WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:20.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.820 --> 00:00:30.690
<i>،گفتيد پاکت شما که بليط هواپيما توش بوده</i>

00:00:30.690 --> 00:00:34.830
<i> با اوني که چي سان داشته، جا به جا شده، درسته؟</i>

00:00:37.330 --> 00:00:38.360
<i>بله</i>

00:00:43.570 --> 00:00:46.270
<i>،پس با توجه به حرفاي شما</i>

00:00:47.610 --> 00:00:49.610
<i>،اين پاکت</i>

00:00:50.040 --> 00:00:52.410
<i> در اصل پاکت شما بوده؟</i>

00:00:55.880 --> 00:00:57.080
<i>بله</i>

00:00:58.120 --> 00:01:01.790
<i> اينطوري جا به جا شدن</i>

00:01:03.190 --> 00:01:05.460
<i>،تو پاکتي که همراه چي سان بود</i>

00:01:05.460 --> 00:01:08.390
<i> يه قرارداد اجاره ي آپارتمان بود</i>

00:01:08.960 --> 00:01:12.900
<i> اون قرارداد تازه امضا شده بود و
هنوز مهرش خشک نشده بود</i>

00:01:36.920 --> 00:01:38.160
<i> اينجا</i>

00:01:39.420 --> 00:01:41.790
<i> مهر يونگ ته يانگ رو مي بينيد؟</i>

00:01:43.760 --> 00:01:46.730
<i> از اول تا آخرش، فقط يه پاکت بوده</i>

00:01:47.470 --> 00:01:50.130
<i> محتويات داخلش رو تغيير داديد</i>

00:01:52.800 --> 00:01:55.310
<i>شما همچين آدمي نيستيد</i>

00:01:58.780 --> 00:02:01.110
<i> چرا بهم دروغ گفتيد؟</i>

00:02:13.460 --> 00:02:15.930
به خاطر اين که دوستون دارم

00:02:19.500 --> 00:02:22.070
ته يانگ، عاشقتونم

00:02:23.570 --> 00:02:27.710
اما ديدن پاک ها رو دوروور شما
خيلي برام سخته

00:02:28.070 --> 00:02:30.910
، براي همن سعي کرديد فريبم بديد

00:02:31.440 --> 00:02:34.580
و پاک ها رو بفرستيد يه جاي خيلي دور؟

00:02:34.680 --> 00:02:36.780
اصلا با عقل جور در مياد؟

00:02:38.450 --> 00:02:40.620
...در واقع

00:02:45.260 --> 00:02:46.760
...رييس

00:02:51.300 --> 00:02:57.600
مادربزرگ به من گفتن اين بليط هواپيما رو بدم به پاک ها

00:03:04.740 --> 00:03:06.540
مادربزرگ؟

00:03:10.550 --> 00:03:12.220
متاسفم

00:03:13.050 --> 00:03:18.090
،حتي اگه دستور مادربزرگ بوده
بازم نبايد اين کارو مي کردم

00:03:23.030 --> 00:03:28.200
اگه مادربزرگ بهتون گفته اين کارو بکنيد
من به جاش ازتون معذرت خواهي مي کنم

00:03:29.930 --> 00:03:32.540
نه، همش تقصير منه

00:03:53.020 --> 00:03:54.130
-=رييس=-

00:03:59.360 --> 00:04:01.570
مادربزرگ، سه نا هستم

00:04:02.170 --> 00:04:04.140
يه چيزي هست که بايد درموردش باهاتون صحبت کنم

00:04:04.440 --> 00:04:06.570
همين الان تو راهم

00:04:24.090 --> 00:04:26.690
<i>!اي واي، پس اينطوري جا به جا شدن</i>

00:04:26.990 --> 00:04:30.530
<i>،من تو فکر بودم که چه اتفاقي افتاده
چون پاکت منم عوض شده</i>

00:04:32.600 --> 00:04:35.130
<i> به خاطر اين که دوستون دارم</i>

00:04:37.240 --> 00:04:39.440
<i> سعي داريد چي بهم بگيد؟</i>

00:04:40.070 --> 00:04:43.410
<i> اما ديدن پاک ها رو دوروور شما
خيلي برام سخته</i>

00:04:47.040 --> 00:04:48.650
<i>...در واقع</i>

00:04:49.010 --> 00:04:50.450
<i>...رييس</i>

00:04:51.550 --> 00:04:53.550
<i> مادربزرگ به من گفتن
اين بليط هواپيما رو بدم به پاک ها</i>

00:05:01.990 --> 00:05:06.930
...داري ميگي ته يانگ
يه آپارتمان براي پاک ها گرفته؟

00:05:09.070 --> 00:05:12.240
يه آپارتمان درست روبروي ساختمون شرکت بارش گرفته

00:05:13.240 --> 00:05:15.240
خيلي ناراحت و عصباني بودم

00:05:15.240 --> 00:05:18.380
کاري کردم که نبايد مي کردم

00:05:18.380 --> 00:05:20.980
يه بليط هواپيما به پاک ها دادم

00:05:21.210 --> 00:05:23.850
و بهش گفتم بره امريکا

00:05:23.980 --> 00:05:25.950
خب چکار کردي که اشتباه بوده؟

00:05:25.950 --> 00:05:28.520
،حتي اگه بيشتر از اينم مي کردي
اون حرفي براي گفتن نداشت

00:05:31.120 --> 00:05:34.260
اما بازم با اين حال، بايد خودم رو کنترل مي کردم

00:05:35.230 --> 00:05:38.060
فکر کنم خيلي با پاک ها تند بودم

00:05:38.060 --> 00:05:41.270
سه نا، مشکل دلته که خيلي لطيفه

00:05:41.270 --> 00:05:43.870
کجاي اين که بهش بليط دادي خيلي تنده؟

00:05:43.870 --> 00:05:46.870
تو واقعا بايد يه درس حسابي بهش مي دادي

00:05:48.070 --> 00:05:50.010
...اما مادربزرگ

00:05:51.580 --> 00:05:54.750
مساله اينه که ته يانگ فهميد و عصباني شد

00:05:55.380 --> 00:06:00.650
قبل از اينکه بدونم، بهش گفتم
شما بليط رو بهم داديد

00:06:00.650 --> 00:06:01.820
...من واقعا

00:06:01.820 --> 00:06:05.090
،اگه اين رو مي دونستم
به نظرم حتي بليط هواپيما هم حروم کردن بوده

00:06:05.090 --> 00:06:07.260
بايد فقط پرتش مي کردي بيرون

00:06:07.860 --> 00:06:12.200
اما اون بچه ي پست ته يانگ
چرا داره اينطوري رفتار ميکنه؟

00:06:12.200 --> 00:06:13.430
آخه چرا؟

00:06:13.900 --> 00:06:15.130
...اه

00:06:15.770 --> 00:06:17.270
-=ته مو=-

00:06:24.940 --> 00:06:26.780
کار خوبي کردي

00:06:26.940 --> 00:06:31.280
فقط بندازش گردان من و
طوري رفتار کن که انگار هيچي نمي دوني

00:06:31.920 --> 00:06:33.180
مادربزرگ

00:06:33.180 --> 00:06:36.550
،به ته يانگ مي گم کار من بوده

00:06:37.160 --> 00:06:38.590
پس نگران نباش

00:06:40.460 --> 00:06:42.760
متاسفم مادربزرگ

00:07:25.540 --> 00:07:27.570
-ميز رو بذاريد اونجا لطفا
-بله

00:07:37.450 --> 00:07:38.850
-=ته مو=-

00:07:46.160 --> 00:07:47.430
الو؟

00:07:50.090 --> 00:07:53.400
چرا بايد بيام آپارتمان؟
من که ديگه اونجا زندگي نمي کنم

00:08:52.660 --> 00:08:53.960
اين چيه؟

00:08:56.590 --> 00:08:58.930
همين امروز برگرد به آپارتمان

00:08:59.100 --> 00:09:00.770
همه چيز رو برگردوندم تو

00:09:02.070 --> 00:09:04.440
کاملا يادت رفته من دارم نامزد مي کنم؟

00:09:04.470 --> 00:09:08.540
پدرم، رابطه مون رو قبول کرده

00:09:17.220 --> 00:09:19.580
...سه نا، من مي تونم تورو قبول کنم

00:09:19.580 --> 00:09:21.590
همه چيزت رو

00:09:43.980 --> 00:09:45.680
دارم ميرم

00:09:46.180 --> 00:09:48.550
بيا با هم بريم وسايلت رو بياريم

00:09:51.520 --> 00:09:53.120
دارم ميرم

00:10:05.800 --> 00:10:07.830
!ته يانگ تورو دوست نداره

00:10:07.830 --> 00:10:09.470
!کسي که عاشقته منم

00:11:08.060 --> 00:11:10.160
<i>اين خونه ي مادرمه </i>

00:11:12.930 --> 00:11:13.700
!مامان

00:11:13.870 --> 00:11:16.430
خونه اي؟ مغازه چي؟

00:11:16.430 --> 00:11:18.370
،پاک ها گفت يه بسته سفارشي برام فرستاده

00:11:18.370 --> 00:11:20.640
براي همين سريع يه سر اومدم بگيرمش

00:11:20.640 --> 00:11:22.910
يه جعبه جينسان برام فرستاده

00:11:22.910 --> 00:11:25.240
نمي تونم زياد بيرون از مغازه بمونم
ديگه دارم ميرم

00:11:25.880 --> 00:11:27.280
!مامان

00:11:27.710 --> 00:11:28.710
چيه؟

00:11:28.710 --> 00:11:30.720
گفتي پاک ها کجا بود؟

00:11:30.720 --> 00:11:32.980
جينانه، چرا؟

00:11:32.980 --> 00:11:34.890
هيچي، بريد

00:11:56.440 --> 00:12:00.180
<i>!پرنسس! پرنسس</i>

00:12:00.340 --> 00:12:02.410
<i>!پرنسس</i>

00:12:15.890 --> 00:12:19.500
<i>،پرنسس و هونگ سه نا</i>

00:12:20.200 --> 00:12:22.600
<i>واقعا يه نفرن؟</i>

00:12:25.270 --> 00:12:27.170
<i>،در مورد ظاهرش حرف نمي زنم
باطنش رو مي گم</i>

00:12:27.170 --> 00:12:31.040
<i>اما من به شما علاقه اي ندارم-
-منظورم شخصيت واقعيشه</i>

00:12:41.190 --> 00:12:42.750
<i>خواهر کوچک تر داريد؟</i>

00:12:43.760 --> 00:12:45.290
<i>ن...نه</i>

00:12:45.290 --> 00:12:47.560
<i>اين خونه ي مادرمه</i>

00:12:51.730 --> 00:12:53.560
<i>اين مادرمه</i>

00:12:55.130 --> 00:12:56.270
<i>!مامان</i>

00:13:03.470 --> 00:13:05.780
<i>حالا چکار بايد بکنم؟</i>

00:13:06.540 --> 00:13:09.280
<i>،بايد مسيري که توش هستم رو ادامه بدم</i>

00:13:09.280 --> 00:13:12.750
يا بايد تقدير ديگه اي انتخاب کنم؟

00:13:13.920 --> 00:13:17.590
<i>ممکنه عواقب پيش بيني نشده اي داشته باشه</i>

00:13:18.520 --> 00:13:22.430
<i>،اگه نتونم بفهمم چرا از 300 سال پيش اومدم اينجا</i>

00:13:22.430 --> 00:13:26.060
<i>امکانش هست ديگه هيچ وقت نتونم برگردم جوسئون</i>

00:13:26.200 --> 00:13:28.470
<i>، به عنوان يه پرنس </i>

00:13:29.230 --> 00:13:31.870
<i>انجام دادن چه کاري درسته؟</i>

00:13:33.200 --> 00:13:35.310
-=سه نا=-

00:13:54.990 --> 00:13:57.460
از اينکه اونطوري از هم جدا شديم، ناراحت بودم

00:13:57.460 --> 00:14:00.260
اما از اينکه بام تماس گرفتيد، خيلي خوشحال شدم

00:14:00.870 --> 00:14:02.730
هونگ سه نا

00:14:06.040 --> 00:14:08.770
شما چطور آدمي هستيد؟

00:14:09.340 --> 00:14:11.480
واقعا خيلي بهش فکر مي کنم

00:14:14.480 --> 00:14:15.450
چي؟

00:14:16.680 --> 00:14:20.020
،اينکه آدمي هستيد که من دنبالشم يا نه

00:14:21.950 --> 00:14:24.090
خيلي در موردش کنجکاوم

00:14:26.360 --> 00:14:29.160
،ته يانگ، اگه در مورد اون بليط هواپيماست
...مي تونيد راحت از مادربزرگ بپرسيد

00:14:29.160 --> 00:14:30.730
!بس کنيد ديگه

00:14:34.730 --> 00:14:36.470
کافيه

00:14:39.400 --> 00:14:43.110
،اگه يه دروغ ديگه راست تو صورتم بگيد

00:14:45.640 --> 00:14:47.710
هيچ وقت نمي بخشمتون

00:14:50.450 --> 00:14:52.450
مشکلتون چيه واقعا؟

00:14:52.580 --> 00:14:55.590
کي دروغ گفتم؟ من دارم ميرم

00:15:01.460 --> 00:15:03.030
بشينيد

00:15:04.330 --> 00:15:10.800
،تا وقتي حرف زدنم تموم نشده
حتي يه قدم هم تکون نخوريد

00:15:42.730 --> 00:15:49.440
شما...معلومه که با ته مو قرار مي ذاشتيد

00:15:49.440 --> 00:15:52.980
اما فريبم داديد و رابطه تون رو مخفي کرديد

00:15:52.980 --> 00:15:59.050
شما و پاک ها، خواهريد

00:16:01.290 --> 00:16:04.290
اما ازم مخفيش کرديد و بهم گفتيد هيچ خواهر برداري نداريد

00:16:11.600 --> 00:16:14.370
اصلا مي دونيد چکار کرديد؟

00:16:14.370 --> 00:16:19.070
!کاري کردي که يه نفر هيچ وقت نبايد بکنه

00:16:20.370 --> 00:16:22.870
بعد از همه ي اينا، انتظار داريد بخشيده بشيد؟

00:16:23.110 --> 00:16:25.580
اما هنوز به دوروغاتون ادامه مي ديد
يکي بعد از يکي ديگه

00:16:28.150 --> 00:16:32.520
،از تمام چيزايي که تاحالا بهم گفتيد

00:16:33.250 --> 00:16:36.650
حتي يه کلمه ش هم راست بوده؟

00:16:39.460 --> 00:16:43.730
همه چيزت دروغه
کسي که دنبالش بودم، نيستيد

00:16:45.860 --> 00:16:48.530
نمي تونم با کسي مثل شما ازدواج کنم

00:16:58.240 --> 00:17:02.780
ديگه حرفام تموم شد، مي تونيد بريد

00:17:10.250 --> 00:17:12.590
!بهتون گفتم ديگه بريد

00:18:01.170 --> 00:18:03.710
...امروز، چيزي که مي خواستم به همتون بگم اينه که

00:18:05.980 --> 00:18:09.550
با منشي هونگ ازدواج نمي کنم

00:18:09.910 --> 00:18:10.950
چي؟

00:18:10.950 --> 00:18:13.520
منظورتون چيه که نمي خوايد با منشي هونگ ازدواج نمي کنيد؟

00:18:13.520 --> 00:18:16.990
اعلاحضرت، پس چطوري قراره برگرديم جوسئون؟

00:18:16.990 --> 00:18:21.230
اگه اينطور باشه، پس اينکه
از جوسئون اومديم اينجا، بي دليل بوده

00:18:22.430 --> 00:18:26.900
بخاطر دلايل شخصي خودم، نتونستم اون ماموريت رو دنبال کنم

00:18:29.400 --> 00:18:31.640
از همتون مي خوام من رو ببخشيد

00:18:32.270 --> 00:18:34.170
اعلاحضرت

00:18:59.430 --> 00:19:03.000
گفت نمي خواد با پرنسس ازدواج کنه

00:19:04.540 --> 00:19:07.610
،چون حتي نمي دونيم کي ممکنه برگرديم جوسئون

00:19:09.010 --> 00:19:11.180
بايد همش رو بخورم

00:19:12.640 --> 00:19:16.650
همش به خاطر اينه که اعلاحضرت نسبت به نونا پاک ها حسي داره

00:19:18.150 --> 00:19:20.550
به خاطر يه زن، بي خيال همه چيز شده

00:19:28.490 --> 00:19:31.700
،اگه اعلاحضرت و نونا پاک ها همچين حسي دارن

00:19:32.160 --> 00:19:34.130
اين واقعا تقديرمون نيست؟

00:19:34.130 --> 00:19:36.400
همه چيز که فقط درباره ي اون نبود

00:19:36.400 --> 00:19:39.200
چطور تونست همچين تصميمي بگيره؟
پس ما چي؟

00:19:40.100 --> 00:19:41.910
...اعلاحضرت

00:19:41.910 --> 00:19:44.610
داره بي مسوليتي مي کنه

00:19:46.740 --> 00:19:48.450
،اگه به خاطر اعلاحضرت نبود

00:19:48.450 --> 00:19:51.150
!سرت رو تا الان تو جوسئون زده بودن

00:19:51.520 --> 00:19:53.890
،،اگه هنوز جوسئون بودي

00:19:53.890 --> 00:19:55.890
نمي تونستي براي آپانديست جراحي بشي

00:19:55.890 --> 00:19:57.660
!تا الان مرده بودي

00:19:57.990 --> 00:20:00.760
،اگه به خاطر خانم پاک ها نبود

00:20:00.760 --> 00:20:04.160
تو خيابون گدايي مي کرديم

00:20:12.640 --> 00:20:16.940
،حالا که اعلاحضرت خواسته نامزديش رو کنسل کنه
مي خوام خبرش رو به خانم پاک ها بدم

00:20:16.940 --> 00:20:18.840
اصلا مي دوني اون کجاست؟

00:20:20.480 --> 00:20:23.150
،از اين همه جاهاي توريستي که مي تونستيم انتخاب کنيم

00:20:23.450 --> 00:20:25.520
فکر مي کني چرا جينان رو انتخاب کردم؟

00:21:16.370 --> 00:21:22.410
<i>تو واقعا...هيچ وقت اين بليط رو بهم ندادي؟</i>

00:21:23.110 --> 00:21:25.210
<i>چرا بخوام بفرستمت امريکا؟</i>

00:21:25.210 --> 00:21:26.880
<i>هنوز نمي فهمي؟</i>

00:21:38.160 --> 00:21:39.260
!نونا پاک ها

00:21:41.590 --> 00:21:42.530
!اي واي

00:21:45.130 --> 00:21:48.230
چطوري اينجا پيدام کرديد؟

00:21:54.410 --> 00:21:59.380
آدرست رو رو بسته اي که ميمي داشت برات مي فرستاد، ديدم

00:22:00.180 --> 00:22:03.880
چطور تونستي بدون يه کلمه، ناپديد بشي؟
حتي نمي تونستيم باهات تماس بگيريم

00:22:05.020 --> 00:22:08.790
متاسفم
،تصميم داشتم بعد از يه مدت باهاتون تماس بگيرم

00:22:08.790 --> 00:22:10.290
اما اينطوري شد

00:22:10.820 --> 00:22:12.320
همتون خوب بوديد؟

00:22:12.320 --> 00:22:13.930
،راستي نونا پاک ها

00:22:14.390 --> 00:22:15.790
ما واقعا گشنه مونه

00:22:15.790 --> 00:22:18.200
مي توني برامون املت برنج درست کني؟

00:22:18.200 --> 00:22:21.930
،چي؟ به محض اينکه رسيديد اينجا
مي خوايد بهتون غذا بدم؟

00:22:22.400 --> 00:22:23.900
،اگه برامون املت برنج درست کني

00:22:23.900 --> 00:22:26.000
به جاش چندتا خبر خوب بهت مي ديم

00:22:26.540 --> 00:22:27.940
خبر خوب؟

00:22:37.250 --> 00:22:41.020
بفرماييد. حالا خبر خوبي که مي خواستيد بهم بگيد چي بود؟

00:22:41.020 --> 00:22:43.490
وقتي شنيديش، نمي شه غش کني

00:22:43.490 --> 00:22:45.290
...اعلاحضرت

00:22:47.430 --> 00:22:49.630
نامزديش رو با منشي هونگ کنسل کرد

00:22:51.030 --> 00:22:53.430
نامزديش رو کنسل کرد؟

00:22:55.070 --> 00:22:56.430
چرا؟

00:23:05.180 --> 00:23:07.210
املت برنجتون تموم شد؟

00:23:07.210 --> 00:23:09.280
آخرين اتوبوس، يه کم ديگه ميره

00:23:09.750 --> 00:23:11.750
ميرم تو چکش کنم

00:23:17.890 --> 00:23:21.330
چرا داري دونه برنج هارو مي شماري؟
الان براي اين کار وقت نداريم

00:23:21.330 --> 00:23:22.960
هنوز تموم نکردي؟

00:23:27.000 --> 00:23:28.370
راحت بکشم ديگه

00:23:31.200 --> 00:23:34.870
حالا فکر کنم يه کم هويج بخورم

00:23:36.010 --> 00:23:37.480
-

00:23:39.710 --> 00:23:42.780
چرا نيومدن بيرون؟
واقعا آخرين اتوبوس ميره الان

00:23:42.780 --> 00:23:46.550
وقت کافي نيست. زودتر بريد، ما هم پشت سرتون ميايم

00:23:47.320 --> 00:23:48.990
پس من زودتر ميرم

00:23:57.060 --> 00:23:59.630
نونا پاک ها رفت. اين چيه؟

00:23:59.630 --> 00:24:01.700
رفت؟

00:24:01.700 --> 00:24:04.170
اه، فکر کردم نزديکه از گشنگي بميرم

00:24:07.270 --> 00:24:10.810
شما دوتا اصلا هيچ حس تشخيص نداريد

00:24:11.180 --> 00:24:14.250
فکر نمي کنيد اعلاحضرت و پاک ها
خيلي حرفا با هم داشته باشن؟

00:24:14.250 --> 00:24:18.120
ايگو، خيلي خنگيد
شرم آوره، شرم آور

00:24:24.220 --> 00:24:27.860
اما، تو خونه ي بدون صاحبش، چکار بايد بکنيم؟

00:24:27.860 --> 00:24:30.730
از قبل يه چيز خوب براي خودمون آماده کردم

00:25:15.010 --> 00:25:19.610
!مهارت نقاشيت واقعا عاليه

00:25:36.760 --> 00:25:39.860
خيلي واقعي به نظر مياد که روم تاثير گذاشت

00:25:42.430 --> 00:25:43.840
آب دهن؟

00:25:48.540 --> 00:25:52.640
اين قطره آب از بينيت اومد يا از دهنت؟

00:25:55.310 --> 00:25:56.810
بينيم

00:26:19.600 --> 00:26:22.640
چي؟ نامزدي رو کنسل کردي؟

00:26:24.040 --> 00:26:25.240
شنيدي؟

00:26:25.710 --> 00:26:26.810
دليلش چي بود؟

00:26:27.280 --> 00:26:29.750
اولش گفتي بايد اين کارو بکني
الان مي گي انجامش نمي دي

00:26:29.750 --> 00:26:31.580
دليلش چيه؟

00:26:32.320 --> 00:26:34.720
چرا به خاطر نامزدي
به هم خورده ي يه نفر ديگه، انقدر تکون خوردي؟

00:26:34.720 --> 00:26:36.820
دليل اينکه از جوسئون اومدي
چيزي بود که بتوني سرسري بگيريش؟

00:26:36.820 --> 00:26:39.360
تونستي نامزديت رو به راحتي يه تکون دادن دستت کنسل کني؟

00:26:39.360 --> 00:26:42.730
،اگه نامزاديت رو کنسل کني
چطوري دليل اومدنت به اينجا رو مي فهمي؟

00:26:42.730 --> 00:26:44.900
چطوري برمي گردي جوسئون؟

00:26:53.240 --> 00:26:55.640
فکر مي کني خودم ذهنم درموردش آروم بوده؟

00:26:58.310 --> 00:27:00.650
!چاره ي ديگه اي نداشتم، هيچ راه ديگه اي

00:27:08.590 --> 00:27:09.820
متاسفم

00:27:12.790 --> 00:27:16.130
از حالا به بعد، هيچي رو برات سخت نمي کنم

00:27:20.130 --> 00:27:21.400
متاسفم

00:28:03.310 --> 00:28:07.980
ته مو، چرا هنوز اينجايي؟
از کجا مي دونستي ميام؟

00:28:08.710 --> 00:28:09.480
مشروب خوردي؟

00:28:12.380 --> 00:28:14.450
ته مو، تو ازم متنفري؟

00:28:15.450 --> 00:28:18.460
اون يارو...ازت متنفره؟

00:28:19.760 --> 00:28:21.530
چرا هنوز قبولم مي کني؟

00:28:22.090 --> 00:28:24.100
مي توني هرچه قدر دلت مي خواد ازم متنفر باشي

00:28:28.270 --> 00:28:32.370
من...همه چيزرو درموردت درک مي کنم

00:28:41.080 --> 00:28:43.780
تو اين دنيا، فقط ما دوتا هستيم

00:28:45.420 --> 00:28:46.920
،حالا که برگشتي

00:28:48.390 --> 00:28:52.260
ما دوتا فقط بايد همديگه رو شاد کنيم

00:29:01.270 --> 00:29:03.700
از حالا به بعد، فقط به تو گوش مي کنم

00:29:04.440 --> 00:29:06.700
هرکاري ازم بخواي انجام مي دم

00:29:07.170 --> 00:29:08.640
دختر رييس جانگ از هونگ کونگ بشم؟

00:29:09.810 --> 00:29:11.840
مي تونم وانمود کنم دخترشم

00:29:12.380 --> 00:29:13.980
مي تونم خودم رو جاي دخترش جا بزنم

00:29:15.910 --> 00:29:19.620
خوبه، خيلي طول نمي کشه

00:29:20.790 --> 00:29:22.090
من تربيت بقيه کارارو مي دم

00:29:22.090 --> 00:29:26.720
پس فقط لازمه باورم داشته باشي

00:29:26.720 --> 00:29:29.130
فقط وانمود کن دخترشي

00:29:29.790 --> 00:29:34.300
از شر پاک ها خلاص شو

00:29:36.030 --> 00:29:38.240
از جلوي چشام ناپديدش کن

00:29:40.000 --> 00:29:44.840
مي فهمم، اگه چيزيه که تو مي خواي، انجامش مي دم

00:29:46.310 --> 00:29:48.050
يه خواهش ديگه هم دارم

00:29:51.350 --> 00:29:53.850
کاري کن که اون آدم، يونگ ته يانگ هم ناپديد شه

00:29:57.820 --> 00:30:00.220
حتما اين کارو مي کنم

00:30:19.810 --> 00:30:22.380
منتظرتون بودم
قبل از اينکه بريد تو، بايد به حرفام گوش کنيد

00:30:31.860 --> 00:30:33.990
مادربزرگ من رو هم صدا کرده

00:30:35.730 --> 00:30:37.160
،اگه الان بريد تو

00:30:38.430 --> 00:30:40.730
اوضاع براتون ناخوشايند ميشه

00:30:42.870 --> 00:30:44.440
حالا چه خبر شده؟

00:30:44.970 --> 00:30:46.900
مي خوايد به کسي که تو شرايط سختيه، کمک کنيد؟

00:30:48.740 --> 00:30:50.140
،تصميم دارم به مادربزرگ بگم

00:30:50.140 --> 00:30:52.480
کنسل کردن نامزدي، همش اشتباه من بوده

00:30:52.480 --> 00:30:56.610
، به خاطر اينکه قلبم تغيير کرد

00:30:56.610 --> 00:30:58.780
نخواستم نامزدي انجام بشه

00:31:01.590 --> 00:31:03.590
سه نا، مي تونيد الان برگرديد

00:31:04.020 --> 00:31:06.320
نيازي نيست به سرزنش هاي مادربزرگ گوش بديد

00:31:07.860 --> 00:31:09.390
چرا داريد اين کارو مي کنيد؟

00:31:09.890 --> 00:31:11.900
داريد سعي مي کنيد جلوم خود نمايي کنيد؟

00:31:13.360 --> 00:31:15.170
زياد مودبانه صحبت نمي کنيد

00:31:15.670 --> 00:31:17.840
چيز ديگه اي از من که خوشتون نياد، پيدا کرديد؟

00:31:20.610 --> 00:31:23.740
به هم خوردن نامزدي به خاطر قصور من اتفاق افتاد

00:31:24.380 --> 00:31:26.510
،پس شما بايد برگرديد به مسيري که

00:31:26.510 --> 00:31:28.910
قبل از آشنا شدن من توش بوديد

00:31:29.310 --> 00:31:33.180
،همونطوري که در اصل زندگي مي کرديد
به زندگيتون ادامه بديد

00:31:33.180 --> 00:31:36.750
فکر کرديد هرکاري رو ازم بخوايد انجام مي دم؟

00:31:37.590 --> 00:31:40.590
من ترتيب همه چيز رو اينجا مي دم

00:31:40.630 --> 00:31:43.360
پس بايد بريد

00:32:07.120 --> 00:32:09.050
ته يانگ

00:32:09.090 --> 00:32:12.590
چي شد نامزديت رو به هم زدي؟

00:32:15.030 --> 00:32:17.900
زود بشينيد

00:32:29.570 --> 00:32:31.080
مادربزرگ

00:32:31.080 --> 00:32:33.010
متاسفم

00:32:33.040 --> 00:32:35.110
...درواقع-
اشکالي نداره-

00:32:35.110 --> 00:32:38.620
نمي خوام در مورد مسايل نامزدي حرف بزنم

00:32:38.620 --> 00:32:40.890
هنوز بايد بشنويم تقصير کي بوده

00:32:40.920 --> 00:32:44.320
،نامزدي ديگه به هم خورده
در مورد چي بخوايم بحث کنيم؟

00:32:44.320 --> 00:32:48.090
اگه حرفش رو ادامه بديم
فقط يه مشکل بزرگ تر درست مي کنه

00:32:48.130 --> 00:32:51.460
از اين لحظه، ديگه لازم نيست درموردش حرفي بزنيم

00:32:52.660 --> 00:32:54.670
در مورد موقعيت خالي

00:32:54.670 --> 00:32:56.300
پست مدير ارشد داره بحث مي شه

00:32:56.330 --> 00:32:58.970
، تو جلسه ي هيات روسا که نزديکه

00:32:58.970 --> 00:33:01.110
،مي خوام سهام دارارو متقاعد کنيد

00:33:01.110 --> 00:33:06.210
پست مودر ارشد رو بدن به ته يانگ

00:33:09.580 --> 00:33:10.650
...مادر

00:33:10.680 --> 00:33:11.680
رييس

00:33:11.720 --> 00:33:13.250
،تو اين موقعيت

00:33:13.280 --> 00:33:15.020
،اينکه بزاريم ته يانگ تو پست مدير ارشدي بشينه

00:33:15.020 --> 00:33:19.120
يقينا باعث تعجب و کامي مخالفت مي شه

00:33:21.490 --> 00:33:22.490
پدر

00:33:22.530 --> 00:33:26.100
اين تصميمي که هيات روسا بايد بگيره

00:33:26.130 --> 00:33:29.430
ته مو، تو برو با هيات روسا صحبت کن

00:33:29.430 --> 00:33:33.840
تمام تلاشت رو بکن تا ته يانگ پست رو بگيره

00:33:38.780 --> 00:33:39.810
!ته مو

00:33:39.840 --> 00:33:42.110
نشنيدي چي گفتم؟

00:33:42.110 --> 00:33:44.350
بله

00:33:44.374 --> 00:33:51.374
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:57.260 --> 00:34:01.070
واقعا کاش تو جلسه ي بعدي
بتونم کنترل شرکت رو تو دست بگيرم

00:34:01.070 --> 00:34:03.170
مطمئنم اين اتفاق مي افته پدر

00:34:03.170 --> 00:34:06.240
چطوري مي خواد اين اتفاق بيوفته
وقتي رييس جانگ هنوز هيچ حرکتي نکرده؟

00:34:06.270 --> 00:34:09.940
رييس جانگ طرف ماست

00:34:09.970 --> 00:34:11.210
تو هيچي از اون زن نمي دوني

00:34:11.210 --> 00:34:13.940
چطور مي توني مطمئن باشي؟

00:34:13.980 --> 00:34:15.850
منشي هونگ

00:34:15.880 --> 00:34:19.780
سه نا، دختر گمشده ي رييس جانگه

00:34:20.520 --> 00:34:22.720
چي؟

00:34:22.720 --> 00:34:25.020
واقعا؟

00:34:27.060 --> 00:34:28.490
سه نا

00:34:28.490 --> 00:34:31.190
واقعا و خالصانه خيلي متاسفم

00:34:31.230 --> 00:34:35.230
ته مو همه چيز رو در مورد خانواده ت بهم گفت

00:34:35.230 --> 00:34:36.830
چيزيه که هميشه فکر مي کردم

00:34:36.870 --> 00:34:38.500
ازت معلومه که از خانواده ي خوبي  باشي

00:34:38.540 --> 00:34:41.440
اين که دختر يه زن ماهي فروش باشي، به نظر درست نمي يومد

00:34:41.910 --> 00:34:45.440
پس رييس جانگ از هونگ کونگ، واقعا مادر واقعيته؟

00:34:45.480 --> 00:34:48.850
بله، منم خيلي تعجب کردم

00:34:49.180 --> 00:34:50.680
سه نا

00:34:50.680 --> 00:34:52.720
مي توني سو تفاهمم رو ببخشي؟

00:34:52.750 --> 00:34:54.790
البته مدير عامل

00:34:54.790 --> 00:34:57.050
خالصانه خيلي متاسفم

00:34:57.090 --> 00:34:58.790
دوباره تو شرکت استخدام مي شي

00:34:58.820 --> 00:35:00.890
براي همين بيا از حالا به بعد، به خوبي با هم کار کنيم

00:35:00.890 --> 00:35:03.130
حتما

00:35:03.900 --> 00:35:06.560
به نظرم دارم زياده روي مي کنم

00:35:10.070 --> 00:35:12.640
بيا يه صحبتي بکنيم

00:35:12.670 --> 00:35:14.870
باشه

00:35:21.380 --> 00:35:23.350
جلسه ي هيات روسا نزديکه

00:35:23.350 --> 00:35:29.150
رييس جانگ از هونگ کونگ هم مياد توش شرکت مي کنه

00:35:29.150 --> 00:35:30.760
خب، چکار بايد بکنيم؟

00:35:30.760 --> 00:35:34.360
...نبايد يه سري مدارک آماده کنيم

00:35:32.490 --> 00:35:34.360
که ثابت کنه من دخترشم؟

00:35:34.390 --> 00:35:35.790
ازت مي خوام بري پاک ها رو ببيني

00:35:35.830 --> 00:35:39.500
براي اثباتش، چند تار مو از پاک ها بگير

00:35:39.500 --> 00:35:42.000
؟DNAبراي آزمايش

00:35:43.200 --> 00:35:48.340
DNA از رييس جانگ هم مي خوام براي آزمايش
نمونه ش رو بده

00:35:58.520 --> 00:36:00.490
!نونا پاک ها

00:36:00.520 --> 00:36:02.990
واي، شماها برگشتيد؟

00:36:02.990 --> 00:36:06.060
،مي خواستم قبل از برگشتن به جينان
يه کم اينجاهارو نظافت کنم

00:36:06.090 --> 00:36:08.590
لازم نيست اين کار رو بکنيد

00:36:08.590 --> 00:36:11.400
ما همه چيز رو بسته بندي کرديم و با خودمون آورديم

00:36:11.430 --> 00:36:14.470
چي؟ چطور مي تونيد بدون اينکه بپرسيد
همه چيز رو بسته بندي کنيد؟

00:36:14.500 --> 00:36:17.540
اگه بهت گفته بوديم، مي گفتي نه

00:36:17.540 --> 00:36:19.440
براي همين فقط يه طرف ديگه رو نگه کن

00:36:19.440 --> 00:36:21.070
اعلاحضرت داخله؟

00:36:21.070 --> 00:36:23.710
رفته سر کار

00:36:24.410 --> 00:36:26.680
بيايد ما هم بريم سر کار

00:36:42.760 --> 00:36:46.430
داريد مي گيد در مورد رييس يونگ ته مو تحقيق کنيم؟

00:36:46.430 --> 00:36:50.030
منظورتون از اينکه
درباره ي منشي هونگ هم تحقيق کنيم چيه؟

00:36:50.070 --> 00:36:54.740
براي اينه که بتونيم همه چيز رو
،درمورد مرگ پرنسس پيدا کنيم

00:36:52.840 --> 00:36:54.740
اومديم اينجا

00:36:54.770 --> 00:36:56.340
، با اينکه پرنسس تو جوسئون

00:36:56.370 --> 00:36:59.740
آدم خوبي بود و قالب مهربوني داشت

00:36:59.740 --> 00:37:01.380
،پرنسس اينجا

00:37:01.410 --> 00:37:04.550
خيلي با اوني که فکر مي کردم فرق داره

00:37:05.220 --> 00:37:07.350
،پرنسس اينجا

00:37:07.390 --> 00:37:10.790
زن خوبي نيست

00:37:12.990 --> 00:37:14.630
،فهميدن اين مساله

00:37:14.660 --> 00:37:18.530
قطعا يکي از دلايليه که ما اينجا فرستاده شديم

00:37:18.560 --> 00:37:20.230
،بنابراين

00:37:20.260 --> 00:37:26.100
ازتون مي خوام درباره ي منشي هونگ و
رابطه ش با يونگ ته مو تحقيق کنيد

00:37:26.100 --> 00:37:29.540
بله، فهميديم

00:37:31.940 --> 00:37:34.380
من نمي فهمم

00:37:34.380 --> 00:37:36.550
،پرنسس يه رابطه ي مخفي داره

00:37:36.550 --> 00:37:39.220
و در واقع آدم حيله گر و پر نيرنگيه؟

00:37:39.780 --> 00:37:41.990
پس شايد اون شايعات راست بودن

00:37:41.990 --> 00:37:44.860
فکر مي کردم فقط يه شايعه ي عجيبه

00:37:44.860 --> 00:37:49.190
(شايعه ي سگ؟ (تشابه تلفظ سگ و عجيب در زبان کره اي-
"شايعه ي "عجيب-

00:37:49.190 --> 00:37:51.400
چه شايعه ي عجيبي؟

00:37:51.400 --> 00:37:54.200
، هميشه شايعاتي اطراف قصر بود

00:37:54.200 --> 00:37:56.830
که پرنسس در واقع آدم بدطينت و بي رحميه

00:37:56.870 --> 00:37:59.140
،البت اگه کسي اين شايعه رو پاکه مي کرد

00:37:59.140 --> 00:38:01.140
احتمالا کشته مي شد
براي همين، همه دهنشون رو بسته نگه داشتن

00:38:01.140 --> 00:38:03.510
حالا درموردش کنجکاوم

00:38:05.240 --> 00:38:06.640
،وقتي پرنسس شنيد که

00:38:06.680 --> 00:38:09.280
،خواهر کوچيک ترش به عنوان پرنسس انتخاب مي شه

00:38:09.280 --> 00:38:11.180
،از اتوي لباس استفاده کرد تا صورت خواهرش رو خراب کنه

00:38:11.220 --> 00:38:12.850
که اينطوري خودش به عنوان پرنسس انتخاب بشه

00:38:12.850 --> 00:38:14.690
از اين جور شايعه هاي عجيب بود

00:38:14.690 --> 00:38:18.390
چطور يه آدم مي تونه واقعا همچين کاري بکنه؟

00:38:18.390 --> 00:38:21.560
اين واقعا...شايعه ي سگيه

00:38:21.590 --> 00:38:23.290
فقط حرف بيخوده

00:38:23.290 --> 00:38:24.300
بريم

00:38:24.300 --> 00:38:26.630
بايد مشغول کاري بشيم که اعلاحضرت ازمون خواسته

00:38:26.660 --> 00:38:28.930
...واقعا که

00:38:28.930 --> 00:38:31.370
!دزد

00:38:51.060 --> 00:38:51.820
به لطف شما

00:38:51.820 --> 00:38:54.690
تونستيم دزدي که کيفم رو دزديده بود، بگيريم

00:38:54.730 --> 00:38:56.430
شما درواقع کارمنديد؟

00:38:56.430 --> 00:38:57.430
!ممنونم

00:38:57.430 --> 00:38:58.600
من رييس بخش امنيتيم

00:38:58.600 --> 00:39:01.300
من از تيم پشتيباني برنامه ريزي، يو يونگ سول هستم

00:39:01.300 --> 00:39:03.430
از آشناييتون خوشحال شدم

00:39:09.040 --> 00:39:09.910
...پس

00:39:09.910 --> 00:39:12.180
رييس يونگ ته مو چي گفت؟

00:39:12.180 --> 00:39:16.050
"من از شرکت بايد برم يا تو ميري؟"

00:39:18.120 --> 00:39:19.150
...اما

00:39:19.150 --> 00:39:20.620
،رييس يونگ ته مو

00:39:20.620 --> 00:39:23.020
چرا هميشه کارمندش رو مي برونه؟

00:39:23.020 --> 00:39:25.160
"براي همين اسم مستعارش "يونگ چاقوئه

00:39:25.160 --> 00:39:27.290
نه از نوع آتيش دمنده

00:39:27.290 --> 00:39:29.760
بلکه يونگ قيچي

00:39:29.760 --> 00:39:32.800
!يونگ چاقو-
!يونگ چاقو-

00:39:32.800 --> 00:39:34.470
واقعا که

00:39:43.980 --> 00:39:45.540
سلام به همگي

00:39:45.540 --> 00:39:47.710
من سرپرست تيم، يونگ ته يانگ هستم

00:39:47.710 --> 00:39:50.650
،امروز، محصولي که مي خوام به همه معرفيش کنم

00:39:50.680 --> 00:39:55.220
با پيشنهادات قبليمون خيلي متفاوته

00:39:55.220 --> 00:39:57.020
،اين اولي محصول خانه و خريده که

00:39:57.020 --> 00:40:00.830
يه سفر 2 روزه ي داخلي رو
بدون نياز به موندن تو هتل پيشنهاد مي ده

00:40:00.860 --> 00:40:02.530
بيايد يه نگاهي به تصاوير بندازيم

00:40:02.530 --> 00:40:05.630
تا توضيحات و جزييات بيشتري رو بدم

00:40:05.630 --> 00:40:08.270
،اگه ساعت 9:00 شب از سئول حرکت کنيد

00:40:08.270 --> 00:40:11.040
نصفه شب مي رسيد جينان

00:40:11.070 --> 00:40:13.340
،براي هزينه ي کمتر از هتل

00:40:13.340 --> 00:40:17.340
مي تونيد يه جايي که
خيلي از سونا يا چشمه آب معدني مجلل تره بمونيد

00:40:32.860 --> 00:40:37.500
ته يانگ الان امريکاست و تو کماست

00:40:37.530 --> 00:40:39.360
احتمال بهبوديش نزديک به صفره

00:40:39.400 --> 00:40:41.500
،با دونستن اين واقعيت

00:40:41.500 --> 00:40:44.340
اون مرد اومد اينجا

00:40:45.040 --> 00:40:47.170
!اوني که اونجا ايستاده، تقلبيه

00:40:47.170 --> 00:40:48.670
!تقلبي

00:40:49.810 --> 00:40:52.180
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:40:52.180 --> 00:40:54.580
!رييس! رييس

00:41:03.860 --> 00:41:06.060
!تو تقلبي هستي

00:41:36.990 --> 00:41:38.720
به نظرم طرح خيلي خوبي مياد

00:41:38.760 --> 00:41:40.990
بيايد تاريخ مصاحبه ي مطبوعاتي رو زود تايين کنيم

00:41:40.990 --> 00:41:42.960
بله

00:41:42.990 --> 00:41:44.930
مدير پيو، خوب تعليمش داديد

00:41:44.930 --> 00:41:46.900
لطف داريد

00:41:57.510 --> 00:42:00.080
ارائه ت خوب بود

00:42:00.080 --> 00:42:02.450
باريکلا

00:42:04.920 --> 00:42:07.050
تو کل شرکت داشتي مي گشتي

00:42:07.050 --> 00:42:10.150
و حسابي مشغول بودي و
سعي کردي خراب کاري هاي من رو برملا کني

00:42:10.150 --> 00:42:11.160
چي؟

00:42:11.160 --> 00:42:13.860
خيلي چيزا درباره ي من فهميدي؟

00:42:16.890 --> 00:42:19.160
تو ذهنت بمونه

00:42:19.160 --> 00:42:22.870
وقت زيادي براي بازي هاي کوچيکت نمونده

00:43:09.150 --> 00:43:12.850
خوبه خانوادگي بريم بيرون چون خيلي وقته نرفتيم؟

00:43:14.990 --> 00:43:16.690
مشکلات چيه؟

00:43:16.920 --> 00:43:18.490
مريضي؟

00:43:19.220 --> 00:43:20.560
چي؟

00:43:21.060 --> 00:43:24.960
،آخرين باري که خواستي جايي بري
کلاس سوم بودي

00:43:24.960 --> 00:43:26.330
مشکل چيه؟

00:43:28.600 --> 00:43:31.240
تکوني که از به هم خوردن نامزاديت بهت وارد شده
انقدر زياد بوده؟

00:43:32.170 --> 00:43:35.810
اما چکار ديگه اي مي توني بکني؟
فقط بايد فراموشش کني

00:43:36.310 --> 00:43:38.140
نه، بهتر شد

00:43:38.140 --> 00:43:41.550
اونا حتي نمي خواستن براي جشن نامزدي دعوتت کنن

00:43:41.550 --> 00:43:43.210
متاسفم

00:43:47.590 --> 00:43:49.020
!بيا بريم بيرون

00:43:50.220 --> 00:43:50.790
باشه

00:43:50.790 --> 00:43:52.020
امروز رو فرمم

00:43:52.020 --> 00:43:53.990
!حتي پول شام امشب رو هم مي دم

00:43:53.990 --> 00:43:54.560
بريم

00:43:54.560 --> 00:43:56.030
همه ي پولش رو خودم مي دم

00:43:56.030 --> 00:43:57.460
واقعا؟

00:43:57.460 --> 00:43:59.230
پس ديگه بهتر

00:43:59.400 --> 00:44:01.330
به پاک ها هم بگو بياد

00:44:01.330 --> 00:44:02.970
چرا؟

00:44:03.500 --> 00:44:04.770
واقعا؟

00:44:04.770 --> 00:44:06.870
مگه پاک ها هم جزيي از خانواده نيست؟

00:44:18.780 --> 00:44:19.780
انقدر خوشحالي؟

00:44:19.780 --> 00:44:21.790
!معلومه

00:44:21.790 --> 00:44:25.120
،اينکه دوتا دختراي قشنگم، پيشمن

00:44:25.120 --> 00:44:27.330
خيلي خوبه، حتي با اينکه شوهر ندارن، 2% کم داره

00:44:27.330 --> 00:44:29.290
اما هنوزم واقعا خوشحالم

00:44:30.030 --> 00:44:32.530
از حالا به بعد، بيشتر بهت توجه مي کنم

00:44:35.270 --> 00:44:39.040
هميشه مي گفتي اگه موقع غذا خوردن، آواز بخوني
شانست رو دور مي کني

00:44:39.040 --> 00:44:40.740
اشکالي نداره

00:44:41.170 --> 00:44:42.640
،چون الان خيلي خوشحالم

00:44:42.640 --> 00:44:45.010
مي تونم بذارم يه ذره از شانسم دور بشه

00:44:47.110 --> 00:44:48.210
بيا

00:44:48.410 --> 00:44:50.580
گوشت خوک دوست داري، درسته؟

00:44:51.950 --> 00:44:53.520
بله

00:44:55.120 --> 00:44:58.520
،بعد از تمام اتفاق هايي که برام پيش اومد
خيلي درمورد خانواده فکر کردم

00:44:58.520 --> 00:44:59.860
براي همه ي کارايي که تاحالا کردم، واقعا متاسفم

00:44:59.860 --> 00:45:02.230
خيلي حريص بودم

00:45:02.290 --> 00:45:03.390
خيلي خوبه

00:45:03.390 --> 00:45:04.360
اين گوشت خيلي خوبه

00:45:04.360 --> 00:45:06.360
سه نا، تو هم بايد يه کم از اين گوشت امتحان کني

00:45:06.360 --> 00:45:09.170
گوشت خوک براي هضم غذا خوبه

00:45:09.200 --> 00:45:11.940
گوشت خوک کره اي، واقعا بهترينه. بيا

00:45:16.240 --> 00:45:20.680
هنوز نمي خواي صدام کني اوني؟

00:45:23.380 --> 00:45:24.750
...نه...خب

00:45:26.620 --> 00:45:28.050
پاک ها

00:45:28.050 --> 00:45:30.150
اونيت رو ببخش

00:45:30.150 --> 00:45:33.620
از وقتي نامزديش به هم خورده، خيلي عاقل شده

00:45:38.600 --> 00:45:41.130
مي گن خانوما بايد با هم برن سونا
تا به هم نزديک تر بشن

00:45:41.130 --> 00:45:43.530
بيايد همگي با هم بريم سونا

00:45:44.070 --> 00:45:45.440
!قبوله

00:45:45.440 --> 00:45:47.370
پاک ها، بريم

00:45:47.740 --> 00:45:48.940
حتما

00:46:02.090 --> 00:46:03.320
مي توني از اين استفاده کني موهات رو شونه کني

00:46:03.320 --> 00:46:05.660
مامان زودتر رفته اتاق بخار

00:46:06.990 --> 00:46:08.430
ممنونم

00:46:14.470 --> 00:46:17.300
بعد از حمام، خيلي تشنمه

00:46:17.300 --> 00:46:19.800
پاک ها، برو برامون "سيک هي" بگير
(سيک هي = نوشيدني برنج شيرين کره اي)

00:46:22.010 --> 00:46:22.710
موهاش رو با موهاي خودم مي ندازم دور

00:46:22.710 --> 00:46:23.910
فقط بدش من

00:46:50.400 --> 00:46:52.040
!قلقلک ميده

00:46:52.040 --> 00:46:54.770
چطور مي شه دستات انقدر کوچک باشن؟

00:46:56.810 --> 00:46:58.080
با کاراتون، مور مورم مي شه

00:46:58.080 --> 00:46:58.910
ولش کن

00:46:58.910 --> 00:47:00.480
مامان منه

00:47:02.410 --> 00:47:03.510
ايگو

00:47:04.180 --> 00:47:06.920
دختر بزرگترم داره مثل يه بچه رفتار مي کنه

00:47:06.920 --> 00:47:08.320
خداي من

00:47:19.160 --> 00:47:22.570
پاک ها، مادرت رو يادت نمياد؟

00:47:22.570 --> 00:47:24.600
، وقتي ۱ سالم بود از مادرم جدا شدم

00:47:24.600 --> 00:47:26.500
براي همين واقعا يادم نمياد

00:47:27.310 --> 00:47:29.140
...تقريبا دو ساله نبودم که

00:47:29.140 --> 00:47:31.880
از ميز توالت افتادم و زخمي شدم؟

00:47:31.880 --> 00:47:32.880
بله

00:47:33.850 --> 00:47:38.080
هيچي از اون موقع که خيلي کوچيک بودي يادت نمياد؟

00:47:39.980 --> 00:47:41.990
،فکر مي کنم نزديکاي 1 سالگيم بود

00:47:41.990 --> 00:47:43.290
،چون هيچ پولي براي خريد زغال نداشتيم

00:47:43.290 --> 00:47:45.760
زمين واقعا سرد بود

00:47:45.760 --> 00:47:50.290
پدرم من رو مي ذاشت رو شکمش

00:47:50.290 --> 00:47:53.460
بله، پدرت قطعا همچين کاري و بيشترش کرده

00:47:55.230 --> 00:47:56.600
بيا، اين رو بخور

00:47:56.600 --> 00:47:58.040
ممنونم

00:48:08.150 --> 00:48:09.450
سلام رييس جانگ

00:48:09.950 --> 00:48:11.720
حالتون خوبه؟

00:48:11.720 --> 00:48:14.020
بله به لطف شما

00:48:14.290 --> 00:48:17.720
اما...منشي هونگ امروز اينجا نيستن؟

00:48:18.760 --> 00:48:19.620
بله

00:48:19.620 --> 00:48:21.630
،براي کار رفتن خارج از شهر

00:48:21.630 --> 00:48:23.160
اما زود برمي گردن

00:48:23.160 --> 00:48:26.930
تا جلسه ي هيات روسا تموم بشه
ما در خدمتتونيم

00:48:26.930 --> 00:48:27.730
نه، مشکلي نيست

00:48:27.730 --> 00:48:30.030
چندتا کار شخصي دارم که بايد بهشون برسم

00:48:30.030 --> 00:48:31.740
نگران نباشيد

00:48:31.940 --> 00:48:33.810
پس من ميرم ديگه

00:48:41.480 --> 00:48:43.750
کي سه نا رو مي بينه؟

00:48:43.750 --> 00:48:46.350
خيلي زود همديگه رو مي بينن

00:48:52.060 --> 00:48:54.530
واقعا انقدر دلت مي خواست اين رو بخوري؟

00:48:56.690 --> 00:48:58.700
اين قهوه واقعا بهترينه

00:48:58.700 --> 00:49:00.230
من خيلي دوستش ندارم

00:49:00.230 --> 00:49:04.600
سه نا بايد به تو رفته باشه چون دخترته
اونم اين قهوه رو دوست داره

00:49:04.600 --> 00:49:07.710
راستي، اشکالي نداره قهوه بخوري؟

00:49:07.710 --> 00:49:10.910
،اگه خوردنش، حس خوبي بهم بده
بهتر از خوردن داروئه

00:49:10.910 --> 00:49:15.380
اوني، به خاطر خيلي چيزا بايد ازت تشکر کنم

00:49:15.580 --> 00:49:20.050
اوني، سه نا رو خيلي خوب بار اوردي

00:49:23.250 --> 00:49:24.920
حالت خوبه؟

00:49:24.920 --> 00:49:26.220
خوبي؟

00:49:26.960 --> 00:49:27.760
اينطوري نمي شه

00:49:27.760 --> 00:49:30.230
بيا بريم يه جايي که بتوني دراز بکشي

00:49:35.400 --> 00:49:36.400
حالتون خوبه؟

00:49:39.240 --> 00:49:40.540
يه دفعه غش کرد

00:49:40.540 --> 00:49:42.570
چوب خونه ت نزديک بود، اوردمش اينجا

00:49:42.570 --> 00:49:44.440
کار خوبي کرديد مادر

00:49:47.550 --> 00:49:49.350
از بازار دارن مدام بام تماس مي گيرن

00:49:49.350 --> 00:49:51.180
فکر کنم بايد کمي پيشش بموني

00:49:51.180 --> 00:49:52.080
مي سپارمش دست تو پاک ها

00:49:52.080 --> 00:49:52.850
بله مادر

00:49:52.850 --> 00:49:53.990
نگران نباشيد، بريد ديگه

00:49:53.990 --> 00:49:55.450
پس ديگه ميرم

00:49:58.490 --> 00:50:00.090
!ترسونديم

00:50:00.860 --> 00:50:02.460
چرا اينجا ايستادي؟

00:50:02.460 --> 00:50:04.200
چرا اين کارو مي کني؟

00:50:04.200 --> 00:50:06.200
وقتي مادرت مياد، بايد بياريش پيش من
که بتونه بهم سلام کنه

00:50:06.200 --> 00:50:09.270
چرا همين طوري گذاشتي بره؟

00:50:09.270 --> 00:50:11.400
فکر کردي اينجا جوسئونه؟

00:50:11.400 --> 00:50:14.070
اينجا، اول اوني که کم سن تره
بايد به بزرگ ترا سلام کنه

00:50:14.070 --> 00:50:14.870
...تو واقعا

00:50:14.870 --> 00:50:16.910
،وقتي تو اين زمان زندگي مي کني
بايد از قوانين اينجا هم پيروي کني

00:50:17.840 --> 00:50:19.910
بهت اخطار مي دم

00:50:20.510 --> 00:50:25.050
!اينجارو ببين

00:50:46.640 --> 00:50:49.910
واقعا دلم مي خواد همتون رو تنبيه کنم

00:50:58.050 --> 00:50:59.450
اين خورشت درياييه

00:50:59.450 --> 00:51:02.190
مطمئن نيستم دوستش داشته باشيد يا نه

00:51:02.190 --> 00:51:05.860
با غذاهاي دريايي مغازه ي مادرم درستش کردم

00:51:09.190 --> 00:51:10.630
ممنونم

00:51:13.630 --> 00:51:14.570
نونا پاک ها

00:51:14.570 --> 00:51:16.070
به منم بده

00:51:16.070 --> 00:51:18.000
!به منم-
!به منم-

00:51:18.600 --> 00:51:20.740
باشه، يه لحظه فقط

00:51:21.470 --> 00:51:24.080
براي چي سان، يه صدف بزرگ

00:51:26.480 --> 00:51:27.150
حسابي بخور

00:51:27.150 --> 00:51:28.080
ممنونم

00:51:28.210 --> 00:51:29.410
اينم براي يونگ سول

00:51:29.410 --> 00:51:30.920
!اينم يه گوش ماهي

00:51:45.700 --> 00:51:46.500
مان بو، بيا

00:51:49.830 --> 00:51:50.940
،اگه بهشون خيلي زياد بدي

00:51:50.940 --> 00:51:53.070
!هيچي براي من باقي نمي مونه

00:51:54.170 --> 00:51:56.810
نگران نباش، بازم هست

00:51:56.810 --> 00:51:58.140
خيلي حريصي

00:52:10.420 --> 00:52:12.920
ببين، هنوز کايلي ديگه مونده

00:52:22.470 --> 00:52:23.070
چطوره؟

00:52:23.070 --> 00:52:24.470
خوشمزه ست؟

00:52:24.470 --> 00:52:25.570
خوشمزه ست

00:52:27.040 --> 00:52:29.170
پس بيشتر بخوريد

00:52:40.050 --> 00:52:41.550
-=توافق نامه ي انتقال سهام=-

00:52:50.730 --> 00:52:52.000
اين سند اظهار بر اينه که

00:52:52.000 --> 00:52:53.600
،سهامي که از خانه و خريد داريد

00:52:53.600 --> 00:52:55.030
کاملا به هونگ سه نا انتقال داده مي شه

00:52:55.030 --> 00:52:58.370
لطفا درست بودن همه چيز رو تاييد کنيد

00:52:59.570 --> 00:53:05.040
بعد از امضاي اين، خانم هونگ سه نا، رسما

00:53:05.040 --> 00:53:07.850
دومين سهام در بزرگ خانه و خريد مي شن

00:53:13.550 --> 00:53:15.920
بله، خيلي زحمت کشيديد

00:53:21.030 --> 00:53:22.890
برو تو کافي شاپ و منتظرم باش

00:53:22.890 --> 00:53:25.660
ميرم بالا رييس جانگ رو بيارم

00:53:27.770 --> 00:53:29.970
مي تونم خوب انجامش بدم؟

00:53:32.800 --> 00:53:34.740
نگران نباش

00:54:07.440 --> 00:54:09.270
هنوز وقت جلسه نشده

00:54:09.270 --> 00:54:10.710
اين چيه؟

00:54:11.880 --> 00:54:13.310
،رييس جانگ

00:54:13.710 --> 00:54:17.450
،درخواستي که دفعه ي قبل داشتيد
...در مورد دخترتون

00:54:21.020 --> 00:54:26.490
اين جو"ي من رو پيدا کردي؟"

00:54:27.330 --> 00:54:29.860
فکر کنم

00:54:32.630 --> 00:54:34.600
الان کجاست؟

00:54:34.600 --> 00:54:37.970
تو کره زندگي مي کنه؟

00:54:58.520 --> 00:55:01.960
اون منشي هونگ نيست؟

00:55:02.260 --> 00:55:04.600
منم تعجب کردم

00:55:04.600 --> 00:55:10.070
شDNA اما پرونده ي
با اوني که قبلا فرستاديد، مطابقت داره

00:55:10.970 --> 00:55:13.570
رابطه ي مادر-دختري تاييد شده
-=98% تطابق=-

00:55:20.950 --> 00:55:22.880
راسته؟

00:55:22.880 --> 00:55:23.680
بريم

00:55:23.710 --> 00:55:24.380
!صبر کنيد

00:55:24.380 --> 00:55:29.050
يه لحظه صبر کنيد. يه دفعه خيلي دستپاچه شدم

00:55:29.790 --> 00:55:32.890
بايد برم بالا و مقداري داروي اعصاب بخورم

00:55:32.890 --> 00:55:36.630
ترتيبي مي ديد يه دفعه ي ديگه ببينمش؟

00:55:37.930 --> 00:55:41.300
بله، همين کارو مي کنم

00:55:41.730 --> 00:55:42.870
...پس

00:56:20.240 --> 00:56:24.480
<i>سه نا، تو هم دختر مني</i>

00:56:24.480 --> 00:56:29.010
<i>اما اوني که دنبالشم، تو نيستي</i>

00:56:29.010 --> 00:56:31.420
<i>حالا مي خواي چکار کني؟</i>

00:56:31.420 --> 00:56:34.320
<i>چرا سعي داري فريبم بدي؟</i>

00:56:47.930 --> 00:56:52.540
واي! خسته شدم، داغه

00:56:55.640 --> 00:56:56.770
بيا

00:56:59.780 --> 00:57:03.050
خيلي يخه! خوبه

00:57:07.320 --> 00:57:10.520
مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:57:10.720 --> 00:57:12.060
چي؟

00:57:13.790 --> 00:57:16.760
چرا در مورد خواهرت چيزي نگفتي؟

00:57:17.230 --> 00:57:20.330
عجيبه، ولي اذيتم مي کرده

00:57:20.330 --> 00:57:22.900
اها، اون

00:57:23.730 --> 00:57:27.910
وقتي پدرم دوباره ازدواج کرد، شد خواهرم

00:57:27.910 --> 00:57:32.540
دوست نداره کسي اين رو بدونه، به خاطر اينه

00:57:32.540 --> 00:57:33.850
دليل ديگه اي نداره

00:57:37.550 --> 00:57:40.320
،حالا چون من چيزي رو بهت گفتم که مي خواستي بدوني

00:57:40.320 --> 00:57:42.450
چرا نمي پري اين تو و تو شستن لباسا کمکم کني؟

00:58:08.210 --> 00:58:12.950
اينطوري، يک، دو

00:58:17.760 --> 00:58:18.660
بد نيست

00:58:23.260 --> 00:58:28.030
بايد تند تند په بزني

00:58:32.640 --> 00:58:33.700
از قدرتت استفاده کن

00:58:36.810 --> 00:58:38.080
احمق

00:58:58.560 --> 00:59:02.600
DNA قبلا نتيجه ي
رو نشون رييس جانگ دادم، پس نگران نباش

00:59:03.900 --> 00:59:05.470
باشه

00:59:39.140 --> 00:59:43.310
دلم براي تنگ شده بود...اين جو

01:00:14.140 --> 01:00:17.980
هيچي خاطره اي از بچگيت داري؟

01:00:20.810 --> 01:00:23.710
وقتي 9 سالم بود، تصادف خيلي بدي داشتم

01:00:29.550 --> 01:00:33.860
تو 9 سالگي به خاطر تصادف، حافظه م رو از دست دادم

01:00:34.530 --> 01:00:39.360
بعد از اون، تنها زندگي کردم تا
به فرزندخوندگي پذيرفته شدم رفتم امريکا

01:00:39.360 --> 01:00:45.000
دو سال پيش، برگشتم کره تا
پدرم رو پيدا کنم، اما فوت کرده بود

01:00:47.000 --> 01:00:53.580
بعدش، با تو آشنا شدم و همين طوري زندگيم رو مي گذروندم

01:00:56.550 --> 01:01:00.080
پس حافظه ت کامل به دست آوردي؟

01:01:00.520 --> 01:01:07.560
،از وقتي خيلي کوچيک بودم
واقعا نمي تونم صورت پدرم رو به ياد بيارم

01:01:08.730 --> 01:01:13.900
فقط چندتا داستاني که شنيدم رو يادمه

01:01:15.100 --> 01:01:25.280
وقتي تقريبا 1 سالم بود، چون اوتاق
،خيلي سرد بود و پول براي بخاري نداشتيم

01:01:25.280 --> 01:01:28.610
پدر من رو مي ذاشت رو شکمش

01:01:33.650 --> 01:01:39.090
<i>سه نا، اين چيزا رو از کجا مي دوني؟</i>

01:02:04.750 --> 01:02:06.880
<i>پرنسس، منشي هونگه</i>

01:02:07.790 --> 01:02:10.490
<i>خواهر منشي هونگ، پاک هاست</i>

01:02:14.230 --> 01:02:18.000
اسم خواهر پرنسس، بو يونگه

01:02:22.430 --> 01:02:26.170
<i>بخش "ها"ي اسمت رو به چيني چطوري مي نويسن؟</i>

01:02:26.170 --> 01:02:28.540
<i>"يعني "گل نيلوفر آبي</i>

01:02:29.270 --> 01:02:30.610
<i>گل نيلوفر آبي؟</i>

01:02:32.640 --> 01:02:35.950
<i>پس اسمت رو از رو گل نيلوفر آبي گذاشتن</i>

01:02:36.280 --> 01:02:40.990
<i>به گل نيلوفر آبي...بو يونگ هم ميگن</i>

01:02:41.590 --> 01:02:42.950
<i>بويونگ</i>

01:02:45.920 --> 01:02:47.690
<i>بويونگه</i>

01:02:53.360 --> 01:02:54.530
آهاي، اعلاحضرت

01:02:54.554 --> 01:03:04.554
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:04.578 --> 01:03:14.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:15.950 --> 01:03:24.000
!پاک ها...تو...بويونگي