WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.310 --> 00:01:34.970
[مسیر خانه]

00:01:59.560 --> 00:02:02.020
[قسمت بیست و چهارم]

00:02:04.740 --> 00:02:06.729
سرت خلوت شد بهم زنگ بزن

00:02:22.759 --> 00:02:23.470
قربان، نودلتون

00:02:25.960 --> 00:02:26.520
لو چن

00:02:28.700 --> 00:02:29.190
سرما خوردی؟

00:02:30.720 --> 00:02:31.440
احتمالا

00:02:32.479 --> 00:02:33.080
چرا انقدر

00:02:33.080 --> 00:02:34.590
دیر نهار میخوری؟

00:02:36.310 --> 00:02:36.970
یه سری کار داشتم
یکم طول کشید

00:02:38.520 --> 00:02:39.360
اول نهارت رو بخور

00:02:40.060 --> 00:02:40.799
بعدا درباره اش حرف میزنیم

00:02:41.630 --> 00:02:42.780
چه نودلی میخوری؟

00:02:44.240 --> 00:02:44.960
سوپ نودل گوشت لانژو

00:02:46.070 --> 00:02:47.450
وقتی داری غذا میخوری، صدات میاد

00:02:48.320 --> 00:02:48.920
خودم متوجه نمیشم
اما میتونم بشنوم

00:03:17.370 --> 00:03:17.940
رئیس
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:03:19.390 --> 00:03:20.440
از ماه عسلتون برگشتین؟

00:03:20.960 --> 00:03:22.520
آره، رفتیم چنگ دو

00:03:23.590 --> 00:03:24.400
آخرین بار که اومدم اینجا
نصف یه جعبه نوشیدنی نگهداشتم

00:03:25.200 --> 00:03:25.880
لطفا برام بیارینش
باشه، حتما
صبر کن

00:03:26.940 --> 00:03:27.710
برات میارمش

00:04:01.400 --> 00:04:02.820
وقتی مریضی باید بری دکتر

00:04:03.540 --> 00:04:05.500
نمیتونم زیاد دارو مصرف کنم

00:04:05.820 --> 00:04:07.260
و نمیخوام برم بیمارستان

00:04:09.280 --> 00:04:11.120
اگه از بقیه مریضی بگیرم

00:04:11.140 --> 00:04:12.060
حالم بد میشه

00:04:13.480 --> 00:04:14.100
نگران نباش
آب ولرم بیشتری میخورم

00:04:18.080 --> 00:04:18.640
لو چن

00:04:21.630 --> 00:04:23.150
چه لباسی پوشیدی؟

00:04:25.760 --> 00:04:26.720
یه پیراهن قهوه ای

00:04:27.240 --> 00:04:28.240
شلوار مشکی جیب دار

00:04:29.200 --> 00:04:30.520
روی لباست طرح داره؟

00:04:31.240 --> 00:04:31.760
نه

00:04:32.280 --> 00:04:33.510
اندازه موهات چقدره؟

00:04:34.800 --> 00:04:35.800
همون اندازه ایه که
آخرین بار دیدمت

00:04:37.880 --> 00:04:38.760
کوتاهشون کردی؟

00:04:40.640 --> 00:04:41.160
خوشتیپ بنظر میایی؟

00:04:45.720 --> 00:04:46.280
بد نیست

00:04:46.960 --> 00:04:48.300
منظورت چیه که بد نیست؟

00:04:48.950 --> 00:04:50.830
من هیچکسی رو خوشتیپ تر از تو ندیدم

00:04:52.280 --> 00:04:53.280
من هیچ ویژگی خوب دیگه ای
به جز

00:04:54.880 --> 00:04:55.960
خوش قیافه بودن ندارم؟

00:04:56.600 --> 00:04:57.480
آدم های که خوش قیافه ان
به طرز طبیعی خیلی خوبن

00:05:00.520 --> 00:05:01.400
اولین بار که همو دیدیم
من بهت 100 امتیاز دادم

00:05:03.080 --> 00:05:04.720
هرچی بیشتر با هم وقت میگذروندیم
من امتیازهای بیشتری بهت میدادم

00:05:05.170 --> 00:05:05.970
تو همه چیز تمومی

00:05:06.770 --> 00:05:07.870
معلومه که من با احتمال

00:05:08.240 --> 00:05:09.640
دویست درصد عاشقت میشم

00:05:12.680 --> 00:05:13.800
ای کاش بچه مون به خوشگلی تو
باشه

00:05:15.200 --> 00:05:16.830
اونوقت سهم دوست داشتن تو هم بیشتر میشه

00:05:17.560 --> 00:05:18.760
و سیصد درصد عاشقت میشم
اینم خوبه

00:05:21.670 --> 00:05:22.160
سعیم رو میکنم

00:05:24.710 --> 00:05:26.390
میدونی کی قراره برگردی؟

00:05:30.940 --> 00:05:31.440
دو روز دیگه
تو همین هفته

00:05:33.580 --> 00:05:34.380
برمیگردم

00:05:35.600 --> 00:05:36.320
آماده باش

00:05:37.180 --> 00:05:37.960
این هفته؟
آره

00:05:39.800 --> 00:05:40.600
انقدر یهویی؟

00:05:41.600 --> 00:05:42.400
چرا؟

00:05:43.840 --> 00:05:44.320
نمیتونم بهت بگم

00:05:47.030 --> 00:05:47.350
باشه
باشه

00:05:48.520 --> 00:05:49.450
آماده میشم

00:05:49.920 --> 00:05:51.270
به محض اینکه هواپیمات نشست
دیگه بی دردسر همدیگه رو میبینیم

00:05:57.120 --> 00:05:57.600
خداحافظ

00:06:36.400 --> 00:06:37.400
شنیدم تو محل ساخت و سازتون
چه اتفاقی افتاد

00:06:39.480 --> 00:06:40.560
کارمندهای شرکت مهندسی مواد منفجره

00:06:41.160 --> 00:06:41.820
کارها رو سر و سامون میدن

00:06:43.400 --> 00:06:44.560
ماموریت مشترکمون
به اتمام رسید

00:06:46.430 --> 00:06:47.880
مافوقت امروز صبح صدام کرد

00:06:48.990 --> 00:06:50.120
تا بهم بگه مهلت یک ماهه تموم شده
و ازم پرسید

00:06:50.990 --> 00:06:52.350
کی میذارم برگردی

00:06:53.960 --> 00:06:55.020
برنامه ی اصلی من اینه که

00:06:55.400 --> 00:06:56.730
یه جشن خداحافظی برات بگیرم

00:06:57.720 --> 00:06:58.950
...اما بخاطر شرایط الان

00:06:59.200 --> 00:07:00.840
منم برای همین اینجام

00:07:02.440 --> 00:07:03.400
آقای شن پسر نداشت

00:07:04.280 --> 00:07:05.260
ما به هم نزدیک بودیم

00:07:06.200 --> 00:07:06.960
این بار
میخوام خودم برش گردونم

00:07:09.090 --> 00:07:11.040
میشه اینو بعنوان آخرین سفر همراه با قهرمان در نظر گرفت

00:07:12.640 --> 00:07:14.040
بیایین مهمونی خداحافظی رو کنسل کنیم

00:07:14.710 --> 00:07:15.620
یه روزی دوباره همو میبینیم
آره

00:07:17.280 --> 00:07:18.120
یه روزی

00:07:36.200 --> 00:07:36.840
نمیخواد اشکات رو پاک کنی
گریه کردن، خجالت نداره

00:07:39.040 --> 00:07:39.710
من خوبم

00:07:40.720 --> 00:07:41.280
من فقط

00:07:42.710 --> 00:07:43.790
یاد کاپیتان قدیمی افتادم

00:07:47.460 --> 00:07:48.390
همشون آدم های خوبی بودن

00:07:49.240 --> 00:07:50.040
...چرا همه چیز اینطوری تموم شد

00:07:53.450 --> 00:07:54.350
اتفاق ها غیر قابل پیش بینی ان

00:08:00.240 --> 00:08:01.080
یه گزارش نوشتم

00:08:02.230 --> 00:08:03.240
تا آقای شن رو به پکن برگردونن

00:08:05.180 --> 00:08:05.660
ما باید برش گردونیم

00:08:06.850 --> 00:08:07.330
باید اینکار رو انجام بدیم

00:08:08.840 --> 00:08:09.720
اون پیره

00:08:10.200 --> 00:08:11.680
و هیچکس رو نداره تا بدرقه اش کنن

00:08:14.080 --> 00:08:15.320
کل زندگیش رو فدای کشورش کرد

00:08:17.800 --> 00:08:18.680
من تحسینش میکنم

00:08:24.120 --> 00:08:25.130
برنمیگردی به یگان؟

00:08:28.400 --> 00:08:29.140
بیا با هم بریم

00:08:30.870 --> 00:08:31.420
امروز؟

00:08:33.240 --> 00:08:34.600
فکر نکنم امشب بتونی بخوابی

00:08:35.210 --> 00:08:36.490
من با قطار نصف شب فردا

00:08:37.590 --> 00:08:38.230
میخوام برگردم یگان
تا برادر هامون رو ببینم

00:08:47.770 --> 00:08:49.820
[ایستگاه پلیس چین نینگ، کمپ آموزشی پلیس]
[ایستگاه پلیس چین نینگ، گروه سلاح ها و تاکتیک های ویژه]

00:08:50.630 --> 00:08:51.710
سریعتر، ادامه بدین
ادامه بدین، ادامه بدین

00:08:54.180 --> 00:08:54.620
کاپیتان لو
کاپیتان لو اینجاست

00:08:56.120 --> 00:08:56.639
کاپیتان لو
خوب تمرین کنین

00:08:58.200 --> 00:08:59.080
منظم باشین
سست نشین

00:09:00.300 --> 00:09:01.060
برگشتم به همتون سر بزنم

00:09:01.600 --> 00:09:02.639
امشب واسه شام میمونم

00:09:03.550 --> 00:09:04.509
اگه حرفی دارین
لازم نیست برای گفتنش الان عجله کنین

00:09:06.240 --> 00:09:06.810
روی تمرینتون تمرکز کنین
بله قربان

00:09:11.590 --> 00:09:12.540
رژه به جلو

00:09:15.920 --> 00:09:16.360
کاپیتان لو

00:09:18.770 --> 00:09:20.640
از اون چیزی که فکر میکردم زودتر اومدین

00:09:20.960 --> 00:09:21.720
اینجا خونه ی دوممه
باید برمیگشتم

00:09:25.160 --> 00:09:26.800
خوب غذا خوردی

00:09:26.870 --> 00:09:27.440
وزن گرفتی

00:09:28.390 --> 00:09:29.100
فقط وزن نگرفتم
اندازه ی سه چهار سال هم با کاپیتان لو

00:09:30.880 --> 00:09:32.120
توی این چند ماه گذشته تجربه به دست آوردم

00:09:33.120 --> 00:09:33.560
باشه

00:09:34.080 --> 00:09:35.160
مشتاقانه منتظر نتایج آزمون آموزشی پایان سالت هستم

00:09:38.530 --> 00:09:39.460
چرا انقدر یهویی برگشتی؟

00:09:40.090 --> 00:09:40.950
بدون این که به کسی بگی

00:09:43.040 --> 00:09:43.920
باشه، دیگه سوال نمیپرسم

00:09:44.480 --> 00:09:45.900
امشب تو سلف یه غذای خوب مهمونت میکنم

00:09:48.120 --> 00:09:52.370
خورشید مثل طلا همه جای زمین داره میتابه

00:09:53.600 --> 00:09:55.680
کوه ها و رود خونه ها

00:09:57.360 --> 00:09:59.880
نهال ها تو مزارع

00:10:01.360 --> 00:10:03.280
...بخاطر نور خورشید

00:10:03.680 --> 00:10:05.040
خیلی خب، انقدر به من نگاه نکن

00:10:05.500 --> 00:10:06.870
من خوشحالم، خوبه؟

00:10:07.840 --> 00:10:08.560
میدونم

00:10:09.360 --> 00:10:10.150
منم خوشحالم

00:10:11.600 --> 00:10:12.200
دو تا تخم مرغ
نفری یکی

00:10:13.880 --> 00:10:14.260
باشه

00:10:24.120 --> 00:10:24.640
نظرت چیه

00:10:24.640 --> 00:10:26.390
نودل گوجه فرنگی آب پز برای خودمون درست کنم؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.280
راستش

00:10:31.360 --> 00:10:33.950
میتونیم به نودل ساده بسنده کنیم

00:10:35.870 --> 00:10:36.750
فکر میکنی من نمیتونم آشپزی کنم؟

00:10:38.880 --> 00:10:39.960
عمو لو گفت

00:10:40.680 --> 00:10:41.980
صداقت بهترین سیاسته

00:10:47.250 --> 00:10:47.720
باشه
اعتراف میکنم

00:10:48.920 --> 00:10:49.840
نودل گوجه فرنگی آب پز من مزه اش خوب نیست
پس بیا نخوریمش

00:10:53.730 --> 00:10:54.440
بعدا

00:10:54.440 --> 00:10:55.960
میرسونمت خونه ی خاله دوان رو

00:11:07.060 --> 00:11:08.100
بد نیست

00:11:09.280 --> 00:11:10.600
گواهی ازدواجت رو به این زودی گرفتی

00:11:16.920 --> 00:11:18.040
گوئی یوان شان میدونه؟

00:11:19.650 --> 00:11:20.370
بهش نگفتم

00:11:20.940 --> 00:11:22.240
تا برای لو یان چن مشکل ایجاد نکنه

00:11:22.640 --> 00:11:23.570
پدر و مادر لو چن چی؟

00:11:25.190 --> 00:11:26.020
مامانش میدونه

00:11:26.250 --> 00:11:27.610
پدرش هنوز هیچی نمیدونه

00:11:29.350 --> 00:11:30.770
اوضاع خانواده اش یکم پیچیده ست

00:11:34.360 --> 00:11:35.040
اما بر اساس
شرایط رابطه تون

00:11:36.600 --> 00:11:38.010
برای پدر و مادر دو طرف درست نیست که

00:11:38.290 --> 00:11:39.640
همدیگه رو نبینن

00:11:41.040 --> 00:11:42.480
به هر حالا الان پکن نیست

00:11:49.400 --> 00:11:50.080
الو، سلام
الو

00:11:51.430 --> 00:11:53.880
سلام، من خواهر لو چنم

00:12:00.000 --> 00:12:01.580
تایم کاریم منعطفه

00:12:01.880 --> 00:12:02.560
دفعه ی بعد
هروقت که خواستی میتونی بیایی پیش من

00:12:03.790 --> 00:12:05.230
در اصل بخاطر اینکه هیچکس خونه نیست

00:12:05.340 --> 00:12:06.240
و همسرم تو سفر کاریه
من باید مراقب هر دو تا بچه ام باشم

00:12:07.480 --> 00:12:08.020
...بابام

00:12:08.820 --> 00:12:10.300
مسته و تو خونه خوابیده

00:12:10.720 --> 00:12:11.480
دنبال های دونگ میگشتم
اما اونم این اطراف نیست

00:12:14.040 --> 00:12:15.000
ما یه خانواده ایم

00:12:16.520 --> 00:12:17.460
÷لو چن بهم گفت

00:12:17.760 --> 00:12:19.080
معمولا با کار سرت شلوغه

00:12:20.370 --> 00:12:21.530
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه

00:12:21.960 --> 00:12:22.720
خانواده همیشه در اولویته

00:12:27.450 --> 00:12:28.050
نگران نباش
برو پیش بچه هات

00:12:30.350 --> 00:12:31.870
خودت تنهایی از پسش بر میایی؟

00:12:32.270 --> 00:12:33.660
مادرمم پیشم هست

00:12:34.320 --> 00:12:35.700
اگه نتونستم

00:12:36.070 --> 00:12:37.140
بهت خبر میدم
باشه

00:12:38.350 --> 00:12:39.360
شماره ام رو بهت میدم
مگه الان

00:12:40.520 --> 00:12:41.410
بهم زنگ نزدی؟
شماره ات رو سیو کردم

00:12:42.630 --> 00:12:43.400
منو ببین
من خیلی اوضاعم بهم ریخته ست

00:12:45.080 --> 00:12:45.810
پس من میرم
برو

00:12:46.800 --> 00:12:47.560
ممنونم
خواهش میکنم

00:12:58.960 --> 00:12:59.400
بفرمایین

00:13:00.220 --> 00:13:02.160
خانم ها باید بیشتر میوه بخورن

00:13:03.920 --> 00:13:04.480
بعدا میرم

00:13:04.480 --> 00:13:06.070
براتون میوه های بیشتری میگیرم

00:13:06.100 --> 00:13:07.260
بذار شیائو بشورشون

00:13:07.690 --> 00:13:09.500
هر وقت فرصت داشتی بیشتر بخور

00:13:09.900 --> 00:13:10.690
برای پوستت خوبه

00:13:10.800 --> 00:13:12.840
میوه داره هی گرون و گرونتر میشه

00:13:13.840 --> 00:13:14.710
پولم نمیرسه بخرم

00:13:15.710 --> 00:13:17.030
من به شیائو میگم

00:13:17.590 --> 00:13:18.820
هر هفته سفارش بده
و با پیک براتون بفرسته

00:13:20.330 --> 00:13:21.050
نه، نه، نه
نه

00:13:22.320 --> 00:13:23.200
اشکال نداره

00:13:23.520 --> 00:13:24.720
ما از حالا به بعد یه خانواده ایم

00:13:25.120 --> 00:13:26.040
وظیفشه
که برای شما خرید کنه

00:13:28.820 --> 00:13:30.020
وقتی بچه هامون میتونن پولش رو بدن
حیفه که ازش لذت نبریم

00:13:34.110 --> 00:13:34.750
خاله

00:13:35.600 --> 00:13:36.320
چیزی هست
که الان میل داشته باشین بخورین؟

00:13:37.710 --> 00:13:38.310
براتون سفارش میدم
توی بیمارستان یه سری غذا هست

00:13:39.710 --> 00:13:40.630
ارزون تره

00:13:41.640 --> 00:13:42.730
به اون بسنده نکنین
هر چی که دوست دارین سفارش بدین

00:13:44.130 --> 00:13:44.870
بیا، بدش من

00:13:46.200 --> 00:13:46.760
ببین

00:13:48.840 --> 00:13:49.600
بچه های من
همیشه غذا رو با پیک سفارش میدادن

00:13:51.180 --> 00:13:52.750
خودم قبلا هیچوقت غذا سفارش ندادم

00:13:53.080 --> 00:13:53.990
چی باید بخوریم؟
چه جور غذایی

00:13:54.750 --> 00:13:56.150
دوست دارین؟

00:13:56.640 --> 00:13:57.210
غذاهای تند

00:13:57.640 --> 00:13:58.800
غذاهای تند دوست دارم

00:14:01.040 --> 00:14:02.570
شوهرم غذاهای تند دوست نداره

00:14:03.190 --> 00:14:04.300
بخاطر همین هیچوقت نتونستم

00:14:04.790 --> 00:14:05.900
تو خونه غذاهای تند بخورم

00:14:09.130 --> 00:14:10.890
چون اون دوست نداره

00:14:11.300 --> 00:14:12.220
تو خونه غذای تند نمیخورین؟

00:14:14.910 --> 00:14:15.920
چرا خودتون رو به خاطر اون
انقدر اذیت میکنین؟

00:14:17.320 --> 00:14:18.710
ازدواج اونقدرا هم ارزشش رو نداره

00:14:20.880 --> 00:14:22.080
اون بخاطر شما خودشو به زحمت نمیندازه

00:14:22.400 --> 00:14:23.680
فقط شمایین که جلوش کوتاه میایی
دنبال یه شوهر میگردی

00:14:24.920 --> 00:14:25.840
یا یه پسر؟
...خب

00:14:27.380 --> 00:14:28.420
باشه، این یکی
...من-من-من

00:14:30.360 --> 00:14:31.640
یه پرس غذا و یه برنج

00:14:33.540 --> 00:14:34.230
چهار پرس با سوپ
نه

00:14:35.310 --> 00:14:36.240
ما سه نفریم

00:14:36.840 --> 00:14:37.400
پنچ پرس
باشه

00:14:41.040 --> 00:14:41.720
توی راه اینجا
از گوئی شیائو پرسیدم

00:14:43.760 --> 00:14:44.320
راستش
ما تقریبا هم سنیم

00:14:47.150 --> 00:14:48.170
اما تو
جوونتر از من بنظر میایی

00:14:50.430 --> 00:14:51.400
من زندگی راحتی رو داشتم

00:14:56.410 --> 00:14:57.560
منظورم اینه که

00:14:58.510 --> 00:14:59.900
توی آسایش زندگی کردم

00:15:08.320 --> 00:15:09.040
راستش

00:15:09.640 --> 00:15:11.120
میتونی با من مثل دوستت رفتار کنی

00:15:11.780 --> 00:15:12.600
هر وقت، وقت داشتی
میتونیم یه تلفنی بهم بزنیم
و یه صحبتی داشته باشیم

00:15:14.710 --> 00:15:15.350
یواش یواش
به هم نزدیک میشیم

00:15:19.560 --> 00:15:21.320
با توجه به شخصیت شیائو و لو چن

00:15:22.130 --> 00:15:23.370
اوضاع بین اون دو تا هیچوقت تغییر نمیکنه

00:15:24.270 --> 00:15:24.870
آره

00:15:25.710 --> 00:15:27.960
لو چن از وقتی بچه بود با اراده بود

00:15:28.600 --> 00:15:30.760
الان هم هرچی که اون موقع دوست داشت رو دوست داره

00:15:32.840 --> 00:15:34.990
درباره ی ازدواج قبلی

00:15:35.320 --> 00:15:35.720
...تو
همه چیز تموم شد

00:15:37.700 --> 00:15:38.610
سفارش دادم
زود میرسه

00:15:40.780 --> 00:15:41.380
نگران نباش
باشه

00:15:48.780 --> 00:15:49.820
اگه چیزی لازم داشتی به پرستار زنگ بزن
فردا باید بری سرکار

00:15:51.220 --> 00:15:52.260
امشب هر وقت فرصت داشتی بگیر بخواب
میدونم

00:15:53.800 --> 00:15:54.880
خواهرش امشب میاد
لازم نیست شب بمونم پیشش

00:15:57.670 --> 00:15:59.110
با مادرشوهرت بهتری

00:15:59.280 --> 00:16:00.560
هیچوقت از همراهی با تو
خوشحال نبودم

00:16:03.480 --> 00:16:04.520
میخوایی مریض شی؟

00:16:05.780 --> 00:16:06.450
فقط حسودیم شد

00:16:07.960 --> 00:16:09.330
حسودی؟

00:16:09.590 --> 00:16:10.430
همیشه میتونی برگردی
برگرد پکن

00:16:11.810 --> 00:16:12.960
یه اتاق برات دارم

00:16:13.640 --> 00:16:14.090
نه
عادت کردی مستقل باشی

00:16:15.240 --> 00:16:16.130
منم همینطور

00:16:16.880 --> 00:16:18.400
حتی میترسم تو یه وقت توی زندگی خصوصیم

00:16:19.320 --> 00:16:19.900
دخالت کنی

00:16:21.300 --> 00:16:22.080
خیلی خب

00:16:22.390 --> 00:16:23.790
ماشین اومد، باید بری

00:16:24.650 --> 00:16:25.520
نمیخوایی باهات بیام؟

00:16:25.960 --> 00:16:27.320
نه، خودم از پسش برمیام

00:16:28.840 --> 00:16:29.220
باشه
خداحافظ

00:16:56.800 --> 00:16:57.320
شیائو

00:16:58.840 --> 00:17:00.200
بیا حرف بزنیم

00:17:01.950 --> 00:17:02.390
بیا

00:17:03.410 --> 00:17:04.160
بشین اینجا

00:17:07.230 --> 00:17:07.880
خاله

00:17:08.020 --> 00:17:09.520
دکتر ازت خواست بیشتر استراحت کنی

00:17:09.560 --> 00:17:10.720
چرا یه چرتی نمیزنی
حالت خوب شه؟

00:17:12.000 --> 00:17:14.080
امروز، بیشتر روز رو دراز کشیده بودم، خوابم نمیاد

00:17:16.240 --> 00:17:18.090
سالی که لو چن از مدرسه فارق التحصیل شد

00:17:18.390 --> 00:17:19.510
همیشه یه دختره بود
می اومد کارگاه تعمیرکاری تا اونو ببینه

00:17:21.430 --> 00:17:22.230
تو بودی، آره؟

00:17:23.750 --> 00:17:24.360
آره

00:17:26.040 --> 00:17:26.680
جدا

00:17:27.720 --> 00:17:28.960
خیلی ساله گذشته

00:17:30.600 --> 00:17:30.960
به تو

00:17:30.960 --> 00:17:33.000
و ظاهر مامانت نگاه کردم

00:17:34.020 --> 00:17:35.740
شما حتما از یه خانواده ی متمولین

00:17:36.480 --> 00:17:37.600
اوضاعمون بد نیست

00:17:39.480 --> 00:17:41.430
پدر و مادرت به خوبی با هم کنار میان؟

00:17:42.220 --> 00:17:43.680
وقتی من دانشگاه بودم
جدا شدن

00:17:47.720 --> 00:17:48.680
دوباره ازدواج کردن؟

00:17:49.280 --> 00:17:49.760
نه

00:17:50.839 --> 00:17:52.360
مامانم یه خرده لجبازه

00:17:53.270 --> 00:17:55.150
چون تصمیم گرفت طلاق بگیره

00:17:55.820 --> 00:17:57.430
هیچوقت نظرش رو تغییر نداد

00:18:00.400 --> 00:18:01.720
هر چند که تقصیر بابام بود

00:18:02.800 --> 00:18:05.600
روزی که رفت خیلی آروم و خونسرد بود

00:18:06.720 --> 00:18:08.630
درباره ی اینکه چطور به این نتیجه رسیده که

00:18:09.040 --> 00:18:10.460
طلاق بگیره، صحبت میکرد
از تردید

00:18:12.400 --> 00:18:13.880
به نا امیدی

00:18:14.600 --> 00:18:15.370
و در نهایت، جدا شدن

00:18:17.440 --> 00:18:18.240
این
توصیف رابطه شون

00:18:19.420 --> 00:18:20.220
محسوب میشه

00:18:21.440 --> 00:18:22.360
بعدش بهم گفت
فکر کنم کار خوبی کرد

00:18:24.920 --> 00:18:26.040
چون تنهایی زندگی میکنه

00:18:27.440 --> 00:18:28.440
احساس تنها بودن نمیکنه؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.630
خیلی از آدم ها احساس تنهایی نمیکنن

00:18:31.840 --> 00:18:32.680
حتی اگه تو کل عمرشون ازدواج نکنن

00:19:04.890 --> 00:19:05.400
چی شده؟

00:19:06.650 --> 00:19:07.600
ناراحتی؟

00:19:11.520 --> 00:19:12.030
بهم بگو

00:19:21.160 --> 00:19:22.470
چیکار میکنی؟

00:19:47.880 --> 00:19:48.280
سلام

00:19:49.470 --> 00:19:50.680
زمان برگشت معلوم شد

00:19:51.810 --> 00:19:52.790
پس فردا صبح میرسم

00:19:53.530 --> 00:19:54.370
آماده باش
حتما

00:19:55.780 --> 00:19:57.060
چی میخوری؟ میخوام برم فروشگاه مواد غذایی

00:19:57.890 --> 00:19:58.770
هرچی که میخوایی
میتونی بخری

00:20:02.080 --> 00:20:03.380
ماشینم خراب شده
و تو هم به موقع میایی

00:20:04.640 --> 00:20:05.880
تو واقعا ناجی منی

00:20:07.160 --> 00:20:07.480
من
کاپیتان گروه سلاح ها و تاکتیک های ویژه ام

00:20:09.280 --> 00:20:10.720
اما همیشه جوری باهام رفتار میکنی
انگار هنوزم یه نوجوونم

00:20:13.280 --> 00:20:14.390
که فقط میتونه ماشین تعمیر کنه

00:20:19.720 --> 00:20:20.560
خب

00:20:21.190 --> 00:20:22.280
من یه پروژه دارم
 به یه مترجم زبان روسی احتیاج دارم

00:20:23.830 --> 00:20:24.870
میایی بهم کمک کنی؟

00:20:27.020 --> 00:20:28.230
میتونی الان برام بفرستیش

00:20:28.660 --> 00:20:30.260
امشب تو قطار چکش میکنم

00:20:30.560 --> 00:20:31.030
تو زمان صرفه جویی میکنم

00:20:31.510 --> 00:20:32.700
نمیخوایی بخوابی؟

00:20:33.920 --> 00:20:34.960
یه فرصتی پیدا میکنم

00:20:35.320 --> 00:20:36.640
تا بخوابم

00:20:37.440 --> 00:20:37.950
نه

00:20:38.680 --> 00:20:39.830
یه مترجم دیگه پیدا میکنم

00:20:40.830 --> 00:20:41.510
بذار خودم امتحان کنم

00:20:42.220 --> 00:20:43.360
میخوام از چیزهایی که قبلا

00:20:44.270 --> 00:20:45.870
امتحانشون نکردم هم یه چیزی یاد بگیرم

00:20:47.600 --> 00:20:50.050
لو چن، الان خیلی جاه طلبی

00:20:51.610 --> 00:20:52.380
گوئی شیائو

00:20:53.510 --> 00:20:54.700
مراقب حرف هات باش

00:21:00.160 --> 00:21:01.200
من باید برم
یه کاری دارم باید انجام بدم

00:21:02.380 --> 00:21:02.880
خب

00:21:03.530 --> 00:21:04.510
نگران خانواده ات نباش
خواهرت بهم زنگ زد

00:21:06.240 --> 00:21:07.440
گفتی همه چی تو خونه خوبه

00:21:08.720 --> 00:21:09.840
دارم قطع میکنم، خداحافظ

00:21:18.960 --> 00:21:20.440
هردفعه که میشنوم داری با گوئی شیائو حرف میزنی

00:21:21.560 --> 00:21:22.680
منو یاد عشق اولم میندازی

00:21:24.430 --> 00:21:25.890
هنوزم نتونستی عشق اولت رو فراموش کنی؟

00:21:26.080 --> 00:21:26.610
نه
فقط یه احساسه

00:21:28.040 --> 00:21:29.110
احساس عشق دوران بچگی

00:21:31.200 --> 00:21:32.160
اونم همینطوریه
هنوزم یه بچه ست

00:21:33.760 --> 00:21:35.040
همیشه فکر میکنه بزرگ شده

00:21:36.350 --> 00:21:37.240
اما هنوزم
خیلی معصومه

00:21:40.130 --> 00:21:41.330
حالا که میخوایی تا شب بیدار بمونی

00:21:42.550 --> 00:21:43.470
واسه بعد از ظهر چه برنامه ای داری؟

00:21:46.670 --> 00:21:47.160
بریم میدون تیراندازی؟
حتما

00:21:49.950 --> 00:21:51.620
چرا یه تمرین تیراندازی راه نندازیم؟

00:21:52.090 --> 00:21:53.300
بهشون بگو بیان پیشمون

00:21:56.720 --> 00:21:57.840
تو میدون تیر جمع بشین

00:21:59.160 --> 00:21:59.570
تعویض

00:22:01.870 --> 00:22:02.270
حرکت به جلو

00:22:04.110 --> 00:22:04.410
تعویض

00:22:08.050 --> 00:22:09.570
چرا سگ ها رو آوردی میدون تیراندازی؟

00:22:11.840 --> 00:22:13.430
تا حالا کاپیتان لو رو حین تیراندازی ندیدن

00:22:13.800 --> 00:22:14.560
بذار کاپیتان لو نشونشون بده

00:22:15.820 --> 00:22:16.220
باشه
تعویض

00:22:21.160 --> 00:22:21.550
تعویض

00:22:23.270 --> 00:22:23.950
تو

00:22:24.240 --> 00:22:25.640
تا حاال این کاپیتان سابق رو ندیدی

00:22:25.960 --> 00:22:26.970
بیا امروز حسابی نگاهش کنیم
اون توی تیراندازی

00:22:28.760 --> 00:22:30.220
یه اسطوره ست

00:22:30.480 --> 00:22:31.920
احترامی که نسبت به تو

00:22:32.320 --> 00:22:32.880
داره
فوق العاده ست

00:22:34.630 --> 00:22:35.520
باعث میشه حسودی کنم

00:22:37.400 --> 00:22:38.400
بالاخره اون زیر دست توئه

00:22:38.930 --> 00:22:39.400
معلومه

00:22:40.230 --> 00:22:41.540
من قلب و عاطفه ی قوی ای دارم
آره

00:22:43.320 --> 00:22:44.600
الان کاپیتان تویی

00:22:45.760 --> 00:22:46.200
نظرت درباره ی

00:22:47.320 --> 00:22:47.760
یه بازی چیه؟

00:22:53.840 --> 00:22:54.400
چه بازی ای؟

00:22:55.480 --> 00:22:56.530
بیا با یه راحتش شروع کنیم
برو

00:22:57.820 --> 00:22:58.250
سکه

00:23:02.500 --> 00:23:02.850
بله

00:23:29.540 --> 00:23:29.960
شلیک خوبی بود

00:23:31.190 --> 00:23:31.790
آفرین

00:23:47.320 --> 00:23:48.310
هنوز نشونه نگرفتی؟

00:23:49.570 --> 00:23:50.170
من آروم شروع میکنم

00:23:51.540 --> 00:23:52.140
پس آروم شروع کن

00:23:52.940 --> 00:23:53.780
با کناریش عوض کن
بله قربان

00:24:16.740 --> 00:24:17.220
شلیک خوبی بود
خوبه

00:24:18.540 --> 00:24:19.400
آفرین

00:24:20.590 --> 00:24:21.190
کاپیتان
موتور شما

00:24:22.460 --> 00:24:23.630
هنوز گرم نشده
کاپیتان سابق

00:24:24.470 --> 00:24:25.920
همین الانش هم پنج کیلومتر از شما جلوتره

00:24:26.670 --> 00:24:27.580
مزخرف تحویل من نده

00:24:28.600 --> 00:24:29.000
تا حالا داستان
لاک پشت و خرگوش رو شنیدی؟

00:24:31.640 --> 00:24:34.720
من باشم ترجیح میدم اول خودم شلیک کنم

00:24:37.720 --> 00:24:39.330
باشه هر چی دلت میخواد بگو

00:24:39.720 --> 00:24:40.000
مگه نمیدونی
کاپیتانت کیه؟

00:24:41.790 --> 00:24:42.390
کاپیتان چین
ما حق آزادی بیان داریم

00:24:43.840 --> 00:24:45.000
این قانون قدیمیه تیممونه

00:24:46.200 --> 00:24:47.560
چطور وقتی نوبت تو میرسه که حرف بزنی
هیچ حرفی واسه گفتن نداری

00:24:48.160 --> 00:24:49.160
اما وقتی لازم نیست حرفی بزنی
کلی حرف تو دلت داری

00:24:50.280 --> 00:24:50.650
برو

00:25:09.900 --> 00:25:10.330
شلیک خوبی بود

00:25:10.400 --> 00:25:12.040
آفرین، آفرین

00:25:13.480 --> 00:25:15.120
دیدی همشون اشتباه کردن؟

00:25:16.750 --> 00:25:17.390
همین حالا
بخاطر اونا از تیر دستم در رفت

00:25:21.690 --> 00:25:22.130
دریافت شد

00:25:43.070 --> 00:25:43.970
هر سه شلیک
آفرین، آفرین

00:25:47.540 --> 00:25:48.740
داری از هرج و مرج سو استفاده میکنی؟

00:25:50.440 --> 00:25:51.360
به اندازه کافی آروم نیستی

00:25:57.550 --> 00:25:58.280
مسابقه هنوز ادامه داره؟
معلومه

00:25:59.560 --> 00:26:00.400
کاری که خودم شروع کردم رو تمومش میکنم

00:26:02.960 --> 00:26:04.370
این دفعه مزاحمم نشین

00:26:04.960 --> 00:26:05.950
میتونم این مسابقه رو حداقل سه-دو تمومش کنم

00:26:15.470 --> 00:26:15.860
کاپیتان لو

00:26:17.870 --> 00:26:18.830
شما و افسر چین
فکری تو سرتونه؟

00:26:22.130 --> 00:26:23.030
از کجا فهمیدی؟

00:26:24.230 --> 00:26:25.140
بدون اینکه به کسی بگین
برگشتین

00:26:26.390 --> 00:26:27.350
شما همچین آدمی نیستین
و من شنیدم

00:26:28.800 --> 00:26:30.030
این دفعه یه ماموریت مهم دارین

00:26:30.360 --> 00:26:31.440
حتی دنبال گائو های هم اومدین
حتما زمان کمی داره

00:26:33.150 --> 00:26:34.550
وقت خالی ندارین اینجا تیراندازی کنین

00:26:34.950 --> 00:26:36.240
این کاری نیست که شماها بخواهین انجامش بدین

00:26:37.700 --> 00:26:38.630
آنالیز خوبی بود

00:26:39.470 --> 00:26:39.940
ادامه بده
غیر از این

00:26:41.580 --> 00:26:42.420
شما و افسر چین
به ندرت آموزش های اضافی انجام میدین

00:26:44.060 --> 00:26:45.090
همونطور که قبلا گفتین

00:26:45.360 --> 00:26:47.110
تعادل بین کار و استراحت خیلی مهمه

00:26:47.730 --> 00:26:48.570
ما نباید فقط کاپیتان های خوبی باشیم

00:26:48.980 --> 00:26:50.260
بلکه باید به خوبی هم زندگی کنیم
در کل

00:26:51.910 --> 00:26:53.110
فکر کنم الان حال خوبی ندارین

00:26:55.160 --> 00:26:56.040
افسر چین

00:26:56.590 --> 00:26:58.000
توی مخفی کردن چیزی که تو سرشه از شما هم بدتره

00:26:58.400 --> 00:26:58.920
هیچوقت
انقدر تو تمرین تیراندازی خشن نبود

00:27:01.660 --> 00:27:02.100
حدس هات درستن

00:27:03.560 --> 00:27:04.480
اما نمیتونم دلیلش رو
بهت بگم

00:27:05.410 --> 00:27:06.060
میفهمم

00:27:07.610 --> 00:27:08.290
میرم برای کباب پختن
آماده بشم
امشب

00:27:09.800 --> 00:27:11.130
شام همون جای همیشگی

00:27:16.000 --> 00:27:16.680
عوضی

00:27:18.310 --> 00:27:18.990
آروم باش

00:27:19.720 --> 00:27:20.690
هرکاری که باید انجام بدی رو بکن

00:27:30.780 --> 00:27:31.620
همه چیز رو میدونم

00:27:33.630 --> 00:27:34.230
این سفر رو بعنوان

00:27:35.380 --> 00:27:36.540
یه ملاقات با خانواده ات در نظر بگیر

00:27:37.610 --> 00:27:38.670
همه اینجا
خانواده تو هستن

00:27:42.370 --> 00:27:43.510
خیالت راحت باشه

00:27:45.930 --> 00:27:47.780
بعد از اینکه برگشتم اینجا احساس آرامش میکنم

00:27:49.400 --> 00:27:51.040
اما هر دفعه که یه اتفاقی میافته

00:27:52.850 --> 00:27:53.890
منو یاد کاپیتان قدیمی میندازه

00:28:04.840 --> 00:28:05.440
کاپیتان چین

00:28:06.000 --> 00:28:07.590
باید این شلیک رو به هدف بزنین

00:28:08.280 --> 00:28:08.910
ساکت
تنهام بذار

00:28:18.380 --> 00:28:19.460
کاپیتان چین، تونستی

00:28:22.120 --> 00:28:23.080
آفرین

00:28:25.550 --> 00:28:26.190
عجب آرامشی

00:28:33.190 --> 00:28:33.590
ژونگ
بجنب

00:28:34.700 --> 00:28:35.760
چقدر غذا

00:28:41.570 --> 00:28:43.040
غذای الان یه وعده کامل محسوب میشه

00:28:43.700 --> 00:28:45.030
از حالا به بعد

00:28:45.260 --> 00:28:46.940
هر روز یه دستپختت فکر میکنم

00:28:47.840 --> 00:28:48.950
هر سال تعطیلات

00:28:49.440 --> 00:28:50.000
برمیگردم

00:28:50.880 --> 00:28:51.560
فراموشش کن

00:28:52.490 --> 00:28:53.450
حتی اگه موافق هم باشی

00:28:53.980 --> 00:28:55.540
دوست دخترت موافقت نمیکنه

00:28:56.080 --> 00:28:57.400
تو تعطیلاتت خیلی کمن

00:28:57.700 --> 00:28:58.540
بهتره خونه بمونی
و پیش خانواده ات بمونی

00:29:01.970 --> 00:29:03.080
اون الان همسرمه

00:29:04.390 --> 00:29:04.900
انقدر زود؟

00:29:07.670 --> 00:29:08.160
گواهی ازدواج گرفتیم
اما هنوز وقت نکردیم مراسم عروسی بگیریم

00:29:10.830 --> 00:29:12.240
شاید سال بعد

00:29:13.490 --> 00:29:14.500
تا جشن بهاره ی دیگه

00:29:14.760 --> 00:29:16.160
یه ماموریت دارم

00:29:16.680 --> 00:29:17.290
اول جشن بهاره رو جشن میگیریم

00:29:18.040 --> 00:29:19.140
و بعد از اینکه زایمان کرد

00:29:19.600 --> 00:29:20.130
یه مدت زمان لازم داره تا خوب بشه

00:29:21.410 --> 00:29:22.720
پس میشه دو سال دیگه
زمستون برای ازدواج خیلی سرده

00:29:24.850 --> 00:29:25.520
اون دوست داره خوشگل باشه
نمیخوام که

00:29:27.030 --> 00:29:28.420
توی هوای سرد
لباس عروس بپوشه

00:29:30.120 --> 00:29:30.800
صبر کن، صبر کن

00:29:31.720 --> 00:29:32.430
چی گفتی؟

00:29:33.050 --> 00:29:34.070
الان بچه هم داری؟

00:29:35.190 --> 00:29:36.800
الان دو برابر خوشبختی

00:29:38.750 --> 00:29:39.670
اما راستش

00:29:41.740 --> 00:29:42.910
لطفا امروز

00:29:43.780 --> 00:29:44.930
این خبر رو به بقیه نگین

00:29:45.650 --> 00:29:46.690
نمیخوام امروز جشن بگیرم

00:29:47.240 --> 00:29:47.680
میفهممم

00:29:50.740 --> 00:29:52.470
بالاخره هر کسی یه زمانی رو خسته ست

00:29:54.490 --> 00:29:55.130
ژونگ
میتونی درستش کنی؟

00:29:56.620 --> 00:29:58.210
نگاش کن ببین چقدر ترسوئه

00:29:58.310 --> 00:29:59.030
بذار من انجامش بدم، من میتونم

00:29:59.880 --> 00:30:00.680
به کمک شما احتیاجی نیست
لطفا بشینین

00:30:01.660 --> 00:30:02.230
بذار من انجامش بدم
چطوری میتونیم بذاریم شما انجامش بدین؟

00:30:03.160 --> 00:30:03.960
ما کوچیک تریم
درسته
آره

00:30:05.040 --> 00:30:06.290
فکر میکنه ما به درد هیچ کاری نمیخوریم
بذار بهت بگم

00:30:07.530 --> 00:30:09.080
میتونی امروز یه غذای خوب بخوری

00:30:09.160 --> 00:30:10.040
مهارت آشپزی من
به اندازه ی لو خوبه

00:30:11.600 --> 00:30:13.030
منو ببخشید
...راه رو

00:30:13.830 --> 00:30:14.590
باز کن

00:30:24.230 --> 00:30:26.440
دیدن کاپیتان لو منو یاد خیلی چیزها میندازه

00:30:27.830 --> 00:30:28.630
چی؟

00:30:29.480 --> 00:30:31.040
امشب فقط تعریف و تمجید مجازه

00:30:31.770 --> 00:30:32.810
حرف بد درباره ی همدیگه نزنین

00:30:35.930 --> 00:30:37.040
صداتون رو بیارین پایین
ژونگ خوابه

00:30:39.490 --> 00:30:40.180
کاپیتان لو
تو حتما

00:30:41.060 --> 00:30:42.290
قبلا باهاش نخوابیدی

00:30:42.800 --> 00:30:43.440
قبلا
کارت بازی میکردیم

00:30:44.350 --> 00:30:45.040
و فیلم میدیدیم
و اون راحت میگرفت میخوابید

00:30:46.320 --> 00:30:47.760
سر و صدا بیدارش نمیکنه

00:30:48.910 --> 00:30:49.980
این اخلاقی نیست که یه عضو گروه
سلاح ها و تاکتیک های ویژه داشته باشه

00:30:52.540 --> 00:30:53.380
هرچند

00:30:53.850 --> 00:30:55.100
وقتی تلفن زنگ میخوره

00:30:55.550 --> 00:30:56.260
فورا بیدار میشه

00:30:57.260 --> 00:30:58.110
بدون درنگ

00:31:00.900 --> 00:31:01.740
میتونم شهادت بدم
قبلا دیدم

00:31:04.180 --> 00:31:04.930
دیر عضو تیم ما شد

00:31:05.440 --> 00:31:06.550
من مافوقش نبودم

00:31:07.200 --> 00:31:08.230
درباره ی عادت های خوابش
هیچی نمیدونم

00:31:11.120 --> 00:31:11.830
هر چند

00:31:12.670 --> 00:31:14.070
قبلا فاقد صلاحیت بودم

00:31:16.080 --> 00:31:16.680
کاپیتان لو
شما همه فن حریفی

00:31:18.180 --> 00:31:19.220
اما فقط یه چیزی هست که به
اندازه ی کافی توش خوب نیستی

00:31:20.440 --> 00:31:21.480
دوست داری خودت رو ارزیابی کنی

00:31:21.850 --> 00:31:23.170
و همه ی تقصیرها رو گردن میگیری

00:31:25.880 --> 00:31:26.990
موافقم

00:31:27.670 --> 00:31:29.500
قدیم ها سه بار تو روز خودش رو ارزیابی میکرد

00:31:30.560 --> 00:31:33.360
میتونی 17 تا 18 بار تو روز
خودت رو مورد ارزیابی قرار بدی

00:31:35.830 --> 00:31:36.280
باشه

00:31:37.280 --> 00:31:37.810
عوض میشم

00:31:41.700 --> 00:31:42.470
گوش کن
باید تغییر کنی

00:31:44.230 --> 00:31:45.690
راحت باش

00:31:45.880 --> 00:31:46.960
باید آرامش داشته باشی کاپیتان لو

00:31:48.710 --> 00:31:49.560
اما
از لحاظ روحی و روانی

00:31:51.000 --> 00:31:51.920
مشکل داره

00:31:52.910 --> 00:31:54.790
باید با واقعیت رو در رو بشه

00:31:58.470 --> 00:31:59.340
حرف از گذشته شد

00:32:00.320 --> 00:32:01.280
بذار داستان عشق

00:32:01.800 --> 00:32:03.110
کاپیتان چین رو برات بگم

00:32:06.640 --> 00:32:07.760
ما توافق نکردیم که
امشب درباره ی همدیگه حرف های بد نزنیم؟

00:32:10.690 --> 00:32:11.460
من که نمیخوام درباه ات بد بگم
میخوام داستان عشق اولت رو تعریف کنم

00:32:13.360 --> 00:32:14.200
عشق اولم؟

00:32:15.490 --> 00:32:16.000
کی؟

00:32:17.750 --> 00:32:18.600
تو که اون موقع اونجا نبودی

00:32:19.220 --> 00:32:20.220
تاره اومده بود اینجا

00:32:21.050 --> 00:32:22.910
یه سری کارمند خانم از
تیپ فرستاده شده بودن اینجا

00:32:23.550 --> 00:32:24.540
به یکیشون

00:32:25.640 --> 00:32:26.440
علاقه مند شده بود

00:32:27.960 --> 00:32:28.720
چرت و پرته
میخوایی انکارش کنی؟

00:32:30.130 --> 00:32:30.800
درست نیست
چرا باید بهش اعتراف کنم؟

00:32:32.270 --> 00:32:32.750
نه
کاپیتان چین

00:32:34.070 --> 00:32:34.760
کاپیتان لو

00:32:34.760 --> 00:32:36.520
تمام این مدت رو داشت با من حرف میزد

00:32:36.540 --> 00:32:37.390
انقدر نپر وسط حرفش
توی یگان ما

00:32:38.360 --> 00:32:39.790
توی روابط عاشقانه شما از همه با تجربه تری
وانمود نکن بی گناهی

00:32:41.080 --> 00:32:42.160
من وانمود نمیکنم
داره چرت و پرت میگه

00:32:43.440 --> 00:32:44.200
حقیقت نداره
اون کارمند خانم

00:32:45.990 --> 00:32:47.000
آدم توانمند
زیبا

00:32:47.810 --> 00:32:48.610
و بلند پروازی بود

00:32:49.070 --> 00:32:50.310
آدم های زیادی توی تیم ما
دنبالش بودن

00:32:51.660 --> 00:32:52.900
نمیدونستم
کاپیتان چین هم ممکنه بهش علاقه مند شه

00:32:54.810 --> 00:32:55.700
یه دفعه بود که

00:32:56.330 --> 00:32:57.520
هردومون تو دفتر بودیم

00:32:57.890 --> 00:32:58.650
اون کارمند خانم
با من درباره ی کار حرف زد

00:33:01.020 --> 00:33:01.330
نه
کی این اتفاق افتاد؟

00:33:02.550 --> 00:33:03.510
چرا من یادم نمیاد؟
بعدش چی شد؟

00:33:05.000 --> 00:33:05.750
داستان همین جا تموم میشه

00:33:06.120 --> 00:33:07.400
بعدش رفت

00:33:08.610 --> 00:33:09.750
از کجا میدونی
کاپیتان چین بهش علاقمند بوده

00:33:11.570 --> 00:33:12.770
لو چن، چرت و پرت نگو
بعد از اینکه رفت

00:33:14.140 --> 00:33:15.470
من رفتم پشت کاپیتان چین
تا فایل های

00:33:15.940 --> 00:33:17.150
توی کامپیوترش رو ببینم

00:33:17.810 --> 00:33:18.690
فهمیدم که

00:33:19.790 --> 00:33:20.920
یه نون توی دستش بود

00:33:21.560 --> 00:33:22.760
خیلی آروم و خونسرد
بدون هیچ حرفی

00:33:24.470 --> 00:33:25.430
داشت ازش بعنوان موس استفاده میکرد

00:33:26.050 --> 00:33:26.800
لو یان چن

00:33:28.180 --> 00:33:29.140
چی داری میگی؟

00:33:30.360 --> 00:33:31.800
خیلی ضایعست

00:33:34.640 --> 00:33:35.680
نه، اون روز

00:33:37.240 --> 00:33:37.970
حالم زیاد خوب نبود
اشتباهی گرفته بودمش دستم

00:33:42.160 --> 00:33:42.730
کاپیتان چین

00:33:43.240 --> 00:33:44.680
کراش زدن که خجالت نداره

00:33:44.980 --> 00:33:45.930
شما یه عضو سلاح ها و تاکتیک های ویژه ای

00:33:46.060 --> 00:33:48.180
نمیتونی موس رو با نون از هم تشخیص بدی؟

00:33:48.240 --> 00:33:48.720
نه

00:33:48.720 --> 00:33:51.000
شب قبلش سر شیفت شب بودم

00:33:51.350 --> 00:33:52.990
وضعیت خوبی نداشتم

00:33:53.480 --> 00:33:54.470
بنظر میاد کاپیتان چین

00:33:55.150 --> 00:33:56.710
مدارک و شواهد بیتشری میخواد

00:33:56.730 --> 00:33:57.200
مگه نه؟

00:34:01.940 --> 00:34:02.580
باشه

00:34:03.680 --> 00:34:05.570
یه مدتی دوستش داشتم

00:34:05.880 --> 00:34:06.430
یه مدتی؟

00:34:09.490 --> 00:34:11.330
تقریبا یه مدتی، خوبه؟

00:34:13.190 --> 00:34:14.210
بیشتر بگو

00:34:17.160 --> 00:34:18.050
خودت رو به خواب زده بودی؟
نه کاپیتان چین

00:34:18.930 --> 00:34:19.860
منظوری نداشتم

00:34:20.370 --> 00:34:22.000
کاپیتان لو به ندرت برمیگرده

00:34:22.040 --> 00:34:23.520
فکر کردم شما دو تا میخوایین یه صحبتی داشته باشین

00:34:23.730 --> 00:34:24.810
نمیخوام بخوابم

00:34:26.070 --> 00:34:27.460
وانگ، همش تقصیر توئه

00:34:27.960 --> 00:34:29.150
اصرار کردی که عمیقا بخوابم

00:34:29.890 --> 00:34:30.800
چطوری میتونم چشم هام رو باز نکنم؟
باشه

00:34:31.790 --> 00:34:32.790
بذارین یکم بیشتر براتون بگم
باشه، باشه

00:34:33.620 --> 00:34:34.260
لو یان چن
...تو بهتره

00:34:46.500 --> 00:34:47.030
هنوز هم
اولین بار که اومد رو یادمه

00:34:48.439 --> 00:34:49.450
ما این طبقه رو یه چند روزی

00:34:49.899 --> 00:34:51.000
تمیز کرده بودیم

00:34:53.459 --> 00:34:54.120
آره

00:34:54.790 --> 00:34:56.230
دیوار ها رو رنگ کردیم

00:35:02.660 --> 00:35:03.230
ژانگ

00:35:04.109 --> 00:35:05.330
ممنونم

00:35:05.800 --> 00:35:06.439
همچین مشکل بزرگی رو
برای پایگاهمون حل کردی

00:35:09.000 --> 00:35:10.530
خونه ی من در هر صورت خالیه

00:35:10.689 --> 00:35:11.689
بهتره که به بچه های خودمون اجاره اش بدیم

00:35:11.760 --> 00:35:13.330
تا اینکه به غریبه ها اجاره اش بدیم

00:35:13.570 --> 00:35:14.090
ببین

00:35:14.570 --> 00:35:15.760
بعد از بازسازی

00:35:16.760 --> 00:35:17.879
واقعا خوب شده

00:35:22.840 --> 00:35:24.390
خیلی برای زندگی کردن، با صفا تر شده

00:35:24.950 --> 00:35:25.710
با وجود اینکه
همه چیز خوبه

00:35:27.180 --> 00:35:27.760
اما کمبود
حموم و دستشویی مستقل هست

00:35:31.240 --> 00:35:32.640
تو این چند سال اخیر، خوابگاه کارخونه

00:35:32.850 --> 00:35:34.240
حموم و دستشویی اش مشترکه بوده

00:35:35.350 --> 00:35:36.280
اجاره اش ارزونه
و به پایگاه پلیس هم نزدیکه

00:35:37.820 --> 00:35:38.820
این خیلی خوبه

00:35:39.050 --> 00:35:40.650
دستشویی مشترک مسئله ی بزرگی نیست

00:35:40.810 --> 00:35:41.300
آره

00:35:42.220 --> 00:35:43.580
داخلش خیلی بزرگه
تازه

00:35:44.160 --> 00:35:45.160
همه ی کسایی که اینجا رو اجاره کردن
مردن

00:35:46.170 --> 00:35:46.640
پس

00:35:46.640 --> 00:35:48.210
بیایین به دستشویی مردونه تغییرش بدیم

00:35:48.230 --> 00:35:49.180
برامون به اندازه کافی جادار هست
و تو پول هم صرفه جویی میکنیم

00:35:50.890 --> 00:35:51.850
پایگاه ما
از شهر دوره

00:35:53.180 --> 00:35:53.980
با، با هم زندگی کردن
میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم

00:35:55.440 --> 00:35:55.990
خوبه

00:35:56.840 --> 00:35:57.590
هر وقت یکی از ما ازدواج کرد

00:35:57.950 --> 00:35:59.770
میریم شهر و قطعا اونجا یه خونه اجاره میکنیم

00:36:00.170 --> 00:36:00.760
اینجا

00:36:01.120 --> 00:36:02.520
انگار بیشتر به درد مردهای مجرد میخوره

00:36:03.360 --> 00:36:04.240
میتونیم هروقت، فرصت داشتیم
با همدیگه آبگوشت بخوریم

00:36:05.550 --> 00:36:06.720
یه پارک این نزدیکی هاست
میتونیم زود پاشیم و ورزش کنیم
و سگ ها رو برای قدم زدن ببریم

00:36:07.970 --> 00:36:08.630
اشکال نداره

00:36:09.290 --> 00:36:10.730
حتی به زندگی بازنشستگیت هم فکر کردی؟

00:36:12.510 --> 00:36:13.720
به هر حال بهش فکر کردم

00:36:14.850 --> 00:36:16.240
با این فشار کاری

00:36:16.360 --> 00:36:17.790
نمیتونیم دوست دختر پیدا کنیم

00:36:18.320 --> 00:36:19.360
تازه، زندگی کردن
توی این خونه ی مجردی

00:36:20.520 --> 00:36:21.610
مثل زندگی کردن تو خوابگاه پسرونه ست

00:36:22.620 --> 00:36:23.910
ما سرنوشتمون به همدیگه گره خورده

00:36:24.670 --> 00:36:25.640
من یه پسر دارم

00:36:26.560 --> 00:36:27.600
کی دلش میخواد کنار تو پیر بشه؟

00:36:29.560 --> 00:36:30.140
کاپیتان لو

00:36:31.760 --> 00:36:32.920
منم پیش تو نمیام

00:36:36.450 --> 00:36:37.620
کاپیتان لو به دیوار دست نزن

00:36:39.210 --> 00:36:40.050
من-من-من تازه نقاشی دیوار رو تموم کردم
لازم نیست بهم یادآوری کنی

00:36:41.780 --> 00:36:43.010
فکر کردی خودم نمیدونم؟

00:36:48.370 --> 00:36:49.240
اونایی که اومدن اینجا
همشون مردن

00:36:50.880 --> 00:36:51.390
الان

00:36:51.930 --> 00:36:53.220
تو تنها کسی هستی اینجا که مجرده

00:36:55.680 --> 00:36:56.950
لطفا به همون روزهای قدیمی فکر کن
انتقال کاپیتان سابق

00:37:01.210 --> 00:37:02.280
به خودت افتخار میکنی؟
معلومه

00:37:03.660 --> 00:37:04.260
مگه مشکلش چیه؟

00:37:14.050 --> 00:37:14.950
شنیدم
امروز صبح قبل تمرین من اومدی اینجا

00:37:16.240 --> 00:37:16.880
بخاطر همین این همه راه رو تا اینجا اومدم، تا ببینمت

00:37:18.720 --> 00:37:19.080
الان باید برم
خداحافظ

00:37:22.690 --> 00:37:23.190
به این زودی؟

00:37:27.840 --> 00:37:28.520
شوخی نمیکنم

00:37:29.230 --> 00:37:30.350
حتی یه دقیقه هم نمیتونه بمونه

00:37:31.450 --> 00:37:31.940
کاپیتان لو
خداحافظ

00:37:42.100 --> 00:37:42.650
رئیس

00:37:43.010 --> 00:37:44.170
بخش سلاح ها و تاکتیک های ویژه شهر تیان ون
تیپ سوم، لو یان چن

00:37:45.260 --> 00:37:45.900
بهتون گزارش میده

00:37:46.830 --> 00:37:47.400
لو یان چن
حتما بخاطر این همه مسیری
که تا اینجا اومدی خسته شدی

00:37:49.680 --> 00:37:50.110
باعث افتخارمه

00:37:50.700 --> 00:37:51.850
آقای شن از ایستگاه
رو آوردم

00:37:53.360 --> 00:37:53.770
باشه
فرمانده بخشت

00:37:55.520 --> 00:37:56.600
رفته به دیدن خانواده آقای شن

00:37:58.080 --> 00:37:58.950
مراسم یادبود

00:38:03.730 --> 00:38:04.580
کی برگزار میشه؟
شنبه

00:38:08.430 --> 00:38:09.300
پس من میرم

00:38:09.910 --> 00:38:10.870
منم باهات میام

00:38:21.270 --> 00:38:21.660
عمو

00:38:24.440 --> 00:38:25.980
دیروز از هم کلاسی های قدیمیم شنیدم که

00:38:26.000 --> 00:38:26.840
میگفتن یه قهرمان
امروز برمیگرده

00:38:29.040 --> 00:38:30.230
اونی که قهرمان رو برمیگردونه

00:38:30.740 --> 00:38:31.380
کاپیتان لوئه

00:38:35.280 --> 00:38:36.320
شنیدم کاپیتان لو
اخیرا ازدواج کرده

00:38:42.750 --> 00:38:43.750
لازم نیست چیزی بگی

00:38:45.630 --> 00:38:46.390
خودم میدونم

00:38:50.170 --> 00:38:51.360
کی فهمیدین؟

00:38:53.310 --> 00:38:54.100
از قبل میدونستم

00:38:56.130 --> 00:38:56.960
گوئی شیائو بهتون گفت؟

00:39:02.420 --> 00:39:03.530
وقتی منتقل شدم گونگهای

00:39:04.350 --> 00:39:04.990
برنامه داشتم تا
ترتیب یه ملاقات

00:39:06.800 --> 00:39:08.040
با گوئی شیائو رو

00:39:08.350 --> 00:39:09.080
بعد از تکمیل ماموریتم، بدم

00:39:14.070 --> 00:39:15.100
حالا که الان ازدواج کردین

00:39:16.360 --> 00:39:17.000
و خونه و زندگی ای داری که برگردی اونجا

00:39:19.290 --> 00:39:20.740
لطفا وقتی میری ماموریت

00:39:21.150 --> 00:39:21.910
مراقب باش

00:39:25.180 --> 00:39:25.580
چشم

00:39:28.260 --> 00:39:28.960
کجا میری؟
از راننده میخوام تا برسونتت

00:39:30.360 --> 00:39:30.730
خونه

00:39:32.360 --> 00:39:32.850
باشه

00:39:47.320 --> 00:39:48.000
برگشتی

00:39:51.210 --> 00:39:52.080
با قطار برگشتم
کثیفم

00:39:53.640 --> 00:39:54.490
اول یه دوش میگیرم
اشکال نداره، برای من مهم نیست

00:39:56.880 --> 00:39:57.550
برای من مهمه

00:39:58.440 --> 00:39:59.210
از من حالت بهم میخوره؟

00:40:00.840 --> 00:40:01.910
از خودم حالم بهم میخوره

00:40:03.560 --> 00:40:04.080
خیلی خب
باید برم یه دوش بگیرم

00:40:06.540 --> 00:40:07.290
مواد غذایی خریدی؟
آره

00:40:08.190 --> 00:40:09.190
مواد اولیه همه ی غذاهای مورد علاقه ام رو خریدم

00:40:14.680 --> 00:40:15.540
چرا راه افتادی دنبال من؟

00:40:16.200 --> 00:40:17.830
میخوام هر ثانیه کنارت باشم

00:40:21.820 --> 00:40:22.520
حالا دیگه برات مهم نیست
وقتی منو میبینی احوالم رو بپرسی؟

00:40:24.720 --> 00:40:25.510
سو تفاهم نشه

00:40:26.280 --> 00:40:27.120
فقط میخوام زمان رو
در اختیار خاله گوئی شیائو بذارم

00:40:41.760 --> 00:40:42.560
یه چیزی هست باید بهت بگم

00:40:43.290 --> 00:40:43.780
چی؟

00:40:45.520 --> 00:40:47.430
دو روز پیش مادرت مریض شد

00:40:49.070 --> 00:40:50.000
اما هنوز مرخص نشده
تموم مدت مراقبش بودم

00:40:51.620 --> 00:40:52.110
نگران نباش

00:40:55.850 --> 00:40:56.760
کی بهت زنگ زد؟

00:40:57.540 --> 00:40:58.810
خواهرت بهم زنگ زد

00:40:59.510 --> 00:41:00.040
خواهرم؟

00:41:02.480 --> 00:41:03.610
خودم شماره اش رو بهت دادم

00:41:04.640 --> 00:41:05.480
راستش فقط

00:41:05.800 --> 00:41:07.040
میخواستم که باهات صحبت کنه

00:41:07.540 --> 00:41:08.320
و هروقت، وقت داشت ازت مراقبت کنه

00:41:10.400 --> 00:41:11.270
بیش از حد نگرانی
تموم این سال ها

00:41:12.320 --> 00:41:13.440
من خودم مراقب خودم بودم
چیزی نیست

00:41:16.220 --> 00:41:17.090
باید بعدا غذا درست کنی

00:41:18.240 --> 00:41:18.880
نه، آشپزی نکن

00:41:18.920 --> 00:41:20.440
واقعا نمیتونم آشپزی کنم

00:41:21.270 --> 00:41:22.110
روزهای بدون تو
همش از بیرون غذا میگرفتم

00:41:26.920 --> 00:41:27.710
چند روز میمونی؟

00:41:28.940 --> 00:41:29.450
سه روز

00:41:30.230 --> 00:41:31.020
امروز رو کلا بیکارم

00:41:31.690 --> 00:41:32.860
فردا مراسم یادبود آقای شنه

00:41:33.640 --> 00:41:34.280
پس فردا برمیگردم

00:41:36.160 --> 00:41:37.690
میخوایی برگردی

00:41:38.500 --> 00:41:39.220
بری مامانت رو ببینی؟

00:41:40.600 --> 00:41:41.330
مجبورم برگردم
با همدیگه؟

00:41:43.640 --> 00:41:44.080
نه

00:41:45.030 --> 00:41:46.690
دفعه قبل با هم یه صحبت خوبی داشتیم

00:41:48.750 --> 00:41:49.950
نمیخوام بابام رو ببینی

00:41:52.880 --> 00:41:54.090
این همون دلیلیه که دفعه قبل خودت برام آوردی

00:41:55.070 --> 00:41:55.560
چرا نمیخوایی من
باهات بیام خونتون؟

00:41:59.110 --> 00:42:00.790
حداقل باید بیام یه سلامی بکنم

00:42:03.150 --> 00:42:03.850
فعلا نه

00:42:05.590 --> 00:42:06.940
ما ازدواج کردیم

00:42:09.210 --> 00:42:09.980
به اونا
ارتباطی نداره

00:42:12.190 --> 00:42:13.070
من خودم کارهای خودم رو

00:42:13.890 --> 00:42:14.660
سر و سامون میدم

00:42:18.250 --> 00:42:18.960
انقدر زل نزن

00:42:20.320 --> 00:42:21.160
برات غذا درست میکنم

00:42:30.060 --> 00:42:31.470
مهارت هام محدودن

00:42:31.640 --> 00:42:32.430
یه نوعی از

00:42:32.430 --> 00:42:34.140
سبزیجات و گوشت خریدم که نیازی به خرد کردن ندارن

00:42:34.480 --> 00:42:35.360
تو خیلی کم بر میگردی

00:42:35.780 --> 00:42:36.950
همه کار کردم تا بتونم
توی زمانت صرفه جویی کنم

00:42:39.670 --> 00:42:40.190
کهنه ان

00:42:42.860 --> 00:42:44.390
اونقدر هم کهنه نشدن، میتونم به همین بسنده کنم

00:42:46.290 --> 00:42:47.090
بنظر میاد توی خرید مواد غذایی
زیاد قابل اعتماد نیستی

00:42:49.820 --> 00:42:50.830
من یه کارگر بی دستمزدم

00:42:50.850 --> 00:42:52.370
حساس نباش

00:43:02.440 --> 00:43:10.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.