WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.170 --> 00:00:50.960 (عاشقانه ای در خانه) 00:01:39.640 --> 00:01:40.680 محض احتیاط میگم 00:01:40.760 --> 00:01:43.810 انتظار نداشته باشین گل بکارم و شما رو مشعوف کنم 00:01:45.100 --> 00:01:46.230 باشه 00:01:46.850 --> 00:01:48.310 فقط واسه سه ماه 00:01:48.390 --> 00:01:49.730 بهم کار فکری نده 00:01:49.810 --> 00:01:52.110 به هر حال نمیتونم انجامش بدم 00:01:52.190 --> 00:01:53.400 فهمیدم 00:01:56.610 --> 00:01:58.660 به هیچ کس نگو من پسرتم 00:01:58.740 --> 00:02:01.200 اینم هست، به هیچ وجه بیون می‌ ره شی رو اذیت نمیکنی 00:02:01.780 --> 00:02:02.780 باشه؟ 00:02:05.950 --> 00:02:07.000 بریم 00:02:14.000 --> 00:02:14.840 پسرمه 00:02:19.180 --> 00:02:20.050 پسرتونه؟ 00:02:20.140 --> 00:02:22.970 اونو پایین ترین جای ممکن بذارش و ازش حسابی کار بکش 00:02:24.510 --> 00:02:25.470 ...و مربیش هم 00:02:30.310 --> 00:02:31.810 بیون می ره شی 00:02:37.940 --> 00:02:41.280 آقای نام جسارتا میشه بپرسم 00:02:41.360 --> 00:02:43.700 واسه چی بین این همه آدم بیون می ره شی رو انتخاب کردین؟ 00:02:43.780 --> 00:02:47.080 چون خانوم بیون تو فروش غذاهای آماده بهترین شرکت ماست 00:02:47.160 --> 00:02:49.370 باید با آدم با استعداد کار کنه تا فوری آموزش ببینه 00:02:50.290 --> 00:02:51.170 درست نمیگم؟ البته 00:02:53.750 --> 00:02:57.300 خوب پس، لطفا هواش رو داشته باشین 00:03:03.510 --> 00:03:04.350 روز خوبی داشته باشین آقا 00:03:07.810 --> 00:03:10.020 خوش اومدین جناب- سلام- 00:03:20.530 --> 00:03:23.620 پدر 00:03:23.700 --> 00:03:25.160 مدیر عامل نام چی یول 00:03:28.830 --> 00:03:32.670 اگه اومد دفترم نذارین بیاد تو 00:03:33.540 --> 00:03:36.170 بهش بگو رفتم سفر کاری رفتم یه جای دور 00:03:36.750 --> 00:03:37.630 بله قربان 00:03:44.590 --> 00:03:47.060 پس اون نگهبان خوش قد و بالای حراست پسر مدیرعامل بوده 00:03:47.140 --> 00:03:49.430 میدونم، به عنوان وارث سروکله‌ش پیدا شده 00:03:55.980 --> 00:03:59.650 ...‌پس پسر مدیرعامل که تو آسانسور دیدی 00:03:59.730 --> 00:04:01.070 ...اون نگهبان حراست 00:04:01.150 --> 00:04:03.200 نه، حتما خل شدم 00:04:03.280 --> 00:04:06.280 منظورم اینه، همون آقاهه بود درسته؟ 00:04:07.330 --> 00:04:09.540 خانوم بیون مربیش شده؟- آره- 00:04:09.620 --> 00:04:11.700 مدیرعامل خودش انتخابش کرده 00:04:11.790 --> 00:04:13.460 هی، صدامونو میشنوه، هیس 00:04:15.460 --> 00:04:19.000 خانوم بیون، از این به زندگیت شدیدا خسته کننده میشه 00:04:28.220 --> 00:04:30.640 هیون جه، زودباش بیا بیرون باهات حرف دارم 00:04:48.620 --> 00:04:50.290 من پاکت پول لازم ندارم 00:04:56.960 --> 00:04:57.960 یه میلیون وونه 00:04:58.840 --> 00:05:00.090 واسه چیه؟ 00:05:00.170 --> 00:05:03.050 اگه با این پول بتونی حداقل صدهزار وون دربیاری 00:05:03.720 --> 00:05:06.300 منم به جای دادن شهریه تو کارت سرمایه گذاری میکنم 00:05:07.890 --> 00:05:09.140 پدر 00:05:09.220 --> 00:05:11.390 این روش خیلی قدیمی و ضایع نیست؟ 00:05:11.470 --> 00:05:13.430 نمیتونی اینکارو بکنی؟ به خودت مطمئن نیستی؟ 00:05:18.440 --> 00:05:20.020 پس ولش کن 00:05:20.110 --> 00:05:22.110 اینکارو میکنم بهتون نشون میدم 00:05:22.190 --> 00:05:24.490 از اینایی که الکی ادای باحالا رو درمیارن نیستم 00:05:31.780 --> 00:05:35.790 برنامه به خاطر من خراب نمیشه، باشه؟ 00:05:35.870 --> 00:05:36.750 معلومه که نه 00:05:36.830 --> 00:05:39.880 استرس نگیر، تو راهم 00:05:40.840 --> 00:05:41.840 باشه 00:05:43.300 --> 00:05:45.970 لطفا به خانوم بیون چیزی نگو 00:05:48.180 --> 00:05:49.550 باشه، میبینمت 00:06:04.940 --> 00:06:08.240 واسه این کار به اندازه کافی خوب هستم؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.450 ولش کن 00:06:15.540 --> 00:06:18.410 دستمزد روزانه همون دستمزد هفتگی تو بازاره 00:06:18.500 --> 00:06:20.170 زودباش بریم پول نقد دربیاریم 00:06:30.590 --> 00:06:32.800 تو رو یادم رفته بود 00:06:46.440 --> 00:06:48.440 اینو که نخریدی، خریدی؟ 00:06:49.700 --> 00:06:51.110 خوب، میخواستم 00:06:53.160 --> 00:06:55.160 ولی دعوام میکنی، واسه همین قرض گرفتمش 00:06:56.410 --> 00:06:58.410 خیلی خوب پس برو حالشو ببر 00:06:58.500 --> 00:07:00.000 کجا میری؟ سوار شو 00:07:00.920 --> 00:07:01.870 نه ممنون 00:07:03.080 --> 00:07:04.380 و این چیه؟ 00:07:04.460 --> 00:07:07.630 اومدم همراهیت کنم امروز مدیربرنامه هاتم، سوار شو 00:07:08.340 --> 00:07:10.300 مسخره نشو 00:07:10.380 --> 00:07:11.720 سوار شو 00:07:14.430 --> 00:07:16.810 هی- سلام- 00:07:16.890 --> 00:07:19.230 واسه چی روز آفتابی چتر دستت گرفتی؟ 00:07:19.310 --> 00:07:22.350 این ون واسه سلبریتی ها نیست؟ آدم مشهور داریم اینجا؟ 00:07:23.600 --> 00:07:25.770 شما بچه ها حتما باهم جایی رفتین 00:07:25.860 --> 00:07:27.980 باشگاه ویلای خانوادگیه 00:07:28.070 --> 00:07:29.940 همون نزدیکی رفتیم کوهنوردی 00:07:30.030 --> 00:07:31.950 صبحی بهتون زنگ زدم 00:07:32.030 --> 00:07:33.320 ولی هیچ کدوم جواب ندادین 00:07:33.910 --> 00:07:35.410 خوب دیگه، برین یکم استراحت کنین 00:07:35.490 --> 00:07:37.490 باید مرکز خرید جی هوم رو نگاه کنی 00:07:37.580 --> 00:07:39.370 همون کانال آگهی؟ چرا؟ 00:07:39.450 --> 00:07:40.540 .‌‌..بعدا 00:07:43.330 --> 00:07:45.420 ...ئه یون- خدای من- 00:07:48.340 --> 00:07:52.130 باید بریم جایی، فعلا 00:07:52.220 --> 00:07:53.090 یالا 00:07:55.050 --> 00:07:57.470 با ون میام پس دیگه دهنت رو ببند 00:08:01.520 --> 00:08:02.600 باشه 00:08:09.030 --> 00:08:11.530 خداحافظ- اونو نگاه کن- 00:08:11.610 --> 00:08:16.870 (قسمت دهم) (اشک چشم از آب شورتره) 00:08:18.280 --> 00:08:19.870 گفتم رازه 00:08:23.960 --> 00:08:25.460 این چه وضعیه الان؟ 00:08:27.380 --> 00:08:29.500 بهت که گفتم، امروز همراهیت میکنم 00:08:30.300 --> 00:08:32.630 لطفا تکیه بده و کیف کن جناب مدل 00:08:34.260 --> 00:08:35.590 حالا هرچی 00:08:36.470 --> 00:08:39.140 مغزمو خر گاز زده بود بهت گفتم 00:09:08.960 --> 00:09:10.210 دارم میرم جلسه 00:09:37.780 --> 00:09:41.530 فکر نمیکردم واقعا منو تو این تیم بذاره 00:09:43.080 --> 00:09:44.950 ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:09:48.290 --> 00:09:49.960 عصبانی شدی؟ 00:09:51.920 --> 00:09:53.090 عصبانی نیستم 00:09:56.470 --> 00:09:59.050 حتما خیلی فکر کردی تا این تصمیم رو بگیری 00:10:11.940 --> 00:10:13.070 ولی 00:10:13.650 --> 00:10:16.440 من سرکار خیلی دقیقم میتونی از پسش بربیای؟ 00:10:17.030 --> 00:10:18.400 بهت آسون نمیگیرم 00:10:19.860 --> 00:10:20.780 معلومه 00:10:22.450 --> 00:10:24.790 پس مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم شاگرد 00:10:25.490 --> 00:10:27.120 منم همینطور مربی 00:10:29.830 --> 00:10:32.380 باعث میشه قبل و بعد دراماتیک به نظر بیاد 00:10:32.460 --> 00:10:34.130 که اینطور 00:10:36.420 --> 00:10:38.090 اینجوری 00:10:39.340 --> 00:10:41.760 خانوم لی- استرس داری؟- 00:10:42.680 --> 00:10:43.930 بله 00:10:44.010 --> 00:10:48.520 چون حقوق این کار خوب بود درجا قبولش کردم 00:10:49.230 --> 00:10:52.190 ولی مطمئنم شما میتونستین یکی بهتر ...از من پیدا کنین، پس چرا 00:10:53.110 --> 00:10:54.690 چون من مامان می ره ام؟ 00:10:56.070 --> 00:10:57.110 بله 00:10:57.990 --> 00:11:01.410 اون تو کارش فوق العاده‌ست و گفته این اخلاقش رو از شما به ارث برده 00:11:01.990 --> 00:11:04.910 گفتش همیشه هرکاری رو تا تهش انجام میدین 00:11:08.830 --> 00:11:12.920 خانوم لی، من دقیقا همین کارو میکنم و تا تهش رو میرم 00:11:13.500 --> 00:11:15.090 فایتینگ 00:11:15.880 --> 00:11:16.840 فایتینگ 00:11:18.260 --> 00:11:19.300 خانوم لی 00:11:20.010 --> 00:11:21.260 خانوم بیون 00:11:21.880 --> 00:11:24.720 واسه جلسه اومده بودم اینجا و شنیدم شمام اینجایی 00:11:26.720 --> 00:11:27.720 مامان؟ 00:11:30.230 --> 00:11:31.190 تو اینجا چیکارمیکنی؟ 00:11:33.230 --> 00:11:34.270 چی؟ 00:11:35.860 --> 00:11:38.190 واسه کار پاره وقت اومدم 00:11:39.400 --> 00:11:40.440 کار پاره وقت؟ 00:11:40.950 --> 00:11:43.030 ممنون خیلی زحمت کشیدین 00:11:43.110 --> 00:11:44.450 ...بفرمایین، نوشیدنی میل کنین و 00:11:46.870 --> 00:11:48.080 چیکار میکنی؟ 00:11:49.160 --> 00:11:50.250 هی 00:11:54.960 --> 00:11:55.840 من مدیرشم 00:12:00.380 --> 00:12:01.470 ...چه خبره 00:12:14.560 --> 00:12:16.190 خیلی زحمت کشیدین 00:12:16.270 --> 00:12:19.690 بفرمایین نوشیدنی جناب مدیر لطفا هواشو داشته باشین 00:12:19.780 --> 00:12:21.740 ممنون، این نوشیدنی واسه شما 00:12:22.530 --> 00:12:26.030 هواش رو داشته باشین لطفا 00:12:26.120 --> 00:12:27.530 یکی نمیخوای نه؟ 00:12:27.620 --> 00:12:30.450 لطفا خوب به نظر بیاد- باشه ممنون- 00:12:40.960 --> 00:12:42.510 چی شده؟ استرس داری؟ 00:12:44.880 --> 00:12:46.390 نباید اینکارو قبول میکردم 00:12:56.810 --> 00:13:00.730 وقتی قبل بازی استرس میگرفتم واسم اینکارو میکردی 00:13:02.190 --> 00:13:03.860 خیلی کمک میکرد 00:13:11.240 --> 00:13:12.410 نگران نباش 00:13:14.250 --> 00:13:16.460 تو قشنگترین زن توی این اتاقی 00:13:18.420 --> 00:13:21.590 حتی اگه خراب کردی هم اصلا بد به دلت راه نده 00:13:21.670 --> 00:13:24.010 تمام محصولات اینجا رو واست میخرم 00:13:32.810 --> 00:13:35.810 محصولی که به صورت شفاهی آنلاین و آفلاین فروخته شد 00:13:35.890 --> 00:13:38.270 پد آرایش پلاس بالاخره به کانال ما رسید 00:13:38.350 --> 00:13:39.940 پس یه قراری میذاریم 00:13:40.020 --> 00:13:41.650 سه تا بخرین یکی مفتی ببرین 00:13:41.730 --> 00:13:45.990 درضمن جایگزین، درمجموع دوازده تا پد آرایشی دریافت میکنین 00:13:46.070 --> 00:13:49.700 مرطوب کننده پوست خشک با قیمت مقطوع 00:13:49.780 --> 00:13:52.700 این کرم زیرسازی متراکم برای زن های چهل ساله یا بیشتر مناسبه 00:13:52.790 --> 00:13:54.870 شک دارین باور کنین یا نه؟ 00:13:54.950 --> 00:13:57.120 میخواین الان محصول رو امتحان کنیم؟ 00:14:12.050 --> 00:14:13.680 انگار خیلی استرس داره 00:14:13.760 --> 00:14:16.430 نه، مطمئنم از پسش برمیاد 00:14:16.520 --> 00:14:19.400 مجبوره و از پسش برمیاد 00:14:19.480 --> 00:14:20.480 (زیبایی هنر) 00:14:20.560 --> 00:14:22.270 خدای من 00:14:22.360 --> 00:14:23.900 راست میگفت، تو تلویزیونه 00:14:23.980 --> 00:14:25.230 خدای من ئه یون اینجا چیکار میکنه؟ 00:14:26.740 --> 00:14:29.410 خدای من- باورم نمیشه- 00:14:38.370 --> 00:14:40.880 مدل‌مون انگار استرس داره 00:14:40.960 --> 00:14:44.040 نظرت درمورد تشکچه‌‌ی فشرده پلاس چیه؟ 00:14:49.010 --> 00:14:51.340 وقتی قبل از بازی استرس داشتم 00:14:51.930 --> 00:14:53.550 اینکارو واسم میکردی 00:14:53.640 --> 00:14:55.180 خیلی کمک میکنه 00:14:59.730 --> 00:15:03.980 اول از همه که روی پوست خیلی نرمه 00:15:04.060 --> 00:15:05.230 درسته 00:15:05.320 --> 00:15:07.030 به خاطر اینه که توش آبرسان داره 00:15:07.110 --> 00:15:10.030 مالش دادنش به پوست‌تون خاصیت ارتجاعی و رطوبت میده 00:15:10.110 --> 00:15:13.370 به محض استفاده از این پد فشرده رنگ پوستتون تغییر میکنه 00:15:13.450 --> 00:15:14.450 نگاه کنین 00:15:23.670 --> 00:15:25.290 وقتی به میانسالی رسیدین 00:15:27.420 --> 00:15:29.920 میتونین خیلی طبیعی آرایش کنین 00:15:31.630 --> 00:15:34.760 میدونین با گذر زمان چروک به وجود میاد 00:15:37.220 --> 00:15:39.020 طبیعی ان 00:15:41.690 --> 00:15:43.900 ولی دیدنشون باعث ناراحتی میشه 00:15:43.980 --> 00:15:46.360 متوجه میشین چقدر واسه زندگی تلاش کردین 00:15:47.730 --> 00:15:49.740 ولی هم زمان با دیدن سن‌تون 00:15:51.200 --> 00:15:53.110 ممکنه نسبت به خودتون حس بدی داشته باشین 00:15:54.370 --> 00:15:55.620 درسته 00:15:56.530 --> 00:15:59.870 (سرمی که پوست شما رو روشن میکنه) (گلوتاتیون در هر اپلیکاتور) (*نوعی پروتئین) 00:15:59.950 --> 00:16:02.290 ولی بعد از یه مدت برای اولین باره که 00:16:03.290 --> 00:16:05.000 وقتی تو آینه نگاه میکنم خوشحال میشم 00:16:07.170 --> 00:16:08.800 انگار هدیه گرفتم 00:16:18.930 --> 00:16:22.480 ئه یون همیشه انقدر قشنگ بوده؟ 00:16:22.560 --> 00:16:25.690 آره، هیچ وقت به ظاهرش نمیرسید 00:16:25.770 --> 00:16:27.190 میخوام یه مجموعه سفارش بدم 00:16:27.270 --> 00:16:30.030 ...یو سه ری هستم، شماره‌ام 00:16:30.110 --> 00:16:32.990 سفارش های تلفنی و سفارش خودکار وحشتناک زیاده 00:16:33.070 --> 00:16:35.700 اینجوری ادامه پیدا کنه موجودی تموم میشه 00:16:35.780 --> 00:16:39.870 امروز ترکوندیم موجودی دیگه داره تموم میشه 00:16:39.950 --> 00:16:42.830 فکر کنم مردم هم منتظر بودن خیلی استرس داشتم 00:16:43.960 --> 00:16:47.670 پد آرایشی پلاس به طور کامل فروش رفت 00:16:48.460 --> 00:16:49.340 ممنون 00:16:49.420 --> 00:16:52.670 سعی می‌کنیم تمام سفارش های ثبت شده از طریق تلفن رو به زودی پردازش کنیم 00:16:52.760 --> 00:16:56.300 خیلی خوبه می‌بینیم مشتری ها کیفیت محصولات ما رو میبینن 00:16:56.390 --> 00:16:58.640 تمام محصولات به طور کامل فروش رفته 00:16:58.720 --> 00:17:00.310 با عشق ازتون خداحافظی میکنیم 00:17:00.390 --> 00:17:02.220 مشتری های عزیز ممنون- ممنون- 00:17:09.110 --> 00:17:10.730 پس گیوم ئه یون وقتی مادر نیست 00:17:11.690 --> 00:17:13.190 این شکلیه 00:17:27.080 --> 00:17:29.590 خانوم گیوم، امروز خیلی خوشگل بودین 00:17:30.210 --> 00:17:32.800 خیلی لطف دارین امروز فقط دردسر درست کردم 00:17:33.590 --> 00:17:35.630 ولی خوشحالم که همه‌اش فروش رفت 00:17:35.720 --> 00:17:38.090 خانوم بیون واسه شرکت تو جلسه زودتر رفتن 00:17:38.890 --> 00:17:41.760 حتما رفته که من خجالت نکشم 00:17:42.470 --> 00:17:46.560 راستی، واسه چی دوباره منو استخدام کردین؟ 00:17:47.270 --> 00:17:49.560 مدل های دیگه راحت میتونن جایگزین من بشن 00:17:49.650 --> 00:17:50.730 البته 00:17:51.320 --> 00:17:53.440 به زودی یه آگهی تبلیغاتی واسه محصولاتمون خواهیم داشت 00:17:53.530 --> 00:17:56.070 لطفا واسه اونا هم مدل ما باشین 00:17:58.410 --> 00:17:59.360 باشه 00:18:15.710 --> 00:18:18.220 یادم رفت آرایشم رو پاک کنم 00:18:21.260 --> 00:18:22.470 انقدر زل نزن 00:18:22.550 --> 00:18:24.010 نگرانم 00:18:24.850 --> 00:18:25.680 نگران چی؟ 00:18:25.770 --> 00:18:28.890 مردایی که تو تلویزیون دیدنت عاشق بشن و بیفتن دنبالت 00:18:33.980 --> 00:18:35.440 میخوای دوباره اینکارو بکنم؟ 00:18:37.400 --> 00:18:38.360 آره 00:18:42.200 --> 00:18:43.990 خیلی وقت بود 00:18:45.490 --> 00:18:48.080 یکی غیر از تو بهم نگفته بودم کارمو خوب انجام دادم 00:18:51.210 --> 00:18:52.840 حس خیلی خوبیه 00:18:55.250 --> 00:18:58.260 فکر کنم باید این ون رو بخرم 00:18:58.340 --> 00:19:00.630 به کارمون میاد 00:19:01.260 --> 00:19:02.390 جراتش رو نداری 00:19:06.680 --> 00:19:07.680 راستی، چیزی 00:19:08.850 --> 00:19:10.060 اذیتت میکنه؟ 00:19:14.110 --> 00:19:15.230 نه 00:19:16.480 --> 00:19:17.320 مطمئنی؟ 00:19:17.900 --> 00:19:20.360 خیلی خوب، کمربندت رو ببند بزن بریم 00:19:26.830 --> 00:19:27.660 (بولگوگی گانگ می) نوش جان 00:19:37.170 --> 00:19:38.010 آقای پارک 00:19:38.670 --> 00:19:42.840 بین این همه جا چرا اینجا شام تیمی واسه خوش آمد گویی گرفتین؟ 00:19:42.930 --> 00:19:45.350 میتونستیم بریم یه جای دیگه 00:19:45.430 --> 00:19:47.470 میخواستم اینجا از نو شروع کنم 00:19:53.730 --> 00:19:55.190 بابت کاری که کردم معذرت میخوام 00:19:55.270 --> 00:19:57.020 تحقیرت کردم 00:19:57.110 --> 00:19:58.980 فکر میکردم علامه دهرم 00:19:59.070 --> 00:20:02.610 اشکالی نداره- زبونی عذرخواهی نمیکنم- 00:20:04.070 --> 00:20:06.120 از این بعد عملی نشون میدم 00:20:06.830 --> 00:20:08.950 صداقتم رو به تو و کل تیم نشون میدم 00:20:09.040 --> 00:20:12.660 کل اعضای تیم مخصوصا بهترینمون خانوم بیون 00:20:12.750 --> 00:20:16.340 به عنوان مربیت تمام تلاششون رو میکنن مگه نه خانوم بیون؟ 00:20:18.000 --> 00:20:19.380 بله آقای پارک- ...من- 00:20:20.840 --> 00:20:23.510 معذرت میخوام یهویی به تیم ملحق شدم 00:20:26.930 --> 00:20:28.930 سخت کار میکنم تا شما رو به زخمت نندازم 00:20:29.930 --> 00:20:31.730 مشتاقانه منتظر همکاری با شمام 00:20:48.990 --> 00:20:50.540 البته 00:20:50.620 --> 00:20:55.000 همه ی ما با آغوش باز ازت استقبال میکنیم 00:20:55.580 --> 00:20:58.090 وقتی لیوانم رو بردم بالا بگین ته پیونگ شی 00:20:58.170 --> 00:20:59.630 کی پیش ماست؟ 00:20:59.710 --> 00:21:01.420 ته پیونگ شی- ته پیونگ شی- 00:21:01.510 --> 00:21:03.300 کی الهام بخش ماست؟- ته پیونگ شی- 00:21:03.380 --> 00:21:05.630 همیشه پیش ما بمون- ته پیونگ شی- 00:21:05.720 --> 00:21:07.890 خوش اومدی- خوش اومدی- 00:21:13.770 --> 00:21:17.020 عشق من به ته پیونگ 00:21:17.100 --> 00:21:20.150 بی قید و شرطه 00:21:20.230 --> 00:21:23.780 عشق من به ته پیونگ 00:21:23.860 --> 00:21:28.660 ...به وسعت اقیانوسه 00:21:29.240 --> 00:21:31.330 ...نه هیچ اقیانوسی 00:21:31.410 --> 00:21:33.790 به نظر میاد از این چیزا متنفره 00:21:33.870 --> 00:21:37.120 میدونم، امیدوارم تیم‌مون ناپدید نشه 00:21:37.830 --> 00:21:39.420 من همیشه میریزم 00:21:39.500 --> 00:21:41.670 تشویق کنین 00:21:42.380 --> 00:21:44.970 عشق من به اقیانوس آرام خیلی زیاده- باشه- 00:21:45.050 --> 00:21:46.340 مراقب باش 00:21:46.430 --> 00:21:48.010 دوستت دارم مرسی 00:21:48.090 --> 00:21:50.640 !اقیانوس آرام من 00:21:50.720 --> 00:21:52.390 شب بخیر قربان - شب بخیر قربان - 00:21:54.310 --> 00:21:56.180 !ماموریت با موفقیت انجام شد 00:21:56.270 --> 00:21:57.890 ممنون - ممنون - 00:21:57.980 --> 00:21:59.730 خسته نباشین قربان 00:21:59.810 --> 00:22:00.980 ممنون 00:22:01.060 --> 00:22:03.900 می خوای برات تاکسی بگیرم؟ ...آدرستو بده 00:22:03.980 --> 00:22:06.950 مشکلی نیست. پیاده میرم خونه 00:22:07.030 --> 00:22:08.910 خوبه! منم پیاده میرم 00:22:08.990 --> 00:22:10.320 کدوم وری میری؟ 00:22:10.410 --> 00:22:12.490 از اینجا پیاده دو ساعت طول می کشه 00:22:12.580 --> 00:22:14.790 سر راه می رسونمت تاکسیم دو دقیقه دیگه میرسه 00:22:15.410 --> 00:22:17.620 منم با اتوبوس می تونم برم 00:22:17.710 --> 00:22:18.750 من رفتم 00:22:18.830 --> 00:22:20.960 ممنون - فردا می بینمت - 00:22:21.040 --> 00:22:21.880 خداحافظ 00:22:22.960 --> 00:22:24.800 منم میرم. فردا می بینمتون 00:22:24.880 --> 00:22:26.510 خسته نباشی - فردا می بینمت - 00:22:30.720 --> 00:22:31.800 فردا می بینمتون 00:22:31.890 --> 00:22:33.810 باشه. ممنون خسته نباشی 00:22:34.890 --> 00:22:37.100 دو دقیقه مونده 00:22:48.200 --> 00:22:49.570 کارت امروز خوب بود 00:22:51.200 --> 00:22:54.160 همیشه از این شام های گروهی می خوری؟ 00:22:55.120 --> 00:22:57.790 چون امروز شام خوش آمدگویی تو بود نشد جلوشونو بگیرم 00:22:57.870 --> 00:23:00.710 از حالا به بعد کنار من بشین خودم هواتو دارم 00:23:03.130 --> 00:23:04.130 بریم 00:23:09.170 --> 00:23:10.970 خوشحال باش آقای نام 00:23:11.050 --> 00:23:12.300 این تازه اولشه 00:23:18.350 --> 00:23:19.430 بریم 00:23:23.400 --> 00:23:26.400 خب، اینجا دوربین مداربسته نداره؟ 00:23:32.410 --> 00:23:34.370 این واگعیه یا کیکه؟ 00:23:36.080 --> 00:23:38.290 احتمالا از اینجا می تونه پوشش بده 00:23:40.580 --> 00:23:43.130 ...پس 00:23:44.630 --> 00:23:45.540 چیکار می کنی؟ 00:23:55.890 --> 00:23:57.350 ...داشتم رد می شدم 00:23:59.600 --> 00:24:01.100 گفتم محض احتیاط یه چکی بکنم 00:24:03.400 --> 00:24:05.110 منم داشتم تا خونه می رسوندمش 00:24:11.190 --> 00:24:12.360 دیگه باید برم 00:24:23.620 --> 00:24:25.630 هیچوقت فکرشو نمی کردم که با یه ورزشکار قرار بذاری 00:24:27.040 --> 00:24:28.880 همه ی ورزشکارها که مثل هم نیستن 00:24:32.260 --> 00:24:35.590 می خوای قبل رفتن یه سر بیای تو چایی بخوری؟ 00:24:53.610 --> 00:24:56.780 مامانت کلی زحمت کشیده تا اینجا رو پیدا کرده 00:24:57.620 --> 00:24:59.780 دنبال یه جای امن و تمیز 00:25:01.410 --> 00:25:02.580 با اجاره پایین بود 00:25:04.210 --> 00:25:06.170 شنیدم تو کمکش کردی 00:25:06.250 --> 00:25:09.420 مامان تو انتخاب خونه خیلی وسواس نشون میده 00:25:12.090 --> 00:25:13.470 ممنون 00:25:20.640 --> 00:25:22.430 جاروبرقی رباتی می خوای؟ 00:25:24.180 --> 00:25:27.520 ولی شنیدم اگه خیلی ازشون کار بکشی فرار می کنن 00:25:34.820 --> 00:25:36.030 ...تو ویلا رو 00:25:38.530 --> 00:25:40.530 از دختر مالک قبلی خریدی درسته؟ 00:25:43.450 --> 00:25:44.450 آره 00:25:44.540 --> 00:25:47.250 هیچ مشکلی که نبود نه؟ 00:25:49.330 --> 00:25:51.290 نه چطور؟ 00:25:51.880 --> 00:25:53.260 همینطوری پرسیدم 00:25:53.340 --> 00:25:56.550 مامان یکم دیگه باید اونجا زندگی کنه واسه همین می خواستم مطمئن شم 00:26:17.570 --> 00:26:19.410 الان دیگه بلدم دوچرخه سواری کنم 00:26:20.530 --> 00:26:21.370 ...پس 00:26:22.830 --> 00:26:24.040 نگرانم نباش 00:26:26.960 --> 00:26:27.790 باشه 00:26:29.080 --> 00:26:30.080 من رفتم 00:26:41.640 --> 00:26:42.930 فقط می خواستم ببینمت 00:26:43.010 --> 00:26:47.100 ببینم دختر مردی که اشکمو درآورد چه شکلیه 00:26:47.770 --> 00:26:48.600 تو کی هستی؟ 00:26:48.690 --> 00:26:50.480 به زودی می فهمی 00:26:53.900 --> 00:26:55.820 انگار یه خبرایی بود 00:27:15.340 --> 00:27:16.920 [دختر رئیس کیم] 00:27:23.680 --> 00:27:25.220 بیون مو جینم 00:27:40.150 --> 00:27:43.240 !پاشو پاشو صبح شد! پاشو کار کار 00:28:06.760 --> 00:28:08.100 خونه ی من 00:28:10.430 --> 00:28:11.600 حالا دیگه از خودم خونه دارم 00:28:12.730 --> 00:28:13.810 دیگه یه اتاق فنقلی نیست 00:28:16.650 --> 00:28:18.320 خوب خوابیدی؟ - آره - 00:28:18.400 --> 00:28:21.190 تو چی؟ - تلفنی با مامانم زیاد حرف می زنم - 00:28:21.280 --> 00:28:22.530 تمیزه؟ 00:28:22.610 --> 00:28:24.570 البته 00:28:26.240 --> 00:28:27.240 وایستا 00:28:28.370 --> 00:28:31.200 فکر کنم بیشتر از وقتی که با هم زندگی می کردیم دارم باهاش حرف می زنم 00:28:31.290 --> 00:28:32.830 عکسی که فرستادمو نگاه کن 00:28:35.830 --> 00:28:36.880 تمیزه نه؟ 00:28:39.460 --> 00:28:40.590 وایستا 00:28:42.880 --> 00:28:43.930 می دال، اینجا رو ببین 00:28:47.300 --> 00:28:48.430 چطور بگم؟ 00:28:49.220 --> 00:28:51.770 یه جورایی انگار رابطه از راه دوره 00:28:51.850 --> 00:28:53.480 یه تخت جدید واسه این اتاق گرفتم 00:28:54.060 --> 00:28:56.940 دیگه بزرگ شدی نمی تونم باهات تو یه تخت بخوابم 00:29:02.070 --> 00:29:04.570 می دونی همش به خاطر خرخرهات از خواب بیدار میشدم 00:29:04.650 --> 00:29:06.660 هی، من خرخر نمی کنم 00:29:07.530 --> 00:29:10.030 خلاصه فعلا می خوام برم سرکار 00:29:10.120 --> 00:29:12.000 باشه. منم می خوام صبحونه بخورم 00:29:12.080 --> 00:29:13.120 باشه 00:29:14.210 --> 00:29:15.210 راستی 00:29:17.830 --> 00:29:19.420 تو تلوزیون خوب بودی 00:29:20.550 --> 00:29:21.670 کارت خوب بود 00:29:22.670 --> 00:29:24.300 خیلی خفن شده بودی خانوم گیوم ئه یون 00:29:25.880 --> 00:29:27.590 خفن به یه ورم 00:29:27.680 --> 00:29:30.050 جوونی هات می خواستی ستاره تلوزیونی بشی 00:29:30.140 --> 00:29:31.260 کی گفته؟ 00:29:31.770 --> 00:29:33.770 بیون مو جین قرمساق 00:29:33.850 --> 00:29:35.100 مامان 00:29:35.190 --> 00:29:37.770 حالا که هیون جه و منو دک کردی 00:29:37.850 --> 00:29:41.190 دیگه باید هرکاری عشقت می کشید 00:29:41.270 --> 00:29:42.190 ولی نمی تونستی انجام بدی 00:29:44.110 --> 00:29:45.570 سرکار خوش بگذره 00:29:45.650 --> 00:29:46.650 باشه 00:29:52.910 --> 00:29:55.500 بریم غذا بخوریم می دال 00:30:56.270 --> 00:30:58.520 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:31:00.350 --> 00:31:02.480 صبح بخیر. قهوه خوبیه 00:31:02.560 --> 00:31:04.360 اوه ممنون 00:31:04.440 --> 00:31:06.070 سرده ولی گرمه - عجب - 00:31:06.150 --> 00:31:09.150 با مدیرعامل یکی از شرکت های مشتری مون قرار ناهار دارم 00:31:09.240 --> 00:31:10.780 تو هم باهام بیا 00:31:12.030 --> 00:31:12.950 من؟ 00:31:13.030 --> 00:31:15.700 هم اونو می بینی هم یه بادی به کلت میخوره هم یه غذای درست حسابی می خوری 00:31:17.120 --> 00:31:18.410 بیا 00:31:19.830 --> 00:31:20.870 آقای نام ته پیونگ 00:31:21.880 --> 00:31:22.880 بله؟ 00:31:22.960 --> 00:31:24.920 اونا وسایل جدید دفتره 00:31:25.000 --> 00:31:27.920 و اونم اتاق تدارکاته لطفا برو و مرتب شون کن 00:31:35.140 --> 00:31:36.970 گوش کن خانوم بیون 00:31:37.060 --> 00:31:40.730 خانوم نا را هم اینجاست 00:31:41.850 --> 00:31:43.690 آقای نام جدیدترین عضو تیمه 00:31:44.730 --> 00:31:45.570 درسته 00:31:47.940 --> 00:31:48.780 چشم 00:31:50.740 --> 00:31:52.700 سنگین میزنه - نه دارمش - 00:31:53.200 --> 00:31:55.740 اوه آقای نام ته پیونگ - بله خانوم بیون؟ - 00:31:55.830 --> 00:31:57.790 بعد باید بری تو مرکز خرید هم کمک کنی 00:31:57.870 --> 00:31:59.620 از پسش برمیای؟ - آره البته - 00:32:01.660 --> 00:32:03.040 می دونی 00:32:03.120 --> 00:32:04.750 من می تونم تو مرکز خرید کمک کنم 00:32:04.830 --> 00:32:06.040 خانوم بیون؟ 00:32:07.250 --> 00:32:09.130 خودم می تونم. خانوم بیون؟ 00:32:17.390 --> 00:32:19.390 برم تو دفتر یه سری بهش بزنم؟ 00:32:21.890 --> 00:32:23.350 همه معذب میشن نه؟ 00:32:33.610 --> 00:32:34.990 یه نگاه زیرپوستی بندازم؟ 00:32:36.030 --> 00:32:38.910 فکر نکنم بشه قربان 00:32:39.950 --> 00:32:41.000 درسته 00:32:43.080 --> 00:32:45.540 موندم آقای نام داره چیکار می کنه 00:32:54.680 --> 00:32:55.510 چی؟ 00:33:00.350 --> 00:33:01.770 داره میرقصه 00:33:05.560 --> 00:33:09.690 بفرمایید. نفری یکی بردارین 00:33:10.440 --> 00:33:11.940 بفرمایین - ممنون - 00:33:12.030 --> 00:33:14.860 ممنون. نوش جان - خوشمزه ست نه؟ - 00:33:14.950 --> 00:33:16.030 آقای نام ته پیونگ 00:33:16.610 --> 00:33:19.370 چطوری این همه نمونه رو پخش کردی؟ 00:33:21.080 --> 00:33:21.910 شرمنده 00:33:22.000 --> 00:33:24.040 وقتی توجه بچه ها بهته 00:33:24.120 --> 00:33:26.580 باید مخ والدین رو بزنی تا فروش رو ببری بالا 00:33:26.670 --> 00:33:29.920 باید لااقل 50 تا بسته می فروختی 00:33:31.090 --> 00:33:32.590 باشه - دفعه بعد - 00:33:32.670 --> 00:33:34.720 اینو یادت باشه 00:33:35.880 --> 00:33:36.880 چشم خانوم 00:33:41.600 --> 00:33:45.060 خانوم نا را، نمونه های محصول جدید تموم شده 00:33:45.140 --> 00:33:47.230 باشه. الان میرم میارم 00:33:47.310 --> 00:33:48.980 من تازه کارم. من میرم 00:33:49.730 --> 00:33:50.940 کجا برم؟ 00:33:51.650 --> 00:33:52.980 ...نه، من 00:33:59.030 --> 00:34:01.830 طبقه هفتم اتاق نمونه ها 00:34:02.740 --> 00:34:03.870 باشه 00:34:10.170 --> 00:34:11.250 خانوم بیون 00:34:13.420 --> 00:34:14.840 بهش سخت نگیر 00:34:14.920 --> 00:34:16.470 باید خوب آموزشش بدم 00:34:17.260 --> 00:34:18.800 مدیرعامل اونو به من سپرده 00:34:19.590 --> 00:34:20.600 درسته 00:34:20.680 --> 00:34:23.390 پس بیا نقش پلیس خوب و پلیس بد رو بازی کنیم تو سخت گیر باش 00:34:23.470 --> 00:34:25.390 منم مهربون 00:34:40.820 --> 00:34:42.580 خیلی بهت سخت گرفتم؟ 00:34:44.700 --> 00:34:45.540 آره 00:34:46.120 --> 00:34:48.460 ولی وقتی عصبانی میشی خفن تر میشی 00:34:49.620 --> 00:34:51.920 بعد کار برات شام می گیرم 00:34:54.300 --> 00:34:55.710 چی می خوریم؟ 00:34:59.380 --> 00:35:00.510 هرچی تو بخوای 00:35:38.260 --> 00:35:42.390 بابام واسه این خونه بیمه آتیش سوزی گرفته بود 00:35:43.850 --> 00:35:46.810 ولی وقتی فهمیدن آتیش سوزی 00:35:47.720 --> 00:35:50.850 تصادفی نبوده زدن زیرش 00:35:52.730 --> 00:35:54.400 خودش عمدا آتیش سوزی راه انداخته بود 00:35:56.360 --> 00:35:57.480 می دونستی؟ 00:36:00.950 --> 00:36:03.200 نه - باشه ولی اینو باید بدونی - 00:36:07.120 --> 00:36:07.950 [قرارداد سرمایه گذاری] 00:36:08.040 --> 00:36:10.710 سرمایه گذاری روی اژدها یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:36:10.790 --> 00:36:13.670 کل دار و ندارشو اونجا سرمایه گذاری کرد و کلاهشو برداشتن 00:36:15.380 --> 00:36:17.670 و تو بودی که اونو بهش معرفی کردی 00:36:22.050 --> 00:36:26.010 شنیدم یه روز اتفاقی سروکله ت پیدا شده و سیس پولدارا رو برداشتی 00:36:26.100 --> 00:36:28.560 با کدوم پول اینطور واسه خودت ولخرجی می کنی؟ 00:36:28.640 --> 00:36:30.430 پول کیه؟ 00:36:33.690 --> 00:36:35.610 متاسفم - بابت چی؟ - 00:36:35.690 --> 00:36:37.610 اگه منو نمی دید 00:36:39.780 --> 00:36:41.240 نمی مرد 00:36:43.450 --> 00:36:47.030 اگه حالتو بهتر می کنه 00:36:48.700 --> 00:36:49.870 می تونی ازم متنفر باشی 00:36:59.130 --> 00:37:00.590 اون زنه باهام تماس گرفت 00:37:01.510 --> 00:37:02.800 فکر کنم همه چی رو می دونه 00:37:13.060 --> 00:37:16.230 تنهایی تو صورتت موج می زنه 00:37:16.940 --> 00:37:18.770 از این جهت به هم شبیهیم 00:37:26.530 --> 00:37:28.620 [سالن نامزد] 00:37:48.180 --> 00:37:49.470 اومدی مو کوتاه کنی؟ 00:37:50.010 --> 00:37:51.350 اوه آره 00:37:51.430 --> 00:37:54.060 نه امروز می خوام سالن رو زودتر ببندم 00:37:55.980 --> 00:37:58.850 پس یه روز دیگه میام 00:38:02.190 --> 00:38:03.570 ولی 00:38:03.650 --> 00:38:06.990 حالا که اومدی دلم نمیاد به مشتریم دست رد بزنم 00:38:07.070 --> 00:38:08.320 بریم تو 00:38:13.120 --> 00:38:14.580 ببخشید بدموقع 00:38:14.660 --> 00:38:17.210 باعث زحمتت شدم 00:38:17.290 --> 00:38:19.710 نه بابا چه زحمتی 00:38:20.460 --> 00:38:24.760 خیلی منتظرت بودم 00:38:29.760 --> 00:38:31.390 «سالن نامزد» 00:38:31.970 --> 00:38:35.930 چون تلفظ اسمت به «نامزد» نزدیکه این اسمو گذاشتی؟ 00:38:36.020 --> 00:38:37.020 آره 00:38:38.940 --> 00:38:39.770 وایستا 00:38:40.600 --> 00:38:43.400 اسممو یادت نرفته بود 00:38:45.280 --> 00:38:46.740 خب 00:38:46.820 --> 00:38:50.410 اسم ها رو خوب یادم می مونه 00:38:51.240 --> 00:38:52.950 که اینطور 00:38:54.870 --> 00:38:55.950 باشه 00:38:59.000 --> 00:39:00.040 راستی 00:39:00.920 --> 00:39:02.710 جلوشو چقدر کوتاه کنم؟ 00:39:03.920 --> 00:39:06.800 یکم مرتبش کن 00:39:13.720 --> 00:39:14.930 ...بلندیش 00:39:43.630 --> 00:39:45.250 ...به جای پول کوتاهی 00:39:48.550 --> 00:39:51.970 حاضری شریکم بشی؟ 00:39:54.180 --> 00:39:55.600 شریک؟ 00:39:57.100 --> 00:39:59.390 این قرارداد ماهانه مونه 00:39:59.480 --> 00:40:01.850 باید هرماه مرتبش کنیم و بفرستیمش 00:40:01.940 --> 00:40:03.480 از حالا به بعد وظیفه توئه 00:40:04.860 --> 00:40:05.860 ...اول 00:40:05.940 --> 00:40:09.690 روز خوبی بود 00:40:09.780 --> 00:40:10.900 بریم دیگه 00:40:11.780 --> 00:40:13.110 باشه - ممنون - 00:40:13.200 --> 00:40:15.120 ممنون - باید آشنا شی - 00:40:15.200 --> 00:40:17.830 پس اول اینو ببین 00:40:17.910 --> 00:40:18.740 باشه 00:40:21.120 --> 00:40:22.580 خانوم بیون؟ 00:40:22.670 --> 00:40:25.790 وقت رفتنه - اوه شما اول برین - 00:40:26.380 --> 00:40:28.880 خسته نباشی - فردا می بینمت - 00:40:28.960 --> 00:40:31.050 آقای نام ته پیونگ حتما خسته شده 00:40:31.130 --> 00:40:32.470 مشکلی ندارم کمک می خوای؟ 00:40:33.930 --> 00:40:35.180 نه مشکلی نیست 00:40:35.850 --> 00:40:39.140 ...پس من میرم تا یکی از مشتری ها رو ببینم 00:40:40.980 --> 00:40:42.980 شب بخیر - خداحافظ - 00:40:43.060 --> 00:40:44.230 فایتینگ 00:40:47.190 --> 00:40:49.230 کارت که تموم شد می تونی بری 00:40:50.110 --> 00:40:51.070 باشه. ممنون 00:40:51.150 --> 00:40:52.610 فردا می بینمت 00:41:04.000 --> 00:41:05.420 خیلی کار داری؟ 00:41:05.500 --> 00:41:09.380 من کمکت می کنم زود تمومش می کنیم بعدم با هم بریم باشه؟ 00:41:09.460 --> 00:41:10.380 جفتمون تازه کاریم 00:41:13.010 --> 00:41:14.550 نه ممنون. کارم تقریبا تمومه 00:41:16.930 --> 00:41:17.760 باشه 00:41:25.350 --> 00:41:26.810 بیست دقیقه دیگه بیا بیرون 00:41:29.570 --> 00:41:30.980 فردا می بینمت - باشه - 00:42:14.650 --> 00:42:17.910 حتما غافلگیر شدی که یهویی تو رو گذاشتم مربیش بشی 00:42:19.620 --> 00:42:20.740 آره 00:42:20.820 --> 00:42:23.290 غافلگیر کننده بود ولی مشکلی ندارم 00:42:26.500 --> 00:42:28.290 آقازاده مون در چه حاله؟ 00:42:29.210 --> 00:42:31.630 داره خودشو وقف میده زودم یاد می گیره 00:42:32.920 --> 00:42:33.750 که اینطور 00:42:36.300 --> 00:42:37.970 دقیق بگو چی یاد گرفته؟ 00:42:38.050 --> 00:42:41.550 فعلا داره کارهایی که مخصوص تازه واردهاست انجام میده 00:42:41.640 --> 00:42:43.060 آها 00:42:43.140 --> 00:42:45.680 عجب. اون تازه وارده 00:42:45.770 --> 00:42:48.640 پس باید کارهایی تازه واردها رو بکنه درسته 00:42:48.730 --> 00:42:49.730 بله 00:42:54.480 --> 00:42:56.940 حالا که تونستم بیارمش داخل شرکت 00:42:57.030 --> 00:43:00.950 لطفا کمکش کن بتونه تا آخرش کنار بیاد 00:43:03.200 --> 00:43:04.200 خانوم بیون 00:43:05.950 --> 00:43:07.080 از پسش برمیای؟ 00:43:11.130 --> 00:43:12.630 از توان من خارجه 00:43:13.590 --> 00:43:15.210 برای همین قول نمیدم 00:43:17.720 --> 00:43:18.880 درست میگی 00:43:18.970 --> 00:43:21.470 ولی حالا که بهم اعتماد کردین 00:43:21.550 --> 00:43:24.890 به عنوان مربیش مسئولیتش رو قبول می کنم و خوب آموزشش میدم 00:43:27.890 --> 00:43:29.890 باشه. لطفا هواش رو داشته باش 00:43:30.730 --> 00:43:31.770 چشم 00:43:53.420 --> 00:43:56.130 فکر می کردم با ته پیونگ قرار می ذاره 00:43:57.250 --> 00:44:00.300 خوشحالم سپردمش دست اون 00:44:05.050 --> 00:44:08.890 همینکه مدیرعامل پسر داره خودش برام غافلگیر کننده ست 00:44:08.970 --> 00:44:12.810 دیگه چه برسه به اینکه به جای رهبر تیم یه ناظر رو به عنوان مربیش گذاشته 00:44:12.900 --> 00:44:13.730 دختره کیه؟ 00:44:13.810 --> 00:44:16.150 ‫بیون می‌ره از تیم غذای منجمد 00:44:16.230 --> 00:44:17.360 ‫بیون می‌ره؟ 00:44:17.440 --> 00:44:20.240 ‫بیخیال! آقای نام از هوشش تعریف کرد 00:44:20.320 --> 00:44:22.450 ‫-آهان، اون؟ ‫-بله 00:44:22.530 --> 00:44:24.240 ‫یه کم خودنمایی نمی‌کنه؟ 00:44:24.320 --> 00:44:25.410 ‫آره، یه کم 00:44:26.410 --> 00:44:27.990 ‫چی شده؟ 00:44:32.580 --> 00:44:34.960 ‫-اون همونه، درسته؟ ‫-بله 00:44:36.000 --> 00:44:38.380 ‫تو هم مثل من فکر می‌کنی، درسته؟ 00:44:38.460 --> 00:44:41.880 ‫آره به نظر میاد که مدتیه با هم هستن 00:44:48.720 --> 00:44:51.270 ‫[سالگرد اول گانگنام هوف] 00:44:54.020 --> 00:44:55.230 ‫سلام 00:44:55.980 --> 00:44:58.190 ‫-جونگ این ‫-تبریک می‌گم به مناسبت سالگرد 00:44:58.770 --> 00:45:01.240 ‫به عنوان هدیه، امروز زیاد می‌نوشیم 00:45:02.440 --> 00:45:03.570 ‫-بریم ‫-باشه 00:45:07.450 --> 00:45:08.700 ‫بیا دیگه 00:45:09.910 --> 00:45:12.370 ‫-سلام ‫-اومدی 00:45:18.880 --> 00:45:21.670 ‫اون پسرک رئیس بیون نیست؟ 00:45:22.880 --> 00:45:24.430 ‫اون حسابدار مالیاتیه 00:45:25.720 --> 00:45:27.430 ‫بالاخره اونو اغوا کرد 00:45:46.450 --> 00:45:48.280 ‫این هدیه سالگرد اوله 00:45:51.030 --> 00:45:53.830 ‫و این برای تو، جونگ این 00:45:54.620 --> 00:45:55.910 ‫بازتاب احساسات منه 00:45:58.670 --> 00:45:59.750 ‫ممنون 00:46:01.840 --> 00:46:05.800 ‫خب، من دیگه میرم 00:46:17.730 --> 00:46:19.190 ‫چش شده؟ 00:46:21.690 --> 00:46:23.860 ‫خب، بزنیم به سلامتی؟ 00:46:24.900 --> 00:46:25.990 ‫به سلامتی 00:46:42.420 --> 00:46:44.630 ‫این جشن سالگرد اوله ‫باید بیای 00:46:44.710 --> 00:46:47.010 ‫همه منتظر تو هستن 00:46:48.930 --> 00:46:50.180 ‫بفرما بخور 00:47:09.700 --> 00:47:10.570 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:10.660 --> 00:47:12.410 ‫دارم تو خونه استراحت می‌کنم 00:47:13.450 --> 00:47:14.450 ‫تنهایی داری می‌نوشی؟ 00:47:17.750 --> 00:47:18.710 زود میگیری 00:47:23.420 --> 00:47:26.590 ‫واقعا همه چی خوبه؟ 00:47:29.550 --> 00:47:30.630 ئه یون 00:47:32.510 --> 00:47:33.550 ‫متاسفم 00:47:35.560 --> 00:47:37.350 ‫برای چی؟ 00:47:37.430 --> 00:47:40.730 ‫که من مو رون احمق هستم 00:47:42.400 --> 00:47:45.650 ‫نگران نباش ‫تو به بدی قبلا نیستی 00:47:45.730 --> 00:47:46.690 ‫نه 00:47:48.110 --> 00:47:49.990 ‫خیلی طول کشید 00:47:51.110 --> 00:47:52.990 ‫و برای من سفر سختی بود 00:47:54.120 --> 00:47:54.990 ‫که برگردم اینجا 00:47:56.410 --> 00:47:57.240 ‫چی؟ 00:47:57.330 --> 00:48:00.160 ‫و هم در گذشته و هم حالا 00:48:02.210 --> 00:48:03.630 هروقت سعی میکنم کاری کنم 00:48:05.750 --> 00:48:07.210 همه چی رو خراب میکنم 00:48:07.750 --> 00:48:08.590 ‫بیون مو جین ‫اگه حس کنم 00:48:10.720 --> 00:48:13.930 ‫ممکنه دوباره برای خانواده‌مون ‫مشکلی ایجاد کنم، 00:48:16.600 --> 00:48:18.430 ‫ترکت می‌کنم 00:48:26.980 --> 00:48:28.860 ‫شاید فقط مست کرده یا چی؟ 00:48:37.490 --> 00:48:38.450 ‫سفارشتون آماده‌ست ‫-ممنون ‫-ممنون 00:48:39.870 --> 00:48:40.870 نوش جان 00:48:45.420 --> 00:48:46.670 ‫خب 00:48:47.250 --> 00:48:48.420 حالا آآ 00:48:49.170 --> 00:48:51.300 ‫-زود باش آآ ‫-ولی 00:48:55.550 --> 00:48:57.010 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:57.100 --> 00:49:00.020 ‫دارم دوست پسرمو که مربیش اذیتش کرده، دلداری می‌دم 00:49:00.600 --> 00:49:02.140 ‫می‌فهمم 00:49:02.230 --> 00:49:05.190 پس، می‌تونم به خاطر اینکه مربیم اذیتم کرده ازش شکایت کنم؟ 00:49:06.360 --> 00:49:07.520 معلومه 00:49:07.610 --> 00:49:10.280 ‫باشه امروز، مربیم... 00:49:11.030 --> 00:49:12.440 ‫باورم نمیشه 00:49:13.200 --> 00:49:15.660 ‫اون کیه که به دوست پسر من گیر بده؟ 00:49:15.740 --> 00:49:17.370 ‫بهش بگو بیاد رو پشت بوم 00:49:21.660 --> 00:49:23.250 ‫رو پشت بوم؟ 00:49:32.710 --> 00:49:34.930 ‫چی؟ اون پدرت نیست؟ 00:49:35.840 --> 00:49:36.930 ‫حتما مشروب خورده 00:49:40.350 --> 00:49:41.350 ‫می‌تونی بفهمی؟ 00:49:54.240 --> 00:49:56.410 ‫-نام، من اینجام ‫-هی 00:49:56.490 --> 00:49:58.450 ‫-بابا هم اینجاست ‫-سلام 00:49:58.530 --> 00:50:02.160 ‫-قبل از اینکه دوباره زنگ بزنم اومدی ‫-هی! 00:50:02.240 --> 00:50:04.710 ‫-اومدی! ‫-زود بیا اینجا بشین 00:50:04.790 --> 00:50:06.750 ‫صندلی‌ها رو بیارید 00:50:06.830 --> 00:50:08.420 ‫باشه اون صندلی رو بگیر 00:50:09.080 --> 00:50:11.290 ‫بهت گفتم زودتر بیای 00:50:12.380 --> 00:50:14.420 ‫-براش یه لیوان بریز ‫-بفرما 00:50:14.510 --> 00:50:15.550 ‫ممنون 00:50:15.630 --> 00:50:17.220 ‫بعد از نوشیدن این بلند می‌شیم 00:50:18.590 --> 00:50:19.800 ‫-چرا؟ ‫-بیا دیگه 00:50:19.890 --> 00:50:22.560 ‫-زیاد نوشیدنی زدین؟ ‫-آره، زیاد 00:50:22.640 --> 00:50:25.560 ‫شما دوتا دعوا کردید؟ 00:50:25.640 --> 00:50:27.640 ‫باید زودتر میومدی 00:50:27.730 --> 00:50:29.150 ‫-بشین ‫-آره، بشین 00:50:29.230 --> 00:50:31.860 ‫بزنیم به سلامتی 00:50:31.940 --> 00:50:33.690 ‫-رسیدن رئیس بیون؟ ‫-آره 00:50:33.780 --> 00:50:36.360 ‫-رئیس بیون ‫-رئیس بیون 00:50:37.070 --> 00:50:39.030 ‫-چی؟ ‫-رئیس بیون 00:50:40.320 --> 00:50:42.410 ‫می‌خوایم اسباب‌کشی کنیم 00:50:43.080 --> 00:50:45.290 ‫اسباب‌کشی؟ چرا باید این کارو کنیم؟ 00:50:45.870 --> 00:50:49.210 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:50:50.750 --> 00:50:51.880 ‫می‌ترسم 00:50:53.170 --> 00:50:54.670 ‫زیاد نوشیده؟ 00:50:54.760 --> 00:50:55.880 ‫خیلی 00:50:55.960 --> 00:50:57.840 ‫آقای لی، خانم یو جلوش رو بگیر 00:50:57.920 --> 00:51:00.220 ‫صبر کن 00:51:01.510 --> 00:51:03.350 ‫این چیه؟ 00:51:03.890 --> 00:51:05.770 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:51:06.270 --> 00:51:07.980 ‫دعوا کردن؟ 00:51:08.060 --> 00:51:09.940 ‫نه 00:51:10.020 --> 00:51:13.440 ‫نگرانم ‫که اتفاق بدی بیفته 00:51:13.520 --> 00:51:16.990 ‫-امروز چته؟ ‫-واقعا 00:51:17.070 --> 00:51:18.530 ‫-باورت نمی‌شه ‫-بگو 00:51:18.610 --> 00:51:20.360 ‫حتما دلیلی داره 00:51:20.450 --> 00:51:24.700 ‫-می‌ترسم ‫-چرا گریه می‌کنی؟ این دیوونگیه 00:51:28.580 --> 00:51:30.460 ‫خانم، شما کی هستید؟ 00:51:32.000 --> 00:51:34.040 ‫باید وقتی ‫با حرف از مالیات ارث ازم خواستی 00:51:34.130 --> 00:51:37.300 ‫ ویلا رو به قیمت ارزون بفروشم، میفهمیدم 00:51:39.300 --> 00:51:41.090 ‫دختر صاحب‌خونه قبلی، آقای کیم 00:51:43.180 --> 00:51:44.640 آشغال عوضی 00:51:44.720 --> 00:51:45.850 تو... ‫متاسفم 00:51:49.100 --> 00:51:49.940 بابا 00:51:57.730 --> 00:51:58.570 ‫چی شده؟ 00:52:01.280 --> 00:52:02.660 ‫درسته، نه؟ 00:52:02.740 --> 00:52:06.160 ‫تو و اون مرد با هم دست به یکی کردید 00:52:07.910 --> 00:52:08.950 ‫و پدرمو فریب دادید 00:52:14.330 --> 00:52:17.340 ‫پدرمو فریب دادید که سرمایه‌گذاری کنه ‫و ثروتشو دزدیدید 00:52:17.420 --> 00:52:19.340 ‫با اون پول، ویلای اونو خریدید 00:52:19.420 --> 00:52:21.680 ‫با اون پول، ‫مثل تازه به دوران رسیده‌ها رفتار می‌کنید 00:52:22.840 --> 00:52:23.930 ‫اونا رو پس بده 00:52:25.010 --> 00:52:27.140 ‫پدر و پولشو پس بده 00:52:28.220 --> 00:52:29.560 ‫اونا رو پس بده، کلاهبردار 00:52:29.640 --> 00:52:31.270 ‫وای 00:52:31.350 --> 00:52:33.060 ‫-ولش کن ‫-کلاهبردار 00:52:35.560 --> 00:52:36.610 ‫ولش کن 00:52:37.110 --> 00:52:39.030 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-مامان 00:52:40.360 --> 00:52:42.200 ‫-ولش کن ‫-ول نمی‌کنم 00:52:48.030 --> 00:52:50.450 ‫از اونجایی که هیچی نمیگی 00:52:51.870 --> 00:52:53.500 ‫حتما کار اشتباهی کردی 00:52:55.000 --> 00:52:55.920 ‫ولی 00:52:59.500 --> 00:53:00.550 ‫اون نمی‌تونه کلاهبردار باشه 00:53:01.460 --> 00:53:02.720 ‫چی؟ 00:53:02.800 --> 00:53:04.340 ‫اگه همچین کاری کرده بود 00:53:06.260 --> 00:53:08.390 ‫برنمی‌گشت پیش ما 00:53:13.600 --> 00:53:15.690 ‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:53:17.900 --> 00:53:18.820 ‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:53:20.980 --> 00:53:21.900 ‫اون خانواده‌مه 00:53:33.000 --> 00:53:34.120 ‫بیون هیون جه 00:53:35.710 --> 00:53:36.830 ‫نظر تو چیه؟ 00:53:39.790 --> 00:53:41.500 ‫البته، منم همینطور فکر می‌کنم 00:53:43.510 --> 00:53:44.720 ‫اون پدرمه 00:54:02.570 --> 00:54:03.650 ‫منم بهش اعتماد دارم 00:54:10.160 --> 00:54:11.240 ‫مو جین 00:54:14.580 --> 00:54:16.250 ‫-صبر کن ‫-ولم کن 00:54:16.330 --> 00:54:17.790 ‫ولم کن 00:54:17.870 --> 00:54:19.170 ‫-بیا ‫-ولم کن 00:54:20.090 --> 00:54:21.460 ‫باید با من حرف بزنی 00:54:22.380 --> 00:54:23.380 ‫من 00:54:24.630 --> 00:54:26.510 ‫همه چیزو توضیح می‌دم 00:54:39.310 --> 00:54:42.860 ‫چند ماه پیش ‫مو جین یهو اومد پیش من 00:54:43.860 --> 00:54:47.700 ‫گفت که پول زیادی به دست آورده ‫و می‌خواد ویلای خانواده رو بخره 00:54:48.530 --> 00:54:49.740 ‫ویلای خانواده؟ 00:54:49.820 --> 00:54:51.570 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:54:52.280 --> 00:54:54.160 ‫منتظر بازسازی هستم 00:54:54.240 --> 00:54:57.210 ‫اون موقع بود که 00:54:58.500 --> 00:55:00.670 ‫ما شروع کردیم به دیدن آقای کیم 00:55:00.750 --> 00:55:02.960 ‫ساختمان‌های دیگه‌ای هم هست 00:55:03.840 --> 00:55:04.880 ‫درسته 00:55:06.460 --> 00:55:09.880 ‫ولی برای من، باید اون ویلا باشه، آقا 00:55:09.970 --> 00:55:13.600 ‫نه می‌خوام اونو به دخترم منتقل کنم 00:55:15.180 --> 00:55:16.810 ‫اون زمان 00:55:16.890 --> 00:55:21.150 ‫خیلی‌ها از مو جین خواستن ‫که تو شرکتاشون سرمایه‌گذاری کنه 00:55:21.810 --> 00:55:25.440 ‫آقا، می‌شه لطفا دوباره فکر کنید 00:55:26.070 --> 00:55:27.110 ‫رئیس بیون؟ 00:55:28.030 --> 00:55:31.030 ‫-اون پسر یکی از اون آدما بود ‫-تویی 00:55:32.280 --> 00:55:33.700 ‫چه تصادفی 00:55:33.780 --> 00:55:38.040 ‫مو جین سعی کرد از اول با اونا درگیر نشه 00:55:38.120 --> 00:55:40.920 ‫من جونگ جون یونگ از سرمایه گذاری اژدها هستم 00:55:42.080 --> 00:55:44.210 ‫-آقا، بفرما ‫-باشه 00:55:45.380 --> 00:55:47.590 ‫چه دنیای کوچیکی 00:55:48.170 --> 00:55:49.010 ‫سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:55:53.220 --> 00:55:54.470 ‫صبر کن 00:55:54.550 --> 00:55:56.060 ‫لطفا یه بار دیگه 00:55:56.640 --> 00:55:59.100 ‫-فکر کن ‫-مو جین سعی کرد جلوشو بگیره 00:56:00.100 --> 00:56:03.270 ‫رئیس بیون ما رو احمق فرض کرده 00:56:03.350 --> 00:56:05.820 ‫نگران نباش ما تو رو مقصر نمی‌دونیم 00:56:07.440 --> 00:56:09.240 ‫[کیم میونگ کیو] 00:56:09.320 --> 00:56:10.280 ‫[اوه جه گول] 00:56:10.360 --> 00:56:13.910 ‫ازت خواستم قبل از اینکه بری پیش مو جین ‫با من ملاقات کنی 00:56:13.990 --> 00:56:15.620 ‫تا اینو بهت بگم 00:56:16.450 --> 00:56:20.580 ‫چون مو جین فکر می‌کرد ‫که این یه بهانه‌ست 00:56:21.960 --> 00:56:23.750 ‫نه یه توضیح 00:56:27.750 --> 00:56:28.880 ‫خب؟ 00:56:29.630 --> 00:56:30.920 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:56:33.050 --> 00:56:37.180 ‫شاید تو هم کسی رو می‌خواستی مقصر بدونی 00:56:38.310 --> 00:56:39.560 ‫چون من می‌خواستم 00:56:42.640 --> 00:56:45.360 ‫حتی اگه می‌دونستم ‫که تقصیر اون نیست 00:56:46.400 --> 00:56:49.480 ‫حتی اگه می‌دونستم که احساس گناه میکنه ‫فقط می‌خواستم 00:56:51.440 --> 00:56:53.200 ‫همه چیزو گردن اون بندازم 00:56:55.370 --> 00:56:56.530 ‫تا اینکه 00:56:58.200 --> 00:56:59.910 ‫بتونم نفس بکشم 00:57:06.170 --> 00:57:09.590 ‫تو حقیقتو می‌دونی، نه؟ 00:57:10.670 --> 00:57:11.760 ‫آقای کیم 00:57:12.880 --> 00:57:16.140 ‫آپارتمانشو آتیش نزد ‫که خودکشی کنه 00:57:19.100 --> 00:57:20.720 ‫اون فوت کرد 00:57:21.850 --> 00:57:25.230 ‫چون آتیشو روشن کرد ‫که پول بیمه بگیره 00:57:25.310 --> 00:57:26.980 ‫و نتونست به موقع بیرون بیاد 00:57:28.520 --> 00:57:29.940 ‫ذینفع بیمه 00:57:30.530 --> 00:57:33.780 ‫دخترش، کیم سانگ هیونگ بود 00:57:37.740 --> 00:57:40.490 ‫می‌خوای بدهیتو پرداخت کنم؟ 00:57:40.580 --> 00:57:41.700 ‫[درخواست پرداخت] 00:57:41.790 --> 00:57:43.710 ‫لطفا کمکم کن، پدر 00:57:45.250 --> 00:57:47.580 ‫من و بچه‌هام داریم ‫بی‌خانمان می‌شیم 00:57:47.670 --> 00:57:50.880 ‫-می‌خوای ویلا رو بفروشم؟ ‫-پول زیادی داری 00:57:51.460 --> 00:57:53.720 ‫هیچ وقت یه قرون هم برای خانواده‌ت خرج نکردی 00:57:53.800 --> 00:57:55.470 ‫همه رو تو مشتت نگه داشتی 00:57:56.930 --> 00:57:58.930 ‫این بار هم نمی‌خوای کمکم کنی؟ 00:58:01.640 --> 00:58:02.470 ‫باشه 00:58:03.480 --> 00:58:04.640 ‫بدهیتو پرداخت می‌کنم 00:58:06.310 --> 00:58:07.350 ‫ممنون 00:58:26.830 --> 00:58:28.250 ‫حق با توئه 00:58:29.500 --> 00:58:30.380 ‫حق با توئه 00:58:34.590 --> 00:58:35.670 ‫فقط نیاز داشتم 00:58:36.970 --> 00:58:38.680 ‫کسی رو مقصر بدونم 00:58:40.800 --> 00:58:42.430 ‫می‌خواستم خودمو بکشم، می‌دونی 00:58:43.470 --> 00:58:46.560 ‫آخرین باری که چهره پدرمو دیدم ‫همش تو ذهنم بود 00:58:56.400 --> 00:58:57.570 ‫متاسفم 00:59:18.680 --> 00:59:19.720 ‫اگه 00:59:20.550 --> 00:59:22.890 ‫اون برنگشته بود پیش ما 00:59:24.390 --> 00:59:26.140 ‫منم 00:59:27.060 --> 00:59:29.940 ‫ازش متنفر می‌شدم و خودمو مقصر می‌دونستم؟ 00:59:51.620 --> 00:59:52.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:57.210 --> 00:59:58.880 ‫پول رو زمین افتاده؟ 01:00:06.760 --> 01:00:07.810 ‫بریم 01:00:12.100 --> 01:00:13.520 ‫اینجا می‌مونی؟ 01:00:14.270 --> 01:00:15.690 ‫یادت میاد 01:00:17.230 --> 01:00:19.440 ‫بیشتر از همه چی بهم می‌گفتی؟ 01:00:23.950 --> 01:00:25.120 ‫"هی، تو مو رون" 01:00:25.700 --> 01:00:26.870 ‫"هیچ کاری نکن" 01:00:32.710 --> 01:00:34.000 ‫"هیچ کاری نکن" 01:00:35.710 --> 01:00:37.960 ‫باید به حرفت گوش می‌دادم 01:00:39.630 --> 01:00:41.090 ‫دوباره خرابش کردم 01:00:59.190 --> 01:01:00.360 ‫نه، نکردی 01:01:07.830 --> 01:01:09.160 ‫خرابش نکردی 01:01:28.970 --> 01:01:30.100 ‫یادت میاد؟ 01:01:31.850 --> 01:01:34.350 ‫خیلی وقت پیش، یه دختر خفاشی 01:01:35.400 --> 01:01:38.480 ‫یه آهنگ خوند که یه ضربه‌زن رو اغوا کنه 01:01:54.580 --> 01:01:58.170 ‫حسش می‌کنم 01:01:59.500 --> 01:02:04.090 ‫حس می‌کنم که تو منو دوست داری 01:02:04.170 --> 01:02:09.220 ‫از اول می‌دونستم 01:02:09.890 --> 01:02:12.680 ‫وقتی تو رو دیدم 01:02:12.770 --> 01:02:17.150 ‫کنارم 01:02:17.230 --> 01:02:19.440 ‫آه 01:02:19.520 --> 01:02:24.860 ‫قلبم عاشق شده 01:02:25.650 --> 01:02:28.070 ‫حالا می‌دونم 01:02:28.160 --> 01:02:32.490 ‫تو همونی هستی که می‌خوام بهش نزدیک‌تر باشم 01:02:33.660 --> 01:02:37.710 ‫نمی‌تونم قلبمو کنترل کنم 01:02:39.210 --> 01:02:45.340 ‫اوه، لطفا، امشب، بذار این باشه 01:02:55.140 --> 01:02:57.270 ‫آوازم اینقدر تاثیرگذار بود؟ 01:02:59.150 --> 01:03:00.190 ‫آره 01:03:07.150 --> 01:03:08.860 ‫پس آواز خوندن جواب نداد 01:03:39.060 --> 01:03:41.810 ‫بیا دیگه گریه نکنیم و بریم خونه 01:04:33.000 --> 01:04:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.980 --> 01:05:05.690 (عاشقانه ای در خانه) 01:05:05.770 --> 01:05:06.810 ‫-بذار من انجامش بدم ‫-بس کن 01:05:06.900 --> 01:05:08.440 ‫شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدید 01:05:08.520 --> 01:05:11.070 ‫دوستم یه پست از یه جامعه کارگری برام فرستاد 01:05:11.150 --> 01:05:13.820 ‫-فکر کنم درباره تو و خانم می‌ره باشه ‫-متاسفم 01:05:13.910 --> 01:05:15.110 ‫چرا اون کارو کردی؟ 01:05:15.200 --> 01:05:16.660 ‫خیلی بی‌ملاحظه بودم 01:05:16.740 --> 01:05:20.080 ‫باید بیشتر مراقب می‌بودم که برای خانم می‌ره مشکلی ایجاد نکنم 01:05:20.160 --> 01:05:21.500 ‫تو مهر و موم رو شکستی 01:05:21.580 --> 01:05:23.460 ‫هر وقت دلم بخواد انجامش می‌دم 01:05:24.830 --> 01:05:26.920 ‫می‌تونی لطفا بهم بگی 01:05:27.000 --> 01:05:28.130 ‫چطور پول درآوردی؟ 01:05:28.210 --> 01:05:31.510 ‫صبر کردم تا اون لعنتی بالاخره جلوی چشمم ظاهر بشه 01:05:31.590 --> 01:05:33.220 ‫فقط یه فرصت داشتم 01:05:33.300 --> 01:05:36.260 ‫می‌خواستم به هر قیمتی پیداش کنم ‫و بهت برگردونم