WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.390 --> 00:01:34.940
[مسیر خانه]

00:01:52.600 --> 00:01:55.050
[قسمت هشتم]

00:01:56.460 --> 00:01:57.479
یک سال قبل از جشن بهاره

00:01:58.900 --> 00:02:00.030
من توی یه عملیات خنثی سازی بمب شرکت کردم

00:02:01.680 --> 00:02:02.740
جایی که عشق اولم هم اونجا بود

00:02:04.740 --> 00:02:09.360
[سال 2016]

00:02:08.479 --> 00:02:10.120
جشن سال نو رو بعد از جلسه برگزار میکنیم

00:02:10.560 --> 00:02:11.120
بنظر میاد
قراره سال نو رو با همدیگه جشن بگیریم
آره

00:02:31.830 --> 00:02:32.250
کاپیتان لو

00:02:32.970 --> 00:02:34.160
ما کنار سطل آشغال توی حیاط
یه چیز مشکوک پیدا کردیم

00:02:35.520 --> 00:02:36.680
با یه افسر چکش کردیم

00:02:37.060 --> 00:02:37.580
و یه مشکلی داشت
اول اینجا رو تخلیه کنین

00:02:39.140 --> 00:02:39.410
چشم قربان

00:02:49.760 --> 00:02:50.860
چی شده؟

00:02:51.360 --> 00:02:52.330
چیزی درباره اش نگفتن
بیا اول بریم بیرون

00:02:53.840 --> 00:02:54.880
ممکنه مانور باشه

00:04:27.200 --> 00:04:28.100
یه بمب که وقتی فشار از روش برداشته شه، منفجر میشه

00:04:29.180 --> 00:04:29.860
ساختار ساده ای داره

00:04:30.950 --> 00:04:31.730
یه بخش بزرگ
داخل بمب هست

00:04:33.200 --> 00:04:34.510
که ممکنه از کسی که اونو کار گذاشته سرنخی توش باشه

00:04:35.830 --> 00:04:36.710
برای اینکه به اون سرنخ ها آسیبی نخوره
و برای اینکه بشه رد سازنده اش رو زد

00:04:38.720 --> 00:04:39.560
من روش تخریب در محل رو پیشنهاد میکنم
(یعنی بمب بطور کامل در همون محل خنثی بشه)

00:04:41.440 --> 00:04:42.400
ساختمون رو تخلیه کردیم

00:04:42.970 --> 00:04:43.680
موافق روش تخریب در محل هستیم

00:05:27.130 --> 00:05:27.480
آقا
اون داخل چه خبره؟

00:05:29.210 --> 00:05:29.730
هیچی
فقط یه بازرسی معمولیه

00:05:36.690 --> 00:05:37.900
ما فقط الکی اینجا معطلیم

00:05:38.400 --> 00:05:39.610
چرا این اطراف یه قدمی نزنیم؟

00:05:42.160 --> 00:05:42.760
...بنظر میاد که

00:05:44.070 --> 00:05:44.960
یه سرچی کردم دیدم
یه رستوران نودل برنج این نزدیکی هاست

00:05:45.960 --> 00:05:46.490
که خیلی معروفه

00:05:48.220 --> 00:05:48.730
این چطوره؟
لوسیفن

00:05:53.560 --> 00:05:54.080
بد نیست
بیا اول غذامون رو بخوریم

00:05:55.920 --> 00:05:56.210
بریم
برو

00:06:22.520 --> 00:06:23.720
ماده منفجره با موفقیت خنثی شد

00:06:25.860 --> 00:06:26.710
تبریک میگم بچه ها

00:06:27.730 --> 00:06:28.960
میتونین برگردین و سال نو رو جشن بگیرین

00:06:30.610 --> 00:06:31.490
عشق اولت از این خبر داشت؟

00:06:35.770 --> 00:06:36.320
نه

00:06:37.770 --> 00:06:39.490
تازه جدا شده بودیم

00:06:40.360 --> 00:06:40.780
کاپیتان لو
عشق اولتون چه شکلیه؟

00:06:47.650 --> 00:06:48.340
چند روز پیش
نتایج امتحان اومد

00:06:50.600 --> 00:06:51.400
برای تو بالا نبود

00:06:54.970 --> 00:06:56.290
نباید درباره ی عشق اولش ازش سوال بپرسی

00:07:20.770 --> 00:07:21.600
با مشاور کلاس
ساعت سه عصر

00:07:23.160 --> 00:07:23.630
روز هشتم اولین ماه

00:07:24.610 --> 00:07:25.490
قرار ملاقات گذاشتم

00:07:40.950 --> 00:07:42.320
اون روز اول بیا دنبال من

00:07:43.250 --> 00:07:44.300
ساعت یک خونه خاله ام
بیا پایین پله ها

00:08:05.870 --> 00:08:07.280
تو با کسی تو رابطه ای؟

00:08:08.000 --> 00:08:10.010
حواست پرت موبایلته

00:08:11.690 --> 00:08:12.670
نه

00:08:37.200 --> 00:08:38.480
دقیقا شبیه یه مرد مجردی

00:08:39.240 --> 00:08:40.320
اونایی که تو تیم زن دارن
وقتی برمیگردن اینجا

00:08:40.920 --> 00:08:42.240
مدام خبر سلامتیشون رو با موبایلشون به زن هاشون میدن

00:08:42.980 --> 00:08:44.030
وگرنه وقتی برگردن خونه حسابی از دسشتون عصبانی میشن

00:09:01.900 --> 00:09:06.030
[تعمیرگاه ماشین لو ژنگ]

00:09:07.010 --> 00:09:07.960
لو چن
تو الان هر روز

00:09:09.120 --> 00:09:10.180
با کار سرت شلوغ و شلوغ تر میشه

00:09:10.540 --> 00:09:12.660
حتی تو جشن بهاره هم مثل چی داری کار میکنی

00:09:13.040 --> 00:09:13.680
جشن بهاره شلوغ ترین زمانه

00:09:15.370 --> 00:09:15.840
برو

00:09:43.390 --> 00:09:45.400
بیرون به اندازه کافی خوش گذروندی

00:09:45.430 --> 00:09:46.450
هنوز نمیدونی کی قراره برگردی، هان؟

00:09:47.000 --> 00:09:48.850
میتونم امروز باهات

00:09:48.880 --> 00:09:50.090
مثل آدم حرف بزنم؟

00:09:55.030 --> 00:09:56.580
من فقط میخوام تو

00:09:57.080 --> 00:09:58.000
به جای انجام کارهای مسخره
ازدواج کنی

00:09:59.400 --> 00:10:00.170
اما مگه مجبوری با من

00:10:01.700 --> 00:10:02.500
اینجوری رفتار کنی؟

00:10:03.560 --> 00:10:04.870
واقعا خجالت زده ام میکنی

00:10:05.170 --> 00:10:06.020
چند سالته؟

00:10:06.550 --> 00:10:07.830
میخوایی تا ابد مجرد بمونی؟

00:10:08.400 --> 00:10:09.360
هی لو

00:10:09.950 --> 00:10:12.360
تا چند روز قبل از اینکه برگرده خونه بازم در حال انجام خدمته

00:10:12.700 --> 00:10:13.800
خیلی سخت کار میکنه

00:10:14.440 --> 00:10:15.300
ما هم خیلی سخت کار میکنیم

00:10:16.940 --> 00:10:17.480
کسی تا حالا
وقتی بچه بودیم مراقب ما بود؟

00:10:19.330 --> 00:10:20.480
من بهش غذا دادم تا بزرگ شه
اما حالا که بزرگ شده اصلا به حرفم گوش نمیکنه

00:10:21.870 --> 00:10:22.770
این منصفانه ست؟

00:10:28.890 --> 00:10:30.920
تو یه مدتی تو نیروی انتظامی خدمت کردی

00:10:32.150 --> 00:10:33.900
فرزند سالاری از بین همه ی ویژگی های اخلاقی، مهم تره

00:10:34.210 --> 00:10:35.470
اصلا بچه همه ی زندگی آدمه

00:10:36.700 --> 00:10:38.050
بابات، که قبلا افسر پلیس بوده هم
خیلی چیزها بهت یاد داده، مگه نه؟

00:10:39.710 --> 00:10:40.240
چرا هر چی بزرگتر میشی
بیشتر مثل بچه ها رفتار میکنی؟

00:10:45.300 --> 00:10:46.240
با دقت فکر کن
ما هنوزم به ژائو ها بدهکاریم

00:10:48.240 --> 00:10:49.230
پولشون رو پس میدم

00:10:49.830 --> 00:10:50.790
تو لازم نیست حتی یه قرون پول بدی

00:10:51.390 --> 00:10:52.190
م-میدونی چقدر
بهشون بدهکاریم؟

00:10:53.530 --> 00:10:53.930
میدونم

00:10:54.960 --> 00:10:55.840
خوبه

00:10:56.550 --> 00:10:58.470
من هیچ کمکی نمیتونم بکنم

00:11:00.560 --> 00:11:01.910
ا خیلی سر سختی

00:11:01.990 --> 00:11:03.830
میدونستم بزرگ کردن پسرم، ارزشش رو داره

00:11:04.350 --> 00:11:05.080
لو چن

00:11:05.920 --> 00:11:06.920
حتی اگه بخوایی
ازم کینه به دل بگیری

00:11:08.100 --> 00:11:09.500
بازم باید هر چند وقت یکبار هم که شده برای شام برگردی
به هر حال مامانت هنوز تو اون خونه ست

00:11:11.400 --> 00:11:12.240
تازه، من دستپختم
خیلی خوبه

00:11:14.230 --> 00:11:15.800
قبل از اینکه بیایی

00:11:15.820 --> 00:11:16.820
بهم بگو چی دوست داری بخوری

00:11:17.270 --> 00:11:18.550
تا بتونم سریع واست حاضرش کنم

00:11:39.140 --> 00:11:39.940
چیزی میل داری؟

00:11:40.920 --> 00:11:41.290
نه

00:11:43.670 --> 00:11:44.880
بذار یه سه ساعتی بخوابم

00:11:45.380 --> 00:11:46.130
بعد از ظهر یه کار دیگه دارم

00:11:50.120 --> 00:11:50.450
باشه

00:11:53.240 --> 00:11:54.080
یه لباس معمولی
برام حاضر کن

00:11:55.250 --> 00:11:55.760
تا بعدا بپوشمش

00:11:57.060 --> 00:11:58.470
قراره پدر زن آینده ات رو ببینی

00:12:01.800 --> 00:12:03.160
خیلی خب...دیگه ادامه نمیدم
چرا انقدر خجالتی هستی؟

00:12:04.170 --> 00:12:04.740
بیا، بگیرش
بذار فکر کنم

00:12:07.760 --> 00:12:09.270
گرون ترین لباسم رو میارم

00:12:09.490 --> 00:12:10.080
و برات اتوش هم میزنم
احتیاجی به گرون ترینش نداشتم

00:12:11.830 --> 00:12:12.560
فقط یه کت معمولی بهم بده

00:12:13.350 --> 00:12:14.230
این لباس ها واسه تو که نیست
پس به خودم ربط داره

00:12:36.760 --> 00:12:38.220
چرا کت و شلوار پوشیدی؟

00:12:39.600 --> 00:12:40.330
گوئی شیائو رو قراره ببینم

00:12:41.630 --> 00:12:42.490
پس جای تعجب نداره

00:12:43.200 --> 00:12:44.560
با یه قرارداد وام
اومدش

00:12:45.310 --> 00:12:46.360
برو تو و امضاش کن
بعد بقیه اش رو بسپر به من

00:12:53.860 --> 00:12:54.410
لو چن

00:12:59.910 --> 00:13:01.280
میتونم باهاش
تنهایی صحبت کنم؟

00:13:15.600 --> 00:13:16.180
این دفعه

00:13:17.450 --> 00:13:18.940
من یه کار اشتباه انجام دادم

00:13:20.200 --> 00:13:21.410
اما صادقانه میخوام
با تو ازدواج کنم

00:13:41.350 --> 00:13:42.320
من هیچ وقت

00:13:43.640 --> 00:13:44.840
به تو هیچ احساسی نداشتم

00:14:01.210 --> 00:14:02.330
از دوران فارغ التحصیلی مون
این اولین باره که

00:14:03.610 --> 00:14:04.160
تنهایی با همدیگه صحبت میکنیم

00:14:06.610 --> 00:14:07.300
شیائو شان
...های دونگ و من

00:14:09.170 --> 00:14:10.040
اون فقط یه چیزی مربوط به دوران بچگیمونه
دوباره بحثش رو پیش کشیدن، بی فایده ست

00:14:12.960 --> 00:14:13.880
مهم نیست تو به لو چن
چه احساسی داری

00:14:14.840 --> 00:14:15.830
امروز وقتشه که همه چیز رو باهاش تموم کنی

00:14:16.600 --> 00:14:17.320
همه میدونن پدرش
چه جور آدمیه

00:14:18.750 --> 00:14:20.080
اما لو چن بدون اینکه تو عمرش به کسی ظلم کنه
بزرگ شد

00:14:20.990 --> 00:14:22.390
ژائو مین شان اون هیچوقت
در حق تو نامردی نکرد

00:14:24.660 --> 00:14:25.360
از اول تا آخرش
تو به چیزی که دنبالش بودی، رسیدی

00:14:30.370 --> 00:14:31.650
اینجا پایان این رابطه ست

00:14:32.030 --> 00:14:32.720
شما دو تا خانواده

00:14:32.740 --> 00:14:34.430
دیگه هیچی به جز طلبکار و بدهکار نیستین

00:14:35.350 --> 00:14:36.360
اگه هنوز متوجه نشدی

00:14:36.550 --> 00:14:38.120
من از همون زمان همه چیز رو توضیح بدم

00:15:50.320 --> 00:15:50.760
بیا بالا

00:16:11.110 --> 00:16:12.360
هیچ لباس رسمی ای نداشتم

00:16:13.140 --> 00:16:13.740
بخاطر همین کت و شلوار های دونگ رو پوشیدم

00:16:15.340 --> 00:16:17.180
بنظرت اگه اینجوری مشاور کلاس رو ببینم اشکال نداره؟

00:16:18.260 --> 00:16:18.820
نه اصلا

00:16:20.630 --> 00:16:21.520
این اولین باره که
تو رو تو کت و شلوار میبینم

00:16:23.600 --> 00:16:24.150
یه حس عجیبی دارم

00:16:25.450 --> 00:16:26.490
خودمم هنوز بهش عادت نکردم

00:16:32.550 --> 00:16:33.750
اینجا هنوزم مثل قبله

00:16:34.840 --> 00:16:35.640
بدون هیچ تغییری

00:16:41.320 --> 00:16:41.760
هیچی عوض نشده

00:16:59.140 --> 00:16:59.590
کاپیتان لو

00:17:00.210 --> 00:17:01.230
...سلام، من خیلی از شما شنیدم
سلام

00:17:02.920 --> 00:17:04.130
برای اینکه با شما آشنا بشم

00:17:04.570 --> 00:17:05.900
کل اینترنت رو گشتم دنبال مصاحبه هاتون

00:17:05.930 --> 00:17:07.540
اما متاسفانه فقط یه دونه مقاله بود

00:17:08.140 --> 00:17:09.710
قهرمان بزرگی مثل شما

00:17:09.970 --> 00:17:11.630
باید بیشتر بهش پرداخته بشه

00:17:11.870 --> 00:17:12.470
کافیه

00:17:14.010 --> 00:17:14.960
ببخشید کاپیتان لو
شوهرم

00:17:16.110 --> 00:17:17.040
الکی فقط وانمود میکنه که خیلی مشتاقه
جلوی بقیه خیلی هیجان زده ست

00:17:18.410 --> 00:17:19.740
چطوری میتونی بگی من الکی وانمود میکنم که مشتاقم؟

00:17:19.770 --> 00:17:21.270
این عشق اول خواهرمه

00:17:21.839 --> 00:17:22.970
بیایین اول به کارمون برسیم

00:17:23.539 --> 00:17:23.880
باشه

00:17:25.120 --> 00:17:26.079
این مشاور کلاس
یه معلم قدیمیه

00:17:27.100 --> 00:17:27.960
که خیلی مسئولیت پذیره
مخصوصا ازم خواست

00:17:29.440 --> 00:17:30.190
تا اول با خانواده ی شیائو نان صحبت کنه
تا در جریان وضعیت تحصیل و زندگی بچه

00:17:31.030 --> 00:17:32.120
و بقیه ی چیزها مثل شخصیتش

00:17:32.530 --> 00:17:33.720
قرار بگیره

00:17:34.309 --> 00:17:35.190
من قبلا
بهش زنگ زدم

00:17:36.210 --> 00:17:37.120
و بهش گفتم که پدر و مادر بچه
پکن نیستن

00:17:38.260 --> 00:17:39.500
فقط برین طبقه پایین و خیلی راحت باهاش صحبت کنین

00:17:39.930 --> 00:17:40.809
در هر حال، همه ی اینا بخاطر شیائو نانه
تا هر چی سریعتر

00:17:41.520 --> 00:17:42.559
به این مدل زندگی و مدرسه عادت کنه

00:17:45.370 --> 00:17:46.550
باشه، ممنونم

00:17:48.010 --> 00:17:49.250
همش تقصیر شوهرمه
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

00:17:50.760 --> 00:17:51.500
اسم من شیا شیاست
و زن داداش گوئی شیائو هستم

00:17:52.850 --> 00:17:53.530
این ون چنگه
پسر عموی گوئی شیائو

00:17:56.570 --> 00:17:57.080
بیایین بریم پایین
باشه

00:17:59.290 --> 00:18:00.090
عشق اول گوئی شیائو

00:18:00.090 --> 00:18:01.610
خیلی خوشتیپ

00:18:01.610 --> 00:18:02.650
و خوش قیافه ست

00:18:03.440 --> 00:18:04.520
...دیگه بسه

00:18:06.170 --> 00:18:07.410
فکر میکنی اونا بازم شانس دارن؟

00:18:08.420 --> 00:18:09.670
فکر کنم آره

00:18:17.880 --> 00:18:18.450
اومدم

00:18:19.650 --> 00:18:20.330
سلام

00:18:28.090 --> 00:18:30.070
مامان، مهمون داریم

00:18:30.280 --> 00:18:31.610
خواهر و شوهر خواهر اینجان

00:18:31.920 --> 00:18:33.400
بیایین تو لطفا، لازم نیست کفش هاتون رو در بیارین

00:18:34.770 --> 00:18:35.290
میشناسیش؟

00:18:41.030 --> 00:18:41.580
سلام خانم سان

00:18:42.480 --> 00:18:43.320
سلام

00:18:44.120 --> 00:18:45.930
ایشون عموی شیائو نان

00:18:45.990 --> 00:18:46.600
لو یان چن هستن
همونی که پشت تلفن

00:18:47.810 --> 00:18:48.650
درباره اش باهاتون صحبت کردم

00:18:49.490 --> 00:18:50.880
تازه از چین چینگ برگشتن

00:18:52.770 --> 00:18:53.530
بفرمایین تو لطفا
بفرمایین بشینین

00:19:04.140 --> 00:19:04.730
خواهر

00:19:05.030 --> 00:19:06.520
همونطور که قبلا بهتون گفتم ایشون
افسر بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه بودن

00:19:09.320 --> 00:19:09.850
منو ببخشید

00:19:10.380 --> 00:19:11.660
شما قبلا افسر بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه بودین؟

00:19:13.550 --> 00:19:13.840
بله
و هنوز هم هستم

00:19:16.490 --> 00:19:17.640
وقتی شما رو توی کت و شلوار دیدیم
فکر کردیم شغلتون رو عوض کردین

00:19:19.100 --> 00:19:20.380
من بنظرتون آشنا نیستم؟

00:19:25.640 --> 00:19:27.120
طبیعیه که تو رو نشناسه

00:19:28.250 --> 00:19:29.130
همین چند سال پیش
من و خواهرم و هم کلاسی اش

00:19:30.440 --> 00:19:31.480
به یه سفر دانشجویی رفتیم
و توی هوای بد گیر افتادیم

00:19:33.450 --> 00:19:34.740
وقتی توی کوه گیر افتاده بودیم و نمیتونستیم بیاییم پایین

00:19:35.050 --> 00:19:36.200
کلی افسر بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه برای کمک به ما اومدن
و آوردنمون پایین

00:19:55.650 --> 00:19:56.530
یادتونه؟
هم کلاسی ام موهای لختی داشت

00:19:58.070 --> 00:19:58.570
که خیلی بلند بودن
تا مچ پاش میرسید

00:20:00.070 --> 00:20:01.000
من موهای فری داشتم
موهای بلند و قهوه ای و فر

00:20:03.020 --> 00:20:03.670
یادم نمیاد

00:20:04.640 --> 00:20:06.170
هر روز کلی ماموریت انجام میده

00:20:06.410 --> 00:20:07.450
کی میدونه اون چند نفر رو تا حالا
نجات داده؟

00:20:08.500 --> 00:20:10.180
تو هم یکی از اونایی

00:20:10.850 --> 00:20:12.750
فقط حس میکنم به ندرت چنین چیزی پیش میاد

00:20:12.900 --> 00:20:13.610
ممنونم
واقعا میگم
خیلی ازتون ممنونم

00:20:15.590 --> 00:20:16.380
وظیفم بود
پس حرفشم نزنین

00:20:28.290 --> 00:20:28.690
مامان، بیا

00:20:30.210 --> 00:20:30.490
بفرمایین

00:20:31.270 --> 00:20:32.540
این ها تکلیف های تعطیلات زمستونیه
که باید انجام بدن

00:20:34.040 --> 00:20:35.450
شیائو نان مجبور نیست همشون رو تموم کنه

00:20:36.090 --> 00:20:36.890
فقط میخوام که
به نحوه ی انجام

00:20:37.450 --> 00:20:38.600
تکالیف زمستونی ما عادت کنه
اول فقط کمکش کنین تا علاقمند بشه

00:20:40.800 --> 00:20:42.000
ما دیگه از الان شیائو نان رو

00:20:42.390 --> 00:20:43.030
به شما میسپریم

00:20:43.650 --> 00:20:45.050
خیالتون راحت باشه
وظیفمه

00:20:46.350 --> 00:20:47.010
پس حرفشم نزنین

00:20:48.650 --> 00:20:49.210
ممنون

00:20:59.330 --> 00:21:00.120
تو واقعا اصلا یادت نمی اومد؟

00:21:03.090 --> 00:21:04.560
اون ماموریت و زمانش رو یادمه

00:21:05.250 --> 00:21:05.820
اما اون آدم ها رو نه

00:21:07.300 --> 00:21:08.230
اون ماموریت اتفاقی پیش اومد

00:21:08.890 --> 00:21:10.170
و تمام اعضای تیممون رفتن

00:21:11.180 --> 00:21:11.990
گردان سگ های پلیس هم

00:21:12.280 --> 00:21:13.520
همه جای کوهستان دنبال آدم ها میگشتن

00:21:14.730 --> 00:21:15.820
اون موقع صد ها توریست
تو اون منطقه بودن

00:21:17.560 --> 00:21:18.650
بعضی هاشون خیلی دور شده بودن

00:21:19.240 --> 00:21:20.550
بعد از چندین ساعت عملیات نجات و جستجو

00:21:20.910 --> 00:21:21.840
ما تموم کوهستان رو گشته بودیم

00:21:23.510 --> 00:21:24.420
بخاطر همین چهره هاشون رو یادم نیست

00:21:26.800 --> 00:21:28.810
طوفان شدید، سرمازدگی، جاده های کوهستانی باریک

00:21:29.050 --> 00:21:29.690
و تعداد خیلی زیادی هم توریست بودن

00:21:30.360 --> 00:21:31.240
توی این شرایط

00:21:31.600 --> 00:21:32.880
ما اصلا وقت نداشتیم

00:21:33.740 --> 00:21:34.580
تا به چهره های متفاوت آدم ها
دقت کنیم

00:21:35.790 --> 00:21:37.150
یا به اینکه موهاشون بلند بود یا فر

00:21:37.730 --> 00:21:38.260
حق داری

00:21:49.600 --> 00:21:50.280
وقتی میرفتم دبیرستان
بعضی اوقات اینجا می اومدم خرید

00:21:52.330 --> 00:21:53.040
به جز اینجا
به بازار عمده فروشی لباس کنار باغ وحش هم

00:21:54.290 --> 00:21:55.260
میرفتم

00:21:56.050 --> 00:21:57.730
یکی از دخترعموهام واقعا تو چونه زدن مهارت داشت

00:21:57.940 --> 00:21:59.100
هر وقت که با خودم میبردمش
کلی پول برام میموند

00:22:00.800 --> 00:22:02.170
اون پسرعموم که امروز دیدیش

00:22:02.440 --> 00:22:04.040
وقتی بچه بود خیلی سریش بود

00:22:04.370 --> 00:22:05.580
ما نمیخواستیم باهاش بازی کنیم

00:22:06.200 --> 00:22:07.840
اونم فقط گریه میکرد و میرفت پیش بقیه شکایتمون رو میکرد

00:22:17.350 --> 00:22:18.060
اینجاها

00:22:19.710 --> 00:22:21.390
الان برای تو

00:22:22.210 --> 00:22:23.090
آشنا نیست؟

00:22:24.270 --> 00:22:25.300
از بعد دبیرستان تا حالا

00:22:25.960 --> 00:22:26.890
به اینجا برنگشتم

00:22:28.250 --> 00:22:29.490
توی اون سال هایی که چین چینگ بودم

00:22:30.470 --> 00:22:31.370
کمتر از پنج بار
برگشتم

00:22:34.490 --> 00:22:35.880
راستش منم مثل چین شیائو نان

00:22:37.130 --> 00:22:38.370
زیاد از پکن

00:22:38.900 --> 00:22:39.630
چیزی نمیدونم

00:22:45.260 --> 00:22:45.990
به خونه خوش اومدی

00:23:01.210 --> 00:23:02.800
ماشین داداشم عقب موند

00:23:06.140 --> 00:23:06.660
ترافیک خیلی سنگینه

00:23:07.440 --> 00:23:08.440
الان نمیتونیم پیداشون کنیم

00:23:09.310 --> 00:23:10.440
بذار وقتی رسیدیم اونجا بهشون زنگ میزنیم

00:23:20.410 --> 00:23:21.680
راستش، توی اون پنج بار

00:23:23.530 --> 00:23:24.640
دو بار بخاطر دیدن تو اومدم

00:23:28.610 --> 00:23:31.090
اما چرا من فقط یه بارش رو یادمه؟

00:23:31.930 --> 00:23:33.390
وقتی که من تازه رفته بودم دانشگاه

00:23:33.650 --> 00:23:34.380
برگشتی

00:23:35.690 --> 00:23:36.800
یه بار هم وقتی بود که ازم خواستی از هم جدا شیم

00:23:39.780 --> 00:23:40.700
اون موقع برگشتی؟

00:24:14.770 --> 00:24:15.920
زنگ میزنم داداشم ببینم
رسیدن یا نه

00:24:32.360 --> 00:24:33.560
پنج دقیقه دیگه بهشون زنگ بزن

00:24:37.120 --> 00:24:37.520
باشه

00:24:41.690 --> 00:24:42.570
جریان ژائو مین شان

00:24:44.090 --> 00:24:44.570
تموم شده

00:25:09.880 --> 00:25:10.480
بنظر خیلی خوشحالی

00:25:12.430 --> 00:25:13.360
معلومه

00:25:16.370 --> 00:25:17.810
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:25:19.040 --> 00:25:20.270
امروز عصر یه کار خیلی مهم باهات داشتم

00:25:20.770 --> 00:25:21.210
بخاطر همین درست نبود درباره اش باهات حرف بزنم

00:25:22.260 --> 00:25:23.330
اینم مسئله ی مهمیه

00:25:36.120 --> 00:25:36.570
گوئی شیائو

00:25:55.330 --> 00:25:56.030
رسیدن
بیا پیاده شیم

00:26:10.410 --> 00:26:11.490
دوباره زده به سرت؟

00:26:12.640 --> 00:26:13.810
....من فقط دست خودم نبود

00:26:17.840 --> 00:26:18.960
...دست گناهکار من

00:26:27.850 --> 00:26:29.370
خواهر، ماشین چن رو

00:26:29.370 --> 00:26:30.170
تشخیص ندادم
بخاطر همین بوق زدم

00:26:31.880 --> 00:26:33.400
اشکال نداره، اما چرا انقدر عصبی هستی؟

00:26:42.310 --> 00:26:43.530
بیا از اینجا بریم بالا

00:27:09.050 --> 00:27:09.520
خواهر
امروز میخوایی

00:27:11.000 --> 00:27:11.880
کلی پول خرج کنی

00:27:13.140 --> 00:27:14.000
هر چی دوست دارین سفارش بدین
مهمون من

00:27:16.260 --> 00:27:18.230
بودجه ات محدودیتی هم داره؟

00:27:18.690 --> 00:27:19.880
حقوق ماهانه امه
کافیه؟

00:27:21.160 --> 00:27:22.710
پس یه نگاه دقیقی میندازم

00:27:26.260 --> 00:27:26.660
سلام

00:27:29.450 --> 00:27:29.940
سلام
ما میخواییم اینو سفارش بدیم

00:27:31.330 --> 00:27:31.700
باشه

00:27:32.860 --> 00:27:33.610
امروز چقدر از این
دارین؟

00:27:34.790 --> 00:27:36.140
فقط یه کیلو مونده

00:27:36.890 --> 00:27:38.080
برای چهار نفر فکر کنم کافیه

00:27:38.440 --> 00:27:39.620
بعد از اینکه بررسی کردم میام بهتون میگم

00:27:40.000 --> 00:27:40.300
باشه
و این یکی هم همینطور

00:27:41.930 --> 00:27:42.240
باشه

00:27:43.090 --> 00:27:44.000
غذا های اینجا
همشون با قیمت روز

00:27:44.730 --> 00:27:45.510
عرضه میشن
تا تازه هم بمونن

00:27:53.620 --> 00:27:54.350
میز 13 رو
لطفا حساب کنین

00:27:56.160 --> 00:27:56.940
یه لحظه قربان

00:28:02.510 --> 00:28:03.260
گارسون، میشه صورتحساب رو بیارین؟

00:28:04.520 --> 00:28:05.610
اون آقای محترمی که الان رفت
صورتحساب رو پرداخت کرد

00:28:11.080 --> 00:28:12.040
میشه لطفا صورتحساب رو بهم نشون بدین؟

00:28:12.790 --> 00:28:13.630
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

00:28:22.500 --> 00:28:23.250
بفرمایین خانم

00:28:26.510 --> 00:28:28.070
کاپیتان لو خیلی دست و دلبازه

00:28:29.260 --> 00:28:29.540
خواهر

00:28:30.170 --> 00:28:31.300
عشق اولت
از یه خانواده ی پولداره، آره؟

00:28:34.490 --> 00:28:34.910
گارسون

00:28:35.310 --> 00:28:36.610
لطفا بقیه غذا رو
برام بسته بندی کنین

00:28:38.240 --> 00:28:38.590
باشه
ممنونم

00:29:31.010 --> 00:29:31.520
دست به کار شو

00:29:59.030 --> 00:29:59.830
این تکلیف تعطیلات زمستونیه
که مدرسه ی جدیدت برات تعیین کرده

00:30:01.770 --> 00:30:02.940
با وجود اینکه معلمت ازت نخواسته که
همشون رو تموم کنی

00:30:04.370 --> 00:30:05.340
اما چون این مدت بیکاری

00:30:05.980 --> 00:30:06.530
باید همشون رو تموم کنی
تنبلی نکن

00:30:28.320 --> 00:30:29.250
من میرم یه سری ماشین رو اسقاط کنم
اگه خوابت میاد برو بخواب

00:30:31.020 --> 00:30:31.590
من اتاق بغلی میخوابم

00:30:34.810 --> 00:30:35.650
یه سری ماشین؟

00:30:36.820 --> 00:30:38.510
پس فقط فردا صبح میتونم ببینمش

00:30:53.570 --> 00:30:54.330
خوش بحالت، خانواده ات
یه گاراژ دارن

00:30:56.780 --> 00:30:57.330
بفرما

00:30:58.860 --> 00:31:00.140
کبابی که خوردم خیلی خوشمزه بود

00:31:00.400 --> 00:31:01.240
بخاطر همین برای اون بچه هم یکم آوردم

00:31:04.570 --> 00:31:06.410
بنظر نمیاد تو دردسر افتاده باشی

00:31:06.410 --> 00:31:07.620
بنظر حالت خوبه
چرا داری ماشین ها رو اسقاط میکنی؟

00:31:12.170 --> 00:31:12.940
فهمیدم

00:31:13.560 --> 00:31:15.110
وقتی خیلی خوشحال یا ناراحتی

00:31:15.130 --> 00:31:16.340
ماشین ها رو اسقاط میکنی، مگه نه؟

00:31:18.530 --> 00:31:19.020
چن

00:31:24.580 --> 00:31:25.890
من تازه از یه سفر کاری برگشتم

00:31:25.930 --> 00:31:27.650
و داداشم بهم گفت منتقل شدی پکن

00:31:27.670 --> 00:31:28.840
پس مستقیم راه افتادم دنبالش تا تو رو ببینم

00:31:29.810 --> 00:31:30.450
خوبه
تموم این سال ها یه ذره هم تغییر نکردی

00:31:32.350 --> 00:31:33.040
تو هم اصلا تغییر نکردی

00:31:40.700 --> 00:31:41.900
مشق هام رو همین الان تموم کردم

00:31:42.250 --> 00:31:43.130
میرم بخوابم
برو

00:31:49.360 --> 00:31:50.400
بچه ی خودته چن؟
نه

00:31:51.410 --> 00:31:51.850
بچه ی دوستمه

00:31:53.130 --> 00:31:53.970
فکر ردم تو چین چینگ
ازدواج کردی

00:31:55.010 --> 00:31:55.770
نه

00:31:56.340 --> 00:31:57.370
منتظر گوئی شیائوئه
مزخرف نگو

00:31:59.700 --> 00:32:00.330
بقیه ممکنه اصلا ازش خبر نداشته باشن
اما من که میدونم

00:32:03.130 --> 00:32:04.190
گوئی شیائو که تو کلاسمون بود؟
آره دیگه، پس کی میتونه باشه؟

00:32:07.880 --> 00:32:09.520
چن و گوئی شیائو قبلا یه بار با هم رابطه داشتن؟

00:32:10.750 --> 00:32:11.430
اونا
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدن، عاشق هم شدن

00:32:12.590 --> 00:32:13.380
خیلی ها از این خبر ندارن

00:32:14.840 --> 00:32:16.120
چرا به من نگفتی؟
چرا باید بهت بگم؟

00:32:19.570 --> 00:32:20.020
به چی نگاه میکنی؟
برای چن نوشیدنی بریز

00:32:21.420 --> 00:32:21.980
نه
فردا عصر شیفت دارم، نمیتونم بنوشم

00:32:29.430 --> 00:32:30.870
یه راست با بطریش نخور
چطوری میتونم تو این وضعیت بنوشم؟

00:32:31.920 --> 00:32:32.510
بریز تو لیوان

00:32:35.390 --> 00:32:36.030
نوش جان

00:32:36.350 --> 00:32:38.070
خیلی خوشحالم که چن رو دیدم

00:32:38.490 --> 00:32:39.130
بیا چن

00:32:45.250 --> 00:32:45.690
من نمینوشم

00:32:46.390 --> 00:32:47.480
همین الان گفتش

00:32:57.510 --> 00:32:58.160
ممنونم

00:33:10.840 --> 00:33:11.720
خوبم
من خوبم

00:33:12.830 --> 00:33:13.330
ممنون

00:33:13.890 --> 00:33:15.420
برو با داداشم حرف هاتون رو ادامه بدین

00:33:15.450 --> 00:33:16.050
من خوبم
ممنون چن
تنهاش بذار

00:33:17.410 --> 00:33:18.370
بذار راحت بیاره بالا
بعدش حالش خوب میشه

00:33:19.650 --> 00:33:20.320
برگرد بشین
بشین

00:33:24.530 --> 00:33:25.780
شرایط الانش

00:33:26.770 --> 00:33:28.060
منو یاد قبلا میندازه

00:33:29.790 --> 00:33:31.030
وقتی منگ شیائو شان ازدواج کرد

00:33:32.310 --> 00:33:32.980
من تقریبا
جلوی خونه شون تا سر حد مرگ نوشیدم

00:33:36.130 --> 00:33:37.270
و تو شیش ماه بعدی سال

00:33:38.120 --> 00:33:39.550
به اندازه نصف عمرم
گریه کردم

00:33:42.570 --> 00:33:43.320
تا حالا برای گوئی شیائو

00:33:44.490 --> 00:33:45.160
گریه کردی؟

00:33:48.550 --> 00:33:49.720
حتی اگه یواشکی هم گریه کرده باشی حسابه

00:33:50.970 --> 00:33:51.780
تا حالا براش گریه کردی؟

00:33:58.040 --> 00:33:58.570
چیکار میخوایی بکنی؟

00:33:59.210 --> 00:34:00.290
چون خودت قبلا گفتی
پس فقط داستان رو تمومش کن

00:34:06.290 --> 00:34:07.050
میخواست ازم جدا شه

00:34:08.670 --> 00:34:09.860
چندین و چند بار دوباره بهش زنگ زدم

00:34:10.990 --> 00:34:12.070
هر دفعه قطع میکرد

00:34:14.050 --> 00:34:15.190
حتی نمیذاشت
چیزی بگم

00:34:17.410 --> 00:34:18.460
منم دیگه بهش زنگ نزدم

00:34:19.330 --> 00:34:20.980
ترسیدم اگه خیلی بهش زنگ بزنم، خانواده اش دعواش کنن

00:34:26.709 --> 00:34:27.660
شیش ماه از جداییمون گذشت

00:34:27.120 --> 00:34:30.370
[2012]
بالاخره یه فرصت گیرم اومد تا بتونم برگردم پکن

00:34:31.439 --> 00:34:32.330
و فرداش باید برمیگشتم

00:34:33.810 --> 00:34:34.370
اون شب

00:34:36.160 --> 00:34:37.220
بازم از دیدن من، سر باز زد

00:34:39.379 --> 00:34:40.100
منم نرفتم خونه

00:34:40.990 --> 00:34:42.340
کل شب رو تا صبح تو ایستگاه قطار موندم

00:34:43.439 --> 00:34:44.090
بعدشم مستقیم برگشتم

00:35:14.030 --> 00:35:14.750
من پکنم

00:35:17.140 --> 00:35:18.000
بیا بریم بیرون همدیگه رو ببینیم

00:35:39.400 --> 00:35:43.440
♫تو دیگه کم کم هیچ احساسی به دوستیمون نداری♫

00:35:50.860 --> 00:35:51.380
فراموشش کن

00:35:56.860 --> 00:36:01.670
♫یه موقعی معتقد بودم سخت کوشی، پشیمونی به بار نمیاره♫

00:36:03.960 --> 00:36:07.130
♫اما پایانش خیلی بد بود♫

00:36:08.200 --> 00:36:15.040
♫چه کسی دردش رو برام به دوش میکشه؟♫

00:36:16.600 --> 00:36:19.530
♫گفتیم تا ابد ادامه داره♫

00:36:19.530 --> 00:36:21.130
♫اما آخرش از هم جدا شدیم♫

00:36:21.480 --> 00:36:23.770
♫تا وقتی که همه ی موانع رو کنار بزنم، صبر میکنم♫

00:36:23.770 --> 00:36:25.330
♫بذار زمان بگذره♫

00:36:25.540 --> 00:36:27.390
♫هیچ وقت فکر نمیکردم عشق♫

00:36:27.390 --> 00:36:29.320
♫انقدر سختی و مصیبت داشته باشه♫

00:36:29.640 --> 00:36:32.700
♫به اون راحتی نیست♫

00:36:33.950 --> 00:36:36.940
♫بیا تا موقع برگشت صبر کنیم♫

00:36:36.940 --> 00:36:38.640
♫هنوز انتظاراتی دارم♫

00:36:38.880 --> 00:36:40.540
♫تو شب بدون تو♫

00:36:40.540 --> 00:36:42.810
♫نمیتونم اشک بریزم♫

00:36:42.990 --> 00:36:46.600
♫از کنار چراغ های خیابون و تاریکی رد شدم♫

00:36:46.830 --> 00:36:48.340
بعد از اینکه جدا شدی برگشتی، درسته؟

00:36:52.450 --> 00:36:53.820
من میدونستم که تو آدم صاف و صادقی هستی

00:36:54.280 --> 00:36:55.090
اما توقع نداشتم
همچین احساسات عمیقی به گوئی شیائو داشته باشی

00:37:03.720 --> 00:37:04.490
من باید برگردم

00:37:09.630 --> 00:37:10.070
بیدار شو

00:37:11.330 --> 00:37:11.730
بریم

00:37:13.510 --> 00:37:13.820
بریم

00:37:18.670 --> 00:37:20.680
فردا میام دنبال شیائو نان

00:37:20.990 --> 00:37:22.380
اول باید های جیان فنگ رو برسونم

00:37:23.280 --> 00:37:24.330
مامانش واقعا دوستش داره

00:37:25.370 --> 00:37:26.590
اگه تا نصف شب برنگرده

00:37:27.080 --> 00:37:28.940
منو میکشه

00:37:29.050 --> 00:37:29.450
میبینمت
برو

00:37:30.570 --> 00:37:31.120
چن

00:37:31.810 --> 00:37:33.160
براتون بهترین ها رو آرزو میکنم

00:37:45.230 --> 00:37:45.900
تو اینو خریدی؟

00:37:48.030 --> 00:37:48.870
غیر از من کی میتونه باشه؟

00:37:50.740 --> 00:37:51.890
معلومه، خاله گوئی شیائو

00:37:53.500 --> 00:37:54.920
تو که به اون ربطی نداری

00:37:55.190 --> 00:37:56.100
تو جرئت داری هر کاری دلت میخواد بکنی؟
نه

00:37:57.940 --> 00:37:58.580
پس
روی کاغذ مینویسم

00:38:00.390 --> 00:38:02.420
وقتی پول درآوردم

00:38:03.110 --> 00:38:04.850
با در نظر گرفتن تورم و سود پول

00:38:05.220 --> 00:38:05.900
پولش رو با هم بهش برمیگردونیم
خوبه

00:38:08.620 --> 00:38:09.550
اما یادت باشه

00:38:10.210 --> 00:38:11.220
برای اینکه بتونی پولش رو پس بدی باید مهارت داشته باشی

00:38:12.010 --> 00:38:13.180
قلبش رو نشکن

00:38:14.510 --> 00:38:14.990
چشم

00:38:16.570 --> 00:38:17.030
بذار ببینم

00:38:19.060 --> 00:38:19.790
تو قراره مثل خودم خوشتیپ بشی

00:38:20.680 --> 00:38:21.370
چه خودشیفته

00:38:26.100 --> 00:38:26.940
من نمیتونم از بهترین برند ها برات لباس بخرم

00:38:28.010 --> 00:38:29.250
چون که این چند سال دارم پول هام رو پس انداز میکنم

00:38:30.750 --> 00:38:31.370
اما

00:38:32.240 --> 00:38:33.240
این لباس های نوت برای سال نوی چینیه

00:38:33.800 --> 00:38:34.400
این لباس مخصوصه
میدونم

00:38:36.210 --> 00:38:37.410
بیا بریم غذا بخوریم

00:38:40.920 --> 00:38:46.060
[نودل گوشت مخصوص شیه]

00:38:55.710 --> 00:38:56.640
اینجا رستوران مورد علاقه ی
خاله گوئی شیائوته

00:38:57.680 --> 00:38:58.650
وقتی که مدرسه میرفت

00:39:00.130 --> 00:39:01.340
میخوام غذایی که اون دوست داشت رو بخورم

00:39:03.800 --> 00:39:05.000
پسر شماست؟

00:39:07.030 --> 00:39:07.460
نه
برادر زاده امه

00:39:10.390 --> 00:39:11.340
فکر میکردم با اون دختره
ازدواج کردی و این بچه رو ازش داری

00:39:14.600 --> 00:39:15.550
کدوم دختر؟

00:39:16.200 --> 00:39:17.090
خودت میدونی کدوم؟

00:39:17.770 --> 00:39:18.480
عموت قبلا

00:39:18.780 --> 00:39:20.260
همیشه اون دختر رو میاورد اینجا
تا با هم نودل بخورن

00:39:21.330 --> 00:39:22.440
خیلی خوشگل بود
و توی خوردن غذا های خیلی تند واقعا مهارت داشت

00:39:24.510 --> 00:39:25.490
یه کاسه نودل
و یه نصف ظرف سوپ تند میخورد

00:39:27.690 --> 00:39:28.400
تابستون بود

00:39:28.570 --> 00:39:30.000
و وقتی داشت غذاش رو میخورد حتی
منم که فقط نگاهش میکردم عرق کرده بودم

00:39:31.630 --> 00:39:32.070
همون همیشگی
دو تا کاسه

00:39:33.840 --> 00:39:34.200
باشه
فقط یه لحظه

00:40:05.610 --> 00:40:05.970
چیه؟

00:40:07.590 --> 00:40:08.460
نمیخوایی از این فرصت جشن بهاره
استفاده کنی

00:40:09.250 --> 00:40:11.040
و از خاله گوئی شیائو دعوت کنی تا با هم برین بیرون؟

00:40:12.050 --> 00:40:12.760
به جای اینکه تو کار بقیه فضولی کنی
سرت تو کار خودت باشه

00:40:15.230 --> 00:40:15.920
اگه بخاطر
خاله گوئی شیائو نبود

00:40:17.610 --> 00:40:18.480
من اصلا بهت اهمیت نمیدادم

00:40:24.020 --> 00:40:24.780
بفرماین اینم نودل هاتون

00:40:27.590 --> 00:40:28.050
نوش جان
ممنونم

00:41:02.450 --> 00:41:03.010
سرت شلوغه؟

00:41:16.390 --> 00:41:17.150
امروز کاری ندارم

00:41:20.890 --> 00:41:21.610
...تو

00:41:34.810 --> 00:41:36.380
چین شیائو نان در چه حاله؟

00:41:48.270 --> 00:41:48.950
گفت
دلش برات تنگ شده

00:42:05.700 --> 00:42:06.430
منم همینطور

00:42:14.970 --> 00:42:15.990
میارمش پیشت ببینتت

00:42:26.050 --> 00:42:26.460
زحمت نکش

00:42:27.440 --> 00:42:28.310
خودم میام دیدنش

00:42:29.240 --> 00:42:30.380
و راستی به منگ شیائو شان هم سر میزنم

00:42:48.190 --> 00:42:48.820
اینم جایزه ات

00:42:57.760 --> 00:43:02.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.