوش کنی؟

00:22:30.180 --> 00:22:31.220
یه فرصت بهم بده برات توضیح بدم
باشه؟

00:22:31.630 --> 00:22:32.980
اونجور که تو فکر میکنی نیست

00:22:33.760 --> 00:22:34.910
میشه اروم باشی؟ چیکار داری میکنی؟

00:22:35.360 --> 00:22:36.480
...نه، تو

00:22:37.510 --> 00:22:38.040
تو اون زن رو
میشناسی

00:22:39.890 --> 00:22:40.800
اون از لاس زدن
و همینطور چرت و پرت گفتن تو کل طول روز خوشش میاد

00:22:42.120 --> 00:22:43.470
پارسال
حتی دنبال لو چن هم بود

00:22:45.110 --> 00:22:45.980
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:22:47.800 --> 00:22:48.640
قسم میخورم
این آخرین باره

00:22:49.720 --> 00:22:50.410
اگه دوباره تکرار کردم
میتونی فورا باهام بهم بزنی

00:22:51.530 --> 00:22:52.620
قبلا باهات بهم زدم
من قبول ندارم

00:22:59.420 --> 00:23:00.690
بچه ها دارن نگاه میکنن

00:23:13.230 --> 00:23:14.580
چرا انقدر فضولی؟

00:23:48.670 --> 00:23:49.160
الو؟

00:23:50.200 --> 00:23:51.440
الو؟ شیائو؟

00:23:52.080 --> 00:23:52.680
چی شده؟

00:23:54.160 --> 00:23:55.040
مامان بزرگم این روزها
تو بیمارستان زیر سرمه

00:23:56.470 --> 00:23:57.820
من و داداشم الان پیششیم

00:23:58.240 --> 00:23:58.810
میخوایی تو هم بیایی؟

00:23:59.490 --> 00:24:00.420
ازم خواست بهت زنگ بزنم

00:24:05.120 --> 00:24:05.960
که بیام بیمارستان؟

00:24:07.470 --> 00:24:08.060
آره

00:24:08.760 --> 00:24:10.520
گفتم تو از بیمارستان متنفری

00:24:10.520 --> 00:24:11.200
قطعا نمیایی

00:24:11.920 --> 00:24:12.880
داداشم گفت

00:24:13.120 --> 00:24:15.180
اگه خودش ازت بخواد که بیایی

00:24:15.200 --> 00:24:15.850
قطعا میایی

00:24:21.880 --> 00:24:23.800
یه چیزی بگو، میایی؟

00:24:26.390 --> 00:24:27.040
منتظرم باش
به هر حال کاری ندارم

00:25:36.880 --> 00:25:37.940
خاله، من دارم میرم

00:25:38.520 --> 00:25:39.200
برگرد
بهت که گفتم برگرد

00:26:07.530 --> 00:26:10.420
♫تو احتمالا مخفیانه کلی طوفان ♫

00:26:10.460 --> 00:26:12.970
♫و یخبندون رو جمع کردی♫

00:26:14.580 --> 00:26:17.730
♫در انتظار دیدن یه نفر♫

00:26:17.770 --> 00:26:20.180
♫که میدونه چطور میتونه نجاتت بده♫

00:26:22.470 --> 00:26:27.140
♫در یک شب همراه با شراب و طوفان♫

00:26:29.060 --> 00:26:29.820
تو از من خوشت میاد؟

00:26:33.250 --> 00:26:35.390
♫ماه♫

00:26:36.160 --> 00:26:37.370
چطور میتونی همچین سوالی رو بپرسی؟

00:26:37.400 --> 00:26:40.420
♫باید به آرومی پاکش کنی♫

00:26:40.420 --> 00:26:42.630
♫برای یه مدت طولانی♫

00:26:44.400 --> 00:26:47.130
♫میفهمی که زندگی سکوته♫

00:26:48.480 --> 00:26:50.070
همین؟

00:26:52.430 --> 00:26:57.180
♫در شبی که هیچکس نمیدونه♫

00:26:59.510 --> 00:27:02.130
♫نسیم به همه جا میره♫

00:27:03.110 --> 00:27:05.200
♫نسیم♫

00:27:06.080 --> 00:27:06.760
دستت رو بده به من

00:27:07.520 --> 00:27:10.740
♫حتما مخفیانه اونجا بودی♫

00:27:10.760 --> 00:27:13.380
♫در دورترین مکان ها♫

00:27:14.500 --> 00:27:17.490
♫گیاه های سبز تابستون رو بیار♫

00:27:17.810 --> 00:27:21.800
♫و برگ های افتاده ی پاییز♫

00:27:22.460 --> 00:27:27.890
♫در شبی که در باغ قرار گذاشتی♫

00:27:29.460 --> 00:27:35.020
♫ترانه های جوونی خونده میشه♫

00:27:54.060 --> 00:27:55.090
من نمیتونم هر از گاهی

00:27:56.150 --> 00:27:56.900
از دانشکده پلیس بیام بیرون

00:28:01.330 --> 00:28:02.430
هروقت فرصت داشتم بهت زنگ میزم

00:28:03.960 --> 00:28:04.950
تو تعطیلات میام دیدنت

00:28:24.240 --> 00:28:26.250
ژائو لینگ لینگ، بیا بریم خونه

00:28:28.120 --> 00:28:28.920
صدام رو میشنوی؟
برای شام برگرد

00:28:30.400 --> 00:28:31.320
وگرنه غذا سرد میشه

00:28:37.470 --> 00:28:38.760
بیا اول یه قراری بذاریم

00:28:39.520 --> 00:28:39.960
باشه

00:28:40.520 --> 00:28:41.850
چون با همیم پس نمیتونیم از هم جدا شیم

00:28:42.960 --> 00:28:44.120
لو چن، اگه جرئت کنی و با من بهم بزنی
تا آخر عمرم گریه میکنم

00:28:46.040 --> 00:28:46.750
مسخره بازی درنیار

00:28:47.160 --> 00:28:48.450
قول بده و قسم بخور

00:28:49.200 --> 00:28:50.170
میتونیم هرچقدر که دلمون بخواد دعوا کنیم
اما نمیتونیم جدا شیم

00:28:52.920 --> 00:28:54.050
نخند

00:28:54.360 --> 00:28:56.080
بچه خوبی باش و جدی جوابم رو بده

00:29:00.970 --> 00:29:01.930
نمیخوایی جدی باشی؟

00:29:06.800 --> 00:29:07.510
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

00:29:34.390 --> 00:29:35.160
بذار من ازت بپرسم

00:29:37.470 --> 00:29:37.800
بپرس

00:29:39.930 --> 00:29:40.370
چرا همیشه به سمتم

00:29:40.400 --> 00:29:41.960
گچ پرتاب میکردی؟

00:29:42.360 --> 00:29:43.480
از من خوشت میومد؟

00:29:48.960 --> 00:29:50.160
تو مدام دور و بر من میچرخیدی

00:29:51.120 --> 00:29:52.410
سعی نمیکردی توجه من رو جلب کنی؟

00:29:57.910 --> 00:29:59.280
فقط منتظر من بودی تا من برگردم سمتت

00:30:01.640 --> 00:30:02.640
خیلی زیادی فکر میکنی

00:30:21.770 --> 00:30:23.050
چرا اون روز

00:30:23.520 --> 00:30:23.880
با من
بیلیارد بازی کردی؟

00:30:25.920 --> 00:30:27.350
آره، خوب بود
بازی خوبی بود

00:30:28.230 --> 00:30:29.020
بیایین دوباره بازی کنیم
کی میدونه؟

00:30:34.430 --> 00:30:35.160
در واقع

00:30:35.800 --> 00:30:37.720
توی همون نگاه اول عاشقم شدی؟

00:30:42.340 --> 00:30:42.980
چقدر امکانش هست؟

00:30:49.440 --> 00:30:50.720
تیراندازیت خوب نیست

00:30:51.200 --> 00:30:52.240
باشه، به من گوش کن
حتی تا اینجا هم آوردیش

00:30:54.670 --> 00:30:55.320
بدش به من

00:30:56.890 --> 00:30:57.980
های دونگ، برو
های دونگ

00:30:58.560 --> 00:30:59.240
به من دستور نده
آفرین

00:31:00.120 --> 00:31:01.080
چیزی که بهت گفتم رو انجام بده

00:31:03.120 --> 00:31:03.560
با من بیا
به من گوش کن

00:31:04.880 --> 00:31:05.640
اونی که منتظرشم اینجاست
بیا اینجا

00:31:06.520 --> 00:31:07.160
به من گوش کن
از این طرف

00:31:08.640 --> 00:31:09.160
دنبالم بیا
یواش-
مراقب باش-

00:31:11.200 --> 00:31:11.840
بیا
بیا

00:31:12.840 --> 00:31:13.560
یه دور دیگه، بیا
از این طرف

00:31:15.390 --> 00:31:16.430
اینجا، اینجا-
های دونگ-

00:31:17.200 --> 00:31:18.160
چیه؟-
کمکم کن یه رستوران پیدا کنم-
و یه میز رزرو کنم

00:31:20.080 --> 00:31:20.480
برای چی؟
به زودی بخاطر دانشگاه میرم

00:31:22.530 --> 00:31:23.770
میخوام برای همه یه شام خداحافظی بخرم

00:31:35.770 --> 00:31:38.240
[دانشگاه مدیرت مالی و اقتصاد جینگ کای]
[پذیرش نامه سال 2009]

00:31:42.080 --> 00:31:42.920
اگه تو
زودتر بهم اعتراف میکردی

00:31:45.120 --> 00:31:45.800
حداقل
میتونستیم توی یه شهر زندگی کنیم

00:31:48.960 --> 00:31:49.960
هرروز بهت زنگ میزنم

00:31:52.880 --> 00:31:53.470
این یه قراره

00:32:02.920 --> 00:32:04.240
لو چن کجاست؟ جدا شدین؟

00:32:05.130 --> 00:32:06.680
رفت سراغ تمرینات بسته اش

00:32:08.280 --> 00:32:09.960
این یه رابطه از راه دوره

00:32:09.990 --> 00:32:11.120
و حتی تو طول تعطیلات هم نمیتونین همدیگه رو ببینین

00:32:11.640 --> 00:32:12.400
شماها واقعا
تو تخیلاتتون دارین با هم قرار میذارین

00:32:14.630 --> 00:32:15.260
این یه عشق واقعیه

00:32:16.040 --> 00:32:17.380
برو اونور، رو مخ

00:32:21.760 --> 00:32:23.000
میترسم یه روز
بهم بگه

00:32:24.360 --> 00:32:25.780
دیگه هیچ احساسی ندارم، بیا جدا شیم

00:32:27.040 --> 00:32:28.000
اصلا احساس خاطر جمعی نمیکنی؟

00:32:30.160 --> 00:32:31.490
...این لو چنه

00:32:32.050 --> 00:32:33.430
منم بودم خاطرم جمع نبود

00:32:33.960 --> 00:32:34.960
اون خیلی خوشتیپه

00:32:35.720 --> 00:32:36.350
تو دوران ما
کلی دختر ازش خوششون میومد

00:32:38.630 --> 00:32:39.730
تا وقتی که لو چن بخواد
هیچکس نمیتونه

00:32:40.520 --> 00:32:42.010
دست رد به سینه اش بزنه

00:32:43.000 --> 00:32:44.080
بس کن

00:32:45.120 --> 00:32:46.520
هرچی بیشتر حرف میزنی، بیشتر اطمینانم رو از دست میدم

00:32:48.460 --> 00:32:49.720
های دونگ این مدت بهت زنگ نزده؟

00:32:50.590 --> 00:32:51.650
خیلی وقت پیش جدا شدیم
چرا باید بهم زنگ بزنه؟

00:32:53.050 --> 00:32:54.440
اگه دوباره دنبال من بیاد، احتمالا
بابام تا سر حد مرگ کتکش میزنه

00:32:58.090 --> 00:32:59.330
حتی جرئت نکردم بپرسم

00:32:59.920 --> 00:33:01.790
چرا جدا شدین؟

00:33:04.000 --> 00:33:05.120
ژائو مین شان

00:33:06.960 --> 00:33:08.720
هنوزم بخاطر اون

00:33:08.740 --> 00:33:10.740
معشوقه ی هم دانشگاهی معروفه

00:33:11.280 --> 00:33:12.270
دوباره بخاطر اون؟

00:33:15.760 --> 00:33:17.110
این همون نوشیدنی ایه که مامانت خواسته بود
آوردمش

00:33:21.160 --> 00:33:21.840
این چین فنگه

00:33:22.810 --> 00:33:24.000
سلام

00:33:24.560 --> 00:33:26.240
گوئی شیائو شمایی؟

00:33:27.090 --> 00:33:27.450
بله

00:33:29.080 --> 00:33:30.040
معرفی نمیکنی؟
چی رو معرفی کنم؟

00:33:31.960 --> 00:33:32.810
فقط صداش کن شوهر خواهر

00:33:37.880 --> 00:33:38.370
باشه

00:33:38.400 --> 00:33:40.640
شما دو تا ادامه بدین

00:33:40.800 --> 00:33:41.370
من میرم

00:33:42.550 --> 00:33:42.990
بای بای

00:33:50.200 --> 00:33:52.000
آشنا بنظر میرسید

00:33:53.440 --> 00:33:54.640
رئیس همون جاییه که من یه بار
برای جشن تولدم رزرو کرده بودمه

00:33:56.110 --> 00:33:56.750
یادته؟

00:34:00.120 --> 00:34:00.960
...شما دو تا کی

00:34:02.850 --> 00:34:04.520
وقتی که از های دونگ جدا شدم

00:34:04.650 --> 00:34:06.000
تا چند هفته حالم خوب نمیشد

00:34:06.680 --> 00:34:07.760
تموم شب رو بیدار می موندم
توی کافی نت ها بازی میکردم

00:34:09.240 --> 00:34:10.110
همه ی اون جاها متعلق به اونه

00:34:11.480 --> 00:34:12.530
یه روز
اومد پیشم و بهم گفت

00:34:14.560 --> 00:34:15.720
اون عوضی
ارزشش رو نداره

00:34:16.800 --> 00:34:17.440
به جاش بیا پیش من

00:34:19.550 --> 00:34:21.280
میخواستم های دونگ رو عصبانی کنم

00:34:21.600 --> 00:34:22.560
بدون اینکه فکر کنم قبول کردم

00:34:24.360 --> 00:34:25.400
بعد از یه مدتی

00:34:26.590 --> 00:34:27.830
عاشقش شدم

00:34:32.800 --> 00:34:34.560
فقط تو و لو چن هستین که هنوزم با قدرت پیش میرین

00:34:35.080 --> 00:34:36.370
امیدوارم بتونی طاقت بیاری

00:34:39.590 --> 00:34:40.270
منم امیدوارم

00:34:56.440 --> 00:34:57.840
واسه تعطیلات زمستونی تکلیف نداری؟

00:34:59.080 --> 00:35:00.639
نه، دبیرستان که نیست

00:35:01.130 --> 00:35:02.690
چرا نمیایی بیرون یکم نلوزیون نگاه کنی؟

00:35:03.020 --> 00:35:03.940
منتظر زنگ کسی هستی؟

00:35:05.040 --> 00:35:05.760
نه

00:35:07.760 --> 00:35:09.010
مامانت بهم گفت
که دوست پسر داری

00:35:15.000 --> 00:35:16.179
باید تلفنم رو جواب بدم خاله
لطفا برو بیرون

00:35:17.600 --> 00:35:18.320
یه رازه؟
نمیخوایی من بشنوم؟

00:35:26.600 --> 00:35:27.200
خونه ای؟

00:35:28.240 --> 00:35:28.640
تازه رسیدم خونه

00:35:30.070 --> 00:35:30.510
داری میایی؟

00:35:33.080 --> 00:35:33.920
خاله ام

00:35:35.280 --> 00:35:36.600
نمیذاره امروز برم بیرون

00:35:38.280 --> 00:35:38.910
پس فراموشش کن
فردا میام دنبالت

00:35:42.910 --> 00:35:45.360
کل تعطیلات زمستونی رو میمونی خونه؟

00:35:46.960 --> 00:35:48.710
نه، تو خونی جایی ندارم

00:35:49.350 --> 00:35:49.980
توی گاراژ میمونم

00:36:03.880 --> 00:36:04.680
دنبال کی میگردی؟
لو چن

00:36:11.150 --> 00:36:12.300
بیا تو، برات صداش میکنم

00:36:50.900 --> 00:36:51.620
هوا خیلی سرده

00:36:59.400 --> 00:37:00.040
اگه سردته بیا تو

00:37:01.440 --> 00:37:02.740
منظورم اینه که داری یخ میزنی

00:37:03.200 --> 00:37:04.120
لباس کم پوشیدی

00:37:08.160 --> 00:37:08.680
غافلگیر شدی؟

00:37:33.830 --> 00:37:34.540
دوست دخترته؟

00:37:37.230 --> 00:37:39.470
من قراره در آینده با رئیس ازدواج کنم

00:37:41.160 --> 00:37:42.120
یه ماشین هست که تعمیرش کار سختیه
اول اونو تموم میکنم

00:37:43.760 --> 00:37:44.840
پس منم میام پیشت میمونم
تا حالا ندیدم یه ماشین رو تعمیر کنی

00:37:58.760 --> 00:38:00.110
شانس آوردی که صورت خوش قیافه ای داری

00:38:01.020 --> 00:38:02.070
مهم نیست چیکار کنی، در هر صورت خوش بر و رویی

00:38:17.670 --> 00:38:18.290
خب

00:38:18.320 --> 00:38:19.840
هرروز میری بیرون

00:38:19.840 --> 00:38:20.550
کجا میری؟

00:38:21.000 --> 00:38:22.120
جای خاصی نمیرم
جای خاصی نمیری؟

00:38:23.240 --> 00:38:24.360
برای معشوقه های از راه دور به ندرت پیش میاد

00:38:24.360 --> 00:38:25.960
که همو ببینن، چطوری میتونین جایی نرین؟

00:38:26.450 --> 00:38:28.280
بیرون هوا خیلی سرده، نمیخوام برم بیرون

00:38:28.790 --> 00:38:30.590
تماشا کردنش وقتی که داره یه
ماشین رو تعمیر میکنه خوش میگذره

00:38:30.970 --> 00:38:32.940
شما جوون ها خیلی راحت، قانع میشین

00:38:33.600 --> 00:38:33.800
امروز
برای نهار برنمگیردم

00:38:37.610 --> 00:38:39.210
دستپخت لو چن خیلی خوبه

00:38:40.430 --> 00:38:41.840
تا حالا چند بار اینو بهم گفتی؟

00:39:07.580 --> 00:39:08.570
برو خونه و دست و روت رو بشور
بهم گفتن

00:39:09.920 --> 00:39:11.360
آب گرمکن اینجا با انرژی خورشیدی کار میکنه

00:39:11.700 --> 00:39:13.310
دمای آب برای این روها کافی نیست

00:39:14.400 --> 00:39:15.330
برم خونه و برگردم خیلی طول میکشه

00:39:15.760 --> 00:39:16.840
نمیخوام وقتم رو تو راه تلف کنم

00:39:17.450 --> 00:39:18.580
اشکال نداره، من منتظرت میمونم

00:39:19.180 --> 00:39:19.860
نمیخوام منتظرت بذارم

00:39:50.480 --> 00:39:51.320
بیا اینجا

00:39:51.960 --> 00:39:53.110
تخت رو گرم کردم

00:39:56.520 --> 00:39:57.530
دیگه سردت نمیشه

00:40:26.070 --> 00:40:26.600
لو چن

00:40:29.160 --> 00:40:30.600
یه نفر تو مدرسه ست که به شدت رو مخه

00:40:31.240 --> 00:40:32.330
بعد از مدرسه راه میافته دنبال من

00:40:33.490 --> 00:40:34.510
ای کاش اینجا بودی

00:40:36.240 --> 00:40:36.720
تعقیبت میکنه؟

00:40:57.800 --> 00:40:59.220
نمیخوام دیگه ببینمش

00:41:10.090 --> 00:41:11.630
چرا جاهامون رو عوض نکنیم؟

00:41:12.070 --> 00:41:12.730
اینجا گرمه
لازم نیست

00:41:25.040 --> 00:41:26.110
میرم یکم آب بیارم

00:41:29.610 --> 00:41:34.360
♫چشم هام رو میبندم و یه آرزو میکنم♫

00:41:38.480 --> 00:41:39.040
لو چن

00:41:42.360 --> 00:41:46.610
♫رویای پوچ من به حقیقت تبدیل میشه♫

00:41:48.100 --> 00:41:49.120
اگه کسی دوباره تعقیبت کرد

00:41:50.610 --> 00:41:51.520
بهش بگو دوست پسر داری

00:41:54.680 --> 00:41:55.280
گفتم

00:41:56.610 --> 00:42:01.520
♫جسورتر باش، بیا نزدیک تر♫

00:42:09.340 --> 00:42:14.040
♫تو همه چیز سیاره کوچیک منی♫

00:42:24.200 --> 00:42:25.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.